Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Tabla comparativa de la sección lingüístico-educativa en los proyectos de ley condicionales n.º 5556, n.º 5669, n.º 5670

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, A. V. Parubii, a los diputados populares de Ucrania. Apelación. ¡Muy distinguido señor Presidente de la Rada Suprema de Ucrania! ¡Muy distinguidos diputados populares de Ucrania! El 1 de diciembre de 1991, en el referéndum panucraniano, se confirmó de la manera más democrática el anhelo eterno de los ucranianos por el renacimiento de la independencia estatal y la soberanía política de Ucrania. El proceso de un cuarto de siglo de formación de un país europeo libre con una historia milenaria, una cultura original y una enorme contribución al desarrollo de la civilización mundial sufrió una complicación constante debido a la abierta agresión del imperialismo moscovita, que finalmente culminó en la anexión de Crimea y la intervención del ejército de ocupación ruso en los territorios del sureste de Donbás. Uno de los baluartes más importantes en la difícil confrontación militar e ideológica con el ocupante moscovita es la lengua ucraniana, cuyo estatus estatal y esfera de funcionamiento sociopolítico fueron socavados sustancialmente por la escandalosa y anticonstitucionalmente aprobada ley de Ucrania "Sobre los principios de la política lingüística estatal". El apoyo legislativo al desarrollo de la lengua ucraniana como única lengua estatal y una estrategia clara del parlamento respecto a las garantías de realización de las necesidades culturales de las minorías nacionales que residen en nuestro país es una cuestión de la mayor importancia estatal y seguridad nacional. El proyecto de ley n.º 5670 "Sobre la lengua estatal", preparado y registrado en la Rada Suprema de Ucrania, es jurídicamente equilibrado, políticamente correcto, ideológicamente transparente y, lo más importante, vitalmente necesario para la Ucrania moderna, que se ha convertido en un objeto abierto para la propaganda enemiga. La Asociación Panucraniana de Profesores de Lengua y Literatura Ucranianas se dirige a ustedes con la exigencia de demostrar a toda la sociedad que, en el período más difícil de nuestra historia reciente, los parlamentarios ucranianos son capaces de solidarizarse para resolver tareas estatales urgentes y, ya durante la próxima sesión, examinar y aprobar la ley "Sobre la lengua estatal". Esta decisión ponderada pondrá fin a las especulaciones políticas en torno a la cuestión lingüística y se convertirá en un paso fundamental dirigido al fortalecimiento de una Ucrania soberana, unitaria, independiente, democrática y europea. V. Ye. PANCHENKO, presidente de la Asociación Panucraniana de Profesores de Lengua y Literatura Ucranianas. OPINIÓN PARTICULAR Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional "Politécnica de Leópolis". SECCIÓN VI. LA LENGUA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN EN UCRANIA. Artículo 16. La lengua en el ámbito de la educación en Ucrania. 1. La lengua del proceso educativo en las instituciones de enseñanza de todos los niveles educativos, así como en el posgrado (adjuntura) y el doctorado y en las instituciones de educación extracurricular es la lengua ucraniana. 2. Las instituciones de educación preescolar, general completa, profesional, superior y de posgrado garantizan el aprendizaje obligatorio de la lengua ucraniana. 3. A los ciudadanos de Ucrania que pertenecen a los pueblos indígenas o minorías nacionales de Ucrania se les garantiza el derecho al aprendizaje de las lenguas (lengua) correspondientes de los pueblos indígenas o minorías nacionales en las instituciones de enseñanza estatales y comunales o a través de sociedades culturales nacionales. 4. Dentro de los límites de la República Autónoma de Crimea o dentro de los límites de aldeas, asentamientos, ciudades, definidos por las leyes de Ucrania como lugares de asentamiento de pueblos indígenas o minorías nacionales de Ucrania, en el proceso educativo en las instituciones de enseñanza de educación preescolar y secundaria, junto con la lengua ucraniana, también pueden aplicarse las lenguas (lengua) de estos pueblos indígenas o minorías nacionales. Este derecho se realiza a través de instituciones separadas, clases (grupos) de educación preescolar y secundaria. En los grados superiores, el proceso educativo se lleva a cabo en lengua ucraniana. 5. El uso de las lenguas (lengua) de los pueblos indígenas o minorías nacionales de Ucrania en el proceso educativo en las instituciones de enseñanza de todos los niveles educativos no debe reducir la cantidad de servicios educativos que, de acuerdo con los programas educativos, se prestan en lengua ucraniana. 6. El Estado fomenta el aprendizaje en las instituciones de enseñanza de todos los niveles educativos de la lengua inglesa y otras lenguas extranjeras. 7. A las personas con discapacidad auditiva se les garantiza el derecho a la enseñanza en lengua de señas y al aprendizaje de la lengua de señas ucraniana. ¡Señores! Aprendamos finalmente a separar el grano de la paja. Se trata DE LA LENGUA EN LA EDUCACIÓN en el proyecto de ley n.º 5670. El art. 17 "Lengua estatal en el ámbito de la educación", bajo la fachada del "derecho a recibir educación en la lengua estatal", en realidad introduce en las instituciones preescolares y de enseñanza general el proceso de aprendizaje en las lenguas de las minorías nacionales. ¡No el aprendizaje de la lengua de la minoría nacional, sino el propio proceso educativo en la lengua de la minoría nacional! No es difícil adivinar que se trata ante todo de la lengua del ocupante: el ruso. Sujetos de presentación A. Hopko, S. Semenchenko y otros. Artículo 17. Lengua estatal en el ámbito de la educación. SECCIÓN IV. LENGUA DE LA EDUCACIÓN Y LA CIENCIA. Artículo 21. Lengua de la educación. 1. La lengua del proceso educativo en las instituciones de educación es la lengua estatal. A las personas que pertenecen a las minorías nacionales se les garantiza el derecho al aprendizaje de su lengua materna en las instituciones de educación estatales y comunales. A las personas con discapacidad auditiva se les garantiza el derecho a la enseñanza en lengua de señas y al aprendizaje de la lengua de señas ucraniana. Este derecho se realiza a través de una red de instituciones de educación, clases (grupos), que se crean de acuerdo con la legislación. 2. Las instituciones de educación garantizan el aprendizaje obligatorio de la lengua estatal. A las personas que pertenecen a las minorías nacionales, a los extranjeros y a las personas sin ciudadanía se les crean las condiciones adecuadas para el aprendizaje de la lengua estatal. 3. El Estado promueve el aprendizaje de lenguas de comunicación internacional, ante todo la lengua inglesa en las instituciones de educación estatales y comunales. 4. Las instituciones de educación, de acuerdo con el programa educativo, pueden impartir paralelamente a la lengua estatal una o varias disciplinas en lengua inglesa. La disposición del párrafo primero de esta parte no se aplica a las disciplinas de aprendizaje de lenguas extranjeras. 5. Las instituciones de educación superior y profesional crean todas las oportunidades para que las minorías nacionales adquieran conocimientos profesionales en la lengua estatal, con el fin de una integración plena en la sociedad ucraniana y la posibilidad de ejercer actividades profesionales en el campo elegido en el territorio de Ucrania utilizando la lengua estatal. 6. El Estado promueve la creación y el funcionamiento de instituciones de educación en el extranjero, en las cuales se lleva a cabo la enseñanza en lengua ucraniana o se estudia la lengua ucraniana. En el proceso de trabajo en el comité de la Rada Suprema sobre los tres proyectos de ley, es necesario elaborar un proyecto de ley lingüístico COMÚN, absolutamente ucrainocéntrico en su base lingüística, y no permitir en él la corrosión nacional-lingüística característica, como vemos claramente en uno de los segmentos del proyecto de ley n.º 5670. ¡Seamos atentos! Está en juego la cuestión fundamental de la independencia de nuestro Estado. P.D. De la redacción. Aquí se presenta solo la parte principal del artículo de I. D. Farion. "Ley de Ucrania sobre la lengua estatal" n.º 5670 del 19.01.2017. "Ley de Ucrania sobre las lenguas en Ucrania" n.º 5556 del 19.12.2016. "Ley de Ucrania sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal y el orden de aplicación de otras lenguas en Ucrania" n.º 5669 del 19.01.2017. Sujetos de presentación Ya. Lesiuk y otros. Sujetos de presentación A. Illienko, M. Kniazhytskyi, M. Matios y otros. SECCIÓN V. APLICACIÓN DE LA LENGUA ESTATAL EN ESFERAS PÚBLICAS 1. Todo ciudadano de Ucrania tiene derecho a recibir educación en el idioma estatal. El uso del idioma estatal en los procesos educativos y de formación en todas las instituciones educativas es obligatorio. 2. El Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania el derecho a recibir educación en el idioma estatal en las instituciones educativas preescolares, generales secundarias, profesionales técnicas, extraescolares y superiores, tanto estatales como municipales. 3. El idioma del proceso educativo y de formación en las instituciones preescolares es el idioma estatal. En las instituciones preescolares cuyo idioma de enseñanza sea el de una minoría nacional, el proceso educativo y de formación, junto con el estatal, se llevará a cabo también en el idioma de la minoría nacional correspondiente, conforme al procedimiento determinado por la Ley de Ucrania "Sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales". En el proceso educativo y de formación en las instituciones preescolares de propiedad privada, junto con el estatal, se podrá utilizar otro idioma conforme al procedimiento determinado por la Ley de Ucrania "Sobre la educación preescolar". 4. El idioma del proceso educativo y de formación en las instituciones de enseñanza general es el idioma estatal. En las instituciones de enseñanza general cuyo idioma de enseñanza sea el de una minoría nacional, el proceso educativo y de formación, junto con el estatal, se llevará a cabo también en el idioma de la minoría nacional correspondiente, conforme al procedimiento determinado por la Ley de Ucrania "Sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales". En el proceso educativo y de formación en las instituciones de enseñanza general de propiedad privada, junto con el estatal, se podrá utilizar otro idioma conforme al procedimiento determinado por la Ley de Ucrania "Sobre la educación secundaria general". 5. El idioma de la evaluación externa independiente y de las pruebas de ingreso es el idioma estatal, a excepción de la evaluación externa independiente de idiomas extranjeros. Las tareas de la prueba de certificación de la evaluación externa independiente se redactan en el idioma estatal. 6. El idioma del proceso educativo en las instituciones de educación superior es el idioma estatal. La institución de educación superior tiene derecho a tomar la decisión de impartir una o varias disciplinas en inglés y/u otros idiomas oficiales de la Unión Europea, garantizando al mismo tiempo que los estudiantes de educación superior posean el conocimiento de la disciplina correspondiente en el idioma estatal. El idioma de los libros de texto y de la literatura metodológica debe corresponder al idioma del proceso educativo en la institución educativa correspondiente. 7. El idioma de la educación de posgrado y de los cursos de perfeccionamiento profesional es el idioma estatal. 8. El idioma de la educación extraescolar es el idioma estatal. 9. El idioma de la educación profesional técnica es el idioma estatal. 10. El estudio del idioma estatal como asignatura independiente es obligatorio en todas las instituciones de enseñanza general. En las instituciones de educación profesional y en las instituciones de educación superior se garantiza el estudio obligatorio del idioma estatal como disciplina en un volumen que permita ejercer la actividad profesional en el campo elegido utilizando dicho idioma. 11. La enseñanza de un idioma extranjero en las instituciones educativas y en los cursos de aprendizaje de idiomas extranjeros se lleva a cabo en el idioma extranjero correspondiente o en el idioma estatal.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn