Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Tamara YATSENKO: «Los papeles que necesito interpretar, los interpretaré»

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

—Usted actúa por primera vez en una obra creada por Andrii Bilous. ¿Cómo fue trabajar con él? —Lo más importante es cuando entiendes al director y él sabe lo que quiere de ti. Esa fue precisamente la colaboración que tuvimos con Andrii Fedorovych. Solo actúo en el segundo acto, por lo que comencé los ensayos más tarde. La dificultad del montaje residía en que era necesario mantener el estilo versificado. Además, la obra está construida con elementos musicales. Pero el periodo de ensayos pasó rápido y, en mi opinión, con éxito. El acompañamiento musical de la obra es interesante. Combinamos la lectura del texto en verso con bailes, y el texto mismo suena como música. —¿«El mal de la razón» del Teatro Joven no es un montaje clásico? —A los amantes de los montajes clásicos les aconsejaría acudir a otros teatros ucranianos, pero el Teatro Joven busca nuevas formas. Cada una de nuestras obras es vanguardista. Le guste a alguien o no, ese es nuestro estilo. —¿La obra «El mal de la razón» es moderna no solo en su forma, sino también en su contenido? —Hoy en día es tan actual como cuando se creó esta obra. A los buscadores de la verdad como Chatskyi no se les ha querido en ninguna época. Chatskyi es un hombre que recuerda a un pájaro con las alas cortadas, intentan llevarlo a la locura. Él es como una «oveja negra» que aspira a decir la verdad sobre los defectos de la sociedad. A esas personas les resulta difícil incluso ahora. Al mismo tiempo, oportunistas como Molchalin, tenemos suficientes hoy en día. Son más queridos, les resulta más fácil encontrar un lugar «calentito» en la vida. —¿Cómo se siente respecto a su personaje? —Me encantan los papeles de carácter. Khliostova es precisamente así. Hay que amar a tu personaje, «meterse en su piel», sentir de qué vive, solo entonces será creíble. Y además, me resulta interesante presentar a mi heroína en desarrollo, investigar los cambios que ocurren en su carácter. En cierta medida, durante la obra, Khliostova también cambia. A esta dama amanerada, acostumbrada a vivir entre lujos, al final de la obra le da lástima Chatskyi. —¿Qué tan satisfecha está con su trabajo en la obra «El mal de la razón»? —Siempre estoy satisfecha con mis papeles. Después de todo, la palabra «insatisfecha» introduce negatividad. Otra cosa es que nunca me quedo quieta. Trabajo constantemente en el papel, encuentro algo nuevo. Por ejemplo, durante 29 años interpreté a Pronia en la obra «Tras dos liebres» y cada vez descubría esta imagen de una manera nueva. —¿Cuál es el secreto de la popularidad de «Tras dos liebres»? —Antes de la obra «Tras dos liebres» interpretaba papeles pequeños. Y para el lugar de Pronia ofrecieron a otra artista. Pero después de unos pocos ensayos, el director de la obra, Viktor Shulakov, me eligió para el primer reparto. En 29 años, la obra se presentó más de 800 veces, y más de 700 interpreté a Pronia. El espectáculo fue montado por un director muy talentoso, en él actuaban jóvenes actores dotados que vivían por el arte, y lo decoraron hermosas artistas, alumnas de Danylo Lider: Nataliia Homon y Larysa Chernova. Si todo esto coincide, siempre nace algo interesante. Probablemente, mi Pronia fue la única que no fue desfigurada con maquillaje. Como decía Shulakov, Pronia debe ser simpática. Pero su alma está contaminada. Esto se refería a la visión del mundo, la persecución de la moda, a menudo una actitud desdeñosa hacia los que la rodean. Y además, ella soñaba con su «príncipe azul». Al mismo tiempo, la heroína tenía un alma ingenua y era fácil engañarla. Después de la obra, los espectadores se acercaban a mí más de una vez y preguntaban: «Si Pronia es tan buena, ¿por qué Holokhvostyi la engañaba?». Significa que la gente creyó. A Pronia no solo la educaron sus padres, sino también sus amigos, que hablaban de que el novio debía ser rico. Sin embargo, la heroína pensaba ante todo no en la riqueza, para ella lo principal era el amor. Intenté mostrar todo el drama del alma de una chica a la que engañaron. En realidad, ella era ingenua. Entre los montajes de la obra «Tras dos liebres» de otros teatros, me gustó el trabajo del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Kyiv llamado Panas Saksahanskyi (ciudad de Bila Tserkva). Allí hay una Pronia y un Holokhvostyi maravillosos. Este teatro hoy está ganando impulso. En la obra actué con muchos actores excelentes. La mayoría de las veces estuve en tándem con los artistas del pueblo de Ucrania Valerii Lehin y Yaroslav Havryliuk, quienes interpretaban el papel de Holokhvostyi. Y el papel de Sirko lo interpretaba de manera insuperable el artista del pueblo de Ucrania Valerii Sheptekita. Por cierto, mi padre, que asistió a esta obra aproximadamente 100 veces, decía que lo que más le gustaba era la actuación precisamente de V. Sheptekita. —¿No empezaron a considerarla después del espectáculo «Tras dos liebres» como una actriz de un solo papel? —Sí, se me pegó la etiqueta de artista cómica. Aunque considero que mi potencial creativo es mucho más amplio. Stanislav Moisieiev, quien en ese momento era el director artístico del Teatro Joven, y la jefa literaria Nastia Natiazhna buscaban un papel que pudiera mostrar de nuevo mi registro creativo. Y se detuvieron en la tragicomedia de Jean Anouilh «La alondra». Es una obra completamente diferente, y Madame Alexandra es un personaje totalmente distinto. Considero que en este montaje también todo salió bien. Me gusta que no solo cambie la acción, sino también la visión del mundo de mi personaje. Al principio, para Alexandra lo principal era el escenario. Pero poco a poco empieza a entender que no se puede olvidar a las personas cercanas, especialmente a los hijos y a los padres. —También experimenta una transformación la imagen de la Cerda, a la que usted interpreta en la obra basada en la pieza de Mariia Lado «Una historia común». —Creo que, en esencia, con un solo papel logré crear dos personajes absolutamente diferentes. En el primer acto, mi Cerda es una imagen más cómica, no sabe nada, pide que le expliquen todo. En el segundo acto, a los personajes desde el cielo ya los mira una Cerda completamente distinta. Ahora todos se dirigen a ella con preguntas. Y la imagen misma se transforma de cómica a profundamente lírica. —Recientemente, el joven director Serhii Kornienko montó la obra «Uva de doncella» basada en la pieza de Mykola Koliada, donde usted interpreta el papel de Larysa Serhiivna. ¿Qué es este espectáculo? —Según la trama, tres maestras, amigas, se reúnen cada año en la casa de campo de una de ellas. Antes las traían aquí en coche, pero esta vez tienen que ir en tren eléctrico. Y invitaron a las mujeres aquí para que evaluaran qué tan bien su amiga eligió a su pretendiente. Muchos consideran que las personas en edad avanzada no tienen derecho a la felicidad personal. Intentamos dar nuestra respuesta a esta pregunta difícil. No contaré cómo termina la obra, solo señalaré que este montaje no es para aquellos que aman solo la clásica pura. También hoy tengo papeles interesantes en las obras del teatro «Tío Vania» basada en Antón Chéjov (director Stanislav Moisieiev) donde interpreto a Voinytska, y en el espectáculo «Mentirosos necesarios» basada en la pieza de Yves Jamiaque, que montó el joven y talentoso director Stas Zhyrkov, soy la Madre. —¿Combina su servicio en el Teatro Joven con el trabajo en otros colectivos teatrales? —Durante muchos años actué en el Teatro Dramático de Kyiv «Bravo». Uno de mis favoritos fue el papel de Gabriela Tristan en la obra «¡¿Éxito?! ¡¿Escándalo?! ¡¿Triunfo!!!». Aquí tenía un amplio campo de actividad, podía manifestar mis emociones al comunicarme en el escenario con otros actores. Mi heroína es a veces fuerte, a veces débil. Este no es solo un papel cómico, sino también dramático. Al crear la imagen de Gabriela, como la de todos mis otros personajes, utilicé el principio de que en todos los héroes negativos hay que buscar algo bueno, y en los positivos, algo malo. Solo entonces puede aparecer una imagen completa. Me gustaba también el papel de la Casamentera en la obra basada en la pieza de Mykola Hohol «El matrimonio», que montó Volodymyr Borysiuk. Es una mujer astuta que sabe cómo entrar en cada casa, «empolvar» los cerebros, promocionar su mercancía de tal manera que la compren. Cada novio traído por ella tenía multitud de defectos, pero la casamentera inteligente convertía esos defectos en virtudes. Quién sabe, tal vez siga colaborando con este teatro. Me gustaría trabajar más con directores de alto nivel. Por ejemplo, me gustaba mucho trabajar con los jóvenes directores Stas Zhyrkov y Serhii Kornienko. El director artístico de nuestro teatro, Andrii Bilous, también tiene ya una experiencia considerable y siente al actor. —¿Le gusta más actuar en el teatro o filmar en el cine? —Es difícil responder a esta pregunta. Es como dos platos, uno sabroso y el otro aún más sabroso. Cada uno de estos tipos de arte es a su manera único e irrepetible. Algunos de mis colegas tratan con cierto grado de desdén el rodaje en el cine y lo consideran solo una forma de ganar dinero extra. Yo, en cambio, amo el cine de verdad. Mis primeros papeles fueron en las películas «El fideicomiso que estalló» y «Cuidado, morenas». He filmado mucho en el cine ucraniano. Muchos recuerdan las cintas «Isla de amor», «Felicidad robada», «Pordioseros de Kyiv», «Myna Mazailo». Y en la película «Malaikhii popular» interpreté dos papeles a la vez: una dama de un burdel y la esposa de Malaikhii. Ahora filmo con menos frecuencia. Digamos, si antes los directores Oleh Biima o Mykola Mashchenko asignaban a un actor para un papel, él lo interpretaba. Ahora esta cuestión a menudo la deciden los productores, y lo determinante no es el talento, sino otros factores completamente distintos. Entre mis últimos trabajos cinematográficos están los rodajes en las cintas «El último moscovita» y «Servidor del pueblo-2». —¿Cómo evalúa el estado actual de la cultura ucraniana? —Hoy la cultura se mantiene gracias a los entusiastas. Por ejemplo, nuestro teatro. Tenemos un director artístico, Andrii Bilous, un entusiasta de su trabajo, una persona que entiende bien de arte, y hay personas afines, los actores. Pero más allá, la cultura parece no ser necesaria. El gobierno anterior la trataba con desdén, y vemos pocos cambios a mejor también en los últimos años. Antiguamente era popular la expresión: «Habrá pan, habrá canción». Yo la parafrasearía así: «Habrá canción, habrá pan». No reactivaremos la economía hasta que la cultura no sea una prioridad. Esto lo entendieron los japoneses, esto empiezan a entenderlo los chinos. Y podemos ver qué logros tienen en todas las esferas de su vida. Si en Ucrania la cultura estuviera en primer lugar, hoy no habría guerra. Por desgracia, tales En el Teatro Joven Académico de Kyiv se ha puesto en escena la obra “Desdicha por inteligencia” basada en la pieza de Oleksandr Hryboyedov en la traducción de Maksym Rylskyi. El director de escena es el director artístico del teatro, el artista de mérito de Ucrania Andrii Bilous. Y el papel de Khliostova lo interpreta la artista del pueblo de Ucrania Tamara Yatsenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn