Página · p. 13página original ↗
«¡La caravana avanza!» Cuadragésimo día desde la muerte de Sviatoslav Karavanskyi
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Sydir KIRAL, profesor de la NUBiP de Ucrania. En Kyiv se celebró una velada en memoria de Sviatoslav Karavanskyi (24.12.1920, Odesa—17.12.2016, Denton, EE. UU.), destacado lingüista ucraniano, figura pública y prisionero de los campos de concentración estalinistas. Cuando llegó la triste noticia de su muerte (le faltaron 7 días para cumplir 96 años), alguien señaló que había muerto el Instituto de la Lengua Ucraniana. Esta acertada hipérbole refleja con mucha precisión la colosal laboriosidad con la que el Altísimo dotó a este hombre único: para convencerse de ello, basta con entrar en los catálogos electrónicos de las principales bibliotecas de Ucrania. Pero aquí no se han tenido en cuenta sus numerosos artículos y entrevistas publicados en diversas revistas ucranianas y extranjeras. Sviatoslav Karavanskyi, grave y desesperadamente enfermo, no soltó su pluma hasta el último momento. Sus escritos en “Literaturna Ukrayina” (presentados conservando el lenguaje del autor) siempre los leí con gran interés. Impresionaban, ante todo, por cómo a un exiliado ucraniano forzoso le dolía Ucrania. Karavanskyi no se resignaba a que la lengua ucraniana aún no hubiera ocupado una posición dominante en nuestro Estado, a que la edición de libros y la prensa ucranianas estuvieran en decadencia, a que se cerraran las revistas literarias. Desde la lejana América, adonde fue deportado por la fuerza por el poder soviético en 1979, seguía atentamente los acontecimientos en el Maidán, criticaba con ira y dureza la actividad del nuevo poder por no llevar a cabo la política por la que murieron y siguen muriendo en el este los mejores hijos de Ucrania. Las biografías de este hombre único y de su fiel esposa Nadiya Strokaty no pueden dejar de cautivar, ya que lo más importante en sus vidas era una Ucrania libre y autosuficiente en todos los aspectos. A ella sirvieron con devoción hasta el final. Pensé que, tras el nuevo entierro del matrimonio Kandyba (Oleksandr Oles y su esposa Vira) en el cementerio de Lukianivske el 29 de enero de este año, allí deberían descansar también los restos de este matrimonio único. “La caravana avanza”: bajo este título se celebró la velada en memoria de S. Karavanskyi en las instalaciones de FEDORIV HUB. En mi opinión, el local (o como está de moda decir ahora, la ubicación) fue elegido de forma desafortunada: había una sensación de estar en algún sótano, y Karavanskyi era una persona luminosa (a pesar de haber pasado casi 31 años en los campos del GULAG). ¡Esa nobleza de su corazón y alma, la poderosa energía de su pensamiento, parecía irradiar desde su gran fotografía en la pared! La velada resultó muy rica en información. Hice para mí un segundo descubrimiento de un titán del trabajo y la ciencia como Sviatoslav Karavanskyi. La velada, de casi tres horas, fue grabada en una grabadora; algún día transcribiré todo esto, ya que entre quienes tomaron la palabra hubo personalidades únicas: el escritor disidente y compañero de estudios de Karavanskyi, Oleksa Riznykiv de Odesa; el periodista disidente Ivan Maliuta; la escritora Lesia Stepovychka de Dnipró (como editora de la revista “Sicheslav”, mantuvo correspondencia durante 12 años con Karavanskyi, quien durante 9 años dirigió la sección “Hacia las estrellas a través de las espinas”, que se convirtió en un adorno de la publicación); conocidos lingüistas como la kievita Larysa Masenko, Liudmyla Tkach de Chernivtsi (ambas tuvieron la oportunidad de comunicarse con la familia Karavanskyi en EE. UU.), Pavlo Hrytsenko, Dmytro Drozdovskyi (moderador de la velada), redactor jefe de “Vsesvit”, cuyo abuelo fue profesor de S. Karavanskyi en la Universidad de Odesa, y el lingüista e investigador de traducción, profesor adjunto de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Vitalii Radchuk. La audiencia escuchó atentamente y aplaudió con gratitud al redactor de “Literaturna Ukrayina”, Stanislav Bondarenko, a las poetas y cantantes, activas voluntarias en el este de Ucrania, Liutsyna Khvorost de Járkiv y la kievita Lesia Horova. El editor Orest Kossak de Leópolis contó la historia de las publicaciones de las obras de S. Karavanskyi en la editorial “BaK”. Trajo un nuevo libro con el elocuente título “Idiotismos de la yaryzhka estalinista en la lengua estatal de Ucrania” (¡los asistentes lo agotaron al instante!), que, lamentablemente, el autor no pudo ver. Allí estaba la poeta Raisa Talalai, quien en conversación conmigo señaló que S. Karavanskyi es “un hombre leyenda, nuestro orgullo, un verdadero Héroe de Ucrania”, y sus obras son “un tesoro inestimable que debemos transmitir de generación en generación”. La señora Raisa tiene razón en que es necesario recopilar y publicar urgentemente las memorias sobre él, pues el tiempo es implacable. Después de la velada, la distinguida concurrencia conversó con el Héroe de Ucrania Stepan Khmara, la talentosa poeta Natalia Dziubenko-Mays, el artista Volodymyr Rak, el prisionero de los campos de concentración soviéticos Vasyl Ovsiienko, el conocido en Ucrania Vasyl Shenderovskyi, las activistas y figuras públicas Orysia Sokulska y Natalia Osmak, la editora Anna Semko y muchos otros. La apasionada habitante de Dnipró, Lesia Stepovychka, declamó magistralmente el poema de S. Karavanskyi “Mi oficio”: Lanzar la palabra, ¡para que se convierta en bomba! ¡Lanzar la palabra, para que sacuda las almas! ¡Lanzar la palabra, para que a todos conmueva! ¡Lanzar la palabra es mi oficio! Presentar el pensamiento, ¡para que despierte la conciencia! ¡Que fertilice el coraje, que labre el mal! ¡Para que brille como un faro inextinguible! ¡Presentar el pensamiento es mi oficio! Lanzar la palabra y presentar el pensamiento, ¡afilado como una navaja, transparente como el cristal! ¡Sufrir un tormento terrible y cruel! ¡Renovar el mundo es mi oficio! Ella señaló acertadamente que este poema es programático en la actividad de Karavanskyi, porque “todos los que al menos una vez tocaron al hombre fenómeno Sviatoslav Karavanskyi, lo recordaron y lo amaron. Porque no amarlo era imposible. Y cada uno tiene el suyo”. Recordó las sabias palabras del francés Albert Camus, quien viajó mucho por el mundo y se detuvo en diferentes países. Una vez le preguntaron quién se consideraba y dónde estaba su patria. Sin pensarlo, Camus respondió: “Mi patria es la lengua francesa”. De la misma manera, considera la señora Lesia, “podría haber dicho de sí mismo Sviatoslav Karavanskyi, quien él mismo era lengua y Ucrania, ya fuera que escribiera el poema citado en 1956 a orillas del río siberiano Lena, o en los campos de Mordovia, donde comenzó a trabajar en el “Diccionario de rimas de la lengua ucraniana”, o en la prisión central de Vladímir, donde escribía poesías y cartas a su amada esposa Nina Strokaty, o en la prisión interna de la KGB en Kyiv, o en el Denton estadounidense”. Con motivo del 95 aniversario de S. Karavanskyi, Lesia Stepovychka escribió un poema de dedicatoria (incluido en su colección “Gente de otoño”). Es muy lamentable que los jefes de los medios de comunicación mostraran una total indiferencia ante este acontecimiento emblemático (alguna vez Shevchenko se quejó de que nadie ni siquiera ladra), a pesar de que D. Drozdovskyi intervino con una invitación a esta velada en el 1er canal de la radio ucraniana. No lo quebraron los GULAG estalinistas, Su espíritu asustaba a los soplones. Usted es ese ejemplo de valentía civil, Que brilla como una antorcha en la noche. No conocen el sueño sus ojos vigilantes, Buscan fuentes antiguas y frescas, Para vencer a los monstruos del surzhyk, Para que la lengua materna florezca y viva. Y tras el océano no tiene descanso, Asceta-ermitaño de los días estadounidenses. Bajo su incansable mano Surgieron los fuertes muros de los diccionarios.
Usted se los regaló a los ucranianos, En ellos viven y respiran las palabras, Ellos brillan para las capitales y las provincias. “A las estrellas a través de las espinas” va su caravana. Y, en efecto, Karavanskyi no abandonó su oficio hasta el último suspiro, sufrió en la vida “un tormento terrible y crueldad”, pero a pesar de ello él “aró el mal” y con ello “renovó el mundo”, “brilló como un faro inextinguible”, “despertó nuestra conciencia” y nos dio a todos la idea de amar a Ucrania, su lengua, protegerla como el tesoro más preciado, dado por Dios. Por su iniciativa, en la escuela se creó una sala museo llamada “Cherníhivshchyna literaria”. Organizaba y dirigía veladas literarias, encuentros creativos con escritores y fiestas rituales. Participaba activamente en la vida pública de la ciudad, fue una activa miembro de Prosvita y miembro de la “Unión de Mujeres Ucranianas”. No se perdía ni un solo evento literario y artístico en el museo-reserva de M. Kotsiubynskyi. Antonina Illivna fue galardonada con la orden “Signo de Honor” y fue elegida en repetidas ocasiones diputada del consejo municipal. Junto con su esposo criaron a un hijo y a una hija. Fue una buena ama de casa, una esposa, madre y abuela amorosa. Anualmente, en el Día del Maestro, decenas de antiguos alumnos de Antonina Illivna felicitaban a su querida Pedagoga. Ella dejó una huella brillante en la tierra, por lo que el recuerdo de Antonina Kotsiubynska vivirá eternamente en nuestros corazones.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
