Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Notas del hospital

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

Margarita DOVHAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI. Bisnieto de Semen Palii del siglo XVII. El joven Semen Hurko llegó a la Sich para unirse a los cosacos. —¿Quién eres y qué sabes hacer? El joven guarda silencio. Mira a su alrededor. Divisa una choza. Semiderruida. Tomó un puñado de paja, le prendió fuego y lo arrojó a aquella semirruina. Esta ardió en llamas y se convirtió en cenizas. —¿Qué haces? —Hago bien. Si los cosacos entran allí a descansar, esa choza se derrumbará y, sin batalla, los aplastará a todos, los dejará lisiados. Hay que construir una choza nueva. Y los cosacos le dieron a aquel muchacho el nombre militar de “Palii” (el que quema). Quizás haya verdad en esta leyenda. Y esto ya es verdad histórica: el coronel de Bila Tserkva y Fastiv, Semen Palii, se hizo famoso por sus campañas victoriosas contra los turcos, que entonces atacaban a menudo las tierras ucranianas. Y todos los cosacos que luchaban bajo su mando también eran llamados Palii, porque amaban a su valiente líder. Y ahora, la verdad viva del presente: estoy sentada en la sala 5 del departamento de neurología del hospital y converso... con el tataranieto de Semen Palii (la familia guarda la memoria del gran antepasado), Oleksandr Palii, un kievita de veinte años. ¡Ha aparecido otro nieto glorioso, o más bien bisnieto, ante mí! Dijo: “Mi antepasado fue militar, quiero ser militar yo también”. Y se fue a estudiar al liceo militar en Cherníhiv. Desde la primavera de 2015 ya estaba en el frente... Sucedió el 7 de octubre en Zaitseve. Toda la chusma separatista se emborrachó y empezó a disparar sin ton ni son. El sargento de la compañía de infantería motorizada del 43º batallón, Oleksandr Palii, salió del búnker hacia la trinchera para ver qué estaba pasando. En ese momento, una granada voló hacia la trinchera... Los médicos remendaron los tejidos blandos, el abdomen, las extremidades, incluso la pierna derecha. Pero con la contusión cerebral es más complicado. Dolores de cabeza, intolerancia a la luz, problemas de memoria local, de movimiento: todo esto se supera más lentamente. ¡Pero se supera! “Ahora da miedo recordarlo —dice Oleksandr—, ¡qué desgracia fue la primera semana después de la herida!”. Mientras el joven guerrero se cura, está constantemente en contacto con sus hermanos de armas. A Sasha le preocupa el problema de la ropa militar. La nuestra se confecciona con material de mala calidad, rígido y pesado. Otra cosa son los modelos de la OTAN. Ahora lo más importante para el Estado es la protección contra el enemigo. Por lo tanto, los ricos deben compartir sus lujos y, con ese dinero, vestir al ejército como en los estados desarrollados, considera Oleksandr. Y además, al joven guerrero le preocupa todo el tiempo un pensamiento que no es la primera vez que escucho de los soldados. Al ladrón del Kremlin solo se le puede detener con la fuerza. Y nosotros tendremos fuerzas, medios y la voluntad del pueblo. Mi joven interlocutor también reflexiona sobre el bajo estado moral del ejército enemigo, adonde llevan por la fuerza a los que han salido de las cárceles, a los borrachos, etc. “Ese imperio terrible nunca ha tenido piedad de su gente desde hace siglos, considerándola ganado que no da lástima. La Segunda Guerra Mundial ya lo demostró. Nosotros tenemos una atmósfera más democrática. La gente es más amable. Recuerdan a los caídos, los conmemoran. ¡Y qué voluntariado!”