Página · p. 10página original ↗
«Vengan, vamos a vivir
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
El 18 de febrero de 1856, en Oleshnia, en la región de Chernihiv, en la familia del sueco Fedir Lindfors y la francesa Anna Gervais, nació la quinta hija: Sofiika. Fedir Lindfors, según la opinión de Yurii Rusov, era uno de esos suecos que “junto con los cosacos del hetman Mazepa participaron en la lucha contra Moscú por Ucrania”. El ejemplo de la familia Rusov demuestra la gran fuerza de la “atracción de las almas nobles en Ucrania”, cuando personas que no eran ucranianas de origen entregaron toda su vida al servicio de la idea ucraniana. “A cada persona que piensa sanamente no le importa quién (un extranjero o uno de los nuestros) trabaja para Ucrania, sino cómo trabaja: en beneficio o en perjuicio”, subrayaba Rusov. Con toda su vida, Sofia Rusova afirmaba cómo se debe vivir para Ucrania, cómo se debe llevar la lengua materna a sus hijos, cómo se debe defender el derecho del hombre y del Estado a la libertad y a la dignidad. Tras conocer a un patriota igual de ferviente, Oleksandr Rusov (ruso de origen, de la gobernación de Kostromá), se convirtieron en un matrimonio fenomenal: trabajadores abnegados en el campo de la causa ucraniana. Sofia Rusova. Halyna DATSIUK, periodista, laureada con el premio Anatolii Pohribnyi. Apenas terminada la escuela secundaria de Kyiv con medalla de oro, la joven Sofia de quince años, junto con su hermana Maria, abrieron en 1871 el primer jardín de infancia ucraniano, donde estudiaban, en particular, los hijos de los Lysenko y los Starytskyi. El viaje de bodas de Sofia con Oleksandr los llevó a Praga, donde en 1876 publicaron el “Kobzar” de Taras Shevchenko, prohibido por la censura, enviando a Ucrania este tesoro inestimable en las condiciones de la más terrible prohibición de la palabra ucraniana. Fue precisamente en el apartamento de los Rusov donde se reunió el comité para la preparación de la conmemoración del nacimiento de Taras Shevchenko en 1913. Aquí también se reunía la decena estudiantil de la mejor juventud, que más tarde caería bajo Kruty, defendiendo al joven Estado de Ucrania. En la vida de los Rusov hubo bibliotecas abiertas, libros de texto escritos, una enorme labor pública, actividad pedagógica, persecuciones, arrestos. Y una lucha constante. “Cuando se trataba de la causa ucraniana, nada podía detener su entusiasmo: ni la familia, ni los hijos, ni las persecuciones de los gendarmes zaristas o de los chekistas bolcheviques, ni las cárceles, ni los arrestos, ni las duras condiciones de la emigración, ni las pérdidas personales de bienes, ni los acontecimientos de la vida privada, ni el dolor o la pérdida de seres queridos. Nada detenía su energía en la lucha por el ideal ucraniano, y al contrario, a menudo ‘algo’ le añadía una nueva fuerza para el trabajo público y político”, escribía en sus memorias su hijo Yurii Rusov sobre su madre. Lo mismo se aplicaba a su padre, Oleksandr Rusov, fundador de la estadística ucraniana y destacado etnógrafo. Y el año pasado se abrió otra página de la asombrosa vida de la gran familia, tras lo cual en la editorial de Chernivtsi “Bukrek” (directora Daryna Maksymets) se publicó el libro “Historia de una familia en correspondencia”, editado por Halyna Datsiuk y Olha Rudakevych (EE. UU.). El libro de cartas de la familia Lindfors-Rusov (1893—1926), destacados personajes de la cultura, la ciencia, la educación y el movimiento público en Ucrania de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. La historia de la correspondencia, llena de sentimientos humanos sinceros, da una idea de una familia noble y de alta moral, cuyos valores principales eran: el deseo de conocimiento, la vida pública activa, la idea humanista, la lucha por los cambios en la vida social y la independencia de Ucrania. La vida de la familia se desarrolla en el contexto de revoluciones, guerras, pérdidas, represiones y se lee como una fascinante historia humana. Parece invitar a cada persona que abra este libro a leerlo con un estado de ánimo especial y respeto. Conocer su mundo es limpiar también la propia conciencia, adquirir al menos una pizca de esa inteligencia, decencia, obsesión y patriotismo que tanto faltan hoy. Las cartas iban hacia los destinatarios como peregrinos a Tierra Santa. Iban, a pesar del mal tiempo, las guerras, el hambre, la devastación, las enfermedades, las pérdidas. Se movían como el sol eterno, puesto en marcha una vez. Volaban desde diferentes lugares y hacia diferentes rincones, recordando los caminos celestiales dejados por los aviones en el universo. A veces tardaban semanas, a veces llegaban a los destinatarios al instante. ¡Pero casi no se perdían en los caminos! Entre líneas: declaraciones, secretos, preocupaciones, tristeza, desesperación, alegría. Pequeñas historias y grandes sentimientos. Las cartas están escritas con diferentes caligrafías, a diferentes edades, en hojas de papel de distinta calidad, introducidas en sobres de pequeño formato: gruesos y lisos, bien conservados, sellados; hoy son testigos del tiempo y de la vida de una gran familia. Los originales de estas cartas me los entregó Olha (Mykhalevych) Rudakevych, bisnieta de Sofia Rusova. Me los entregó en la escuela, en el pueblo de Oleshnia, en la patria de la bisabuela de Olya, Sofia. En el pueblo del que los bolcheviques obligaron a marcharse a la abuela de Olya, Liubov Lindfors, en 1922. En el pueblo que amaba tiernamente y recordaba toda su vida la madre de Olya, Nina Mykhalevych: “Tengo tantas ganas de ir a Oleshnia. Cada día sueño con todo lo nuestro…” (30 de septiembre de 1917). “Y Nina brilla porque ya pasa un cuarto de año que debemos pasar aquí. Siempre sueña con Fátima y Oleshnia” (12 de octubre de 1917, desde Kyiv). En la misma escuela que cuidaba, por la que se preocupaba Rusova y sobre la que escribía en sus cartas: “Estuve en la exposición Mundo Infantil… Se demostraron maravillosamente las escuelas populares de Alemania, Austria y Bélgica. Y me da tanta rabia que nuestra escuela de Oleshnia esté tan abandonada… ¡En la exposición me sentí tan amargada que ya no puedo dedicar mis fuerzas a la enseñanza de los niños del pueblo!” (25 de noviembre de 1904, Petersburgo, adonde Rusova fue deportada por el gobierno zarista desde Ucrania). Hoy, en la escuela de Oleshnia, funciona el museo llamado Sofia Rusova. La llegada de Olha Mykhalevych con su hermano Taras fue fantástica. Precisamente en el momento en que observábamos las fotografías del museo de 1991, recordando a todos los que vinieron a la celebración del 135 aniversario de Sofia Rusova, y precisamente en el instante en que se pronunció el nombre de Olya, ella apareció en el umbral. Tras saludar, dijo: “Y este es mi hermano Taras”. En la vida no hay que inventar nada, ¡la vida es la providencia de Dios! Entonces entregó el valioso paquete de cartas, que hoy se leen como una historia especial y no te sueltan. Tras las preocupaciones, la tristeza, las preguntas, las enfermedades, la brevedad de los mensajes, ¡están las “piezas” ordenadas de una vida asombrosa! Entre los miembros de la familia hay destacados científicos, músicos, pedagogos, figuras militares, estadísticos, ictiólogos, médicos. Tras las líneas de las cartas, la participación en acontecimientos decisivos para Ucrania, las acciones nobles de jóvenes para quienes los conceptos de honor, servicio, caballerosidad, deber público y educación eran los principales en la vida. ¡Esta familia estaba dotada de un gran deseo de libertad y una gran valoración de este derecho humano inalienable! Quizás por eso deseaban tanto la libertad para Ucrania y para cada individuo. En 2010, Orysia Mykhalevych (Tkachenko), tataranieta de Sofia Rusova e hija de Nina Mykhalevych, visitará la patria de su madre y abuela. En la plaza llamada Sofia Rusova, en el pueblo de Oleshnia, la señora Iryna dirá: “Ella dedicó su vida a la humanidad y a su pueblo natal. En eso reside la grandeza de Sofia Rusova. Al mismo tiempo, quiero mencionar que toda la familia Rusov abogaba por la emancipación de los campesinos, para que la tierra y los derechos pertenecieran al pueblo. Sofia Rusova, como persona muy modesta, se habría sentido conmovida por este reconocimiento, sin embargo, le habría complacido aún más que llegara el momento de restaurar ese anhelo. La idea principal de Sofia Rusova es introducir en
Oleksandr Rusov [defendía] la educación, empezando por los jardines de infancia, un programa nacionalmente consciente que le diera al niño las bases para un desarrollo consciente, el cultivo del amor por su Patria, la capacidad de estar orgulloso de ella, trabajar para ella y defenderla de las adversidades. Nuestra riqueza espiritual, la profundidad de nuestras tradiciones, es ese fundamento sobre el cual se construye un Estado fuerte. Para que el mundo nos respete, debemos respetarnos a nosotros mismos y ser fuertes”. La conciencia nacional de la gran familia, empezando por Oleksandr y Sofiia Rusov, se fortaleció en cada generación siguiente, a pesar de estar separados de su tierra natal. Y hoy, la familia se dedica constantemente a la causa ucraniana. Ya sea un libro para la escuela o el jardín de infancia, la organización de cartas, el apoyo espiritual, un encuentro en Ucrania o un paquete enviado a Ucrania ante la menor oportunidad. “El alma humana, libre de la telaraña excesiva del materialismo, que aspira continuamente a las alturas, tiene una gran fuerza desconocida”, escribiría en su diario Nina Mykhalevych, nieta de Sofiia Rusova (12 de marzo de 1971). Nunca fueron ricos. La falta de dinero, las enfermedades, las pérdidas de seres queridos acompañaron constantemente a la familia Lindfors-Rusov. Pero ¡qué luz llena las líneas de las pequeñas hojas, qué ternura, qué cuidado mutuo! Qué vida espiritual tan plena se observa, al mismo tiempo, en los mensajes cortos, no siempre extensos. Este es un material fáctico invaluable. En las líneas hay una verdad no falsa sobre los acontecimientos históricos en Ucrania, de los cuales fueron testigos y participantes. Entre aquellos con quienes trabajaron y entablaron amistad los Rusov se encuentran destacados personajes públicos, científicos, políticos y músicos, tales como Mykhailo Hrushevskyi, Yakiv Stepovyi, Heorhii Narbut. A fin de cuentas, todos los que escribieron estas cartas también son personas destacadas. Nombres. Entre los remitentes y destinatarios se encuentran Sofiia Lindfors-Rusova (Nona, Baba, Sof. Fed.), gran educadora y pedagoga; Oleksandr Rusov, esposo de Sofiia, estadístico por la gracia de Dios, destacado personaje público y cultural; Liubov Rusova-Lindfors, su hija, talentosa música y cantante que vinculó su vida a la medicina tras perder a su esposo muy pronto; el esposo de Liubov, Oleksandr Lindfors, personaje público, juez de paz, quien murió a los 39 años apenas habiendo logrado realizar su gran sueño: reconstruir la finca en Oleshnia; Kateryna Lindfors, hija de Oleksandr Fedorovych Lindfors y Kateryna Hrevs; Anna (Halya) Lindfors, enfermera de la Segunda Guerra Mundial, quien murió joven de tuberculosis; Yakiv Zhdanovych, esposo de Halya, quien se convertiría en militar y viviría hasta 1953; Zinaida Lindfors, sobrina de Sofiia Rusova, enfermera durante la guerra ruso-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
