Página · p. 9página original ↗
Dmytro PAVLYCHKO. Dmytro PAVLYCHKO.
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Sobre el cráter del volcán Momotombo
En el fondo del cráter, un orificio redondo,
y se ve cómo en él fluye una avalancha.
¿Adónde fluye y de dónde brota
el fuego vivo, como la sangre de la Tierra?
La miro como a un cuerpo de sol,
seductor, radiante, como la carne de mujer,
clamoroso como el fluir de la vida y de la muerte.
Quiero bañarme en él, ¡pero alto!
Me asusté de mi deseo,
pero me quedo y miro la corriente
de la luz encarcelada bajo la tierra,
que huye de la oscuridad hacia las profundidades de los cenotes.
Pienso que esa avalancha movediza
de luz espantosa, ciega como un topo,
a tientas bajo la corteza de la Tierra
avanza, pero no conoce su meta.
La lava viva pero ciega se desgarra
en las puntas de las rocas subterráneas, como serpientes,
se retuerce, y estalla de dolor,
y se quema, y se convierte en ceniza.
Ahora sé: nuestro sol de arriba,
que nos calienta y nos da la vida,
también es ciego, como ese resplandor subterráneo,
que no tiene ni un solo objetivo.
Nuestro astro es un ojo ciego,
fuego que surge solo del fuego
y que quiere convertir todos los planetas
en hogueras y cenizas, polvo mudo.
Miro hacia abajo, al cráter, y al sol,
miro y tiemblo, porque arriba,
sobre nosotros, el cielo poco a poco recobra la visión,
allí, tras el azul, se ve la mirada de Dios.
Tiemblo y tengo miedo, porque cuando el sol recobre la vista,
verá a Dios en la cruz mortal,
y a los niños pequeños degollados por sus padres,
y a los mayores cocidos para la comida,
se apagará de horror, y la avalancha,
como la furia de un sol enfurecido,
saldrá desde las entrañas del planeta y quemará
a los mártires resucitados y a los vivos.
Enero de 1988. Managua
El coco
El verde plumaje de las palmeras
(Y en el recuerdo, abetos).
El valle de Matagalpa
(Y en el recuerdo, Stopchativ).
Un muchacho pegado a la ventanilla del auto
se pegó como una hoja.
El pequeño negociante quiere vender
un coco ya perforado,
con una pajita de plástico,
¡Tómalo y bebe! (Y en el recuerdo me veo
como un pequeño pillo
que al señor en el descapotable
por veinte centavos
le llena la gorra
de manzanas rojas de un jardín ajeno).
¡Ven acá! Compraré ese coco,
tiraré lejos la pajita de plástico,
esas succiones de señor no son para mí,
beberé como de un bidón
al mediodía en la siega calurosa
bebía agua mi padre. ¡Ven aquí, criatura!
12 de enero de 1988. Managua
En el bosque tropical
Abajo, sabandijas; arriba, loros,
y esos tontos: ni una palabra, solo gritos.
Solo la liana, más fuerte que una correa,
corre a través de todo el continente.
Flexible liana, poderosa criatura,
vuelo fugaz de la vida infinita,
recorre el mundo, pero a sus raíces
regresa desde las cumbres del bosque.
Si pudiera aferrarse a las estrellas,
volvería incluso desde allí,
para hundirse en el mar verde,
alcanzar el fondo donde duerme su tierra.
Enero de 1988. Managua
El mercenario
Al pantano, la conciencia,
a los ojos, cristales
y el sol negro.
Arrastrarse, retorcerse,
en la selva natal
ser un extranjero.
Niños — no niños,
ancianos — no ancianos —
¡Acribillarlos!
Y al sandinista
quitarle la piel,
como a un ternero!
Madre — no madre —
¿Dónde está el hijo? ¿Con Ortega?
¡Arrancar el vientre!
Que vuestra flor
“Sakuán quiere”
¡florezca en rojo!
Quemar aldeas,
libros, máquinas,
ingenios de azúcar.
En Honduras
pasar la vida lavándose
las manos de sangre.
Al fin y al cabo, se puede
incluso con guantes
aplaudir,
por buen servicio
en una capital ajena
recibir dólares.
A la Purísima Virgen
comprar una vela
en el templo de Dios,
comprar un burdel
y terminar de divertirse
la vida en Miami…
No, sobrino,
estarás tendido
con los cadáveres en la fosa.
Enero de 1988. Managua
El volcán Masaya
El volcán Masaya, un muerto que tose,
en el cráter y sobre el cráter, negros,
nubes que centellean, como carbón,
como ojos de fieras en la espesura tropical.
Terrible es el volcán que respira fuego,
pero más terrible es este, lleno de humo,
no ruge, pero sisea en silencio,
exhala un veneno implacable.
No amo a estos volcanes silenciosos,
son mis hermanos, y no son pocos.
Aunque soy fuego, no los encenderé,
no reviviré lo que ya murió.
Debo cuidar mi fuego,
debo quemar armas, no trapos,
pues si se apaga por la impureza,
yo mismo debo pisotearlo.
20 de enero de 1988. Managua
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
