Página · p. 9página original ↗
Árbol de fuego
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
En enero de 1988 yo y el poeta estonio Yuri Talvet, como huéspedes de la Unión de Escritores de la URSS en el centenario de Rubén Darío, estuvimos en Nicaragua. Al regresar a casa, me vi envuelto en el torbellino de la lucha por la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y olvidé mis apuntes de diario sobre la tierra natal del gran poeta Darío. Los versos escritos ya en Kyiv los publiqué, pero los versos escritos en Managua no se han publicado hasta ahora. Me olvidé de ellos. Solo ahora encontré mi diario nicaragüense y los poemas anotados en enero de 1988. Autor
El océano Pacífico
Parece que todo es ajeno, en lo que pongo la mirada,
ajenas, las olas embravecidas del océano.
Ajenas, las flores rojas y los árboles,
ajena, la caña y la hierba seca,
ajenos, los caminos, las cárceles y los lagos,
ajenos, los vientos y la atmósfera abrasadora,
y la tierra desgarrada por los volcanes.
Pero cuando regrese a Kyiv desde aquí,
recordaré, como propio, el verde ruido,
y aquella terrible peregrinación de Sebastián,
y esa hierba seca, triste como Dios,
que se secó en la cruz por el calor,
y aquella multitud de niños junto a la mesa,
que me pedían, inclinándose hasta el suelo,
un mendrugo de pan… Sentiré como propio
ese corazón dolorido, esa ola que golpea
en los jardines felices, bañados de sol,
como el eterno océano Pacífico del dolor…
25 de enero de 1988. Managua
Arbol del fuego*
En medio del verdor pesado, de pronto,
el árbol de fuego, como un incendio,
centellea, se arremolina, pero no puede
ni apagarse, ni elevarse al cielo.
Algo me golpeó como una corriente eléctrica,
al ver el Arbol del fuego.
Algo me ardió en la garganta, ¿no es acaso fuego,
ardiendo en mi sangre implacable?
¿Reconoció a su consanguíneo y se disponía
a salir de mis venas? Arbol del fuego,
mi padre, el álamo, también ardía, pero
se sacudía las llamas, y con la nieve,
como con una manta ancha, se envolvía,
curaba con cristalitos de hielo
las articulaciones y las muñecas quemadas,
y mi madre, el cerezo de la montaña,
ardía del mismo modo en otoño,
pero también ella salía del infierno,
caía en la ventisca profunda para luego
levantarse en primavera en flor rocío.
¡Y tú ardes, alma mía maldita,
mi salvaje Arbol del fuego,
como si yo no hubiera crecido en Ucrania,
¡sino en alguna selva nicaragüense!
¡Vuélvete ceniza! ¡No tortures mi carne!
—grité a aquel árbol,
como si él fuera la culpa
de mis sufrimientos. Y el árbol de fuego
estaba en silencio bajo el sol tropical,
como un hereje, cuya voz quemada
se hundió en la garganta y no deja cerrar
los labios desgarrados por los dolores espantosos…
28 de enero de 1988. Managua
Café
En la ramita, granitos rojos y negros.
¡Es hora de cosechar! Ayer todos eran rojos,
y hoy hay más negros que rojos.
¡Es hora de cosechar! En estas malezas-barrancos, unos hermanos
se escondían de sus hermanos crueles,
y el campesino decía: ¡Es hora de cosechar!
Hoy, aquí, sin susurro, como serpientes,
se arrastran otros con batas verdes,
y el campesino, lo suyo: ¡Es hora de cosechar!
La naturaleza no descansa. Le es indiferente
si los hermanos se matan
hasta el último, o si queda en el mundo
siquiera uno que diga: ¡Es hora de cosechar!
Oh, linaje humano, mira hacia arriba
desde tu lecho venenoso y terrible,
mira: el arbusto sin juicio te muestra
una gran sabiduría: sus frutos
rojos y negros! ¿Por qué no todos rojos?
¿Por qué no se ennegrecen todos de una vez?
Y el campesino, lo suyo: ¡Es hora de cosechar!
12 de enero de 1988. Managua
______________
* Arbol del fuego (esp.) — Árbol de fuego
El 19 de febrero a las 18 horas, en la Unión Nacional de Escritores, tendrá lugar una velada en memoria de Volodymyr Zatuliviter con motivo del 70.º aniversario de su nacimiento. Están invitados escritores y editores destacados. ¡Venid!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
