Página · p. 2página original ↗
La sociedad exige una ley «Sobre la lengua estatal»
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
El 19 de enero se registró en la Rada Suprema el proyecto de ley «Sobre la lengua estatal» (registro № 5670), elaborado con el esfuerzo de los círculos de expertos y de la sociedad civil. Este largamente esperado acontecimiento abre el camino hacia cambios sistémicos en la situación de la lengua ucraniana, cuyo estatus estatal debe llenarse por fin de contenido real. Nuestra lengua es uno de los factores determinantes que convierten a los ucranianos en un pueblo único y forman el sólido fundamento de la independencia estatal y de la unidad de Ucrania. No es solo un patrimonio cultural y un medio de comunicación, sino también la piedra angular de la seguridad nacional, del desarrollo social y de la subjetividad internacional de Ucrania.
Precisamente por eso Moscú, durante siglos, llevó a cabo una política deliberada de destrucción de la lengua ucraniana. La rusificación, dirigida a erosionar la identidad ucraniana y a debilitar y desunir a la nación, lamentablemente continuó también después de la proclamación de la independencia estatal en 1991. La inferioridad y la falta de voluntad política llevaron a la incapacidad del Estado ucraniano para garantizar, como exige el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, «el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania». Precisamente por ello en nuestro espacio cultural e informativo se instaló el «russkii mir», y en Crimea y en el este surgieron cómodas cabezas de playa para la agresión armada.
Incluso después de la Revolución de la Dignidad y del inicio de la guerra, la rusificación no se detuvo. Al contrario, la infame ley lingüística Kivalov-Kolesnichenko sigue vigente hasta hoy, fomentando el desplazamiento de la lengua ucraniana de la esfera de los servicios, la televisión, la prensa, la publicidad y los negocios, y destruyendo los cimientos mismos de la identidad ucraniana. Es hora de detener por fin la rusificación y de adoptar una legislación lingüística moderna que corresponda a la Constitución y a los desafíos que enfrenta Ucrania.
Para redactar esta ley se unieron los esfuerzos de un amplio círculo de expertos juristas, lingüistas, profesionales de los medios y activistas civiles. El núcleo de este proceso fue el grupo de trabajo del Consejo de Coordinación para las cuestiones de aplicación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública, adscrito al Ministerio de Cultura de Ucrania. Agradecemos sinceramente a 32 diputados del pueblo de distintas fracciones que apoyaron y presentaron oficialmente el proyecto de ley ciudadano «Sobre la lengua estatal» (registro № 5670).
El proyecto de ley, en cuya elaboración se tuvo en cuenta la experiencia de la legislación lingüística nacional y europea, prevé mecanismos eficaces de protección, funcionamiento y desarrollo de la lengua ucraniana en todas las esferas clave de la vida pública. También prevé la derogación de la ley Kivalov-Kolesnichenko y la introducción de modificaciones en numerosas leyes sectoriales.
Al mismo tiempo, el proyecto de ley no está dirigido contra ninguna otra lengua. Con el fin de proteger adecuadamente los derechos de las minorías nacionales, en particular el derecho a desarrollar y utilizar sus lenguas, en un futuro próximo se presentará al Parlamento el proyecto de ley «Sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales». Al aprobar estas dos leyes, la Rada Suprema podrá por fin poner fin a la contraposición artificial entre las distintas lenguas.
Comprendemos con qué seriedad será la resistencia de todos aquellos a quienes les conviene la actual legislación rusificadora, desde Moscú y su quinta columna hasta los holdings mediáticos oligárquicos y los políticos acostumbrados a especular con el tema lingüístico. Debemos unir esfuerzos y no dejarles ninguna oportunidad.
Nos dirigimos a los diputados del pueblo de Ucrania, a la dirección de la Rada Suprema, al comité especializado en cuestiones de cultura y espiritualidad, a cada fracción y grupo parlamentario, con el llamado a demostrar responsabilidad estatal y voluntad política y a garantizar la aprobación de esta ley. Dirigimos un llamamiento aparte a los autores de otras iniciativas legislativas sobre temas lingüísticos, pidiéndoles que no antepongan las ambiciones personales o partidarias, ni los intereses de determinados grupos empresariales y políticos, a los intereses nacionales.
El apoyo al proyecto de ley ciudadano en primera lectura abrirá la posibilidad de introducir enmiendas constructivas a su texto antes de la aprobación definitiva. Instamos al Presidente, al gobierno y a los ministerios competentes a apoyar la aprobación de la ley.
Con el fin de facilitar este proceso por parte de la sociedad civil, anunciamos la creación de la coalición ciudadana «Ucrania — ley sobre la lengua estatal», abierta a la participación de asociaciones civiles y de todas las personas que no son indiferentes. El año 2017, año del centenario de la revolución ucraniana, debe convertirse en el año de la aprobación de la ley «Sobre la lengua estatal».
•Movimiento «Простір свободи» •Movimiento ciudadano «Відсіч» •Iniciativa de defensa de los derechos de los hablantes de ucraniano «И так поймут» •ONG «Congreso Nacionalista de la Juventud» •ONG «Незалежні» •Iniciativa «Переходь на українську» •ONG «Red panucraniana “Вільні Люди”» •Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko •Consejo de coordinación para la defensa de la lengua ucraniana, adscrito a la organización de Kyiv de la sociedad «Memorial» Vasyl Stus •ONG «Fundación cultural y educativa “Liberi Liberati”», Kramatorsk (presidente Maksym Potapchuk). •ONG «Mundo Ucraniano» •Movimiento voluntario «Cursos gratuitos de lengua ucraniana» •ONG «Club conversacional ucraniano “Fine”» •ORG «Unión de Ucranianas» •Centro de información Maidán Monitoreo •Campaña ciudadana «Maratón de la lengua» •Sector ciudadano del Euromaidán •Organización ciudadana «Studena» •ONG «Centro crimeo de cooperación empresarial y cultural “Casa Ucraniana”» •Organización ciudadana «Instituto de Programas de Género» •Movimiento ciudadano «No seas indiferente» •ONG «Centro educativo de renacimiento nacional Yevhen Chykalenko» •Fondo benéfico de Kyiv Oleksa Hirnyk «A los niños ucranianos, la palabra ucraniana». •Centro de Investigación del Movimiento de Liberación •Iniciativa «Driyyi» •Portal de política lingüística •Asociación panucraniana «Movimiento de defensa de la lengua ucraniana» •Congreso nacionalista de la juventud •Movimiento «Вільні люди» •Joven Movimiento Popular
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
