Página · p. 11página original ↗
por el bien de nuestros hijos...»
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
guerra japonesa, cuyo heroísmo y actitud ante el deber admiraría Japón; Nina Mykhalevych, nieta de Sofiia Rusova, la destinataria más joven, comenzará una lucha activa por Ucrania cuando llegue con los grupos de marcha de la OUN a Kyiv en 1941, junto con Olena y Mykhailo Teliha y con sus pequeñísimos hijos. Visitará Ucrania por última vez ya a los 85 años, visitará la querida Oleshnia, que no dejará de aparecer en sus sueños hasta el final. Con las cartas de los Lindfors-Rusov-Zhdanovych se revelará una vida tal como fue, sin adornos y no heroica. ¡Pero en eso también reside su gran valor! Porque a menudo seguimos creándonos ídolos, ensalzándolos, poniéndolos en un pedestal, alejándolos así de su esencia principal: el trabajo diario por el bien de Ucrania. No encontrará en las cartas arrogancia, presunción, palabrería, alarde o vanagloria. Pero leerá confesiones sobre la propia imperfección, reflexiones sobre cómo ser mejores. “Los pensamientos son lo único que diferencia al hombre de un cerdito vanidoso y nos obligan a trabajar sobre nosotros mismos, a acercarnos al ideal; trabaja, pues, hija mía, y no te aflijas, las buenas personas sufren al ser conscientes de sus defectos, pero hay que corregirlos; solo con ese trabajo te convertirás en la hija de Mamá” (1 de diciembre de 1893, Sofiia Rusova a Katia Lindfors). ¡Eran personas vivas con un dolor vivo! En cuanto al contexto de los asuntos importantes que cada uno tenía, era imposible hablar de ello extensamente en condiciones de arrestos, guerra y persecuciones. Y solo comparando el esquema de los acontecimientos, diarios, memorias y libros escritos, uno comprende lo difícil que era mantener este hilo vivo de conexión. En una de las cartas, Sofiia escribirá: “Al niño lo llamarán Heorhii...” (Carta de 1895). Y tras su texto quedará el hecho de que a su hijo Yurii (Heorhii), en el futuro un gran científico, Sofiia Rusova lo dio a luz bajo vigilancia, habiendo sido liberada por unos días de la cárcel para ir a casa, y el agua tibia para el recién nacido la trajo el guardia. Unos años después, nuevos problemas: “¿Sabes lo que les pasó a los nuestros? A papá (Oleksandr Rusov) lo echaron del servicio y tienen que buscar refugio hasta que se aclare y resuelva el futuro. Decidieron irse al extranjero. Principalmente por papá, que está cansado y nervioso hasta el límite. Para Mamá (Sofiia Rusova) es simplemente necesario” (24 de mayo de 1902, a Kateryna Lindfors de Liuba Rusova). Las cartas se escribían en diferentes circunstancias de la vida. Justo durante una clase, escribía la estudiante de medicina en Montpellier, Liuba Rusova: “Bueno, Katia, tengo que disculparme; te escribía la carta antes de la clase. Llegó el profesor y hay que escucharlo. Terminaré en casa” (12 de marzo de 1902). Halia Lindfors escribía desde un hospital de campaña móvil del ejército en activo desde Ternópil, donde trabajaba como hermana de la caridad: “Estoy sentada ahora en el turno de noche. Es el único momento en que se pueden escribir cartas... Tenemos mucho trabajo; hubo muchos heridos y graves, casos de tétanos. Morían casi todos los días...” (13 de enero de 1916). Sofiia Rusova se convirtió en testigo y participante de las manifestaciones en Petrogrado: “Para las fiestas soñamos con salir de San Petersburgo. Si no nos vuelven a poner bajo vigilancia por firmar resoluciones en la velada de los literatos” (25 de noviembre de 1904). Desde Oleshnia, Oleksandr Lindfors compartía el plan de reconstrucción de la finca: “Ahora tengo un millón de trabajos: la construcción va a toda vela, se están instalando los monumentos que por fin llegaron, se trae madera, se corta el revestimiento... En resumen, los días son un torbellino...” (23 de septiembre de 1913). Nina, de doce años, escribía desde Kyiv bajo los bombardeos bolcheviques: “Querido papá, ¿cómo está tu salud? Aquí tenemos una revolución, Yura dice que es una guerra civil. Disparan con ametralladoras y fusiles. Esta noche hubo disparos terribles en la esquina de Mariinska y Velyka Vasylkivska, cerca de nosotros...” (1 de noviembre de 1917). Las cartas daban fuerza para mantener el hilo de la vida y los vínculos de la gran familia. Se convertían en pequeños mensajeros y en una gran esperanza, apoyo y respuesta a muchas preguntas. Fechas. La primera carta, cuyo original tenemos, está fechada el 7 de diciembre de 1893. Es una carta de Sofiia Rusova. La última fecha en las cartas es 1926. Ya no estaban entre los vivos muchos de los primeros destinatarios, los pequeños ya habían crecido. Sofiia Rusova, que vivía ahora en Praga, cumplió 70 años; Sashunia (el hijo de Liuba), nacido en 1917, ya tenía ocho. Vivirá en Praga, se hará periodista y vendrá a Ucrania en 1991. Más tarde, nos enviará con mucha ternura y emoción una fotografía de un pequeño ramo de acianos que le regalaremos para el camino.
33 años desde la primera hasta la última carta. En los 33 años del vía crucis, la familia Rusov será arada por los años más trágicos del golpe bolchevique. Y así como antes el poder zarista los perseguiría por su ucranianismo y librepensamiento, ahora los bolcheviques se ensañarán con los Rusov-Lindfors por “petliurismo” y “nacionalismo burgués”. Ya no estará en 1926 Oleksandr Rusov (Shura, Ol. Ol.), esposo de Sofiia Fedorivna. Él morirá en 1915 durante la evacuación del Instituto Comercial de Kyiv, donde trabajaba como profesor, en Sarátov. Cuando más tarde su hijo Yurko llegue a Kyiv y quiera visitar la tumba de su padre en el cementerio de Baikove, no la encontrará: los vándalos comunistas ya la habrán destruido. Mientras tanto, crecerán en la familia de Halia Lindfors (sobrina de Sofiia) y Yakiv Zhdanovych los niños: Nataliia y Andrii. En 1991 llegarán a Oleshnia, la patria de su madre. Nataliia Zhdanovych conservará estas cartas y fotografías que antes guardaba su madre Halia. Ella no solo guardó la correspondencia, sino que también investigó el árbol genealógico. Andrii Zhdanovych me regalará un libro sobre su propia historia como oficial de inteligencia en la Segunda Guerra Mundial. Las páginas del libro abrirán el entendimiento de cómo vivían los descendientes de los Lindfors, cómo educaban a sus hijos, qué valores cultivaban. Hermosas líneas escribirá sobre su madre, Halia Zhdanovych, sobrina de Sofiia Rusova. “Mamá tomaba lecciones de canto y piano; pero en lugar del conservatorio, ella y su hermana ingresaron a los cursos de Lesgaft en San Petersburgo, con el objetivo de dedicarse al trabajo educativo. En la guerra japonesa, las dos hermanas mayores de mamá (Zina y Liudmyla — H. D.) fueron voluntariamente al frente como hermanas de la caridad. Cuando cerca de Mukden el hospital de soldados fue capturado por el enemigo y se les propuso (“el ejército japonés no lucha con mujeres”) partir a Rusia, ellas (eran cuatro en total) respondieron que “las mujeres rusas no abandonan a los soldados en la desgracia” y se entregaron voluntariamente al cautiverio. En Rusia escribían sobre ellas, publicaban sus retratos. Y los japoneses las trataron con profundo respeto. En la guerra imperialista, mamá también fue al frente como hermana de la caridad. Estuvo en el ejército del general Brusilov en un destacamento sanitario “volante” en la primera línea. Por su valentía fue condecorada con la “San Jorge” de soldado, la cual, en tiempos difíciles, cambió por leche para su hija. “El bisabuelo (Fedor Lindfors. — H. D.) —dijo papá sobre ella—, su retrato está en el Hermitage, en la galería de héroes de 1812”. El legado epistolar de los Lindfors-Rusov, por supuesto, no da una imagen completa de la vida de la familia. Pero incluso de la cantidad de cartas que tenemos, surgen caracteres, preferencias, acciones, valores. La familia era extraordinariamente apasionada por la música, obtenían educación musical, tenían talento y aptitud para ello: Sofiia Rusova, Liuba Rusova, Kateryna Lindfors. Sin embargo, dieron preferencia a la pedagogía o la medicina, considerando que esta labor traería más beneficio a la patria y a la gente. Por las direcciones en los sobres se puede estudiar geografía. Moscú, San Petersburgo, Kyiv, Cherníhiv, Bakú, Horodnia, Montpellier, Liubech, Leipzig, Járkiv, Poltava, Oleshnia. Olga Rudakevych (Mykhalevych) — bisnieta de Sofiia Rusova (EE. UU.) Dependiendo de las circunstancias, diferentes ciudades se convertían en centros. En 1917 volaban cartas desde todas partes a Kyiv, donde recién le había nacido a Liuba Lindfors el pequeño Sashunia, cuyo esposo se trataba en Bakú. En ese momento, Liuba tenía a su cuidado a tres niños pequeños: Nina, Andriiko y el recién nacido Sashunia. Vivía junto con su madre, Sofiia Rusova. Llena de asuntos públicos y políticos, de trabajo pedagógico, Rusova intentaba combinar deberes importantes con los deberes de madre y abuela. ¡Y uno se asombra de cómo lo lograba! Es cierto que no siempre, y una afligida Sofiia se lamentaba de no poder ayudar a su hija. Oleshnia es una página especial en la vida de cada uno de la familia, incluso de aquellos que no nacieron aquí y de aquellos que abandonaron el pueblo a temprana edad. “Y cómo quiero sentir en mi rostro, en mis manos, el olor a heno de los labios suaves, aterciopelados, tan cuidadosos y tiernos de mi “Fátima”. Ella seguramente siempre lo entendía todo y lo sentía todo, y con esos toques torpes pero suaves y sensibles de su pesada cabeza pelirroja, intentaba calmar, llevar al equilibrio al alma humana que protestaba, ardiendo con un dolor punzante… A ella, a mi “Fátima”, se le podía decir todo…” (De los diarios de Nina Lindfors-Mykhalevych, 25 de septiembre de 1971). Mucho más tarde, Liubov Rusova escribirá en sus memorias que fue su hija Nina quien la ayudaría a conocer a su madre (Sofiia Rusova). Lamentará no haberse convertido en cantante en su momento, aunque tenía talento para ello. Al mismo tiempo, agradecerá a Dios por la medicina, que trajo tanto beneficio a la gente. El 6 de marzo de 1904, Sofiia Rusova escribía en una carta a su sobrina Kateryna: “Y alrededor, la atmósfera social es tan opresiva, en ningún lugar se puede decir una palabra viva, no se puede reunir uno en ninguna parte, nuestras veladas literarias están prohibidas”. 109 años después, ya en la Ucrania independiente, la bisnieta de Rusova, Orysia Tkachenko, me escribirá: “¡Hoy es realmente una fiesta grandiosa, la Anunciación! Estuve en la iglesia, canto en el coro de la iglesia desde los 15 años con interrupciones, pero no tenía ánimo para la oración, estoy en conflicto con nuestro Creador, porque Él no ve a nuestro pueblo y no ve al poder que ocupó nuestra tierra y no le da una mente clara al Pueblo para quitarse las cadenas. Llegué a casa deprimida, decepcionada…” Pasará muy poco tiempo, y la señora Olya Mykhalevych, bisnieta de Rusova, escuchará y verá cómo Ucrania se levantará una vez más, y escribirá: “Querida Halia, les deseamos a usted y a todos los que la rodean unas felices fiestas de Navidad. ¡No pierdan la Fe, no se rindan, no se detengan! ¡Seamos!”. ¿Acaso tenemos derecho hoy a traicionar ese gran amor y esperanza de una gran familia? En el museo de Mykola Lysenko en Kyiv, en la primera fila, los descendientes de la gran familia que llegaron a Ucrania desde EE. UU., Canadá y la República Checa para la conmemoración del 135.º aniversario de Sofiia Rusova (1991).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
