Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

«Kobzar» en la obra de Mykola Lysenko

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

Los nombres de Lysenko y Shevchenko están unidos en la historia ucraniana no solo por el trabajo titánico del compositor sobre la “Música para el “Kobzar””, sino también por su enorme labor pública para perpetuar la memoria del poeta en tiempos de las más duras represiones contra la palabra y el pensamiento ucranianos. Roxana SKORULSKA, directora del museo de M. Lysenko. Las obras prohibidas de Taras Shevchenko, que llegaron a manos de Lysenko cuando era estudiante de gimnasio a través de su tío Andrii Romanovych, se convirtieron en el impulso para su autoidentificación nacional y determinaron la dirección patriótica de toda su obra. El nombre y la palabra de Taras Shevchenko se convirtieron en la estrella guía en el camino de servicio a Ucrania. Intentaremos aquí resumir algunos documentos conocidos y “nuevos”, mirar con ojos actuales hechos que parecen familiares e indudables. Para empezar, cabe señalar que requiere refutación la versión comúnmente aceptada sobre la participación de M. V. Lysenko en el traslado del cuerpo de T. H. Shevchenko de Kyiv a Kániv. “Florecía la primavera, florecían los jardines, cuando recibimos al Padre por última vez, cuando a nosotros, jóvenes, el corazón se nos desgarraba en pedazos por una gran angustia y tristeza…” Este poema, escrito por M. Starytskyi todavía en 1881 en nombre de toda una generación, fue durante más de un siglo el único argumento de aquellos investigadores que afirmaban que Mykola Lysenko y Mykhailo Starytskyi participaron en el nuevo entierro de T. H. Shevchenko. Hasta ahora no se ha encontrado ninguna confirmación documental de este hecho. Supongamos que entre los 2000 ciudadanos que contó entonces la policía de Kyiv, podrían no haber reconocido todavía al estudiante de la Universidad de San Volodymyr, sobre quien solo un año después se establecería por primera vez una vigilancia secreta (pero ya hasta su misma muerte en 1912). Pero, ¿cómo explicar el hecho innegable de que en ninguna de las cartas conocidas de M. V. Lysenko (incluida la dirigida a Hanna Barvinok con motivo de la muerte de P. Kulish) o, digamos, en las memorias de M. Starytskyi y Olena Pchilka, hay ni una palabra sobre la participación de Mykola Vitaliiovych en el funeral del Kobzar? En cambio, Mykhailo Starytskyi en sus memorias “Sobre la biografía de N. V. Lysenko”, publicadas en el n.º 12 de la revista “Kyivska Staryna” en 1903, constata: “En 1861 nuestra familia, a principios de la primavera (¡obviamente, esto no es mediados de mayo! — Aut.), se trasladó de vuelta al campo: el peligro de los esperados disturbios campesinos había pasado, no había medios para vivir en la ciudad, y la introducción de las cartas estatutarias y la realización de actos para la compra de parcelas requería la presencia personal de los propietarios. [...] Yo también tenía que quedarme en Zhovnyn hasta el invierno por estos mismos asuntos y también por una herencia destinada a ser repartida en noviembre. Mykola ya se fue solo a Kyiv [...] al comienzo de las clases...”. ¡Las memorias de otros “testigos presenciales” son en este caso tan limitadas, divergentes y llenas de referencias a testimonios de otros que basarse en ellas simplemente no es serio! Por lo tanto, solo una leyenda respalda las afirmaciones de que Mykola Lysenko estaba entre los jóvenes que tomaron sobre sus hombros el ataúd del Kobzar en Kyiv. Pero hay en esta leyenda una profunda justicia histórica, porque a Lysenko le estaba destinado cargar sobre sus hombros mucho más: la causa de Shevchenko de despertar la dignidad nacional y la autoconciencia nacional del pueblo ucraniano. Y Mykola Vitaliiovych no traicionó esta causa hasta su último aliento. El trabajo para perpetuar la memoria de Taras Shevchenko desde sus años de estudiante fue la base de la actividad cívico-educativa de Lysenko. Desde 1864, organiza casi anualmente en Kyiv y otras ciudades conciertos en memoria de Taras Shevchenko, actuando en ellos como autor, pianista y director de coro (suenan sus arreglos y obras propias, composiciones de otros compositores sobre textos del Kobzar y otros poetas). La cumbre de esta actividad fue la conmemoración del 50.º aniversario de la muerte del Poeta. La poesía de Taras Shevchenko, como una corona, enmarca la obra de Lysenko. Teniendo ya un bagaje creativo bastante importante, marca como Opus n.º 1 su “Zapovit” (para coro masculino, solo de tenor y piano), escrito en Leipzig en febrero de 1868 por encargo de O. Barvinskyi y la sociedad “Prosvita” de Leópolis. Y a partir de esta fecha determinará la cronología de su obra. En ese mismo año, 1868, el compositor publica en Leipzig, en la editorial Röder, la Primera entrega de la “Música de M. Lysenko para el “Kobzar” de T. Shevchenko”. El autor mostró parte de estas obras, interpretadas por Olha Oleksandrivna O’Connor-Lysenko, a los profesores del Conservatorio de Leipzig en aquel entonces. Algunas canciones solistas de la “Música para el “Kobzar”” de Lysenko se convirtieron casi desde su creación en verdaderas canciones populares, como, por ejemplo, “Oh, estoy sola, sola, como una brizna de hierba en el campo” o “El jardín de cerezos junto a la casa”. “Música para el “Kobzar” de T. Shevchenko. Cantos para voces femeninas y masculinas, tanto individuales como grupales, dúos, tríos, cuartetos, coros, construyó Mykola Lysenko”. Este trabajo titánico de 1868-1911 incluye 86 obras terminadas (3 cantatas, 18 coros, 9 conjuntos, 56 canciones solistas) y una serie de bocetos (“Silencioso mundo, querido país”, “Está en el pueblo de Subotiv”, etc.). Ivan Franko señalaba: “…la musicalidad del verso él (Lysenko) la sintió más profundamente, y supo transmitirla mejor que todos los demás numerosos compositores a quienes atraía la musa de Shevchenko”. El titánico trabajo de Lysenko sobre los textos de Shevchenko abarca 1868-1912 e incluye 86 obras terminadas en 7 series y 9 fuera de serie. Son 3 cantatas, 18 coros, 9 conjuntos, 56 canciones solistas y una serie de bocetos. Durante la vida del compositor, se publicaron 82 obras de la “Música para el “Kobzar”” en la edición del autor. Los cuadernos-series o ediciones separadas de la “Música para el “Kobzar”” de Lysenko, publicados por L. Idzykovskyi en Kyiv, V. Bessel en San Petersburgo y A. Grosse en Moscú, decorados con viñetas en dos colores —rojo y negro—, eran una pertenencia indispensable en la vida cotidiana de casi todas las familias ucranianas de finales del siglo XIX y principios del XX. Casi noventa acercamientos del compositor a los versos del Kobzar (en particular en las óperas) impresionan por su multigenéricidad. Lysenko los interpreta como canciones solistas, conjuntos, cantatas (en particular “Golpean los rápidos”, escrita en 1873 bajo la impresión de un viaje a Jortytsia), “¡Alégrate, campo no regado!”, “En memoria eterna de Kotliarevskyi”), coros a capela o acompañados de piano u orquesta, escenas vocales completas y desarrolladas, como, por ejemplo, “Recen, hermanos, recen” de “Haidamaky”. Hay motivos para hablar de la intención de Lysenko de crear un gran lienzo escénico basado en el poema “Haidamaky”, para el cual se escribieron 7 números en diferentes géneros. Las canciones solistas de la “Música para el “Kobzar”” se distinguen por su polifacética genérica y, además, las une la cercanía al estilo de la canción popular. Aquí encontramos tanto el inigualable nocturno “paisajístico” “El jardín de cerezos junto a la casa”, como la transparencia acuarelada del sonido, propia de la canción solista “En la arboleda, en la arboleda...”. En espíritu romántico se describe el cuadro musical de una noche de tormenta en el Dnipró, el estado inquieto de la naturaleza antes del amanecer en la canción solista- Participantes de la velada de Shevchenko en “El Dniéper ancho ruge y gime”, dedicada a Marko Kropyvnytskyi. En la mayor parte de los solos de “Música para el Kobzar”, el compositor retrata el destino de la mujer ucraniana con profunda compasión y perspicacia. Mykola Lysenko dedicó el primero de estos solos, “Ay, estoy sola, sola”, a su esposa, Olga O’Connor, quien se convirtió en intérprete de muchas de sus obras. Entre las dedicatorias de Lysenko encontramos los nombres de P. Kulish, V. Symyrenko, O. Rusov y otros. En el autógrafo de la balada “No regresó de la campaña” se indica: “Dedico a la gloriosa y gran artista ucraniana M. K. Zankovetska”. Esta obra y el pensamiento “¿Para qué me sirven las cejas negras?” fueron grabados en un disco de gramófono en 1911 por la destacada actriz y cantante del linaje Tobilevych, Olena Petliash, acompañada por el propio Mykola Vitaliiovych Lysenko. Al mismo tiempo, el compositor enfatizaba el carácter programático de su trabajo con los textos de Shevchenko: “Al seleccionar música para las palabras del Kobzar, no me limité específicamente solo a la lírica, sino que elegí a propósito obras donde el pueblo es llamado a la lucha”, dijo Lysenko al actuar en Chernivtsi el 25.05.1904. Las obras de Lysenko, que despiertan la conciencia personal y nacional, así como la indiferencia ante el destino de Ucrania y su pueblo, pertenecen a los logros más altos de la música de cámara vocal ucraniana del siglo XIX. Un lugar especial entre ellas ocupa el monólogo “Me es igual”, dedicado al tenor ucraniano de fama mundial Oleksandr Myshuha. La interpretación de esta obra por Ivan Kozlovskyi encarna el credo de los ilustres hijos de Ucrania: el Poeta, el Compositor y el propio Cantante. La última obra, escrita a petición de la sobrina L. Starytska-Cherniakhivska, que el compositor le mostró literalmente la víspera de su muerte, es el “Salmo de David” (“Dios, con nuestros oídos / hemos oído tu gloria”). A la memoria de Taras Shevchenko, el compositor dedicó la “Marcha fúnebre (para el 27.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko)” (1888) sobre un texto de Lesia Ukrainka, la cantata “Para el 50.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko” sobre versos de V. Samiilenko (1911), y la Elegía para violín y piano (1910). El periódico “Rada” escribe sobre la brillante interpretación de Lysenko el 26.02.1909, en el concierto de Shevchenko en el teatro de la “Prosvita” de Kyiv, del Pensamiento-impromptu “Flores en la tumba del Gran Kobzar en el 48.º aniversario de su muerte”, que, evidentemente, no fue grabado. Merece especial atención la obra “Para el 50.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko”. Cantata de M. Lysenko sobre un texto de V. Samiilenko” (Kyiv, 1911, Imprenta de música de V. Chokolov. Artista P. Kholodnyi). La edición de autor de la cantata fue confiscada por resolución del Comité Temporal de Kyiv para Asuntos de Prensa, especialmente creado y compuesto por T. Florinskyi, O. Nikolskyi y S. Shchoholiev, con fecha del 24.02.1911 (NMSH, A-81, hoja 2, copia). En la resolución se señalaba: “…Observando en… la cantata una incitación de la rama meridional del pueblo ruso a acciones traicioneras contra Rusia, es decir, signos de un delito previsto por el § del art. 129 del Código Penal de 1903 (…) imponer un embargo sobre dicha obra musical y solicitar al fiscal de la Cámara Judicial de Kyiv que presente una petición ante la Cámara de Kyiv para la confirmación del embargo y la DESTRUCCIÓN DE LA EDICIÓN…”. Hoy solo se conocen 4 ejemplares de esta edición. En 1908, Mykola Vitaliiovych encabeza la primera organización sociopolítica ucraniana legal, el Club Ucraniano de Kyiv, y la primera organización panucraniana fundada con su participación en 1906: el “Comité Unido para la construcción de un monumento a T. H. Shevchenko en Kyiv”, a cuya dirección llegaban fondos de conciertos y contribuciones benéficas desde Europa, Australia, América y Canadá. De los fondos recaudados, una suma considerable fue transferida de las publicaciones y conciertos de Lysenko. La última acción en este trabajo de Lysenko fue la conmemoración del 50.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko. Las represiones por parte de la administración zarista, encabezada por el ministro del Interior del Imperio Ruso, P. Stolypin, son resumidas en una de las cartas a San Petersburgo por el gobernador general de Kyiv, F. Trepov: “…tras recibir el telegrama cifrado del Sr. Ministro del 28 de enero pasado, bajo el n.º 154, propuse al gobernador de Kyiv (O. Hirs — Aut.) informar a los organizadores de las celebraciones del jubileo que consideraba necesario prohibir la llegada de la delegación de Austria para participar en el homenaje jubilar al poeta Shevchenko y que el homenaje no debía tener el carácter de propaganda de las enseñanzas ucranianas, de lo contrario, la celebración del jubileo sería prohibida por mí. En respuesta a esto, el presidente del consejo de ancianos de la Asamblea Pública Ucraniana de Kyiv, N. V. Lysenko, quien también es presidente honorario del Comité formado para la organización de dichas celebraciones, notificó al gobernador de Kyiv que el consejo de ancianos de la mencionada asamblea, tras discutir las condiciones impuestas por mí para el homenaje al 50.º aniversario del día de la muerte de T. H. Shevchenko, renuncia al homenaje público al poeta, ya que el concepto de “enseñanza ucraniana” es tan elástico e inasible que no da ninguna posibilidad de prever qué podría parecerle a la administración indeseable y sujeto a represión en la celebración. (Del mismo modo, el Comité del Jubileo renunció a sus poderes y no organizará ninguna celebración con motivo del mencionado jubileo los días 27-28 de febrero)”. Las actividades del jubileo, por invitación de la sociedad moscovita “Kobzar”, fueron trasladadas de Kyiv a Moscú. El resultado de esto fue el “Caso sobre el cierre del Club Ucraniano de Kyiv” por parte de la policía y “…la imputación de los miembros del Consejo de ancianos, encabezados por el profesor de música Nikolai Vitalievich Lysenko, a responsabilidad penal por actividades antigubernamentales”. Cuatro días después del anuncio de esta resolución, Lysenko murió de un ataque al corazón. _________________ 1 Véase: Biografía de T. H. Shevchenko. — Kyiv, 1964. — pp. 611-612, donde “olvidaron” poner comillas después de la cita de la carta de I. P. Doroshenko a Marko Vovchok (véase: Notas del departamento histórico-filológico de la UAN. — Kyiv, 1962. — Libro VII-VIII. — p. 382) — y sobre esta base se refieren a I. P. Doroshenko como testigo ocular de la participación de M. V. Lysenko en el funeral del Kobzar. Y también: Lysenko O. M. Sobre Mykola Lysenko. — Kyiv, 1957. — pp. 29-30; Lysenko O. N. Recuerdos de un hijo. — Moscú, 1960. — pp. 31-32. ¡En el manuscrito “Días y años de la vida, obra y actividad social y musical de M. V. Lysenko” y en la detallada “Cronología de M. V. Lysenko. Vida y actividad”, que se conserva en el Museo Mykola Lysenko en Kyiv (en adelante — MML. — RD n.º 374, original), Ostap Mykolaiovych no menciona en absoluto la participación de su padre en el funeral!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn