Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Diez mil ventanas al pasado. La crónica fotográfica única de Mykhailo Khavliuk de Otyniia

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas, Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis En el mapa de la memoria surge un pueblo con el nombre de Otyniia. Una ventana allí ilumina lo mío a través de la telaraña de años lejanos… P. Sh., 1984 1 Pueblos provinciales… Sí, precisamente pueblos, y no asentamientos de tipo urbano, como los llamaban en los tiempos soviéticos (y los llaman hasta hoy), o simplemente, al estilo militar, localidades. Tales pueblos, en la dimensión espiritual e intelectual, nunca fueron provinciales. Porque en ellos, y sobre todo en la época austríaca, funcionaban salas de lectura de «Prosvita», sociedades económicas, y trabajaban abnegadamente sacerdotes y maestros. Los contactos con Leópolis o con ciudades más grandes eran animados y constantes, y si miramos los directorios, nos sorprenderá el número de personalidades destacadas que la profundidad geográfica regaló a Ucrania (me refiero no solo a los pueblos, sino también a las aldeas y caseríos). Más aún, los pueblos no son provinciales ahora, en la era de las computadoras, los automóviles, los teléfonos móviles, la televisión… ¿Acaso es provincial Mukacheve en la persona del escritor Myroslav Dochynets, quien obtuvo fama panucraniana y se convirtió en laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko? ¿O su compatriota, el poeta Petro Midianka, también laureado con el Shevchenko, quien vive y crea (y también ejerce la docencia) aún más lejos, en el pueblo de Shyrokyi Luh del distrito de Tiachiv? En la región de Leópolis, tales personalidades creativas son Svitlana Antonyshyn (ciudad de Brody), Liubov Benedyshyn (ciudad de Sokal), Roman Pastukh (Drohobych), Olha Yavorska (pueblo de Turie del distrito de Staryi Sambir), Liubov Prots (pueblo de Dubliany del distrito de Sambir)… En la región de Ivano-Frankivsk, entre el número de entusiastas creadores, actualmente investigadores reconocidos de su tierra, como el profesor Volodymyr Hrabovetskyi o el incansable Petro Arsenych, se incluye también Mykhailo Khavliuk del pueblo de Otyniia del distrito de Kolomyia, o más precisamente, de la aldea de Uhornyky, donde vive actualmente. Uhornyky tiene importancia histórica. En la antigüedad, aquí funcionaba un monasterio donde se alojó dos veces el polemista ortodoxo Ivan Vyshenskyi. De Uhornyky salieron al mundo Ivan Zhelizo (1551—1651), conocido en la historia eclesiástica como higúmeno de los monasterios en Dubno y en Pochaiv, y el presidente de la República Popular Ucraniana en el exilio Stepan Vytvytskyi (1884—1965). En 1996, Mykhailo Khavliuk, entonces director de la escuela de arte en Otyniia, que él mismo organizó, escribió y publicó en Kolomyia un pequeño estudio titulado «El monasterio de Uhornyky», y al año siguiente, la biografía «Una vida entregada a Dios y a Ucrania» sobre el padre Mykhailo Khavliuk (1895—1973), quien era hermano de su abuelo (en el año 2000 salió una reedición en Stryi). Evidentemente, del padre Mykhailo y de sus padres heredó el amor por la historia y por su tierra. Porque ya en 1987, en otoño, al convertirse en estudiante del instituto técnico de hidromelioración, conoció en Leópolis a Viacheslav Chornovil, por cuyo consejo ingresó en el Grupo Helsinki, estuvo entre los organizadores de la célula del Grupo Helsinki Ucraniano en Otyniia y, posteriormente, de la primera célula del Movimiento (Rukh) en el distrito, y se puso a publicar con tres personas afines la revista reimpresa «Vylna dumka» (salieron seis números). Fue participante de los congresos del Movimiento, del Partido Republicano Cristiano, del Partido Republicano Ucraniano, de la OUN, diputado del consejo distrital de Kolomyia y alcalde de Otyniia. Y, al mismo tiempo, lo cautivaban incesantemente las búsquedas históricas… 2 Ciertamente, Mykhailo Khavliuk no es un historiador o filólogo profesional, pero tampoco es un aficionado. Incluso durante sus estudios en Leópolis, visitaba archivos y bibliotecas, recopilaba material sobre Uhornyky (cuyo resultado fue el libro mencionado anteriormente), luego buscó las raíces de su linaje, que se remontan a 1735; al mismo tiempo estudió materiales sobre el hermano de su abuelo, entrevistó a testigos presenciales y escribió la biografía. Y en 1998, los lectores interesados recibieron un nuevo libro del Sr. Mykhailo: «Otyniia: ensayos históricos». Porque el pasado de este pueblo es verdaderamente sorprendentemente profundo y elocuente. Otyniia es contemporánea de Kolomyia: la primera mención sobre ellas se encuentra en la Crónica de Galitzia-Volinia de 1241. Allí, Otyniia se menciona como Votnyn. Aunque Votnyn puede significar tanto «otnyna» como «votchyna», es decir, una propiedad hereditaria. Sea como fuere, la primera mención clara por escrito sobre Otyniia como asentamiento urbano es de 1606. Otyniia se hizo famosa sobre todo porque en 1648, durante el levantamiento bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, aquí se encontraba el cuartel general del coronel Semen Vysochan, quien organizó un ejército de 15.000 hombres y prácticamente liberó de los polacos toda la región de Pokutia, es decir, los actuales distritos de Kolomyia, Horodenka, Sniatyn, Tlumach, Tysmenytsia, con partes adyacentes de los distritos de Nadvirna y Bohorodchany, así como algunos asentamientos de los distritos de Halych y Kosiv. 3 El monumento a Vysochan —un busto expresivo— con un cañón y un montón de balas de cañón en la base adorna el centro de Otyniia, esa Otyniia que es querida también para mi corazón, ya que precisamente en este pueblo tuve la suerte de trabajar durante dos años después de la escuela, y fueron los años más brillantes y románticos de mi vida. Pues es la juventud, los sueños, el enamoramiento, los amigos desinteresados, las primeras publicaciones poéticas. En aquella época trabajaba en la redacción del periódico distrital. Porque Otyniia (hasta 1989 el nombre oficial era Otynia) era un importante centro distrital con todos los atributos necesarios: comités distritales del partido y del Komsomol, milicia, departamento de la KGB, banco, etc. Desde Otyniia me fui al ejército por tres años. Luego fueron Leópolis, la universidad, el trabajo. Y los recuerdos luminosos y conmovedores sobre Otyniia. Porque todo lo relacionado con este antiguo centro distrital (estatus que perdió como resultado de las reformas de Jrushchov el 30 de diciembre de 1962), con sus habitantes, me emocionaba siempre, y me emociona hasta el día de hoy. En particular, su historia antigua y ya cercana a nosotros, más aún su participación en los eventos turbulentos de 1648, en la figura de Vysochan. En 1933, el destacado historiador Ivan Krypiakevych publicó su novela histórica «Bajo las banderas de Khmelnytskyi»: sobre los estudiantes de la escuela de la Hermandad de Leópolis, Stepan (apodado en broma «Bublyk») y Omelko Pidhaiskyi, quienes, ante la aproximación de Khmelnytskyi a Leópolis, abandonaron la escuela y se fueron a donde los llevara el destino, con la intención de llegar hasta el mismo Kyiv y su gloriosa Academia, y también de encontrarse con los cosacos. Después de varias aventuras, los estudiantes terminaron en Otyniia, donde «el coronel Vysochan tenía su capital», mantenía la cancillería en la que Stepan comenzó a servir. Y a Omelko lo llevaron al ejército… 4 Esta es, por tanto, la historia escrita. Existe también la historia oral. Pero existe, como vemos, la historia visual, reflejada en fotografías, y es aún más impresionante que la que está por escrito. Ella, como la música o la poesía, habla directamente al corazón. Recordemos el álbum fotográfico «Ejército de los inmortales». Gracias a un feliz azar, en 1999 se encontró el llamado «Archivo fotográfico de la UPA de Yavoriv» con negativos de alta calidad. De ellos se hicieron fotografías, y ante nosotros surgieron los rostros espirituales y nobles de los defensores de la tierra, incluidas las mujeres. Verdaderamente (citaré mis propios versos): ¡Qué hermosos, orgullosos, jóvenes insurgentes, que se enfrentaron a la desgracia! ¿Y quién dijo que cayeron en vano? ¿Por qué entonces el alma se siente tan clara? Después hubo hallazgos irrepetibles, y la historia del Ejército Insurgente Ucraniano revivió para nosotros por segunda vez, y directamente a nivel emocional y visual. De la misma manera revive para nosotros la historia de Otyniia, y también en fotografías. No sé cómo se le ocurrió a Mykhailo Khavliuk iniciar un proyecto tan grandioso y ambicioso, que debe mostrar el rostro de Otyniia en diez mil fotografías diversas, pero el proyecto entró en acción. El 5 de mayo de 2012, Mykhailo Volodymyrovych se dirigió a sus compatriotas a través de Internet con estas palabras: “La fotografía, por sí misma, no es duradera. Tiene la propiedad de irse junto con sus dueños, y junto con esto desaparece un estrato de la memoria de nuestra comunidad de Otyniia, de nuestra historia. Para evitar esta pérdida, en nuestro sitio web (otyniya.com.ua) se ha iniciado el trabajo de recopilación de fotografías de diferentes años, relacionadas con Otyniia y sus habitantes. La temática de la recopilación es diversa: familiares, colectivas, escuela, graduados, bodas, funerales, desfiles, deportes, ocio, cultura...; bajo tales secciones se irán exponiendo las fotografías”. El autor señaló que el trabajo en el proyecto (lo llamó “Proyecto ‘Juntos’: la historia de Otyniia en fotografías”) duraría aproximadamente un año. Bueno, por supuesto, como suele suceder: el trabajo cautivó, absorbió y ya dura el quinto año. En el sitio se han expuesto cerca de tres mil fotografías, seis mil han sido escaneadas. Y cuando las miras, estos cuadros cambiantes de la vida cotidiana y las fiestas, es como si viajaras en el tiempo, como si tú mismo estuvieras entre estos músicos, invitados de boda, amigas pensativas, escolares uniformados, y junto con ellos vivieras los eventos pasados. Las fotografías son útiles también desde el punto de vista científico. Más aún para los etnólogos. Después de todo, se ve visualmente cómo cambiaban de forma contrastante las generaciones en cuanto a vestimenta, comportamiento, expresión facial, especialmente en los períodos pre-soviético y soviético: períodos de grisura externa tanto en edificios como en personas, de su falta de alegría incluso en tiempos de juventud y matrimonio. E involuntariamente surge la pregunta: ¿cómo fueron los destinos posteriores de estos habitantes de Otyniia? Después de todo, como escribe Lina Kostenko, En las fotos viejas todos son jóvenes. Con los años, la persona se llama a sí misma. En las pupilas de tristeza, como en agua negra, se reflejan personas, árboles, rostros. …….. Blancos, blancos rostros en agua negra, rostros irrepetibles permanecen para siempre. En las fotos viejas todos son jóvenes. En las fotos viejas los muertos se ríen. Lástima solo que no todas las fotografías están fechadas. Y aun así, su incansable recolector logró encontrar imágenes de Otyniia del período de la Primera Guerra Mundial, que se conservan en Viena. Aquí está el puente viejo; aquí, con el fondo de la iglesia, una casa vieja, y frente a ella, una mujer joven y hermosa con una camisa bordada... La iglesia se ha conservado hasta hoy, pero la casa ya no existe. Pregunté a los ancianos quién vivía allí. Me indicaron: la familia Bohachenko. Encontré a una mujer de este linaje, Iryna Mykhailivna, que tiene más de ochenta años. Miró atentamente la fotografía y ella misma se iluminó: “¡Pero si es mi abuela!”. El 21 de noviembre de 1817, en el pueblo se abrió una escuela trivial de una clase, en la que enseñaban a escribir, leer y contar. En esta escuela, durante un año, fue maestro el conocido historiador local, historiador de Stanyslaviv (ahora Ivano-Frankivsk) y de otras ciudades, Sadok Barącz. En 1936, el fotógrafo inmortalizó el edificio de la escuela. Este edificio, la casa, hace tiempo que no existe, ¡pero la fotografía sí! Mykhailo Khavliuk la encontró en el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania en Leópolis. 5 Ciertamente, Mykhailo Khavliuk “resucita” a los que se fueron de este mundo, nos devuelve los momentos de su existencia, nos devuelve casi siglo y medio de historia de la región de Pokuttya (la fotografía más antigua está fechada a finales del siglo XIX) como una parte bendecida de toda Ucrania, y en cuanto a su crónica fotográfica masiva y tan poblada, es, evidentemente, un pionero en Ucrania. Y me convenzo una vez más de que la provincia es solo un concepto geográfico, pero no espiritual e intelectual; que también allí se puede crear, vivir con sentido, como viven el maestro, artista y maestro de decoración de porcelana Mykhailo Mandziuk, la médica terapeuta Lesia Martsynkiv, el médico cirujano y poeta Teodozii Novytskyi, y ahora también mi nuevo amigo, el autor de la crónica fotográfica única Mykhailo Khavliuk, a quien conocí en Otyniia el 23 de agosto de 1998. Y al día siguiente, al intervenir durante la celebración de nuestra Independencia, leí este impromptu: “Una flor en la corona del amor”: ¡Otyniia! ¡En buena hora! Mi joven amor. Aquí estoy de nuevo entre ustedes, queridos señores y señoras. La juventud aquí toca sus trompetas Y hoy, como ayer. Por eso el flujo de estas palabras Es amplio y transparente. Queridos habitantes de Otyniia: Todos los que son sabios, buenos, honestos, Este es para ustedes nuestro Himno natal, este es para ustedes nuestro estandarte celestial. Unión del arado y la espada. Y por todo, un respeto eterno. Desde aquí el temible Vysochan iba en ayuda de Bohdan. Desde aquí, con el fondo de incendios, iban al UPA, hasta la muerte... Desde aquí vemos también toda la Ucrania soberana. ¡Otyniia! A través de los siglos Brillas para cada familia. Y para ti, mi canto ardiente... Las desgracias doblaban, pero aun así Tú tejías coronas de Libertad, y hoy han florecido. Vista de la iglesia de Otyniia, 1916 Centro de Otyniia, 1916

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn