Página · p. 12página original ↗
Etnopaisajes en la poesía de Shevchenko
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Larysa MASENKO, doctora en ciencias filológicas
El investigador británico del fenómeno del nacionalismo Anthony D. Smith, en su obra «Las bases culturales de las naciones. Jerarquía, legado y república», subraya el papel principal de los románticos europeos en los procesos históricos de autodeterminación de las comunidades nacionales, en la delimitación de los territorios étnicos y en el cultivo del amor por los paisajes locales. «A partir del siglo XVIII —señala E. Smith—, la territorialización de la memoria y el cultivo del amor colectivo por los paisajes nacionales adquirieron mayor autoconciencia y difusión. En gran medida, esto fue consecuencia del culto a la naturaleza, característico del romanticismo, y de la influencia oportuna de las emociones en su seno, como en el caso de la fascinación cada vez mayor por los Alpes. Los románticos convirtieron el territorio en paisajes poéticos y lo hicieron el componente principal de la propia idea de nación» [5; 61]. En este paradigma del proceso cultural europeo se inscribe por completo la obra de Taras Shevchenko, en la que la poetización de las realidades naturales de la tierra natal alcanzó la mayor perfección estética. Al mismo tiempo, los paisajes poéticos de Shevchenko, las imágenes espaciales de la estepa, el campo, el Dniéper, el mar, están inseparablemente ligados al destino histórico del pueblo que desde tiempos inmemoriales habita esta tierra. Ya en «Haidamaky», el poeta manifiesta esta conexión como una propiedad inmanente de su visión poética del mundo:
Cantaré: el mar suena,
el viento sopla,
la estepa ennegrece, y la tumba
conversa con el viento.
Cantaré: se abrió
el alto túmulo,
y hasta el mar los zaporozhios
cubrieron la estepa ancha1. [1; 130]
Como señala Hryhorii Klochek, Shevchenko poseía un extraordinario don de visualización asociativa, de creación de imágenes visuales, que se combinaba con la experiencia adquirida como pintor profesional: «Aquí es importante comprender que la inspiración del visionario es un particular elevamiento creativo, en el que, como en un crisol, nace una fusión armonizada de visión, palabra y sentido. Precisamente en esta unión orgánica se oculta uno de los secretos de la impresionante energía del texto poético de Shevchenko» [2; 26-27]. Es significativo que solo los paisajes de la patria «cargaban» al poeta de energía creativa. En este sentido resulta interesante la carta de Shevchenko a Varvara Repnina, escrita en la fortaleza de Orsk el 28 de febrero de 1848. El poeta se queja de que, en el destierro, perdió el don de estetizar las impresiones visuales de la contemplación de la naturaleza: «¡Extraño! Antes solía mirar la naturaleza animada e inanimada como un cuadro perfecto, y ahora parece que mis ojos han cambiado: no veo líneas ni colores, nada. ¿Será posible que este sentimiento...»
—¿Lo hermoso se ha perdido para siempre en Hustyn? ¡Y yo lo tenía tan en aprecio! ¡Lo acariciaba tanto! No, debo de haber pecado gravemente contra Dios, si así me castigo tan terriblemente!” [6; 43]. El paisaje ucraniano en los textos poéticos de Shevchenko se perfila mediante varios lexemas recurrentes que designan objetos naturales de la Ucrania central y meridional de la margen izquierda del Dnipró. Entre los más frecuentes de este grupo léxico-semántico figuran las siguientes palabras: campo (polе) — 181 registros, según el “Diccionario de la lengua de Shevchenko”; mar (more) — 159 registros; bosquecillo (haj) — 134; estepa (step) — 128; Dnipró (Dnipr, Dniper) — 103 [4, 2; 110; 4,1; 419; 125-126; 4, 2; 294; 4,1; 183]. Una gran cantidad de registros en la poesía de Shevchenko tiene también la palabra colina (hora) (120 empleos [4,1; 144]), pero en varios casos se refiere a la topografía de otros países, en particular al Cáucaso en el poema homónimo, mientras que en el espacio ucraniano designa con mayor frecuencia la alta orilla de la margen derecha del Dnipró, como, por ejemplo, en el poema “Sueño (Mis montañas altas…)”. La visualización del espacio en los textos poéticos de Shevchenko reproduce el paisaje de las partes de bosque-estepa y estepa de Ucrania, lo que atestigua también la frecuencia considerablemente mayor de la palabra bosquecillo (134 registros) en comparación con el lexema bosque (lis) (49 registros [4,1; 374]). Además, en algunas obras de Shevchenko el bosque desempeña el papel de símbolo que encarna la tierra ajena: Rusia; cf. en la poesía “Mis pensamientos, mis pensamientos…”:
El corazón languidecía,
no quería cantar en tierra ajena…
No quería en la nieve, en el bosque,
la comunidad cosaca
con las mazas, con los estandartes,
reunirse para deliberar… [1; 125]
La etnoimagen en Shevchenko es, ante todo, la estepa ucraniana, en cuya imagen poética domina el significado de amplitud, inmensidad e infinitud del espacio abierto. Esta semántica espacial se vincula orgánicamente con la categoría de libertad, de voluntad en una dimensión artística más amplia: el espacio libre se convierte en lugar del nacimiento del espíritu libre. Precisamente en la estepa, según el motivo rector de la poesía de Shevchenko, nació la libertad cosaca (“allí nació, se paseaba la libertad cosaca”):
…¡y Ucrania! ¡Y las estepas amplias! Allí sopla el viento bravío,
como un hermano, hablará,
allí en el campo amplio está la libertad;
allí el mar azul
se extiende, alaba a Dios,
ahuyenta la melancolía… [1; 127]
La imagen de la estepa sin límites, donde se localiza el surgimiento de la comunidad cosaca libre en espíritu, forma parte de una serie de imágenes más amplia de la poesía de Shevchenko, unida por el vínculo asociativo con el tema de la inmensidad y la falta de límites. Así, en la introducción a “Los haidamacos”, el plano espacial de la expresión de la semántica de la infinitud se combina con el significado temporal de la eternidad, encarnado en el símbolo de la luna. En este mismo contexto el poeta introduce también el motivo de la inmensidad del alma propia, a la que “no le hay principio ni fin”, donde el tema de la “infinitud” adquiere matices semánticos adicionales, expresando la idea artística de la libertad interior de la personalidad creativamente dotada [Más detalles ver: 3; 27]. Una semántica cercana contiene también la imagen del Mar Negro en las visiones poéticas de Shevchenko. En su representación artística domina asimismo el significado de amplitud e inmensidad. La pertenencia de las palabras mar, estepa y campo a una misma serie semántica la atestigua también el empleo de dichos lexemas juntos, como en la cita de la poesía dedicada a M. Markevych que se dio arriba, y las comparaciones artísticas del mar con el campo que tienen rasgos espaciales y cromáticos comunes, como, por ejemplo, en la balada “El álamo”:
Alrededor, el campo, como ese mar
amplio, azuleaba. [1; 113]
Un lugar especial en la poesía de Shevchenko ocupa el Dnipró. Con la descripción de su elemento agitado comienza “El Kobzar”, con el recuerdo de él termina, y en la visión artística de la lejana patria en la hora de la muerte el poeta recuerda el Dnipró en un mismo contexto con Ucrania (“Dnipró, recordaremos a Ucrania”). La personificación de todo el país la constituye su río principal también en otras obras, por ejemplo, en la poesía “Y crecí en tierra ajena”:
Entre montañas, el viejo Dnipró,
como un niño en la leche,
resplandece, se deleita
en toda Ucrania. [2; 120]
Aquí conviene llamar la atención sobre la original combinación, en la imagen antropomórfica del Dnipró, de dos rasgos de edad opuestos: la vejez (“el viejo Dnipró”) y la infancia (“como un niño en la leche”), lo que encarna la idea artística de la belleza primordial y autorrenovable de la tierra ucraniana. El poeta conservó un amor extraordinario por el Dnipró y por los paisajes natales de la ribera del Dnipró durante toda su vida. Es conocido su sueño de vivir sus años en una cabaña sobre el Dnipró, sueño que nunca llegó a cumplirse. En una carta a Varfolomii Shevchenko, el poeta escribió: “Maksymovych en Prokhorivka me cede el mismo bien que tiene Parchevskyi, solo que no junto al Dnipró, ¡esa es mi desgracia! Se ve el Dnipró, pero desde lejos, y yo lo necesito junto al umbral” [6; 188]. En Shevchenko el Dnipró aparece representado en diversos estados: a veces como un elemento acuático severo y agitado por la tormenta, a veces como un río sereno y majestuoso que deleita la vista con su belleza, amplitud y poderío. Los rasgos dominantes de la belleza y la fuerza del Dnipró los subrayan también los epítetos que lo acompañan: ancho, profundo, poderoso, de altas orillas, de orillas escarpadas. Como otras realidades naturales, la imagen del Dnipró en la poesía de Shevchenko está personificada, humanizada. Mediante una serie de medios lingüísticos que en su tiempo investigó detalladamente Leonid Bulakhovskyi [1], el poeta acerca al máximo las imágenes de la naturaleza viva e inerte al lector, las hace “suyas”, reconocibles y cercanas, transmitiendo al receptor su percepción del Dnipró y de los paisajes de la ribera del Dnipró como la esencia natural ideal de esta región. Tal
Chyhyryn desde el camino de Subotiv logra el efecto poético aplicando a la imagen en cuestión definiciones metafóricas del ámbito de las relaciones familiares o de amistad, lo que complementa el pronombre personal nuestro: ¡El Dnipró se ha extendido por completo! ¡Brilla y arde el padre! [2; 306]
Y abajo, nuestro canoso cosaco Dnipró juega con los prados. [2; 39] Por su expresividad artística visual es única la combinación de los dos mundos, el natural y el humano, en la representación de la campaña de los cosacos hacia Turquía en el poema «Hamalía». La vía fluvial por la que los cosacos avanzaban hacia el sur para liberar a sus hermanos del cautiverio turco aparece en imágenes originales de seres vivos que participan activamente en las actividades de las personas. Al oír la triste canción de los cosacos cautivos, el Bósforo la transmite al mar, el mar al Limán, el Limán al Dnipró, y el Dnipró al Gran Luh y a Khortytsia. Así, los elementos naturales llevan desde el cautiverio extranjero las voces de los hermanos, y los cosacos, por el mismo camino pero en sentido contrario, parten a socorrerlos:
El Bósforo se estremeció, pues nunca había oído un llanto cosaco, gimió el ancho
y con su piel, el gris buey, se sacudió,
y la ola, rugiendo, muy lejos, muy lejos
al azul mar sobre sus costillas envió.
Y el mar rugió al Bósforo la palabra,
al Limán la llevó, y el Limán al Dnipró
aquella pena-palabra en la ola le entregó.
Rió a carcajadas nuestro abuelo fuerte,
hasta que la espuma le corría por el bigote. «¿Duermes o escuchas, hermano Luh?
¿Hermana Khortytsia?» Khortytsia cantó con el Luh: «¡Oigo, oigo!»
Y al Dnipró cubrieron las baidaky,
y los cosacos comenzaron a cantar…
[1; 234-235] En las notas a la edición académica de Shevchenko, los investigadores señalan que aquí Shevchenko se valió del motivo del diálogo entre el Limán, el mar y el Dnipró en la canción popular «El Limán se queja al mar…», conocida por él a partir de las colecciones de canciones populares de M. Maksymovych [1; 687]. Sin embargo, al utilizar el motivo de la canción popular, el poeta lo modificó de manera considerable, dotándolo de una individualización inconfundible y llenándolo de sentidos artísticos más complejos. Y en este fragmento observamos la personificación y la intimización de las realidades naturales, su humanización, la trasposición metafórica al entorno natural de los vínculos de parentesco propios del mundo humano: el Dnipró aparece en la imagen de «nuestro abuelo fuerte», el Luh en la imagen de un hermano, y Khortytsia en la de una hermana. Es significativo que, en correspondencia con ello, los elementos naturales humanizados interactúan no solo con los cosacos, sino también entre sí. La división del mundo humano en «los nuestros» y «los extraños» se aplica por igual a los elementos naturales. En la descripción posterior de la campaña, al acercarse las baidaky cosacas a Turquía, el Bósforo quiere detenerlas, advertir a «los suyos»…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