. Donde el poder es incapaz o no quiere, allí el hombre ayuda al hombre. Oleksandr ama la historia. Le aconsejé que se interesara por nuestra historia militar, y quizás, con el tiempo, la escriba. Ya no está acostado, ¡camina! Camino por el pasillo del hospital. Hacia mí brilla con una sonrisa un viejo conocido: ¡elegante, con un peinado moderno! Quizás no nos veíamos desde hace un año. Entonces estaba tendido, apenas vivo, entre pegatinas, tubos y diversas construcciones médicas. Alrededor del indefenso papá Yevhen, su pequeño hijo retozaba en la camita, gorjeando alegremente. Mamá controlaba la situación. Entonces pensé: esta terapia del propio hijo definitivamente ayudará al chico. —¡Y ayudó! —bromeé, saludando alegremente a mi viejo héroe, Yevhen Symonenko. En sus piernas lleva órtesis médicas (una variante invernal de calzado médico). Fijan la pierna en un ángulo de 90 grados, añaden un poco de altura donde hace falta. ¡Pero no está acostado! Camina, está de pie, se sienta. Yevhen es de Kyiv. Junto con su esposa, científica, trabaja en el museo de Pyrohiv. La vida plena regresa... Estoy feliz por ti, Yevhenochko. 10 días desde que empezó a caminar. Mientras tanto, Yevhen me presenta a su compañero Oleksii, quien fue herido el 15 de agosto de 2016 por una mina antipersonal. “En la clínica Mechnikov de Dnipró me recogieron a pedazos. El torso lisiado, 12 agujeros en las piernas, contusión cerebral, hematomas, fractura del hueso occipital”. Hace 10 días que Oleksii empezó a caminar, y ya cree que volverá al frente. La verdad es que a su esposa Alina no le gusta esta idea. Primero hay que estar completamente sano. Alina está aquí mismo, junto a Oleksii, calentándolo con una mirada cálida y sonriente. Ella es de Donetsk. Encantadora. Cantante y se dedicaba al modelaje. Tienen un hijo de cinco años. Buenos hijos tiene la madre. Vasyl es de Leópolis. Otro compañero de Oleksii. Soldado mayor de un batallón de reconocimiento independiente. Vasyl tiene su propia desgracia: atrofia de las cuerdas vocales. Y eso sucede en el frío y la humedad de las condiciones del frente. Lo enviaron a curarse. Espera que pronto vuelva a la batalla. El papá de Vasyl fue militar. Ambos hijos siguieron sus pasos. Primero luchó en el este un hermano, y cuando lo desmovilizaron, se fue el segundo, Vasyl. Por turnos en la guerra, para no dejar a mamá sola. La rusificación también es una guerra contra nosotros. “Ahora estoy leyendo un libro maravilloso: “Zalyshenets” de Vasyl Shkliar. Está bien escrito y llama a la reflexión. Ya en aquellos años lejanos, nuestros abuelos luchaban contra los mismos por Ucrania”, muestra el libro Dmytro Kraslianskyi, soldado mayor de 28 años, asistente de granadero del segundo batallón de la 72ª brigada de Bila Tserkva. Vive en el distrito de Yahotyn, pueblo de Sotnykivka. Nos alegramos juntos de que, gracias a Dios, con los esfuerzos de personas sabias y enérgicas, se haya empezado a devolver a nuestros pueblos y ciudades los nombres humanos que los comunistas desfiguraron en su día. El cosaco Dmytro, el 20 de marzo de 2014, apenas se anunció la movilización, se fue a luchar por la libertad de Ucrania, dejando a sus padres, el trabajo pacífico, el fútbol y el tenis que tanto amaba. Fue herido hace 2 años cerca del legendario Savur-Mohyla. Una mina cayó en la trinchera. Después de la tercera explosión perdió el conocimiento. Le quedaron lisiadas ambas piernas, dos esquirlas volaron a su cabeza... Se sometió a 28 operaciones. Lo trataron en Alemania. Regresó a Ucrania el 6 de noviembre de 2016. “Me pusieron sangre alemana sin escatimar —dice Dmytro con humor—, así que ahora soy 30 % alemán. Aprendí un poco de alemán. Y tengo una prótesis de pierna alemana, aunque las piezas las montaron aquí, en Kyiv, en Podil”. Elogié su idioma ucraniano. Y él me respondió: “Es que en nuestra familia nunca nos adaptamos a lo “generalmente aceptado”. Usted sabe, la rusificación también es una guerra contra nosotros, los ucranianos. Me indigna cuando en varias oficinas y empresas hablan y escriben papeles en el idioma del ocupante. Y en nuestro pueblo cosaco, los cobardes traidores comunistas, aunque ahora se esconden en sus trincheras, a veces me reprochan que me haya ido a luchar contra los “hermanitos”, diciendo que ellos son iguales a nosotros. ¡No son iguales en absoluto! Yo Dmytro Kraslianskyi sintió especialmente bien su "hermandad" ahora. Añadió que Taras Shevchenko influyó mucho en su identidad ucraniana. Y también Kateryna Bilokur, sus pinturas. La patria de la artista, el pueblo de Bohdanivka, está cerca de su Sotnykivka natal. A Dmytro se le ha asignado una pensión vitalicia. Tiene muchos planes pacíficos. Al despedirse, me tararea el "Ruiseñor en la arboleda oscura..." de Shevchenko, y luego, ¡ni siquiera lo repetiré! ¡Allí se canta algo sobre el moscovita...! En el frente lo cambiaron... Conversé con Dmytro Kraslianskyi en el departamento de medicina popular y no tradicional, en la habitación 4. Allí fortalecen la salud con remedios populares eficaces. Después de una larga lucha por la vida, hoy aquí le están tratando el corazón a Dmytro. Solo a través de la mira telescópica! "Todo es al revés: la guerra continúa, dicen que hay una tregua. Los representantes de la OSCE deberían controlar la situación constantemente, pero ellos actúan como si estuvieran en un trabajo de oficina: observaron hasta las cinco de la tarde, cuando todo está más tranquilo, y se fueron a descansar. Es justo ahí cuando los separatistas comienzan a bombardear nuestras posiciones de combate y a la población civil. ¡Libre e incontroladamente! Todo se teje de manera oscura y astuta alrededor de esta guerra. En marzo de 2015, apenas los de la OSCE se fueron de las posiciones, comenzó el bombardeo enemigo. Entonces manteníamos la defensa cerca de Butivka y del puente ferroviario Vovchyi. Lo llamamos Vovchyi en honor a nuestro valiente capitán de compañía con el distintivo de llamada "Vovk" (Lobo). ...La granada explotó a medio metro de mí. Me destrozó la pierna, me hizo añicos el brazo, me cortó los nervios en tres lugares... Comenzó mi epopeya por los hospitales. Los muchachos me inyectaron analgésicos directamente en el campo de batalla y me llevaron en el blindaje de un vehículo de combate hacia los médicos del batallón. Hospitales de Chervonoarmiisk, Dnipró. Anestesia constante. La primera operación seria fue aquí, en cirugía purulenta. Le agradezco al cirujano Kostiantyn Volodymyrovych por haber reconstruido mi pierna. Y luego fue Alemania, el Hospital Militar de Berlín. Casi un año me estuvieron recuperando. Con amor y paciencia. Muchas gracias a los especialistas alemanes. ¡Y en cuanto a lo agradecido que estoy con la diáspora ucraniana de allí, no encuentro palabras! Resumen: ¡en un año y medio, 61 operaciones! Probablemente un récord mundial. Estamos en la quinta habitación de traumatología. Me cuenta su historia el sargento de 45 años de la 25.ª Brigada Aerotransportada Separada, Yurii Ruzhytskyi, oriundo de Vinnytsia. —¿Y por qué está usted de nuevo en el hospital? —Habrá otra operación. La sexagésima segunda. Tendrán que unir el hueso... Desvío al interlocutor hacia otro tema: si alguna vez tuvo que hablar con los separatistas en algún momento de paz, o con prisioneros. —No. ¡Solo a través de la mira telescópica! Con la siguiente presión del gatillo... Y pienso —

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn