Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Oleksandr Oles. Correspondencia antes de morir (Basado en los materiales del archivo del prof. Mykola Mushynka en Prešov)

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

Mgr. Oleh PAVLIV, director de la Sociedad “Resistencia de Ucrania Occidental” en Praga (República Checa), escritor y compilador del libro del Dr. V. Horbovyi “El clima de la conciencia”, especialmente para “Slovo Prosvity”, Prešov—Praga—Kyiv. El profesor Mykola Mushynka me entregó para su investigación, provenientes de su archivo (en el cual conserva los originales), copias de las cartas de despedida de Oleksandr Oles, en particular 16 tarjetas postales dirigidas al matrimonio Levytskyi, su último autógrafo del 2 de julio de 1944, 3 páginas de recuerdos sobre él, 2 fotografías y un mecanuscrito de un poema del poeta de 1925. No menos interesante es la historia misma de la correspondencia privada de Oleksandr Oles, que mantuvo con la escultora ucraniana Nina Levytska y su esposo, el ingeniero B. Levytskyi. Después de la guerra, Nina Levytska, trabajando como investigadora en el departamento de adquisición de fondos de la Biblioteca Eslava de la Biblioteca Estatal de la RCH (hoy Biblioteca Nacional de la República Checa — Biblioteca Eslava), entregó las cartas de despedida de Oleksandr Oles para su custodia al prof. Mykola Mushynka, a quien consideraba, al no tener hijos propios, su hijo adoptivo. Al pasar las páginas de la correspondencia privada de Oleksandr Oles con el matrimonio Levytskyi, descubrimos muchas cosas interesantes sobre la vida del poeta de Praga en el exilio y, en particular, sus pensamientos y notas antes de morir... Las tarjetas postales entregadas para mi investigación fueron escritas a mano por Oleksandr Oles y dirigidas al matrimonio Levytskyi. Presento, a modo de ejemplo, una de estas tarjetas, que logré descifrar literal y exactamente; cito el manuscrito de O. Oles en el original: “¡Queridos Sra. Nina y Sr. Borys! Ustedes, probablemente, adivinaron que algo me pasó... Estuve dos días en cama, yacía gravemente enfermo. Quizás alguna piedrecita, sintiendo la cercanía de la primavera, quiso calentarse al sol y salió, abriendo silenciosamente un camino desde el oscuro hígado. Su Oles. 13.III.1944...” (La tarjeta fue escrita 4 meses antes de su muerte). Especialmente interesantes son las 3 páginas de recuerdos sobre Oleksandr Oles junto con epigramas ocasionales (género de poesía satírica (prosa). — Aut.), registrados por el ing. K. M. (probablemente el ing. K. Markus, quien en el Año Nuevo de 1935 estuvo en un encuentro con Oleksandr Oles). Aquí están, citamos en el original el primero de ellos: “Oleksandr Ivanovych Oles, incluso en los años posteriores de su vida, amaba la sátira mordaz, que a pesar de todo su ingenio, no era en absoluto maliciosa y no irritaba ni siquiera a aquellas “víctimas” contra las cuales estaba dirigida. Una de esas víctimas era Viktor Kondratovych Prykhodko, a quien Oles incluyó divertidamente entre otras personas en su broma de un acto “Volaban las águilas”. (Lugar de la acción — el comedor de la Unión de Mujeres Ucranianas, según la abreviatura ucraniana comúnmente usada: UZHAS (en ruso = horror). Esta broma ridiculizaba el intento fallido de convocar en el exilio el “Congreso Nacional Panucraniano”, iniciado precisamente por V. K. Prykhodko. Oles lo presenta como una persona apasionada, desequilibrada y temperamental, que se parece más a algún atamán rebelde cosaco que a un ciudadano respetable; es decir, Oles le dio la vuelta y le otorgó rasgos exactamente opuestos a los que realmente tenía. En realidad, era un caballero respetable y simpático de más de 50 años, de estatura media, regordete, de cara redonda, tranquilo, táctico en la conversación, parece que no tenía prisa por ir a ninguna parte; soportaba pacientemente todas las bromas y burlas posibles que a veces le caían por diversos motivos precisamente de parte de Oles. Con toda su postura, recordaba a nuestro sensato campesino de los viejos tiempos. Era viudo y quizás por eso a veces estaba un poco descuidado en su vestimenta, el saco (nota del Mgr. O. Pavliv del checo “sako” — chaqueta) no siempre se abrochaba en su barriga gordita, estaba muy tenso. No había nada gracioso en él, pero al leer algún epigrama de Oles y “pegarle” algún rasgo cómico que Oles le atribuía, a la gente le resultaba gracioso. P-ko (nota: se refiere a Prykhodko) frecuentaba (nota del Mgr. O. Pavliv del ucraniano antiguo “vchashchav” — visitaba) a la familia Oles, donde le gustaba comer bien y después descansar en el sofá. Entonces, todas las burlas le eran indiferentes y ningún chiste le afectaba. A Oles esto parecía irritarle y entonces gritaba: “con usted, Viktor Kongresovych, se puede incluso cortar leña”. — “Pues corte, siempre y cuando no me duela”, respondía V. K. Una vez, en el encuentro del Año Nuevo de 1935, en la residencia privada del arq. A. K., se reunieron varias personas: Oles, V. Prykhodko, el doc. Moralevych, el ing. K. Markus, el ing. Yu. Kukharskyi, M. T. Ostapovych. Todos bebían vodka, pero frente a Oles, en un taburete, había un barril de cerveza, del cual él mismo se llenaba el vaso siempre que le molestaba la sed. Todos se divirtieron mucho, celebraron y mucho después de la medianoche se fueron en grupo para acompañarse a casa. Había una helada, pero había poca nieve. V. K. se puso nueces en el bolsillo y, caminando por la calle, las partía, prestando poca atención a las irregularidades del camino y a la nieve congelada. De repente tropezó y cayó. Dos o tres hombres, bromeando, lo ayudaron a levantarse y todos siguieron su camino. En el mismo Año Nuevo, todos los participantes de estas visitas se reunieron en la misma residencia para “rociar” el comienzo del año, para que no hubiera polvo. Vemos que V. K. tiene la nariz un poco como raspada. “¿Qué le pasó, Viktor Kondratovych, ya logró no estar de acuerdo con alguien sobre las perspectivas en el Año Nuevo?” “Pues no —responde el ing. Markus—, es que V. K. por la noche, lo que probablemente ustedes también vieron, sembró nueces y se inclinó mucho y entró en conflicto con la irregularidad del pavimento de Praga. Y esto es lo que Ol. Iv. (nota: se refiere a Oleksandr Ivanovych (es decir, Oleksandr Oles)) registró este memorable evento: “...Me entrega una hoja de papel, en ella un poema: No es gran cosa con tractor o arado / Pasear, como en un baile, por campo y prado. / ¡Pero intenta en la ciudad el pavimento / Arar con la nariz como nuestro amigo! / ¡Al pavimento no le pasó poco, / Pero... ¡Se melló hasta el arado!”. Luego citamos el segundo de los epigramas ocasionales, registrados por el ing. K. M.: “Una vez, allá por 1939 o 1940, V. K. se quedó dormido en el sofá en casa de los Oles después de almorzar. Apartaron silenciosamente el sofá, colocaron una mesa sobre él, junto a la cual se sentó Oles y escribió: Hrytsko, como otros muchachos nuestros, / Se harta de borsch o de gachas, / Y de repente, para vergüenza y deshonra, / Se mete a dormir bajo la calabaza. / Y he aquí que a tal muchacho le tocó / Llegar con otros a Europa / Y aquí también se harta como un buey / Y enseguida se mete a dormir bajo la mesa. / ¡No naciste para el frac en absoluto! / ¡No necesitas estos adornos! / Y los botones negros, como pulgas, / De ti saltan una y otra vez. / Deberías llevar pantalones anchos, de lino, / Con un cinturón grueso y robusto; / Deberías sentarte en el huerto / Y triturar sandía tras sandía. 1939—40”. Además, se conserva el último autógrafo de Oleksandr Oles, a menos de tres semanas de su muerte. En él, estando (lo que descubrimos por el reverso de la tarjeta con el autógrafo) en el hospital de Praga “Bulovka” el 2 de julio (Oleksandr Oles murió el 22 de julio) de 1944, escribió sus últimas palabras en vida al matrimonio Levytskyi: “Queridos Sra. Nina y Borys, permítanme agradecerles por todo el esfuerzo para arrancarme de las manos de la terrible bruja en la que cayó Ivasyk Telesyk. Su O. Oles”. Evidentemente, el matrimonio Levytskyi intentó por todos los medios salvar la vida de Oleksandr Oles, abatida por el dolor (debido a la muerte de su hijo), en lo cual les expresó sus últimas palabras de gratitud poco antes de morir... P. D. Estimados ucranianos, miembros de Prosvita y lectores de Slovo Prosvity: En el mes de agosto de 2016, con motivo del 25.º aniversario de la Independencia de Ucrania, en la editorial Nova Zoria (ciudad de Ivano-Frankivsk), con fondos míos, de mi familia y del editor de la editorial Nova Zoria, el padre Ihor Pelekhatyi, y bajo mi compilación, así como la compilación del padre Ihor Pelekhatyi, se publicaron en un libro separado las tan esperadas memorias del Dr. Volodymyr Horbovyi, "La intemperie de la conciencia", quien en la década de 1930, en el proceso de Varsovia, fue el abogado personal durante la defensa de Stepan Bandera. Pedimos a todos los interesados en adquirir la publicación que se dirijan a la dirección electrónica del sitio web de la Sociedad cultural y educativa Resistencia de Ucrania Occidental en Praga (República Checa): www.1soukromaknihovna.jimdo.com o al correo electrónico del compilador del libro, el Magíster Oleh Pavliv: [contacto omitido]. En la investigación sobre la figura principal de la literatura ucraniana, la correspondencia privada de Oleksandr Oles desempeña un papel importante en el estudio de su vida y obra, entre la cual se ha conservado hasta nuestros días su correspondencia especialmente interesante de vida, incluida la anterior a su muerte, que se encuentra en posesión del destacado científico ucraniano y eslovaco, el profesor Mykola Mushynka. Fotografía de la esposa de Oleksandr Oles (extrema izquierda). — Archivo del Prof. Mykola Mushynka, ciudad de Prešov (Eslovaquia)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn