Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

No cambió el oro de su alma por monedas de cobre de verdades

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

En febrero de 2014 se cumplieron 150 años del nacimiento del lírico y satírico, traductor, dramaturgo y publicista ucraniano Volodymyr Samiilenko. Con motivo de esta fecha, la Rada Suprema de Ucrania emitió una resolución el 19 de noviembre de 2013 sobre la solemne conmemoración del aniversario a nivel estatal. El aniversario se está celebrando “a nivel estatal”, por decirlo suavemente, de manera bastante lánguida; los libros de Samiilenko, tal como estaba previsto, aún no se han publicado, y no se han instalado placas conmemorativas en las casas donde vivió y creó, ni el monumento funerario en Boiarka... Monumento a V. Samiilenko en Velyki Sorochyntsi. Nadiia KYRIAN. Foto de la autora. Sin embargo, los admiradores del talento de Samiilenko no dejaron pasar esta fecha por alto y están haciendo lo que pueden por su cuenta. Probablemente, el reconocimiento y la memoria humana son realmente más valiosos que cualquier monumento... En Velyki Sorochyntsi, donde nació el escritor, el 6 de febrero se celebró la velada literaria “Creador de perlas de poesía verdadera”. Se inauguró la exposición bibliográfica “Caballero de la palabra ucraniana”. En estos actos participaron la Biblioteca Centralizada del Distrito de Myrhorod y la del pueblo de Velyki Sorochyntsi, el museo local de historia regional, la escuela secundaria de Velyki Sorochyntsi, la escuela de música y el internado. La presentadora de la velada fue la bibliotecaria de la biblioteca del distrito, Liudmyla Iholnitsyna. Svitlana Isaieva, bibliotecaria de la Biblioteca Centralizada del Distrito de Myrhorod, realizó una reseña bibliográfica. Valentyna Derevianko habló sobre el camino vital y creativo del poeta. Durante la velada se recitaron poesías de Volodymyr Samiilenko y se interpretaron canciones basadas en sus letras. En la velada participaron el director de la Biblioteca Centralizada del Distrito de Myrhorod y el jefe del departamento de cultura y archivos del distrito, I. Yaremko. Está previsto realizar encuentros en la Universidad Nacional V. H. Korolenko de Poltava y en Velyki Sorochyntsi con el profesor asociado del departamento de folclorística ucraniana de la Universidad Nacional de Leópolis, Mykhailo Chornopyskyi, investigador de la obra de Volodymyr Samiilenko, y con Sviatoslav Maksymchuk, artista del Teatro Maria Zankovetska de Leópolis, quien recitará poemas del autor. Los habitantes de Boiarka, en la región de Kyiv, donde está enterrado el escritor, conmemoraron activamente la fecha; el periódico local “Boiarka inform” dedicó numerosos materiales a Samiilenko. Así lo contó Nina Kharchuk, secretaria responsable de la revista “Vsesvit”, diputada del consejo municipal de Boiarka, periodista distinguida de Ucrania y galardonada con el premio Volodymyr Samiilenko, durante un evento literario y artístico dedicado a la inauguración de la exposición de la obra de Volodymyr Samiilenko en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en Kyiv, realizado con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania y la Agencia Estatal de Promoción de Ucrania. —A petición del público —contó Nina Feodosiivna—, en 1992 el Museo Mykola Ostrovskyi de Boiarka se convirtió en un museo de historia regional. Actualmente, allí se han reunido muchos materiales relacionados con el nombre de Volodymyr Samiilenko. Su destino personal fue difícil. Su madre, una mujer hermosa y cantante, trabajaba como sirvienta para el terrateniente Lysevych, quien no se casó con ella y no reconoció a su hijo. Aun así, fue un niño cuidado y querido. Su abuela Lysevychykha y su abuelo se preocuparon por su destino. El niño recibió una educación polifónica. Además de todo, también era músico: tocaba la bandura y la guitarra. El terrateniente Lysevych tenía toda una habitación llena de instrumentos y su propia orquesta. Del linaje materno y paterno se estableció un código genético literario y artístico. El joven ingresó en la Universidad de Kyiv, pero no completó los exámenes, solo recibió un certificado y no un diploma. Fue miembro del círculo “Jóvenes Tarasivtsi”, de “Pleiada” y de la Sociedad de Kyiv, que en aquel entonces dio todo un grupo de personas que desarrollaron la cultura y la literatura ucranianas. Fue recibido con alegría en la familia Starytskyi y conoció a Lesia Ukrainka, entablando una amistad especial con su hermano Mykhailo. Las mejores palabras para Volodymyr Samiilenko en 1907, con motivo de la publicación de su segunda colección (más completa, ya que la primera fue reseñada), las dijo Ivan Franko, señalando que Ucrania y el mundo entero pueden estar orgullosos de tal poeta. En 1889, Samiilenko escribió el poema satírico “Eldorado”, un “país feliz” en el que se adivinaba el Imperio ruso. Este poema, no publicado y prohibido, circulaba en copias. Los conocidos pedían constantemente a Samiilenko que lo declamara. Tenía talento artístico; estando en Chernihiv, incluso actuó en el teatro. Leía su poesía satírica con tanta seriedad que provocaba aún más risas. En 1989, la banda de rock “Komu vnyz” irrumpió con este “Eldorado” en el escenario. Recuerdo cómo Viacheslav Chornovil y yo estábamos sentados juntos y admirábamos cómo esta canción levantaba a toda la audiencia en el Instituto de Aviación de Kyiv. Esta canción sonó en el actual Euromaidán, Andrii Sereda. Myroslava Tarakhan presenta la exposición, intervino en el Ayuntamiento de Kyiv como literato y músico... En la exposición vi por primera vez colecciones de las que antes solo había oído hablar. Esta exposición es importante, inspiradora, gracias al Museo de Literatura por permitirnos obtener tantos conocimientos aquí. Nina Kharchuk contó que en 1964, gracias a los esfuerzos de Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna y otros literatos ucranianos, lograron colocar una lápida en la tumba de Samiilenko en Boiarka. En la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania sobre la conmemoración del 150 aniversario del poeta, se menciona en particular la instalación de un monumento en la tumba en Boiarka. Pero, como decía Samiilenko, “una cosa es crear con la lengua y otra es empujar el arado”. Hasta el día de hoy, la tumba permanece bajo el cuidado de la comunidad local. Para el 140 aniversario, el kobzar de Poltava Lykhoshvai vino aquí y propuso colocar una cruz en la tumba, lo cual se hizo. En Boiarka educan a los alumnos con la poesía de V. Samiilenko y les enseñan a cuidar la tumba. El próximo año se cumplen 90 años de la muerte del poeta. Sueñan con colocar un monumento en la lápida al menos para esta fecha. Volodymyr Samiilenko no vivió mucho tiempo en Boiarka, pero dejó una huella imborrable en las almas de sus habitantes. Llegó aquí en abril de 1925, ya muy enfermo. Antes de eso, deambuló en el exilio en Galicia (lo que ahora suena poco natural), donde estuvo junto con Marko Cheremshyna e Ivan Franko. Fue allí cuando se enteró de que en la Universidad de Leópolis (aunque fuera en el entonces Imperio Austrohúngaro) se enseñaba en lengua ucraniana; para él, esto fue una gran alegría. También era un lingüista nato y escribía artículos. Pero la alegría duró poco, porque extrañaba mucho a la gran Ucrania, a donde regresó en 1924. Para ese entonces ya había perdido a sus hijos. Vasyl Stefanyk le dio dinero para que regresara a Ucrania, por la cual suspiraba. En Kyiv, los académicos Ahatanhel Krymskyi y Serhii Yefremov intentaron apoyarlo, porque el gobierno de la UNR en Galicia le pagaba aunque fuera una pequeña pensión, pero esta no fue transferida aquí. Vivía en el bulevar Shevchenko, en un sótano. Ya estaba enfermo de sarcoma. Los médicos le aconsejaron estar más al sol. La intelectualidad de Kyiv le alquiló una casa de campo en Boiarka, donde pasó sus últimos días en brazos de su esposa, Olha Stepanivna. La doctora local Vira Matushevska cuidó del enfermo. Él no tenía medios de subsistencia. En el museo de Boiarka hay recuerdos de cómo los habitantes locales le traían comida. El poeta murió el 12 de agosto al atardecer, lamentándose mucho de no poder llegar a sus Sorochyntsi. Dejó dicho que lo enterraran en la colina cerca de la iglesia de San Miguel, donde lo enterraron cuatro días después según la costumbre cosaca. Muchos habitantes de Kyiv acudieron al funeral. La comunidad de Boiarka y la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, que existía entonces, enterraron a Samiilenko con honores, celebraron el noveno día y colocaron una cruz de abedul. El 3 de febrero de este año, por primera vez en 90 años, incluso la UOC del Patriarcado de Moscú ofició un panikhida por Samiilenko, ya que el gobierno soviético lo había declarado “nacionalista burgués”. Ofició el panikhida, como de costumbre, la UAOC encabezada por el padre Dmytro; luego, la comunidad de la ciudad y la Hermandad Artística de Boiarka llevaron a cabo un evento en el museo de historia local, donde se inauguró una placa conmemorativa dedicada a Samiilenko. Ayudaron a instalarla el Ayuntamiento de Boiarka y el alcalde Taras Dobrivskyi, quienes apoyan las iniciativas de los residentes. En la 5.ª escuela secundaria de Boiarka se celebró un concierto donde, en las palabras introductorias de Nina Kharchuk, se recordó al poeta y filósofo, se leyeron poemas y se cantaron canciones con sus letras. A todos conmovió el sincero relato de Nina Kharchuk. Luego, la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada del premio literario y artístico Ivan Nechui-Levytskyi, Larysa Khorolets, interpretó la joya “Canción de la tarde” (“Una tarde tranquila cae sobre la tierra”) con letra de Volodymyr Samiilenko y música de Kyrylo Stetsenko, y leyó el poema “Lengua ucraniana”. Sonaron otros poemas de Volodymyr Samiilenko, sus recuerdos y su música favorita, así como canciones populares interpretadas por el solista de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania, Maksym Volovodenko, y el Artista de Honor de Ucrania, Oleh Filipenko. La visita guiada junto a los paneles de la exposición “El don de un amor grande y fiel” fue realizada por la investigadora principal del museo, Myroslava Tarakhan, quien preparó la exposición. La muestra está diseñada para que los visitantes se convenzan de que los escritores ucranianos eran personas extremadamente cultas y que Volodymyr Samiilenko es un ejemplo de persona de alta educación y alta cultura. En sus años de estudiante estudió 9 idiomas: francés, italiano, español, polaco, griego, latín, ucraniano, ruso y esperanto. Fue uno de esos escritores que intentaron sacar a la literatura ucraniana del nivel provincial al nivel mundial. En la exposición hay traducciones del español y del francés. Los artículos introductorios a ellas son de Mykola Voronyi e Ivan Franko. La siguiente vitrina lo presenta como un satírico genial. Mykola Zerov comentó así las peculiaridades del talento satírico de Samiilenko: “Una buena educación literaria y la percepción cultural condicionada por ella, la conciencia de sus propias fuerzas y la orientación en la técnica poética no permitieron a Samiilenko caer en la grosería y el mal gusto en ninguna parte... Él ofrece en todas partes un producto literario refinado, un humor popular de oro...”. Más adelante, obras seleccionadas de Samiilenko, el drama “Churaivna”, obras poéticas y en prosa. Versiones y traducciones, recuerdos... La “Cuento del hombre triste” impresa en Canadá en 1969. En la diáspora, sus obras se publicaron repetidamente... Hay una vitrina creada para los visitantes habituales del museo: los pedagogos. Aquí hay colecciones para escolares, antologías y obras para niños. La siguiente vitrina contiene obras sobre el escritor. Quiero terminar con una cita del genial prefacio a las obras de Samiilenko escrito por Ivan Franko, donde cada palabra es una perla: “La lengua de sus poesías es un gran cumplido para la futura lengua nacional y literaria de Ucrania, una indicación infalible de hacia dónde debe ir su desarrollo. Y observen: esta lengua es igualmente comprensible y se lee con el mismo deleite sobre el Sian, el Dnipró y el Don; ya ahora une con un nudo de compasión y simpatía a todas las partes de nuestro pueblo. No podemos decir esto de ningún otro escritor ucraniano contemporáneo”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn