Página · p. 4página original ↗
Sobre la dosis de alquitrán: Estadísticas de la prensa ucraniana en el contexto de la guerra híbrida
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Dmytro PYLYPCHUK. Final. Comienzo en los números 3, 4, 5 de 2017. 11. Sobre las escuelas rusas en Ucrania: ¿vamos a financiar la futura destrucción del Estado? Un problema grave sigue siendo la política lingüística inadecuada de Ucrania respecto al idioma de los libros de texto escolares. Si el contingente de alumnos que estudian en Ucrania en ucraniano o ruso se caracterizaba en el año académico 2000/01 por una relación porcentual de 70:29, y en 2015/16 por 90:9, entonces es absolutamente ilógica la política editorial del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, por cuya culpa o inacción durante los últimos cinco años estadísticos (2011—2015) la tirada media de libros de texto escolares fue en nuestro país: en ucraniano — 10,2 mil ejemplares, en ruso — 7,2 mil ejemplares. Después de todo, estas proporciones no corresponden en absoluto a la relación recién mencionada del contingente de alumnos ucranianos y rusos (es evidente que los libros de texto en ruso se imprimen deliberadamente con un “excedente” muy significativo). ¿Para qué? Sin embargo, existe un nivel aún más serio de consideración del problema de los libros de texto: el internacional. Es absolutamente inadmisible la desproporción extraordinaria en la publicación de libros de texto escolares en dos países vecinos: si en Ucrania durante los últimos 19 años (1997—2015) se imprimieron 5214 libros de texto escolares en ruso con una tirada total de 54,1 millones de ejemplares, en Rusia, durante el mismo tiempo, no se imprimió ninguno. Contrariamente a sus intereses nacionales, Ucrania continúa protegiendo en el ámbito educativo el idioma estatal del país vecino agresor, mientras que la Federación Rusa cumple plenamente con la visión racista y gran imperial de Valúev sobre el idioma ucraniano: “…no existía, no existe y no puede existir”. Es característico que para Rusia, como imperio racista, no existan en su Estado no solo los derechos lingüísticos y culturales de los ucranianos, sino, evidentemente, ni siquiera los propios ucranianos, como lo demuestran ante todo las declaraciones esquizoide del propio V. Putin, subordinadas a la política asimilacionista de su imperio, donde la existencia de las llamadas “autonomías” no es más que un rudimento decorativo del imperio rojo. Respecto a la cuestión de si los ucranianos y los rusos son uno o dos pueblos diferentes, Putin declara que son un solo pueblo, cayendo al mismo tiempo en la trampa de sus propios silogismos, porque si realmente son “un solo pueblo” y él comenzó la guerra contra Ucrania con la anexión de sus territorios más rusificados, entonces resulta que, según su teoría etnológica “única y correcta”, el presidente de Rusia está en guerra… contra “su propio pueblo”. Se mire como se mire, Ucrania tendrá que renunciar a la educación escolar y universitaria en ruso como un factor que amenaza la seguridad nacional, a menos que el liderazgo de nuestro Estado profese secretamente los ideales del neocolonialismo moscovita o de cualquier otro tipo. Cuando el peso específico de la tirada total de libros de texto en ruso para las escuelas durante la guerra ruso-ucraniana se redujo solo en un 4,7 % (del 15,7 % bajo Yanukovych al 11 % bajo Poroshenko), esto está lejos de resolver el problema de la paridad en nuestras relaciones bilaterales. La política de Rusia, irresponsable respecto a sus ucranianos, exige de nuestro Estado no una política interna masoquista de educación bilingüe (ucraniano-rusa), sino una política internacional de paridad: si la parte rusa no apoya la educación en ucraniano en su territorio, entonces el apoyo de la parte ucraniana a las escuelas rusas en Ucrania es un tributo a la “teoría” racista de que los rusos en Ucrania son personas supuestamente de una clase superior en comparación con los ucranianos en Ucrania, porque tienen, en contra de la Constitución de Ucrania (art. 21: “Todas las personas son libres e iguales en su dignidad y derechos”), más derechos lingüísticos que los ucranianos en Rusia (donde debería aplicarse un art. 19 similar de la Constitución de la Federación Rusa). Por lo tanto, sin llegar a una política de paridad, no hay motivos para hablar de igualdad de derechos entre las partes, y tal desigualdad, resulta, también es apoyada por la parte ucraniana con su comportamiento poscolonial y victimista.
Para el Homo informaticus, el “pan de cada día” es la prensa periódica, los medios electrónicos y las redes sociales. Y aquí no es un secreto para nadie que a los ucranianos, día y noche, noche y día, las 24 horas del día, se les agasaja con una lengua ajena. Un océano inmenso de información extranjera ataca diariamente la identidad nacional del ucraniano. Al hablar de información extranjera, no olvido que los ucranianos como nación son, en general, mayoritariamente indigentes en su generosa tierra ucraniana. Permaneciendo en su base como una nación sin burguesía, los ucranianos sufren la presión colosal de una masa extranjera y jenízara de nuevos ricos asimiladores y nuevos ricos explotadores. La dimensión ideológica de este fenómeno es fácil de demostrar con el contenido de cualquier quiosco de prensa en cualquier lugar de Ucrania. Ni los periódicos ni las revistas en Ucrania se han convertido en medios de consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana durante el último cuarto de siglo. A esta conclusión conduce el análisis de la publicación de periódicos y revistas según el idioma de edición (véanse las tablas 36 y 31 del anuario estadístico “Prensa de Ucrania”). Si en la RSS de Ucrania en 1987-1991 el peso específico de la tirada anual total de periódicos en lengua rusa constituía el 35,7 % (8 mil millones 78 millones 772 mil ejemplares de 22 mil millones 609 millones 549 mil ejemplares), entonces en Ucrania en 2011-2015 la cuota de estas publicaciones en lengua rusa o en ruso y ucraniano aumentó ya al 67,3 % (9 mil millones 919 millones 71,8 mil ejemplares de 14 mil millones 739 millones 101 mil ejemplares). En el ámbito periodístico se produjo un golpe de Estado lingüístico no a favor del pueblo ucraniano y su lengua. Es decir, el Estado no solo no contribuyó a la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana, sino que (mediante acciones e inacción) permitió, contraviniendo el art. 10 de la Constitución de Ucrania, que en el país imperara la lengua de la antigua metrópoli. Hablando en términos más amplios, el poder ucraniano permitió a Moscú y a las fuerzas promoscovitas en Ucrania realizar el plan de crear, en el lugar de las antiguas repúblicas no rusas, Estados clon en los que no debían respetarse las lenguas nacionales de las repúblicas, sino solo la lengua de la antigua metrópoli. ¡Y el aparato estatal, encabezado por los detentadores del trono, no estuvo en su mayoría del lado de la lengua estatal! ¿Quizás ustedes, estimados señores, recuerden que alguno de nuestros presidentes, primeros ministros o presidentes del parlamento recordara a los periodistas ucranianos, fundadores y redactores jefes de periódicos y revistas, y medios electrónicos, su deber de respetar la lengua estatal y el artículo 10 de la Constitución de Ucrania? ¡Pero si no hubo tal cosa, señores! El mecanismo legislativo para el cumplimiento y la realización del artículo 10 todavía no existe, “y últimamente —dice el profesor de la Universidad de Columbia (EE. UU.) Yurii Shevchuk—, su incumplimiento se ha convertido en el fundamento de la política estatal” (http://zahystmovy.org.ua/…). Por lo tanto, cualquier quiosco de prensa en Ucrania puede ser una ilustración vívida de una política editorial, en esencia, criminal y antiaucraniana. Tiene razón el empresario y participante de la Revolución de la Dignidad Vladyslav Kyrychenko (oriundo de la ocupada Horlivka): “Perdimos Crimea y Donetsk con Luhansk también porque… era imposible comprarle a un niño una revista en ucraniano” (http://glavcom.ua/interviews/132437-vladislav-kirichenko…). Analicemos la publicación de revistas en Ucrania según el idioma de edición (esto se puede hacer mediante el anuario “Prensa de Ucrania”, tabla 31). Del hecho de que en el Estado ucraniano la masa total de tiradas anuales de revistas que se imprimen en lengua rusa o —bajo una misma portada— en lenguas rusa y ucraniana constituye más del 82 %, se desprende que la prensa de Ucrania sigue siendo colonialmente dependiente de la idea imperial rusa, según cuya variante racista hasta el día de hoy “ninguna lengua malorrusa separada ha existido, no existe y no puede existir”. Si en la Ucrania independiente se hubiera conservado el nivel de la tirada media anual total de revistas que teníamos en 1987-1991 (132,3 millones de ejemplares al año) y si el sistema editorial ucraniano hubiera respetado las proporciones según las cuales a la lengua estatal le corresponde, como en la actual Federación Rusa, el 97 % de toda la producción de libros, periódicos y revistas, entonces, durante 24 años de independencia en Ucrania, se habrían publicado más de 3 mil millones 80 millones de ejemplares de revistas en lengua estatal. ¿Y qué se publicó en realidad? Solo 468 millones de ejemplares. Es decir, a la lengua estatal se le han dejado de dar más de 2 mil millones 612 millones de ejemplares de revistas (¡casi el 85 % de lo que le correspondía!). Según el mismo “estándar de la Federación Rusa” y con los mismos volúmenes de impresión que la RSS de Ucrania tenía en 1987-1991, a la lengua rusa en Ucrania, como lengua no estatal, le correspondería tener cada año no más de 3 millones 969 mil ejemplares de revistas, y durante 24 años, no más de 95,3 millones de ejemplares de estas publicaciones. En realidad, Ucrania se mostró “generosa” con la minoría rusa durante esos mismos 24 años con 2 mil millones 250,4 millones de ejemplares de revistas en lengua rusa y otros 92 millones de ejemplares en lenguas ucraniana y rusa. Es decir, la Ucrania independiente, ignorando los derechos lingüísticos de la nación ucraniana, a costa de su menoscabo, aumentó injusta e ilegalmente (es decir, creó realmente condiciones favorables para tal aumento) la “cuota” tácita de revistas para la minoría rusa en más de 2 mil millones 247 millones de ejemplares. Es importante rastrear cómo disminuyó constantemente el peso específico de la tirada anual total de revistas en lengua ucraniana durante el mandato de los diferentes presidentes de Ucrania. Si en 1987-1991 constituía el 87,2 %, durante los años de la presidencia de L. Kravchuk disminuyó al 82,6 %, con L. Kuchma al 28,2 %, con V. Yushchenko al 14 %, con V. Yanukovych al 11,9 %, y durante los dos años de presidencia de P. Poroshenko constituye el 11,4 %. Entonces, ¿qué es esto, si no una política antiaucraniana y antiestatal coherente (ya sea consciente, criminal o estúpidamente inconsciente), y acaso esta política no trabajó en realidad para el DESARME IDEOLÓGICO del Estado ucraniano y del pueblo ucraniano y para la IMPOSIBILITACIÓN constante y prolongada de la construcción de la nación política ucraniana, de la cual hablaron una y otra vez todos nuestros presidentes?
13. De la rusificación de la prensa al separatismo. Sobre la base de la tabla 31 del anuario estadístico “Prensa de Ucrania”, analicemos el estado de la publicación de revistas en algunas regiones de Ucrania en los idiomas de los pueblos del mundo entre 2011 y 2015 (véase la tabla 4 en la pág. 5). De los datos que he presentado sobre el idioma ucraniano en las revistas, se desprende que entre las regiones más peligrosas para el idioma ucraniano se encuentran no solo la Crimea anexionada y el Donbás ocupado, sino también la región de Zaporiyia (donde el peso específico de la tirada anual total de revistas en ucraniano en 2011—2014 fue del 3,1 %, y en 2015 del 2,8 %), las regiones de Dnipró (4,1 % y 5,5 % respectivamente) y Odesa (7,1 % y 7,7 %) y la capital (!) de Ucrania (6,8 % y 11,6 %). Por alguna razón, nadie habla del papel vergonzoso de Kyiv en la rusificación de Ucrania. Pero observen: en los últimos cinco años, la tirada anual total de revistas de Kyiv en idioma ucraniano fue de solo 80,2 millones de ejemplares, mientras que en idioma ruso o en una mezcla de ruso y ucraniano fue de 1.081,7 millones de ejemplares, es decir, 13,5 veces más. ¿Quizás ya es hora de privar a Kyiv de su estatus de capital y transferir esta función a Leópolis, Ivano-Frankivsk o Ternópil? ¡La capital no es un juguete tan preciado como para que se le permita ignorar el art. 10 de la Constitución de Ucrania! Prestemos atención a que, a pesar de la guerra ruso-ucraniana, en comparación con 2011—2014, en 2015 no mejoró, sino que empeoró la situación del idioma ucraniano en las revistas de las regiones de Kyiv (del 43,9 % al 28,5 %), Poltava (del 25 % al 10,2 %), Sumy (del 29,2 % al 14,9 %); en el territorio de la región de Lugansk controlado por Ucrania, la cuota de revistas en ucraniano cayó del 10,1 % al 7,8 %, y en la de Donetsk, del 17 % a cero. En números absolutos, la tirada total media anual de revistas en ucraniano en 2015, en comparación con 2011—2014, se redujo: en las regiones de Lugansk y Poltava, 3,5 veces; en la de Dnipró, 2,3 veces; en la de Zaporiyia, 2,2 veces; en la de Sumy, 1,75 veces; en la de Kyiv, 1,6 veces. Todo esto son hechos evidentes y repugnantes de la indiferencia filistea de algunos grupos sociales territoriales y, paralelamente, del “desarrollo continuo” del “mundo ruso”, y en lugar de buscar falsos apoyos sociológicos para las afirmaciones sobre el “bilingüismo de la nación política ucraniana”, la dirección del Estado ucraniano está obligada a ocuparse de restaurar la unidad de la sociedad ucraniana y de la nación política en torno a la idea de un único idioma estatal y la idea de un único espacio informativo. El conocido bloguero ucraniano Sashko Lirnyk (Oleksandr Vlasiuk): “En Ucrania, el idioma estatal ucraniano debe tener el apoyo del Estado, no resistencia. Y no un apoyo de utilería, sino uno real. La cuestión del idioma es una cuestión de supervivencia estratégica, al mismo nivel que la producción de sus propios misiles antitanque y vehículos blindados” (http://site.ua/lirnyksashko/388-razgavarivay-pa-chelavecheski-a-ne-sabachey-movoy/). 14. El idioma es nuestra arma y seguridad. Sin embargo, el cinismo lingüístico de las autoridades convencionalmente ucranianas ha llegado tan lejos que este gobierno no nota que su subestimación de la política lingüística y el cinismo de esta política actúan tanto contra el Estado, como contra la sociedad y contra el propio gobierno.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
