Foto de president.gov.ua Catedral de Santa Sofía en Kyiv. Entronización del Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio en el día de su 40º aniversario HOMBRE DE ACCIÓN FUERTE DE LA MEMORIA DEL ESPEJO
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania
Pensemos juntos, con calma y sensatez, desde la posición de preservar y desarrollar una Ucrania libre, democrática, jurídica, espiritual y unida. Dejemos por un momento en segundo plano los problemas sociales (salarios, pensiones, becas, precio de los medicamentos, precio del gas, etc.) y pensemos bien en quién de los actuales candidatos a la presidencia es capaz, junto con nosotros, de preservar la independencia de Ucrania, de defender junto con los países civilizados del mundo una paz justa para Ucrania y, tras las elecciones, al convertirse en presidente, de resolver los problemas sociales, intensificar la lucha contra la corrupción, mejorar la reforma del sistema judicial y todo lo demás. Porque, si nos dejamos llevar emocionalmente por el gas barato (dos o cuatro veces más barato), podemos perder la independencia de Ucrania, convirtiéndola en una gobernación malorrusa (novorrusa) de Moscovia. Esto es exactamente lo que quiere Putin, su camarilla imperial-kremliana. Moscú hace todo lo posible por crear el máximo caos en las elecciones ucranianas y asegurar que sea elegido presidente de Ucrania un hombre «no solo orientado hacia Rusia, sino completamente disuelto en sus objetivos de política exterior» (V. Horbulin). ¿Acaso no se convertiría Putin, de este modo, en «presidente de Ucrania»? No de manera directa, sino como el todopoderoso mandamás de un presidente así en Ucrania, que actuaría según el principio: «¿Qué desea usted?», «¡Hecho!». Todo el espacio informativo, no solo de la Federación Rusa, sino también de Europa, está lleno de llamamientos a ayudar a los ucranianos a elegir un nuevo presidente, porque, según dicen, el actual no sirve en absoluto. ¿Pero por qué? Adivinen: porque nuestro presidente Poroshenko no quiere bailar al son de la balalaika moscovita y, a pesar de las evidentes deficiencias, errores y dificultades, es un estadista ucraniano. Quizá sea una comparación poco acertada: en su momento, desafortunadamente, no logró el hetman Ivan Mazepa arrancar Ucrania del yugo de Moscovia. Por falta de acuerdo y de unidad en el seno de la élite, hace 100 años fracasó la revolución nacional ucraniana. Hagamos hoy realidad la consigna «¡Fuera de Moscú!». Esta es la misión más importante para nosotros, los actuales ciudadanos de Ucrania. ¡No nos dejemos engañar por las promesas aduladoras de muchos candidatos! Es demasiado simplista afirmar que ya ahora (en un instante) se pueden resolver todos los problemas internos y externos. No discuto: con el «nuevo rumbo» se puede disfrutar sin límites del «intelectualmente rico» «Vechirnii kvartal», de la «Liga del Humor» y de «Rozsmishy komika», porque es «qué divertido». Construir el Estado ucraniano en condiciones de agresión rusa no es crear, bajo la vigilancia del «control popular», el programa circense de Dobrodomov con el «presidente del pueblo» Liashko.
Lamentablemente, muchos de los grises y oscuros luchadores por la maza presidencial no tienen una idea clara y comprensible del futuro de nuestro Estado; no comprenden la profundidad de la amenaza que Rusia representa para Ucrania. «El peligro reside en que entre los posibles aspirantes a la dignidad presidencial y los futuros candidatos a diputados hay agentes de influencia de Rusia, explícitos o latentes, a quienes ella intenta crear las condiciones necesarias para la victoria» (V. Horbulin). Entre los candidatos a la presidencia de Ucrania hay algunos dignos de atención, porque «los honestos son más», pero, desgraciadamente, estos dignatarios, perdonen, se pisotean en el mismo campo electoral, con voces diferentes, incluso veraces, y llaman a los votantes confundidos a votar solo por ellos. ¿Qué puede resultar de estas aspiraciones, a primera vista honorables? No solo algo lamentable para cada uno de los 8–10 candidatos de buena voluntad, porque las estrellas en el cielo, debido al egocentrismo de cada uno (que cree que solo él es el más digno de ser presidente), se han alineado de tal modo que ninguno de ellos llegará a la segunda vuelta. Más aún, por su tradicional desacuerdo crean una situación dramático-trágica para Ucrania. ¿Por qué? Cada uno de ellos, consciente o inconscientemente, contribuirá a que también el artífice del Estado Poroshenko, a quien Putin odia aún más que en su día a Yushchenko, pueda no reunir suficientes votos para entrar en la segunda vuelta de las elecciones.
Continuación en la pág. 2
JMELNYTSKYI: RÉGIMEN FAVORABLE
EXPOSICIÓN ANIVERSARIO DE MARYNA SOCHENKO
Traducción automática
¿A qué puede conducir esto? Recordemos: el Kremlin una vez llamó a todo el mundo a votar por cualquiera, pero no por el nacionalista y «fascista» Yushchenko. Cuando en la segunda vuelta se abrieron paso Tymoshenko y Yanukovych, no se oyó ni una sola insinuación desde Moscú sobre el apoyo a ninguno de ellos. Al Kremlin le convenían ambos candidatos como futuros Presidentes. Sobre las consecuencias sangrientas de esa aprobación ustedes saben. La usurpación de parte de las tierras ucranianas, decenas de miles de muertos, lisiados, mutilados ciudadanos de Ucrania. Hoy también los inquisidores moscovitas y sus servidores degenerados, que, lamentablemente, se encuentran entre los candidatos al cargo de Presidente de Ucrania, intentan abierta y encubiertamente poner en práctica ese escenario electoral, para que en ningún caso sea elegido Presidente de Ucrania un Constructor del Estado. Moscú enloquece de furia y odio también porque nuestro país recibió el Tomos de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania y espiritualmente será independiente de Rusia. Al Kremlin no le conviene el actual Jefe del Estado, Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas, presidente del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania, Petró Poroshenko. Vladímir Putin y todos los russos enemigos de Ucrania necesitan en Ucrania un Presidente que se interponga en el camino de la adhesión de Ucrania a la Unión Europea y a la OTAN, que no apoye a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Local de Ucrania y que, junto con los diputados pro moscovitas de la Rada Suprema, devuelva a Ucrania al venenoso seno del Imperio ruso. Lamentablemente, muchos votantes ya han olvidado, y algunos ni siquiera saben, lo que el régimen moscovita hizo en Ucrania: mutiló espiritual y moralmente a decenas de millones de ucranianos. A muchísimos los han invadido los pensamientos sobre el salario, las pensiones, los recibos de servicios comunales y otros problemas sociales, y es comprensible, pero no del todo justo culpar a Poroshenko de todo. Seamos sinceros con nosotros mismos. Hay diputados de la Rada Suprema de Ucrania y trabajadores del Gabinete de Ministros que son directamente responsables de resolver las cuestiones sociales. A ellos, ante todo, debemos exigirles un trabajo concienzudo. El criticismo continuo, así como la calumnia contra P. Poroshenko en favor de los enemigos y en perjuicio de Ucrania. Sin duda, hay motivos para criticar con justicia, pues la crítica fundamentada es el motor del desarrollo del país. El estimado Petró Poroshenko debe rodearse únicamente de profesionales decentes y virtuosos, tener en cuenta los sabios consejos sobre la gestión del Estado, la consolidación de una Ucrania independiente y unida, pues un pensamiento bueno y luminoso es una forma especial de energía benéfica. Es muy importante no caer en la trampa de la vanidad. Así pues, no destruyamos al Constructor del Estado. Cultivemos en nuestro corazón los valores morales y espirituales, nacionales más elevados: Dios, la madre libre, Ucrania, la Justicia. ¡Miremos a nuestro alrededor! Tanto el polaco como el checo, el eslovaco, el rumano, el húngaro, el alemán, el francés y el japonés cuidan ante todo de su Estado independiente. Habiendo garantizado a Ucrania la plena libertad nacional y alcanzado una paz justa, con sensatez, perseverancia y exigencia impulsaremos a las estructuras gubernamentales a crear las condiciones jurídicas necesarias para una vida material y espiritual digna de cada persona. Debemos comprender y sentir que sin la libertad de la nación ucraniana no se pueden garantizar los derechos humanos, su desarrollo espiritual y social, una vida digna. Desde esta posición cívica debemos elegir como Presidente de Ucrania a un Constructor del Estado, y no a un individuo que, bajo la agresiva influencia de Putin, pueda convertir nuestra Ucrania en una gubernia de Malorrusia (Novorrusia) y abrir el «victorioso» «nuevo rumbo» hacia los «chulos» espacios siberianos de esclavitud. Soportemos, superemos algunas adversidades. Pero no permitamos que Putin y sus quintacolumnistas pecadores destruyan nuestra Ucrania.
Vasyl LYZANCHUK
¿Quién ayudará a los veteranos? ¿Quién ayudará a los veteranos?
Traducción automática
“La cuestión urgente de la implementación de la rehabilitación médico-social y psicológica de los participantes en las hostilidades y sus familias” es el tema de la mesa redonda nacional que tuvo lugar en Kyiv, en la Casa Central de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Se llevó a cabo por iniciativa de la organización pública “Participantes en las hostilidades” y la VSS “¡¡¡Lucha!!!”, el Ministerio de Asuntos de los Veteranos de Ucrania, así como representantes de los departamentos de seguridad (Ministerio de Defensa de Ucrania, Ministerio del Interior, Servicio Estatal de Emergencias, Guardia Nacional), la Institución Estatal “Instituto de Medicina del Trabajo de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania”, la Sociedad Panucraniana Prosvita y numerosas organizaciones públicas de veteranos. Sobre la relevancia de estos temas y los problemas que enfrentan el Estado y la comunidad de veteranos, así como las vías para su solución, lea en el próximo número de “Slovo Prosvity”. Inf. propia. Mariia Porokh, miembro de la organización distrital de Kosiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kosiv. El evento fue conducido por la escritora y trabajadora emérita de la educación de Ucrania, Adelia Hryhoruk. Ella compartió sus impresiones sobre la nueva obra de Yu. Kushnir y señaló que el encuentro con el conocido y respetado pedagogo, figura social y pública, y trabajador emérito de la educación de Ucrania, Yaroslav Vasylovych Matiichak, es una manifestación de nuestro respeto humano, ya que él “con su trabajo de muchos años, su indudable talento pedagógico y humano, su entusiasmo diario y su incansabilidad en cada asunto, y los altos resultados de su actividad, encendió una estrella brillante en el firmamento educativo sobre Ucrania” (Hryhoruk A. La alta estrella de Yaroslav Matiichak // Hutsulskyi krai. — 2019. — 25 de enero (N.º 4)). Muchas palabras cálidas y sinceras dirigidas al conocido pedagogo fueron expresadas por Yurii Kushnir, el jefe del departamento de educación de la Administración Estatal Distrital de Kosiv, Volodymyr Kozmenchuk, la jefa del gabinete metodológico distrital, Oksana Lesevych, la profesora asociada de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Aliona Matiichak, la exjefa del gabinete metodológico, Lidiia Onufriichuk, la metodóloga Stefaniia Hnatkiv, sus compañeros de clase Roman Kabyn, Bohdan Sorokhan, Zenovii Bybliuk, el escritor V. Shkurhan, quien en los años 90 trabajó con Ya. Matiichak en la Administración Estatal Distrital de Kosiv, la trabajadora emérita de la educación Kateryna Susak, el director de la Escuela Secundaria N.º 2 de I-III grados de Kosiv, el escritor Vasyl Hostiuk, y la maestra de la Escuela Secundaria de I-II grados Sheshorska im. V. Chornovola, Mariia Tytarenko. La comunicación con Yaroslav Vasylovych fue cálida y entrañable. Los recuerdos y los discursos se entrelazaron con saludos musicales del colectivo docente de la Escuela Secundaria N.º 2 de Kosiv, el trío y dúo de niñas de la escuela de Sheshory, y el alumno de sexto grado del Liceo de Kosiv im. I. Pelypeika, Ivanko Prorochuk. El libro de Yurii Kushnir contiene treinta recuerdos, treinta trazos del retrato del maestro del pueblo, incluye también consejos de Yaroslav Vasylovych para los pedagogos, sus reflexiones sobre el papel de la educación en la sociedad, y está generosamente ilustrado con fotografías de diferentes años. Adelia Hryhoruk propuso presentar el libro para el premio Ivan Bazhanskyi, lo cual fue apoyado unánimemente por la numerosa audiencia. El autor regaló la publicación a la biblioteca, a las escuelas y a los organizadores del evento. Al final, Yaroslav Matiichak pronunció unas palabras de agradecimiento, y luego todos los presentes cantaron “Mnohaia lita” al héroe del libro presentado. Yu. Kushnir señaló que este encuentro lo inspiró a continuar el trabajo, complementar la edición y entregársela a Yaroslav Matiichak el 5 de mayo de este año, en el día de su 85.º aniversario. En el salón de la Biblioteca Central del Distrito de Kosiv tuvo lugar la presentación del libro de Yurii Kushnir “Palabra sobre el maestro del pueblo Yaroslav Matiichak”. Desde Zastavna, en Bukovyna, el autor de la publicación llegó a Kosiv para el encuentro. También estuvieron Yaroslav Matiichak con sus hijos y familia, sus compañeros de clase, trabajadores del departamento de educación de la Administración Estatal Distrital de Kosiv y del gabinete metodológico distrital, miembros del Club de la Inteligencia, de Prosvita, de la Unión de Mujeres Ucranianas, maestros, bibliotecarios y científicos del Parque Natural Nacional “Hutsulshchyna”: todos aquellos que respetan sinceramente al héroe del libro por su valiosa contribución a la educación de Ucrania.
Traducción automática
La conmemoración del aniversario de la creación de la Sociedad Prosvita en Leópolis se convirtió en un evento significativo para muchos ucranianos. Entre todos los factores de espiritualidad que contribuyeron a la preservación de la cultura y el idioma para el pueblo ucraniano y, de esta manera, acercaron la obtención de la independencia, un lugar destacado pertenece precisamente a la actividad de la Sociedad Prosvita. Por lo tanto, no hay duda alguna: siempre ocupará un lugar digno en la historia nacional y en la memoria histórica de su pueblo. Nina BALASANYAN, ciudad de Járkiv. Durante el año se llevaron a cabo eventos dedicados a esta fecha destacada. Los miembros de Prosvita y representantes de la ciencia participaron en la conferencia científica y práctica panucraniana "La cultura espiritual de Ucrania ante los desafíos del tiempo" en la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio; se celebraron una conferencia de prensa en el centro de medios "Nakypilo" y una velada literario-artística de los miembros de Prosvita, organizada por la escritora Valentyna Ovod y la artesana Tetiana Kostova. Y el evento más brillante fueron las celebraciones en diciembre de 2018 en el Teatro Académico de Comedia Musical de Járkiv. En el vestíbulo del teatro tuvo lugar una exposición y venta de obras de artesanos populares y una exposición fotográfica dedicada a la actividad de Prosvita, preparadas por los activistas Stanislav y Olena Pylypenko, Liudmyla Okhrymenko y el presidente de la unión de artesanos populares de la región de Járkiv, Oleksandr Vakulenko. Se entregaron distinciones por muchos años de trabajo fructífero en el campo de la ilustración a muchos miembros de Prosvita e invitados por parte de las administraciones regional y municipal de Járkiv, así como de la Sociedad Panucraniana y la Sociedad Regional de Járkiv Prosvita. Los activistas, encabezados por Anatolii Serhiienko, realizaron un gran trabajo en la organización del evento. La segunda parte de la velada festiva fue un maravilloso concierto preparado por los artistas del teatro. Con gratitud y calidez, el presidente de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Anatolii Serhiienko, recuerda a todos los que respondieron y ayudaron, con un agradecimiento especial a los artistas del Teatro Académico de Comedia Musical de Járkiv, encabezados por el director y director artístico Ihor Koval.
Traducción automática
En el décimo aniversario de la “Joven Prosvita” en la región de Rivne, se celebró una reunión solemne con motivo del 150 aniversario de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. A la celebración se reunió la comunidad ucraniana, que unió a personas de diferentes generaciones y profesiones, patriotas de Ucrania. Larysa TKACH, miembro del consejo de la organización municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita. La velada solemne comenzó con la maravillosa canción “Mi Patria” interpretada por el trío folclórico de banduristas “Lybid” del Palacio Municipal de Cultura, bajo la dirección de Anastasiia Shchyrska. Los presentadores, utilizando diapositivas, hicieron una breve excursión a la historia de la creación y el renacimiento de la Sociedad Prosvita. Continuó la ceremonia una composición poética titulada “Ucrania”, presentada por el teatro ejemplar de recitación del Palacio Municipal de Cultura “Edelweiss” (dirigido por la artista emérita Valeria Suponkina-Lahniuk). La historia de Prosvita es la historia de una lucha constante. Miles de destinos humanos, heroicos y trágicos: cientos de decisiones importantes y pasos decisivos, decenas de actos valientes y logros históricos. Se recordaron por sus nombres los apellidos de aquellos luchadores por la independencia que ya partieron al otro mundo: Vasyl Chervonii, Yosyp Patsula, Oleksa Novak, Borys Stepanyshyn, Olesya Miskova, Viktor Shkuratiuk y otros. — Vivimos en una época dinámica y dramática de la historia ucraniana. Sobre los acontecimientos decisivos de nuestros días, de los cuales somos testigos o participantes directos, también se hablará dentro de muchas décadas —dijo Ivan Vietrov, presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko—. Se escribirá también sobre el presente de la organización pública más antigua de Ucrania, Prosvita, que el año pasado cumplió 150 años. Su camino histórico no es menos interesante y dramático que el destino del pueblo ucraniano. Prosvita se desarrolló y llevó adelante la causa ucraniana a pesar de la opresión y la persecución. En el movimiento de Prosvita hay muchos habitantes de Rivne que durante más de un siglo han afirmado los verdaderos ideales de la ucranianidad. Un momento conmovedor de la ceremonia fue la canción-composición de Sviatoslav Vakarchuk “El instante”, en el arreglo de la directora artística de la capilla de banduristas de la escuela de música de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, artista emérita de Ucrania, Tetiana Sventakh. En tiempos del renacimiento, Prosvita de Rivne y de la región de Rivne tuvo inspiradores, entre ellos Kateryna Sychyk, quien dirige la Sociedad Municipal Prosvita de Rivne desde hace más de quince años. — La Prosvita de Rivne celebró su centenario y el 30 aniversario desde el momento de la restauración y creación de la Sociedad Ucraniana de la Lengua (TUM). Hubo encuentros con personas que revivieron Prosvita a finales de los años 80 y principios de los 90. En el parque de cultura Taras Shevchenko se inauguró una placa conmemorativa dedicada a Prosvita, se organizó una serie de eventos culturales y educativos, festivales patrióticos y concursos, trabajamos en proyectos juveniles, conmemoramos fechas históricas y fiestas estatales. En el largo camino de la Prosvita de Rivne se ha hecho mucho, sin embargo, la actividad educativa nunca es suficiente —enfatizó Kateryna Sychyk—. Se puede esperar un resultado cuando cada uno en su lugar, ya sea un miembro de Prosvita, un pedagogo, un científico o un ucraniano común, deposite en el tesoro espiritual común al menos una gota de su trabajo, de amor por las personas, por la tierra que nos dio a luz a todos. Ella entregó solemnemente los carnés de “Miembro Honorario de Prosvita”, agradecimientos de la sociedad municipal Prosvita y agradecimientos del ayuntamiento de Rivne a los miembros de Prosvita activos y dedicados a la causa. Esa noche sonaron canciones interpretadas por el dúo de la Casa Municipal de Cultura “Yaryna”, compuesto por Raisa Tsapun e Iryna Kukharchuk, activas miembros de Prosvita de Rivne. Y el poema “Crees que me puse de rodillas”, que declamó Yelyzaveta Merkotan, alumna de la escuela secundaria N.º 18, no dejó indiferente a nadie. Las trágicas lecciones de la historia nos convencen de que el alma ucraniana solo es necesaria para el pueblo ucraniano. Los vecinos “fraternales”, que quisieran gobernar en nuestra tierra, no permitirán que Ucrania y nuestra cultura se desarrollen de manera tranquila y natural. Actualmente, hay una guerra en el país. Los proyectiles del enemigo destrozan las tierras fértiles, sembrándolas con granos mortales. El corazón se encoge de dolor cuando ves cómo entierran a niños, padres y amigos. Pero junto con el dolor llega la comprensión de que debemos pasar por las pruebas para purificarnos del engaño del “amor fraternal”. Nuestra alma solo será salvada por nuestro Estado ucraniano independiente y soberano. La madre Ucrania no vacilará, porque tiene una juventud decidida y segura, ¡tiene un movimiento juvenil de Prosvita! El rejuvenecimiento del movimiento de Prosvita es una de las misiones educativas importantes. El 30 de enero de 2009 se creó en Rivne la asociación pública “Joven Prosvita”. La dirige desde hace diez años Liudmyla Hrekul. Actualmente, en cada institución educativa de la ciudad se han creado centros juveniles de Prosvita. Es la juventud la que pone en práctica las ideas de Prosvita y preserva dignamente la gloria y el honor de aquellos que lucharon por la independencia de su tierra natal en 1988-1991, y de quienes la defienden hoy en el este de Ucrania. Participamos activamente en eventos destinados a la educación patriótica de los jóvenes, demostramos la unidad de los ucranianos con niños de la misma edad del este de Ucrania. De este modo, mostramos nuestro apoyo en el difícil momento de la guerra y la construcción del Estado. Se invitó al escenario a aquellos que se unen a la causa de Prosvita junto con camaradas y hermanas experimentados hoy en día: estudiantes patriotas y jóvenes profesores de la Universidad Internacional de Economía y Humanidades de Rivne, que lleva el nombre de S. Demianchuk. Realizaron un flashmob sobre el tema de la participación de los jóvenes en los acontecimientos importantes de la actualidad para nuestro país. En este día del aniversario de la “Joven Prosvita”, todos los participantes del flashmob fueron aceptados en las filas de Prosvita; Liudmyla Hrekul les entregó solemnemente los carnés y las insignias. Nacer humano es un gran milagro, seguir siendo humano es un gran trabajo. ¡Y ante todo, espiritual! Todas las iniciativas y acciones de Prosvita se llevan a cabo con fe sincera en Dios y esperanza en su misericordia y ayuda. Hoy nuestras oraciones y acciones comunes son por la paz, la unidad y la tranquilidad en nuestra Ucrania natal. Las palabras más conmovedoras, dirigidas al Señor en la oración común “¡Por Ucrania, la paz y la tranquilidad!”, sonaron de boca de los alumnos de la institución de educación preescolar N.º 4, junto con los presentes en la sala. La sala se llenó con las palabras: “¡Dios, acepta nuestra oración por Ucrania, la paz y la tranquilidad!”.
Traducción automática
Han pasado ya 30 años desde que científicos, profesores de educación superior, artistas, intérpretes, escritores, maestros, estudiantes y simplemente residentes preocupados de Mykolaiv reanudaron e intensificaron su labor educativa. El contenido y las formas de las actividades son diversos: conferencias, concursos, conciertos, presentaciones de nuevos libros, obras musicales y artísticas, encuentros con artistas, poetas profesionales y aficionados. Leonid DUDIUK, miembro de la Organización Regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Las bibliotecas de la ciudad proporcionan instalaciones para los asistentes a tales eventos educativos, y la Biblioteca Municipal M. L. Kropyvnytskyi ocupa un lugar destacado en el trabajo educativo. Aquí se han organizado clubes cuyos participantes son personas de todas las edades, desde los escolares más jóvenes hasta respetables pensionistas. El Club de Lengua e Historia, organizado hace dos años, celebra reuniones dos veces al mes. Para una ciudad del sur, la situación lingüística sigue siendo compleja. La profesora del Departamento de Diseño de la unidad separada "M. F. KNUKiM", Artista de Honor de Ucrania, Inna Hryhorivna Cherkesova, propuso un ciclo de conferencias y clases magistrales bajo el título general "Lengua ucraniana visual". El 25 de enero tuvo lugar la primera conferencia "Fuentes del alfabeto ucraniano. Vasyl Chebanyk y la fuente RUTENIA". La profesora señaló que el problema de la escritura de la lengua ucraniana tiene una importancia nacional. Hay propuestas para utilizar el alfabeto latino, lo que podría ampliar las posibilidades de comunicación con los países de Occidente. Pero entonces la lengua escrita ucraniana perdería su eufonía, ya que las 33 letras del alfabeto ucraniano representan los sonidos con mayor precisión que las 26 letras del alfabeto latino. Muchos pueblos del mundo tienen sus propios alfabetos originales que reflejan su "rostro" nacional (árabe, hebreo, georgiano, griego, etc.). Ucrania ha utilizado desde el siglo XVIII la "fuente civil" de Pedro I, pero existía su propio alfabeto original. El espacio virtual de los sistemas digitalizados no reconoce la fuente ucraniana de Pedro y considera la lengua ucraniana como un dialecto del ruso. Por lo tanto, debemos afirmar nuestra identidad entre los pueblos del mundo a nivel de lenguaje visual. El talentoso artista gráfico y calígrafo Vasyl Yakovych Chebanyk propone cambiar al alfabeto desarrollado por él, al que llamó "Rutenia", que se asocia con el conocido nombre europeo de Ucrania. A los oyentes les interesó esta idea y hubo muchas reacciones en las redes sociales. Por lo tanto, los problemas de la lengua ucraniana y su difusión en el entorno multiétnico de Mykolaiv están cobrando impulso. Las próximas conferencias y clases magistrales de Inna Cherkesova tendrán lugar en febrero, marzo y abril.
Traducción automática
Taras SALYHA. El día del funeral de Volodymyr Ivasiuk, que fue el 22 de mayo de 1979 (martes), algunos funcionarios de Leópolis huyeron de la ciudad para que «mañana», cuando los castigaran por desobediencia al servicio y les quitaran todas las ventajas soviéticas (por ejemplo, las colas para obtener piso o automóvil, los billetes para sanatorios y balnearios, el acceso a la tienda especial, etc.), tuvieran una «coartada» de que no habían estado en el funeral. Eran los prudentes, que con esa conducta transigían con su conciencia para no perder el carné del partido, que les daba derecho a los cargos que ocupaban y a los privilegios materiales y cotidianos. El funeral de Volodymyr Ivasiuk, como se sabe, se convirtió en una acción masiva de desobediencia a la arbitrariedad del régimen soviético de entonces. Recordaré: el 24 de abril llamaron por teléfono al compositor y él salió de casa, de donde ya no regresó con vida. El 18 de mayo encontraron el cuerpo ahorcado de Volodia en un bosque cerca de Leópolis, en el territorio de una unidad militar. Para que el funeral transcurriera sin llamar la atención, las autoridades prohibían abiertamente la despedida de Volodymyr Ivasiuk. Por ejemplo, el conocido poeta Mykola Petrenko recuerda: «Estaba presente cuando el jefe del departamento de propaganda del comité regional del partido, Volodymyr Podolchak, ordenaba a R. Bratun no asistir al funeral del joven compositor Volodymyr Ivasiuk, martirizado por el sistema, y advertía a los escritores contra un paso tan provocador. “¡Pues nosotros iremos!”, cortó Rostyslav Bratun (fueron, claro, no todos…). “No, ustedes definitivamente no irán, porque en ese momento se convoca en el comité regional una reunión sobre cuestiones creativas, y además ustedes deben informar!” — “¡Informaré sobre la tumba de Ivasiuk!” Y Rostyslav Bratun “informó” en el cementerio de Lychakiv. Como si hoy sonaran sus palabras: “Nació bajo la estrella de Lysenko y Leontovych…” Un mar de gente en silencio doloroso, y no lejos de la tumba veo los rostros afligidos de Vitalii Hryhorovych Donchyk y de su esposa Yevheniia Andriivna. Solo mucho después, mucho más tarde, lo recordaré y me asombraré. En la estación de tren, en las terminales de autobuses, en el aeropuerto, en las calles de Leópolis, la milicia y los agentes del KGB, las patrullas de traidores, hacían todo lo posible para que los forasteros no pudieran acompañar a Volodia Ivasiuk en su último camino. Sin embargo, el camino de despedida desde su casa hasta el cementerio de Lychakiv estaba cubierto de flores. Los pétalos de esas flores también caían del corazón y de las manos de la familia Donchyk, que, pese a todo, llegó desde Kyiv. Otro hecho, diría yo, heroico: es la posición ya del académico Vitalii Donchyk, su conducta cívica y científica en la defensa de la tesis doctoral de Petro Ivanyshyn «El sentido nacional de los existenciales en la poesía de T. Shevchenko, E. Malaniuk, L. Kostenko (diacronía de la hermenéutica literaria ucraniana)». El aspirante solo “pecó” de haber escrito una profunda investigación científica independiente con una crítica objetiva de Yorge Hrabovych y de sus seguidores, en particular de Tamara Hundorova. Una nueva ola de furia belicosa de la campaña orquestada golpeó como una marejada después de la defensa, es decir, cuando la VAK debía tomar su decisión. En esa época, el académico Vitalii Donchyk se vio obligado a publicar en «Literaturna Ukraina» el 14 de mayo de 2007 un extenso artículo objetivo y argumentado, «¿Entonces quién reanima la ideologización?», en el que, como sabía hacerlo con lógica, respondió a la pregunta «¿quién es quién?». Estos fueron sus argumentos: «(…) Hrabovych escribió mucho “en desarrollo” del tema de Shevchenko…, lanzó a los analfabetos nuevas hipótesis y sentencias de profesor-fiscal (por ejemplo, sobre el “Libro de Veles”, sobre el “Slovo o polku Ihorevim”, sobre Franko el pedrero y sobre toda la literatura ucraniana, que “casi dos siglos existe como sucedáneo de la acción política o, al menos, social”, subordinada a “la comunidad, el pueblo, la nación y la historia”, etc.). Es decir, se fabrica un discurso desacralizador a gran escala, y ni una sola consideración realmente objetiva, sensata y profunda de los complejos procesos, fenómenos y figuras de hoy en la crítica literaria y en la literatura. Y no es de extrañar: esto no forma parte de la tarea de los desacralizadores ni de la desacralización, de esa, según palabras de Lina Kostenko, extravagante moda antiucraniana importada por “ambiciosos outsiders de la ciencia occidental”. En polémica directa con H. Hrabovych entró en 2001 el aspirante drohobichense Petro Ivanyshyn, dedicándole un libro entero. La esencia del fenómeno que atrajo la atención del joven investigador está ya en el título de la monografía: “El neomitologismo vulgar: de la interpretación a la falsificación de T. Shevchenko”. P. Ivanyshyn fue tajante en la polémica, y a menudo las emociones se desbordaban (y se las puede comprender: ¡se trataba de la distorsión y vulgarización del genio ucraniano!), pero, además de la pasión, había también pruebas y argumentos científicos necesarios, expuestos, y esto es interesante e importante, desde las posiciones de la propia teoría mitológica. G. Hrabovych no salió en defensa de sus interpretaciones, no demostró su adecuación ni que no fueran falsificadas, y respondió al joven científico solo ahora. Y vimos con qué refinado estilo “occidental”. En general, el alcance de la crítica de H. Hrabovych impresiona; es difícil decir qué no tocó su pluma incendiaria: la Academia, sus “instrucciones” humanitarias (¿en qué pecaron ante el redactor de “Krytyka”, por ejemplo, los etnólogos, los historiadores del arte, los lingüistas?), el Instituto de Literatura Taras Shevchenko (aquí hay “un colapso total”), las reformas en la ANCU son “marasmo”, la “Historia de la literatura ucraniana del siglo XX” está publicada, y la “Historia” en 12 tomos no está publicada, pero ya fue criticada de antemano por el profesor airado, la Enciclopedia Shevchenko que se está elaborando, los libros de texto escolares, todo el sistema de enseñanza de la literatura en las universidades y en la escuela, etc. Las propuestas constructivas de Hrabovych también son decididas y originales: los libros de texto son malos, así que es mejor dejar de enseñar literatura en la escuela. En fin, cada cual tiene derecho a la crítica, a su propia comprensión, a su enfoque, a sus propuestas. Tanto más cuando H. Hrabovych es conocido y popular entre sus partidarios y partidarias. Y también está esto: ¿quizá su modelo favorito es el “frenético Visarion”? Supongo que nadie cuestionaría ese derecho de H. Hrabovych si no fuera porque… si no fuera por los esfuerzos sacralizadores belicosos, que ya se transforman en una tendencia antinacional (por su meta y esencia, sin duda ideológica)”. Cité al académico V. Donchyk solo para transmitir o, más exactamente, reproducir su estado emocional, sus reflexiones íntimas ante sus reacciones a hechos semejantes.
A veces se escriben memorias para no olvidarse de uno mismo y para presentarse a sí mismo con colores más favorecedores de lo que merece aquel de quien se narra. Me cuido de ello, sin embargo diré: en los encuentros con Dónchyk o con personas de su nivel siempre (al menos así me parece) procuré comportarme con la debida distancia, sin familiaridad ni zalamería, pero conociendo mi propio valor (aseguro que no exagerado), es decir, el valor de mi “yo” humano. Quizá por eso Anatolii Shevchenko, Hryhorii Syvokin, Vitalii Donchyk, Mykola Sulyma, Mykola Zhulynskyi, Mykhailo Slabospytskyi, Łukasz Skupeiko, Volodymyr Morenets (podría nombrar muchos más nombres) me trataban con un calor especial. Nunca ocurrió que, al marcharse a Leópolis, Shev (Tolia Shevchenko) no dijera: “¡Saluda a todos los Románs! (tenía en mente a Roman Ivanychuk, Roman Bezpalkiv, Roman Kudlyk)”. V. Donchyk no olvidaba saludar a Kolia (es decir, a Mykola Ilnytskyi). Y añadía: “Lo ofendimos. No lo incluimos en la lista para el premio Shevchenko” (se refería a la “Historia de la literatura ucraniana del siglo XX” bajo su dirección, en la que M. Ilnytskyi participó activamente). Y Vitalii Hryhorovych siempre añadía: “Lo apoyaremos en el concurso para miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania”. Y así sucedió. No quiero vincular de manera subtextual esta cordialísima petición de Donchyk, “Saluda a Kolia…”, con la inquieta y, en mi opinión, contrastante y poco tolerante pregunta de Mykola Ilnytskyi, formulada aproximadamente una hora antes de la defensa de la tesis de P. Ivanyshyn (22 de febrero de 2007): “¿Qué vamos a hacer?”. Como si se pudiera hacer otra cosa que llevar honestamente el procedimiento de defensa. La tesis “pasaba” por el departamento de literatura ucraniana, que sigo dirigiendo hasta hoy. Además, yo era el oponente oficial, y Vitalii Donchyk, el consultor científico. Me correspondía, como presidente del Consejo especializado, solo decir: “Mykolo Mykolaiovych, que los miembros del consejo voten como consideren necesario. Pero la defensa debe realizarse…”. Y transcurrió increíblemente largo. De todos los miembros del consejo, solo dos votaron “en contra”. Estos dos hechos —la presencia de V. Donchyk en el entierro de V. Ivasiuk en el cementerio de Lychakiv y la conducta de un científico experimentado y de autoridad al “salvar” a un joven y talentoso adepto de la ciencia— son mi peculiar reactivo, a través del cual percibo a Vitalii Donchyk como una persona que hace el bien, como un científico y pedagogo que cultivó y formó cuadros científicos, como guardián de la verdad en la ciencia ucraniana. Lo que en las condiciones del régimen soviético salía de la pluma de Donchyk sobre el humanismo y la forma verdadera de vida soviética, o sobre la literatura de la hazaña heroica, nunca echó raíces en la mayoría de sus receptores científicos, y tampoco era inmanente en él mismo. La humanidades del realismo socialista exigían interpretar la realidad soviética servil, en la unión “feliz” de obreros y campesinos, en la unidad de la hoz y el martillo, como un “paraíso” en la Tierra. En los años de nuestra independencia estatal, él refutaba activa y apasionadamente sus hipócritas y falsos “banalucos” y, bajo la bandera verdadera y no falsa de “La verdad no se puede vencer”, conducía a la juventud creativa (¡y no solo a la juventud!) hacia las fuentes históricas ucranianas, liberándolas del cieno soviético. Recuerdo su conversación telefónica en la que insistía literalmente en que escribiera una pequeña subsección para la ya mencionada “Historia de la literatura ucraniana del siglo XX”. Sin ese material, consideraba, no podría ver la luz su criatura académica. Es la primera “Historia…” en la que, por iniciativa de Vitalii Hryhorovych, entró la poesía upa y se considera como autónoma, una de las más brillantes de las literaturas europeas, poesía de la resistencia, de la resistencia nacional. Se puede imaginar cómo le desgarraban el alma a Donchyk, cómo le partían el corazón, cuando leía la reseña primitiva, en la que su autora intentaba ser ingeniosa y mordaz, expresándose así: “Todo lo que escribió Ivanyshyn en su tesis doctoral, que, en el lenguaje de la crítica literaria ucraniana, trata de la continuidad de las tradiciones en la literatura ucraniana, de la prolongación por Malanyuk y Lina Kostenko de los motivos nacentrícos de Taras Shevchenko, hace muchísimo tiempo que es conocido y no solo en la crítica literaria ucraniana. (…) Petro Ivanyshyn no conoce estas publicaciones. Ha perdido una montaña de tiempo para demostrar que el sol sale por el este y que el Dniéper desemboca en el mar Negro. Es cierto que expuso estas verdades evidentes con una retórica de apariencia científica, al estilo del héroe de una novela francesa”. No voy a refutar que el tiempo no se mide ni en “montañas” ni en “montones”. Pero “que no sea de la mijo la adormidera…”. Y quizá, para un conocimiento más profundo de la geografía, habría convenido añadir que el Dniéper nace en el territorio ruso, en la meseta de Valdái, y que ahora está tan “limpio” como la “Rusia lavada”; al menos entonces, eso habría sido una retórica “reseñable” que, en cierta medida, también concernía al consultor científico Vitalii Hryhorovych. ¿Acaso tampoco él comprendía que su doctorando construía esas verdades “evidentes” y “hace tiempo conocidas en la crítica literaria”, como, por ejemplo, aquellas que todos conocen, que “el sol sale por el este” y que “el Dniéper desemboca en el mar Negro”? Seguramente, estimada oponente, Donchyk sí lo sabía. Pues hasta los 14 años creció en una casa que estaba “a cien metros, no más, del Dniéper”. Y además compartía sus propias observaciones: “Amo la orilla derecha del Dniéper… Amo muchísimo la Ribera Derecha, la orilla del Dniéper aquí es completamente distinta, más empinada, los árboles y los arbustos de mimbre se inclinan sobre el agua, a menudo emergen de ella los cantos rodados, y más lejos del río, las estepas con colinas y barrancos, y parece que el aura misma de la Ribera Derecha, la mentalidad de la gente aquí es otra”. Leo, y aquí veo no solo el alma poética y vulnerable de Donchyk, sino también su nostalgia y el reproche no expresado, oculto, por el Dniéper destruido, por los pueblos inundados y las tierras negras ucranianas. Pero recuerdo: el 22.01.2013 (hacia la segunda mitad del día) entra corriendo mi nieta Katrusia y me entrega con orgullo el auricular del teléfono: “Abuelo, es el señor Donchyk de Kyiv”. Oigo la voz de Vitalii Hryhorovych. Escucho sus palabras sinceras, casi melodiosas y muy amables. Mi Katrusia, alaba, es más adulta que una niña de diez años. Naturalmente, Donchyk no sería Donchyk si no preguntara por la salud y no dijera palabras elogiosas por algunas publicaciones en “Literaturka”. Y al final: “Hoy mismo te envío mi libro. Reuní todo lo que se pudo reunir. Ya no volveré a publicarme”. Poco después recibo una edición lujosa con un título muy elocuente, “Inevitable e imperecedero”, con la dedicatoria: “Al querido amigo Taras Salizha, para no olvidar. Tuyo” (y la firma de Vitalii Hryhorovych). No había tenido tiempo de telefonear cuando de nuevo una voz desde Kyiv: “Tarás, soy Donchyk…”. Y otra vez una conversación, como una confesión. Explica casi todo el contenido del libro. Y para concluir:
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dedicó a los militares de Ucrania las obras científicas de H. Vashchenko, quien expresaba los pensamientos de los ucranianos del este y del oeste, se adelantaba a su tiempo en sus programas de radio y trabajaba para el futuro de Ucrania. “A. Pohribnyi siempre se guio por el principio: si no soy yo, ¿entonces quién? Anatolii Hryhorovych siempre fue el primero, inició, defendió, no llegó a compromisos con su propia conciencia…”. S. Kiral, doctor en filología, profesor e investigador de la obra de Trokhym Zinkivskyi, habló sobre los consejos científicos y las directrices de A. Pohribnyi. Valentyna Korotia-Kovalska, artista del pueblo de Ucrania: “Anatolii Hryhorovych amaba sinceramente todo lo ucraniano: el arte, la canción, la Palabra… Este hermoso ucraniano, de ojos azules y tupé, era un verdadero hijo de su pueblo… Cualquier trabajo que emprendiera, lo llevaba dignamente a su fin lógico; fue un hombre bueno y sensible para su esposa, un padre con autoridad para sus hijos, Valentyn y Vitalii… Él es irrepetible, él es único”. Un momento interesante de la velada fue una carta a través de la eternidad de Anatolii Pohribnyi, dedicada a una fecha gloriosa: la edición de aniversario del periódico “Ukrainske Slovo”, dirigida a Mykhailo Sydorzhevskyi, quien ejercía las funciones de redactor jefe del periódico. La velada transcurrió de manera hogareña, cálida y acogedora; los recuerdos fluían y las palabras actuales de A. Pohribnyi cobraban vida: “Quisiera, sin embargo, creer que un número cada vez mayor de ucranianos se impregna de la comprensión de que precisamente hoy ha llegado ese tiempo histórico en el que debemos, finalmente, cristalizarnos y afirmarnos como nación, dominar la ciencia, muy necesaria en este mundo, del autorespeto y la intransigencia nacional, emprender la erradicación del jenízaro y el mancurtismo, del jojolismo y el malorrusismo en nuestro entorno”.
Traducción automática
“Si tienes deseo y tiempo, lo leerás...”. Por supuesto, eché un vistazo, pasé algunas páginas, leí otras y dejé el libro para un momento más libre. Y ahora leo y me castigo, por qué no respondí antes, por qué no alcancé a decir palabras de agradecimiento. Sobre todo, porque tenía motivos. No me di cuenta, porque no esperaba que Vitalii Hryhorovych dedicara al nombre unas cuantas páginas de texto elogioso. Al final, debería haber agradecido cortésmente, pero no lo hice. Ahora mismo la conciencia me corroe... Estoy seguro de que no solo yo, sino muchos hoy se sorprenden y redescubren esta vida de Donchyk, hermosa, activa e incansable, su sabio mundo científico y creativo, su labor política y social, su periodismo combativo, centrado en la nación y altamente profesional. Escuchemos sus constantes existenciales e historiosóficas, ideológicas y políticas, morales y éticas: 1. Veinte años después de varios siglos de un asesinato cruel, deliberado y sistemático de la nación ucraniana, de una “felicitación” forzada, al estilo bolchevique, con el socialismo en un “paraíso-infierno” totalitario, es muy poco para construir un Estado democrático. Evidentemente, nos tocó pasar por todos esos cuarenta años bíblicos. Tengamos en cuenta además: en el desierto egipcio no había una quinta columna. 2. La mayor derrota de la década de 2000 es la pérdida de la propia identidad por parte de la democracia nacional. 3. Cuántos líderes nacional-estatales fueron coronados con laureles de confianza a principios de los 90, cuántas veces fueron elegidos (no por alforfón) por los votantes, y ahora en esas coronas no queda ni una hoja viva. ¡Y dónde estarán esas coronas! 4. La política contradictoria e inconsistente, a ciegas, de L. Kuchma en la creación del Estado, y más aún de la nación, con amenazas a la independencia (“¿díganme qué debo construir?”), sin embargo, culminó en algo simple y definitoriamente elocuente: “Ucrania no es Rusia”. El propio Presidente no fue perdonado por Rusia por esto, pero la acertada expresión es percibida por los ucranianos como una norma indispensable. 5. Nostalgias por el destruido “gran país”, dejémoslas para los comunistas... La ideología de los acérrimos destructores de la nación ucraniana hoy revela finalmente su esencia demagógica: palabrería sobre la “protección de los intereses de los trabajadores”. Su trabajo no fue en vano. Dio frutos, despertó a los dormidos. En 1988, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania publicó un volumen bastante elegante de la “Historia de la crítica literaria ucraniana. Período prerrevolucionario” (editor responsable P. M. Fedchenko). Fue una edición que pudo salir en las condiciones de aquel entonces. En ella se ponía énfasis en la formación del pensamiento estético y la crítica literaria en Ucrania durante los períodos de las décadas de 1840-1860, 1870-1890 del siglo XIX; y finales del XIX-principios del XX. Ahora a los investigadores les esperaba la crítica literaria del siglo XX. El trabajo principal, como si así debiera ser, volvió a “caer” sobre Vitalii Hryhorovych, es decir, él, como editor científico, comenzó a formar la “Antología de la crítica literaria ucraniana del siglo XX”, que se extendió en dos extensos tomos en 3 libros. Lamentablemente, no alcanzó a ver el segundo libro del segundo tomo. Dios quiera que aparezca. Allí hay mucho de su trabajo académico. Iryna HOLOVAI, alumna de A. Pohribnyi. Canciones ucranianas, cálidas palabras de agradecimiento y respeto, recuerdos e historias interesantes de la vida resonaron de labios de los presentes. Cada uno de los oradores habló de Anatolii Hryhorovych con gran respeto, señalando que era un hombre consciente de su nación, trabajador, persistente, concienzudo y de principios. Anatolii Hryhorovych se adelantaba a su tiempo, trabajaba por la idea ucraniana y la condición de Estado, sacrificándose a sí mismo, a su familia y a su salud. Actuales y como si fueran expresadas hoy, son las reflexiones de A. H. Pohribnyi sobre la iglesia ucraniana en la publicación “La lengua de Dios es la lengua materna”: “Un enorme obstáculo para el fortalecimiento de Ucrania sobre los principios de la construcción del Estado nacional sigue siendo la distancia, e incluso la hostilidad, de muchas estructuras de poder hacia las confesiones religiosas orientadas nacionalmente hacia Ucrania... Es una lástima que no se cumplieran las esperanzas de millones de ucranianos de tener ya para el año 2000 desde el Nacimiento de Cristo una única iglesia ortodoxa local en Ucrania. Cuántos esfuerzos fueron dedicados a esto por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, ¡un verdadero Patriarca ucraniano! Pero cuántos esfuerzos por parte de aquellos que incluso hoy se arrastran ante Moscú para que esta única iglesia ucraniana no exista. Probablemente, seamos realmente ingenuos nosotros, los ucranianos: estamos tan convencidos de la separación de la iglesia y el Estado que muchos de nosotros tendemos a pensar que aquello que anhelamos en los asuntos eclesiásticos puede suceder por sí solo y fuera de la voluntad del Estado. Pero difícilmente puede suceder. Al menos, personalmente, no me abandona la idea de que si esa voluntad del poder supremo, del más... Oleh OLEKSIUK, miembro de Prosvita, poeta y periodista, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Valentyn Pavlovych Sterenok nació el 4 de abril de 1934 en la ciudad de Kronstadt, región de Leningrado, en una familia de trabajadores originarios del pueblo de Oleksandrivka, distrito de Bilozerka, región de Jersón. En Kronstadt, el futuro músico y compositor sufrió los horrores del bloqueo durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Desde 1946 y hasta sus últimos días, vinculó su destino con la región de Jersón. También conoció el Holodomor de 1946-1947. Después de la escuela, Valentyn Sterenok estudió en la Escuela de Música de Jersón y, al mismo tiempo, desde 1952, trabajó como músico en la Filarmónica Regional de Jersón. En tres años hizo una carrera vertiginosa, desde acordeonista-acompañante hasta director artístico del colectivo. Durante muchos años trabajó como acordeonista-concertino del Conjunto de Canción y Danza de Tavria de la Filarmónica Regional de Jersón (1953-1955), del Coro Popular de Omsk (1956-1958), del Coro Popular del Volga (1955), del Coro Popular de Riazán (1959-1960), del conjunto del Grupo de Fuerzas del Sur (Hungría, 1961-1964). Valentyn Sterenok combinó su trabajo creativo con estudios en el Instituto de Cultura de Járkiv (obtuvo su diploma con honores en 1966). En 1971, en Dnipró, en el Primer Concurso de Toda la Unión de Canción de Variedades, el primero presidencial, existiera, ya tendríamos nuestra única iglesia ortodoxa local, y sería, por supuesto, obligatoriamente de subordinación ucraniana, de Kyiv”. Estas son las palabras proféticas, sabias y visionarias que dijo A. Pohribnyi sobre la Iglesia ucraniana a finales de los años 90. Qué doloroso es que no haya vivido hasta el día en que Ucrania recibió el Tomos con el apoyo, la participación activa y la posición patriótica del Presidente de Ucrania P. O. Poroshenko, y qué agradable es que las guías proféticas de A. Pohribnyi se estén haciendo realidad: hoy tenemos una iglesia ortodoxa única y local en Ucrania. Anatolii Hryhorovych logró mucho: actividad docente en
Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, primer viceministro de Educación de Ucrania, diputado del Consejo Municipal de Kyiv, presentador permanente del programa de radio “Si estudiáramos como es debido…”, presidente de la Sociedad Científico-Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, científico, crítico literario, publicista… Halyna Datsiuk, periodista de radio ucraniana y presidenta del centro de mujeres “Spadshchyna” (Legado), compartió recuerdos luminosos sobre la actividad docente de Anatolii Hryhorovych: “Conocí a Anatolii Hryhorovych cuando era una estudiante muy joven… En esta persona impresionaba todo: el contenido y el tono de las conferencias, el dirigirse a los estudiantes de usted, su aspecto noble e inteligente, y su mirada amable y exigente… Todos percibíamos a Anatolii Hryhorovych como una persona especial, extraordinaria, un científico talentoso y una personalidad digna…”. Yevhen Lupakov, político, militar y figura pública ucraniana, diputado popular de Ucrania de la 2.ª convocatoria y capitán de 1.ª rango en la reserva, destacó que A. Pohribnyi fue un líder nacional, un maestro que… Inolvidable fue la velada en memoria del doctor en filología, profesor popular, periodista y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi. En la acogedora sala de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se reunieron el presidente de la UNEU M. Sydorzhevskyi, la esposa de A. G. Pohribnyi, Halyna Hryhorivna, el presentador O. Khomenko y aquellos que respetaban y amaban a su Mentor y Maestro. Todos sentían la presencia del Alma y el Espíritu del Gran Ucraniano, único, persistente, enérgico e inolvidable.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
él recibe el diploma por su canción «Severnye lany», que interpretó acompañado por la orquesta sinfónica de variedades bajo la dirección del artista popular de la URSS Yuri Silantiev. En 1973 participó activamente en el programa «Zirky Ukrainy». Su forma de tocar el bayan cautivaba a millones de personas. Los conciertos con la participación de Valentyn Sterenok se transmitían por la televisión central, republicana y regional. En 1974-1979 trabajó como director de la Escuela Infantil de Música de la ciudad de Lensk, RASS de Yakutia (Federación Rusa), y en 1984-1987, como subjefe de la junta de la Filial Jersón de la Sociedad Musical de la RSS de Ucrania. Desde 1988 hasta 1994, Valentyn Pavlovych Sterenok fue el primer director de la Escuela Infantil de Música de la localidad de Stara Zburivka. Después, la vida de gira lo atrapó definitivamente a Valentyn Pavlovych: actuaciones en Asia Central y el Cáucaso, en el Lejano Norte y el Lejano Oriente. En los años dos mil, viajó con solistas de la filarmónica por Alemania, Bulgaria, Chequia, Polonia, Hungría y otros países. Desde 1992, el conocido compositor Valentyn Sterenok ingresó en las filas de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko. Autor de más de 200 canciones y de más de cien obras instrumentales, promovió activamente el melos ucraniano y subrayó la importancia del desarrollo de la creación popular ucraniana en canciones. En el círculo de músicos de Ucrania y del extranjero cercano, es conocido como autor de numerosas obras instrumentales para orquesta de instrumentos populares, así como de los cancioneros «Chysta kryntsia» (2003) y «Moia pisnia do tebe letyt» (2000), publicados por la filial de Kherson del Centro Editorial «Prosvita». Las canciones de Valentyn Sterenok tuvieron una feliz suerte: hasta hoy ocupan un lugar destacado en el repertorio de la artista popular de Ucrania Natalia Leleko, del artista popular de Ucrania Jaris Shyrinskyi, del artista emérito de Ucrania Viktor Hurba, de los solistas de la Filarmónica Regional de Jersón Mykhailo Diadchenko, Zinaida Kolisnichenko y de muchos otros. El primer y más severo crítico de las obras de Valentyn Pavlovych durante 50 años fue su fiel y amorosa esposa Nonna Kyrylivna (en el pasado, bailarina de ballet). La hija mayor, Liuba, tiene estudios superiores en el ámbito de la cultura, y su esposo, el conocido director Oleksandr Serdiuk, fue en numerosas ocasiones coautor de las canciones líricas de Valentyn Pavlovych. La hija menor, Olha, se graduó con honores de la facultad de música del Instituto Pedagógico de Mykolaiv, y el hijo de Olha, Dmytro, estudia actualmente en el conservatorio de la ciudad de Essen (Alemania). La investigadora de la obra del maestro, Taisiia Shcherba, afirma que «se forma toda una dinastía de personas enamoradas de la canción y la música, que continúan creativamente las tradiciones de sus padres». Al compositor le quedaban muchos planes creativos, pero el 18 de diciembre de 2018, a los 85 años, dejó de latir el corazón del incansable miembro de Prosvita, excelente pedagogo y músico, querido compositor de la región de Jersón, Valentyn Pavlovych Sterenok, y partió al más allá. Creo que tanto las calles de Jersón y de Bilozerka, como la Escuela Infantil de Música de Stara Zburivka y otras instituciones culturales de la morena Tavria llevarán con orgullo el nombre del célebre compositor ucraniano Valentyn Sterenok.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ому le sentaba muy bien el uniforme militar. A veces incluso parecía que había nacido con él. Alto, apuesto, airoso en cada movimiento, de ojos expresivos: así lo vi por primera vez en el despacho del entonces jefe de la Academia Nacional de Defensa, Viktor Palii. Yo había llevado entonces a la academia una gran cantidad de libros destinados a reforzar su biblioteca, donde faltaban catastróficamente ediciones en ucraniano. Palii nos presentó. El general de división Viktor Vasylovych Pasko era el jefe de la Academia Médica Militar Ucraniana, vecina de la Academia de Defensa. Pasko me invitó de inmediato a su casa. Después tuve el placer de visitarlo en varias ocasiones. A petición de Pasko, la Liga de Mecenas Ucranianos, junto con la diáspora ucraniana, se encargó de formar también una biblioteca para la academia médica. Con el tiempo, nuestra colaboración se convirtió en amistad. Volodymyr Vasylovych me regaló su libro «Noche de canciones olvidadas». Lo escribió después de Afganistán. En él se registra la factografía de lo que se llamaba «la fraternal ayuda soviética al pueblo afgano», y también se recoge una gran cantidad de canciones de autores desconocidos (esto ya puede calificarse como folclore bélico) sobre una guerra ajena, en la que por las estrategias geopolíticas imperiales del Kremlin se pagaron miles de vidas jóvenes. A diferencia de muchos militares de entonces, que hablaban o en un ruso paupérrimo o en un macarrónico y horrendo «койне», Pasko sorprendía por su ucraniano literariamente puro. En esto era realmente una excepción ejemplar. El doctor en medicina resultó ser un hombre asombrosamente culto en historia, psicología y ciencias políticas. Y tenía una actitud extraordinariamente reverente hacia la literatura. A mí, irónico en la percepción de muchos colegas, acosado por una legión de grafómanos, me parecía conmovedoramente cómica esa percepción de nuestro círculo literario. Más tarde comprendí: Pasko, una persona intelectualmente insaciable, profesionalmente ambiciosa y excesivamente responsable, medía el nuevo mundo literario para él según sí mismo, creyendo que en él todos eran como él. Con el tiempo, Volodymyr Vasylovych entendió esto: le tocó a menudo tratar con «servidores de la palabra», y se convenció de que tanto el talento como la inteligencia allí no eran tan abundantes como se imaginaba. Cuando las personas son sintónicas, se acercan fácilmente. Poco después del primer encuentro con Pasko, tuve la sensación de que nos conocíamos desde hacía mucho tiempo. Le di una recomendación para la Unión de Escritores, publiqué en «Yaroslaviv Val» sus libros «Tiempo de perdón» y «Hora de la verdad», donde, al narrar la autoconciencia nacional de un oficial del Ejército Soviético, recurría a material autobiográfico. Sus textos y sus relatos me ayudaron a asomarme a su vida. Resultó que él y yo éramos coetáneos. Nacidos en el primer año de posguerra. Él, en la región de Ternópil. Como se supo después, su padre era oficial del MGB. Y lo enviaron allí a combatir contra la UPA. Y así, en una familia soviética más que ortodoxa...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Crece un muchacho. Es pionero, komsomol, estudia sobresalientemente en la escuela. Al terminarla, el medallista Pasko ingresa en la Academia Militar Médica de Leningrado. Y todo le sale bien. Biografía intachable. Grado de oficial, tesis doctoral. Posición y perspectivas. Precisamente sobre gente así se sostenía el Ejército Soviético. Por cierto, había muchos ucranianos en puestos muy altos allí. Tras la proclamación de la independencia, parte de ellos empezó a regresar a Ucrania. Pero muchos no volvieron. Volodymyr Pasko tenía entonces un puesto cómodo: daba clases en la Academia Médica de Leningrado, se le garantizaban todas las ventajas previstas para ese estatus. A sus espaldas estaba Afganistán, lo que también pesaba mucho para el avance de su carrera. En pocas palabras, a esa edad y en una situación tan estable, y además con familia, la gente no suele tener muchas ganas de cambiar de lugar. Pero Pasko presenta un informe pidiendo la baja y se traslada a Ucrania, donde se ofrece a sus Fuerzas Armadas, que, en esencia, apenas se están formando. Ya desde los primeros días concibe la idea de crear la Academia Militar Médica Ucraniana. Y esta comenzó a nacer. Al principio, como una división especial en la universidad médica de la capital. Y después se separó de ella ya con el nombre de Academia Militar Médica Ucraniana. Su jefe es el general mayor del servicio médico, doctor en ciencias, profesor Volodymyr Pasko. Precisamente con él nos conocimos en ese estatus. La Liga de Mecenas Ucranianos también se hizo cargo de la biblioteca de esta academia, a la que reunimos cientos de publicaciones médicas (algunas las compramos, otras las donó la diáspora ucraniana de Estados Unidos, Canadá, Alemania, Inglaterra y Francia). Todos nos asombrábamos de que también se publicara allí bastante literatura de ese carácter. En varias ocasiones empecé a preguntarle a Pasko sobre Afganistán. Quería oír sobre sus vivencias allí. Pero reaccionaba con desgana a todas mis preguntas. Solo remitía a su libro. Decía que todo lo que contaba allí era verdad. No por casualidad lo publicó tan tarde, cuando pudo hacerlo sin censura. Se veía que no le apetecía recordarlo. A diferencia de algunos afganos que se presentaban como héroes (me encontré con muchos), él no buscaba tal aureola. No se heroizaba en absoluto. Y luego me impresionó una historia. Ya la escribí en mi libro "Sombras en el espejo". Estábamos de pie entre la Academia de Defensa y la Academia Médica, cuando se nos acercó un hombre bajo y moreno, de unos cuarenta años. A primera vista estaba claro que no era ucraniano. Cuando él y Pasko se dieron la mano, Volodymyr Vasylovych, señalándome, dijo: "Cuéntaselo". Y aquel, mezclando palabras rusas y ucranianas, contó que había combatido contra los shuraví (así llamaban los afganos a los militares soviéticos). Se especializaba en oficiales. Los cazaba. Llegó el turno de Pasko. El muyahidín lo vigiló durante varios días: cuándo llegaba al hospital, cuándo iba a comer, cuándo regresaba al cuartel. Eligió un lugar desde el que dispararía a Pasko y desaparecería sin ser visto. Seguramente ya se imaginaba a Pasko en su mira, y entonces llegó por radio la orden: cancelar, dejar vivo a ese shuraví. Probablemente averiguaron sobre este oficial y descubrieron que atendía constantemente a la población civil. Aunque el mando no se lo exigía. Pero Pasko insistía: el médico es médico, y debe curar a todos y a cada uno. Eso fue lo que le salvó la vida. Y ahora, estudiando en la Academia Nacional de Defensa, el antiguo muyahidín se encontró por casualidad con Pasko, a quien reconoció de inmediato. Y le contó cómo debía haber muerto y qué lo salvó. Me quedé impresionado. Pensé: qué casualidad, el muyahidín podría haber disparado a Pasko unos minutos antes de la orden, y nunca nos habríamos conocido. No existiría este momento de encuentro entre personas amables. No existiría él en mi vida. Cuánto en este mundo depende de una pequeña casualidad. Luego hubo otra historia asombrosa. Sabía que Volodymyr Vasylovych era amigo del último comandante en jefe del UPA, Vasyl Kuk. Fue con Pasko a sus festejos de aniversario en la Casa del Maestro de la capital. Allí, en los pasillos, le entregué a Kuk un sobre con una suma considerable. Era una "beca" para él de parte del presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahoriy. Al entregar su regalo a Kuk, Pasko contó que su padre también le enviaba saludos y deseos de salud al comandante en jefe del UPA. Y le preguntó a Kuk: "Seguramente sabe usted quién era mi padre". Y Kuk respondió que sí lo sabía. Y contó que el SB lo había advertido varias veces sobre las emboscadas que organizaba el padre de Pasko contra él, y que Kuk escapaba felizmente de la amenaza. Ya trabado amistad con Kuk, Pasko le preguntó a su padre: "¿Conoces a Kuk?". El anciano, que resultó tener la misma edad que el comandante en jefe, le contó todo a su hijo. Sobre cómo había esperado en emboscadas al escurridizo Kuk, y sobre cómo lo reprendían sus superiores por seguir vivo y en libertad. Y luego dijo (yo anoté sus palabras en mi diario después de que Volodymyr Vasylovych las citara): "Dile, Volodia, a Kuk que los dos estamos vivos porque entonces nunca nos cruzamos, pues uno de nosotros no existiría. Y dile también que comprendí: la verdad estaba de su lado..." Solo en las novelas de intriga puede haber una coincidencia así. Aunque, en fin, casi cada vida humana es una novela con muchas sorpresas, coincidencias y revelaciones. Como si alguien invisible y omnipotente barajara los destinos, como cartas. Kuk, tras oír de Volodymyr Vasylovych la historia de su padre, agradeció al padre de Pasko los buenos deseos y, a su vez, le deseó salud. Y yo pensé entonces: aquí está la historia, en las biografías concretas de las personas. Y el ángel bueno de la reconciliación, que extendió sobre los antiguos enemigos irreconciliables sus alas de buena nueva. Y pensé también: fue él, Volodymyr, quien como si hubiera juntado sus manos, y se estrecharon cálidamente en un saludo amistoso. Hay momentos tan maravillosos en la vida. Y por ellos vale la pena vivir y esperar lo mejor. En sus libros Volodymyr Pasko, asombrado él mismo de ello, relata la compleja evolución espiritual de un comsomolista ideológico, de un oficial soviético que poco a poco se convirtió en un nacionalista ucraniano convencido. Es también una novela psicológica compleja. Novela de preguntas y respuestas. Novela sobre la dolorosa y complicada revelación de una persona ucraniana, envuelta por todas partes en la red ideológica. La vida a veces despliega combinaciones tan complejas. Es más cambiante y multifacética que todas nuestras ideas sobre ella. Solo un ingenuo absoluto puede estar firmemente convencido de que puede pronosticarlo y prever todo en nuestros días terrenales. Fui testigo en más de una ocasión de cómo Pasko convencía a colegas de pasarse al ucraniano. Veía su obstinada resistencia, escuchaba excusas del tipo: ya no nos reeducaremos, que lo intenten los jóvenes. Los altos mandos del servicio médico de las Fuerzas Armadas de Ucrania se oponían con firmeza cuando Volodymyr Vasylovych proponía traducir al idioma estatal sus monografías y manuales. Era un sabotaje blando y permanente. Pero Pasko insistía en lo suyo: nuestra institución es ucraniana, en sus muros reinará el ucraniano. De otro modo, nunca lo habrá. Por su orden, la academia empezó a celebrar el conocido concurso de lengua ucraniana con el nombre de P. Yatsyk. Tuve el placer de premiar cada año a los ganadores y finalistas de allí. No hacía falta entonces tener don de vidente para ver que Pasko era un cuervo blanco entre los altos oficiales que yo conocía en la Academia de Defensa y en la Academia Médica. Luego me contó que le habían llegado rumores de que en las altas esferas del Ministerio de Defensa y en la Administración del Presidente se mostraban descontentos con él, por estar demasiado preocupado nacionalmente. Sí, en todas nuestras estructuras de poder había mucho más juego de "Estado Ucrania" que Ucrania en sí. Recuerdo bien las celebraciones por el décimo aniversario de la Academia en la Casa de los Oficiales. A muchos vinculados con la Academia les concedieron condecoraciones. Solo al jefe de la Academia, su iniciador y creador, lo pasaron por alto. Aquello fue una señal. Volodymyr Vasylovych se enteró: en el escritorio del presidente Kuchma ya había un decreto de su destitución. La causa: los sentimientos nacionales radicales. Como hombre orgulloso, presentó de inmediato un informe de renuncia. Lo aceptaron, por supuesto. Todo muy a la nuestra. No apreciamos a nadie. El general Pasko se quedó prácticamente en la calle. Y entonces el director general de la empresa farmacéutica "Darnytsia" lo invitó a su compañía como asesor en cuestiones médicas. En aquella época Pasko publicó en el "Dzerkalo Tyzhnia" una serie de artículos resonantes sobre las relaciones entre el poder y el ejército, sobre la necesidad de transformar el ejército possoviético en una fuerza realmente ucraniana, y en general sobre la construcción nacional en nuestras Fuerzas Armadas. Tras la Revolución Naranja, a Pasko lo invitaron al puesto de viceministro de Defensa para asuntos humanitarios. Su llegada a ese cargo quedó señalada de inmediato por el hecho de que las Fuerzas Armadas se sumaron al Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Pasko no solo se interesaba por la geopolítica, sino que tenía su propia visión, realmente original, de todos nuestros problemas. Mostrando una especial criticidad al percibir todas nuestras realidades, no caía en un pesimismo total, porque creía que en Ucrania existe un núcleo nacional sano, que cumplirá su misión histórica de construir el Estado. Es cierto que advertía: esto no ocurrirá mañana ni pasado mañana. En primer lugar, tiene que madurar una masa crítica
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
masa de individuos para este núcleo. En segundo lugar, los ucranianos madurarán hasta comprender que finalmente necesitan establecer entre ellos, si no una paz duradera, al menos una tregua y dejar de combatirse unos a otros, y dirigir toda su energía a la lucha contra los verdaderos enemigos de Ucrania. Nuestro buen amigo tiene un sueño: que en Ucrania aparezca su propio Napoleón, Atatürk, De Gaulle o Pinochet y, tomando firmemente el poder en sus manos, a través de un autoritarismo blando, rompa la columna vertebral de la corrupción y el robo total, y restablezca el orden en el país. Nuestro amigo solo espera a una persona así entre los militares. Una vez le preguntó a Pasko: ¿tenemos generales tan ambiciosos, fuertes y patriotas? Volodymyr Vasylovych respondió que tenía que decepcionarnos: el poder "limpia" del ejército a todos los generales verdaderamente patriotas, por miedo a ellos. Solo quedan los llamados generalitos de salón y aquellos de quienes dicen que no son ni chicha ni limonada. Pero luego nos dejó aún más atónitos al contar cómo se saquean frenéticamente todos los bienes del ejército. Desde los tiempos de la URSS, en Ucrania ha quedado tanta armamento que es difícil incluso imaginarlo. Todo esto se vende a los países del "tercer mundo". Y se hace a través de todo tipo de firmas y empresitas que no tienen ninguna relación con el Estado. Ni un solo kopek de la venta de tanques, aviones, ametralladoras, fusiles automáticos y todo lo demás va al Estado; todo se asienta en el extranjero en cuentas de personas privadas que viven y prosperan gracias a esto precisamente en Ucrania, donde actúan como diputados, o como ministros, o como ciudadanos supuestamente decentes cercanos a los gobernantes. Sospechábamos que en Ucrania era así, y Pasko lo confirmó. Pero lo que más nos dejó atónitos fue esto. Dijo: si desde Moscú saliera una brigada blindada hacia Ucrania, en una semana ya estaría en Kyiv. "El estado de nuestro ejército es catastrófico", afirmaba tristemente Pasko, "el ejército está desmoralizado; no hay en él ni un solo indicio de educación patriótica. De él han sido deportados los patriotas y profesionales, o se han ido ellos mismos. En los nombramientos de los funcionarios de más alto rango, como en todas partes en el Estado, reina un nepotismo repugnante. Y en nuestra doctrina de defensa no se prevé en ninguna parte una posible agresión por parte de Rusia. "Somos hermanos..." El propio Pasko repetía entonces en más de una ocasión que Rusia es precisamente nuestra principal amenaza. Pero en la dirección del país y del ejército consideran esto una herejía increíble. Más aún, aquel que se permite articular esto es enviado inmediatamente a la jubilación. La entronización de Yanukovych significó la jubilación de Pasko. Volodymyr Vasylovych editaba la revista de la academia y escribía. Entonces aparecieron sus libros de memorias. Y ahora se publica lo escrito entonces. La noticia de su enfermedad incurable fue devastadora. Para mí era un estándar de salud física y espiritual. Siempre parecía mucho más joven de lo que era. Era sorprendentemente enérgico e intelectualmente ávido. Cuando estaba enfermo, nos veíamos con menos frecuencia. Hablábamos por teléfono. Volodymyr Vasylovych contaba que se daba prisa por escribir todo lo planeado. Por supuesto, no logró escribirlo todo. Pero escribió realmente mucho. Él, médico, no tenía ilusiones de que la enfermedad retrocediera. Una vez intenté consolarlo torpemente: diciendo que tal vez podría ser que... "No puede ser", dijo con calma. "¡Lo entiendo muy bien!" ...Nos despedimos de él en la iglesia del hospital. Había mucha gente. Observándolos involuntariamente, me sorprendí pensando: "¿Se darán cuenta de qué hombre ucraniano tan destacado ha dejado este mundo?". Y hoy, cuando se desarrolla la guerra ruso-ucraniana, una vez más sientes cuánto nos falta el general Pasko. Es realmente difícil reemplazar a una persona así. Miro hacia atrás en mi memoria, lo veo allí y pienso: "Gracias a Dios que conocí a este hombre y que tuve la suerte de ser su amigo".
Traducción automática
En la editorial capitalina “Yaroslaviv Val”, en el año 2018, emprendió el vuelo una maravillosa golondrina creativa que ya ha llegado al lector masivo: se trata de la novela de trama intensa de Kateryna Motrych “El Gólgota de trescientos años. Tabor”. En ella, una conocedora de la Ucrania antigua y actual ha tejido, a lo largo de 523 páginas, el difícil destino de uno de los mejores oasis creados por Dios en el planeta, comenzando desde su período infantil, por así decirlo, de pañales, hasta nuestros días. La reina de la palabra artística guía en esta obra al lector por los caminos históricos de nuestra tierra, que hoy se ha encontrado en el epicentro de sangrientas batallas de dos civilizaciones: la europea y la asiático-hordana (moscovita). Es la batalla de dos mundos: el mundo de la luz y el mundo de la oscuridad por el destino no solo de Ucrania, sino por la vida de Europa y de toda la humanidad. Hanna KYCHUK, pedagoga, pueblo de Nove Selo, distrito de Pidvolochysk, región de Ternópil. La novela, al parecer, no está escrita con la mano, sino con el corazón y el dolor de la autora. La escritora, con las palabras del Cronista, dice: “Al destino ni a caballo lo rodeas. La sangre, derramada no en vano, brotará como aquellas semillas que recogerán los Ángeles de Dios y llevarán al trono del Señor. Con tal de que esta vez nosotros mismos no nos traicionemos y no nos perdamos. ¡Señor! ¡Danos Tu fuerza y sabiduría! ¡Danos unidad!”. La maestra de la lengua materna conversa con el lector en las páginas del libro con un lenguaje selecto, colorido y comprensible. Incluso las reflexiones filosóficas y la palabra elevada de Kateryna Motrych son percibidas por el lector de manera fácil y orgánica. También están representados con maestría los personajes de la obra: Destino, Clío, Ira Justa, Maksym, Dmytro, Stepan, el Cronista, los participantes del Maidán, los participantes de la ATO, el Gran Cuerpo, los príncipes Sviatoslav, Volodymyr el Grande y muchos otros. Como hija de la naturaleza cercana a su corazón, describe una maravillosa paleta de su belleza en las diferentes estaciones del año. De las líneas de la obra, el lector atento percibe los trinos de la alondra, el canto de los coros de aves, embriaga el aroma de los lirios de los valles, de las coridalis, de las campanillas, del tomillo, de los acianos, del campo de trigo, se escuchan las voces de nuestros Ancestros. La autora de la novela, como cristiana amante de Dios, habla por boca de sus héroes sobre el poder de la oración, en particular la materna, y el poder del Espíritu. En la obra, los dichos populares alados florecen como flores. El lector disfruta también de la fructífera policromía del vocabulario de Kateryna Motrych y de cómo ella, en un tamiz denso, cierne las palabras más tiernas y cálidas para describir con ellas la belleza de la noche de verano, cómo en su oscura cúpula celeste fluyen brillantemente multitud de rebaños estelares. La escritora es una amante de la verdad. Estando con sus imágenes en diferentes épocas de nuestro destino, con su palabra-flecha apunta la verdad directamente a los ojos, señalando las discordias, las luchas intestinas, la pelea por la maza de mando, los errores, las grandes faltas que cometieron los hombres de los niveles superiores del poder, incluidos los actuales. No por una Ucrania que ha llevado a los ucranianos a la miseria se han derramado ríos de sangre. Ella recuerda a los jóvenes e intrépidos héroes de Kruty, alaba la sabiduría del hetman Skoropadskyi, quien redactó el programa de construcción de una Ucrania ucraniana que no estaba vinculada por ningún lazo con Moscú. Ucrania ya se estaba poniendo en pie. Pero “todo lo arruinaron aquellos que creaban el Estado para sí mismos...”. Desde entonces, todo fue cuesta abajo... Por alforfón, tonómetros, antiséptico, conservas, por un centenar de grivnas, vendemos nuestra voluntad en las elecciones y llevamos al timón del Estado a zorros, leibas, “manos limpias”, convictos y “otros como ellos”. Ellos, una vez sentados en los sillones directivos, olvidan de alegría lo que nos mintieron y prometieron antes de las elecciones. Y ya hace un cuarto de siglo que violan a Ucrania. Y el pueblo, por rabia, ahora llama a sus cerdos, gallos, caballos, cabras y carneros con los nombres de esos bandidos, ladrones, mentirosos y convictos. Habiendo perdido la conciencia y la responsabilidad ante la gente, los elegidos del pueblo empacan descaradamente maletas con divisas y oro, y las llevan a escondites en el extranjero. Los saqueadores no tienen en cuenta que de esos maletines gotea sangre humana inocente, que se derraman lágrimas... Tradicionalmente, el poder ucraniano “...no teme a nadie ni a nada. Es impune”, escribe la autora. Por eso, uno de los héroes de la novela, Taras, exclama con ira: “¡Malditos seáis, bandidos! ¡Que no quede ni rastro de vosotros! ¡Dios! ¡Perdóname y castiga a estos criminales!”. En los capítulos “Maidán: Espíritu desconocido” y “Miles celestiales”, el corazón de la patriota Kateryna Motrych y de los héroes que ella retrata es desgarrado por el dolor cuando el traidor-capo y su arrogante jauría, que en confabulación con Hutin-Puy, lanzaron a asesinos carraspeantes contra la gente pacífica del Maidán para matar para siempre el Espíritu amante de la libertad. Nuestros valientes patriotas defendieron heroicamente la libertad y el destino de Ucrania. La Centuria Celestial partió hacia la eternidad. Pero el verdugo continuó enfureciéndose, cumpliendo la voluntad del sanguinario “zar”. Los Maidanes estaban no solo en Kyiv, sino en todas las ciudades de Ucrania. La mano de los asesinos enfurecidos, de los jenízaros locales, segaba despiadadamente sangrientas cosechas. Sin embargo, el miedo no detuvo a los defensores de la libertad, los maidanes coreaban: “¡La libertad no se detiene!”, “UE”, “¡Ucrania por encima de todo!”. Hutin-Puy, al no satisfacer sus apetitos bestiales de beber suficiente sangre de Ucrania, anexionó Crimea y “se encariñó” tanto con las regiones orientales que hasta el día de hoy celebra en ellas un banquete sangriento. La pérfida Moscovia, despreciando los acuerdos internacionales, amenaza incluso hoy con las armas. Y la vida humana para ella no vale nada. Europa despertó. El mundo entero comprendió que “Rusia es la maldición del planeta. Es ese volante que funciona con sangre —escribe K. Motrych—. Ucrania y su pueblo siguen cargando con la cruz de Cristo hacia el Gólgota”. Nuestros valientes guerreros realizan milagros de intrepidez en las batallas contra los hordanos. Les ayudan las fuerzas celestiales y la oración. Hace tiempo que habrían roto los dientes a la horda ugrofinesa. ¿Pero?... ¿Quién tiene la culpa de que tantos de nuestros defensores hayan muerto en la caldera de Ilovaisk?... ¿Y Debáltseve?... ¿El aeropuerto?... ¿Por qué los traidores aún no han comparecido ante el tribunal? ¿Por qué aún no han sido castigados por los asesinatos en el Maidán? ¿Por qué? ¿Cuándo? ¿Hasta cuándo la corrupción corroerá a Ucrania como el óxido? Pero existe el Juicio de Dios, y llegará. El ojo, el corazón y la pluma creativa de la sincera ucraniana Kateryna Motrych están doloridos por la muerte de miles de amantes de la libertad y por el difícil destino de Ucrania. Ella también echó un vistazo a las estructuras estatales. Y lo que vio, “no alcanzó” la tinta para describirlo. Pero el corazón de la patriota, aunque enviaba gritos, sus latidos marcaban rítmicamente: “¡Uc-ra-nia es-ta-rá! ¡Es-ta-rá li-bre!”. Maksym, del antiguo linaje de la tribu de los polianos de Maksym el Inmortal, cumpliendo el testamento de sus antepasados, en el “Mensaje a los descendientes cercanos y lejanos del año de Dios 2077” dice que él es uno de los que nacieron del linaje de los grandes luchadores por Ucrania, por su Estado. “Llevo el código genético de mi linaje: ‘¡Ucrania por encima de todo!’. Por lo tanto, ordeno: ‘Cuiden a la Ucrania del Gran sueño, hacia el cual caminamos cientos de años, y en los últimos siglos pagamos por ello con la gran sangre del propio Dios, y bebimos fuerza de la roca espiritual que nos seguía’. Y esa roca ‘era Cristo’, él nos sacó del Gólgota al Tabor. No pierdan ni desprecien este camino y esa gran sangre. Que ni una sola gota de ese campo sea despreciada y olvidada. Y que el llamado de los Ancestros ‘¡Ucrania por encima de todo!’ se convierta en un juramento, en una oración diaria para cada uno. Y Ucrania responderá con un eco: ‘¡Cada uno de vosotros es para mí, por encima de todo!’”. En mi opinión, esta obra históricamente veraz no es solo una novela fascinante, sino un libro de cabecera para cada ucraniano. La novela “El Gólgota de trescientos años. Tabor” es un acontecimiento destacado en la vida literaria y social de Ucrania. Su autora merece ser distinguida con un alto premio nacional. Gracias a la escritora Motrych por su trabajo. Gracias por la verdad.
bibliotecas, a las bibliotecas de instituciones de enseñanza profesional y superior. Petro Malish es periodista, escritor y presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). De su pluma han salido los libros histórico-periodísticos "El desenfreno del diablo rojo", "El desenfreno del diablo continúa", "STALINoides", entre otros. Es laureado de varios premios panucranianos y regionales. Centro de prensa de la organización regional de Jmelnytskyi de la NSPU
Traducción automática
En la Biblioteca Regional Universal Científica de Jmelnytskyi se presentó la edición benéfica especial para los defensores de Ucrania: la colección de Petro Malish «La mentira moscovita». El libro se publicó con el apoyo financiero del Consejo Regional de Jmelnytskyi y de la Dirección de Cultura, Nacionalidades, Religión y Turismo de la Administración Estatal Regional de Jmelnytskyi.
La colección reúne materiales publicísticos y analíticos que se publicaron durante cuatro años de guerra, principalmente en las páginas del periódico regional de Jmelnytskyi «Podilski Visti», bajo la rúbrica «La mentira moscovita». En el mundo actual, la guerra informativa tiene un efecto destructivo mucho mayor que la guerra física. Los artículos del libro arrojan luz sobre la verdad acerca de muchos dogmas gestados por la propaganda del Kremlin a lo largo de los últimos 300 años. Durante muchos siglos, los moscovitas han impuesto a los ucranianos mitos sobre la «comunidad», el «pueblo único», el «hermano mayor» y otros, apropiándose de la historia de Rus-Ucrania. Según las palabras del autor del prólogo, Oleksii Tymoshchuk, «Él (Malish) no solo levanta barricadas con documentos históricos y erige fortificaciones con hechos irrefutables, sino que también ataca, avanza y maniobra en el espacio informativo, asesta golpes demoledores, desenmascarando con perseverancia y valentía el engaño del Kremlin, que envenena la conciencia de los ucranianos…»
El libro tiene un cómodo formato «zajalyavnyi» (de bolsillo). La tirada principal ya ha sido entregada al este de Ucrania para nuestros soldados defensores. Además, las colecciones fueron entregadas a las bibliotecas regionales y urbanas
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
provocación, entonces ellos los atacaron, para lo cual los provocadores no estaban preparados, pues llegaron sin refuerzos. Mi padre tenía un acuerdo con los insurgentes de que les avisaría, y ellos realmente tenían escondites cerca, y tras esos escondites buscaban los grupos de destrucción y la milicia. Después, mi padre explicó en el interrogatorio que, probablemente, fueron “los nuestros”, es decir, los soldados soviéticos, quienes atacaron, porque los insurgentes habían venido a verlo, aunque en realidad todo fue al revés… Papá entendía el objetivo de las provocaciones: los agentes del KGB querían atraer a los insurgentes y ajustar cuentas con ellos… Cómo logró sobrevivir mi padre en esas condiciones, no lo sé. Solo sé que cuando mi padre se iba al turno de noche, nosotros —todos los de casa con mamá— nos poníamos de rodillas y rezábamos para que regresara felizmente a casa. Dios escuchó las oraciones infantiles. Mi ángel de la guarda protegió a mi padre. Mi padre no podía dejar el trabajo. La única utilidad, probablemente, de que mi padre trabajara como guardagujas era que nosotros, como familia de un ferroviario, teníamos derecho a comprar carbón de la estación “por factura”. Otros habitantes de nuestro suburbio y de la ciudad, excepto los militares y los “libertadores”, no tenían tal derecho. Al Estado no le importaban. Entonces se cortaron muchos árboles y se destruyeron muchos muebles: por el calor y el combustible destruían todo lo que ardía. A mi padre le decían que con el carbón obtenido “por tal enchufe” se podía. Comenzaba a las ocho de la tarde y terminaba a las ocho de la mañana. No sé de dónde sacaba papá tanta fuerza para, después del turno de noche, ponerse a hacer algún trabajo pesado de hombre, del cual nunca faltaba en casa. Especialmente duro para él era el verano. Para la vaca había que preparar heno para el invierno. Mi padre segaba por la décima gavilla en el koljós: nueve gavillas para el koljós y una para nosotros. Además de segar, había que trabajar mucho con ese heno. Primero extender las hileras y luego voltearlo varias veces para que se secara bien. No permita Dios que apareciera una nubecita y amenazara con llover, y en el valle yacía heno casi seco. Se abandonaba cualquier trabajo y se salvaba el heno. Eso era sagrado. Incluso personas ajenas, que no tenían nada que ver con ese heno, pero veían que iba a llover, también dejaban todo e iban a amontonarlo en gavillas. Luego, las gavillas se volvían a extender y el heno se terminaba de secar. Este trabajo ya no lo hacía papá. Lo hacíamos nosotros, los niños, y mamá… Alguien recordó que cuando se segaba para el señor, era por la tercera gavilla. “Eso es para el señor —decía Stefan Popkiv, nuestro vecino—, y esto es para el abuelo”, es decir, para el viejo. Papá segaba el heno por la décima gavilla en su propio valle, que le había quitado el koljós. En ese valle segaban su abuelo y su padre, pero ese valle era suyo y segaban para sí mismos. Mi padre no segaba para sí mismo… Eso le dolía. Yo siempre esperaba a que llegara ese momento y por abandonar el puesto de servicio en el transporte ferroviario con la pena de muerte… Él se quedó sentado hasta la mañana y llegó a casa. Mamá le pidió al vecino Stefan Popkiv, que tenía un caballo, que llevara a mi padre al hospital en Horodok, porque mi padre ya no tenía fuerzas para caminar. Desde allí, a papá lo enviaron inmediatamente al hospital ferroviario en Leópolis. Nadie pensó siquiera en llevar a cabo una investigación. La gente vio el ataque a mi padre, pero todos entendían la situación y callaban… Y no vinieron a ayudar. Acusaron a mi padre de manejo imprudente del fuego e incluso amenazaron con despedirlo del trabajo. Me enteré de este incidente mucho más tarde, cuando ya no estaban entre los vivos ni aquel jefe de estación ni aquella banda que vino a liberarnos. En su lugar ya había otros. Mamá iba a ver a mi padre todos los domingos. Una vez, mi padre le pidió que me llevara a mí y a mi hermana. Mamá llevó para mi padre leche de nuestra vaca y compró una hogaza de pan blanco en el mercado. Mi padre se alegró mucho de vernos cuando llegamos. Mamá le pidió que comiera lo que le había traído. Él empezó a comer el pan blanco… No sé cómo mirábamos mi hermana y yo ese pan, pero él dejó de comerlo y nos lo dio. ¡Dios mío, estábamos hambrientos de comer pan blanco! Mi hermana, cuando jugaba con las niñas vecinas, presumía de que había comido pan blanco en Leópolis. Presumía, como la huérfana en Pascua del poema de Shevchenko, que almorzó en casa del sacerdote. A mi padre le hicieron un trasplante de piel, la quemadura era grave… Mi padre estuvo mucho tiempo en el hospital y mi madre se preocupaba por qué pasaría cuando llegara la primavera y hubiera mucho trabajo en el campo y en la casa. Yo rezaba todos los días, por la mañana y por la noche, a mi ángel de la guarda. Para que papá regresara pronto, y él regresó justo antes del comienzo de las labores agrícolas. Sintió la quemadura durante mucho tiempo. Especialmente le dolía el brazo en el que le hicieron el trasplante de piel. Él ocultaba esa quemadura de los ojos de la gente y desde entonces, incluso con calor, caminaba con camisa de manga larga. En la Fiesta de la Presentación, el 15 de febrero de 1949, en la propiedad de Yosyp Mazur, que vivía cerca del semáforo donde ocurrió aquel incidente con mi padre, resonaron explosiones de granadas. Se hicieron estallar aquellos a quienes tanto tiempo habían estado buscando los agentes del KGB, la milicia y los grupos de destrucción. Eran tres muchachos jóvenes, eran parientes del primer marido de mi madre. El más joven era Antin Tsap, nacido el 23 de abril de 1928. Ivan Vytoshko era el mayor, nació el 21 de abril de 1921. El tercero era el apuesto Volodymyr Tabaka, nacido el 23 de abril de 1923. Era a ellos a quienes perseguían… Trajeron sus cuerpos bajo el ayuntamiento y obligaron a la gente a mirar a los fallecidos. A los familiares de los caídos los deportaron a Siberia, de donde pocos regresaron. Todos nosotros en nuestro suburbio esperábamos la deportación a Siberia o al Norte. Recuerdo el llanto en el andén de la estación cuando obligaban a la gente a subir a los vagones de carga. Todavía recuerdo cómo el tren se puso en marcha y ellos gritaban a sus familiares… En septiembre de 1949, mi madre me llevó al primer grado de la escuela de siete años en Skitnyk. Ya como un hombre alfabetizado, quise enseñar a leer y escribir a mi amigo Vlodzio, que aún no iba a la escuela. Lo primero que decidí fue enseñarle a contar hasta diez y a realizar operaciones aritméticas no muy complejas. Lo entrené durante mucho tiempo, y a dondequiera que fuéramos juntos, contábamos postes, árboles, casas, en resumen, todo lo que se pudiera. A Vlodzio le costaba mucho ese aprendizaje, pero juntos lo dominamos y pasamos a material más complejo: contar hasta veinte y más. No había con qué aprender, porque no encontraba tal cantidad de objetos. No había tantas vacas ni gallinas. Y además no se podían contar, porque Genia, la hermana de Vlodzio, decía que si se contaba algo vivo, se moriría, fallecería o desaparecería. Por eso solo quedaban los objetos inanimados que no podían morir ni desaparecer. Se me ocurrió que se podían contar los vagones del tren, que retumbaban incesantemente en el ferrocarril. El destino lo dirá.
Traducción automática
Roman HORAK, Leópolis. Yo le rezaba cada noche cuando mi padre se iba al turno de noche en el ferrocarril. Le suplicaba que lo protegiera y lo devolviera vivo a casa. Él me miraba desde una pequeña estampa que me había regalado mi tía Kateryna Vytoshko antes de que la deportaran a Siberia por su hijo Ivan, quien se había unido a los insurgentes. En aquella estampa, un ángel de la guarda guiaba por un sendero sobre un abismo a un niño y a una niña vestidos con ropas hermosas, como las que mi hermana menor y yo nunca tuvimos. La metí en el marco de la imagen de la Madre de Dios que colgaba sobre mi cama, cuyo corazón estaba, como decía mamá, atravesado por las bayonetas de los pecados humanos y envuelto en una corona de espinas, y desde aquel momento se convirtió en mi ángel de la guarda. De vez en cuando, cuando mi padre estaba en el turno de noche, venían “partisanos” y le decían que cambiara las agujas del ferrocarril para dirigir un tren contra otro y provocar un accidente, o le proponían volarlo con una mina o explosivos. Eran agentes de la KGB con uno o dos sinvergüenzas de la gente local que hablaban en el dialecto local. Incluso, decía papá, llevaban gorros con el tridente. Por suerte, papá conocía a todos los que se habían ido a la guerrilla y operaban en esa zona, y nunca cedió ante la provocación. Llamaron a mi padre ante el jefe de la estación y le exigieron que avisara cuando los insurgentes vinieran a verlo. Le decían que llamara por teléfono con algún asunto urgente, mientras él hacía todo lo posible por retenerlos. El caso es que tanto la milicia, que en aquellos tiempos estaba dirigida por Shai, de quien la gente decía que alardeaba de no poder pasar un día sin disparar a alguien “de los locales”, como los agentes de la KGB sabían que los insurgentes tenían escondites cerca del ferrocarril. No hace mucho, el 12 de julio de 1945, el primo hermano de mi padre, Volodymyr Horak, se voló con una granada. No tenía intención de entregarse vivo al enemigo. Nació el 1 de octubre de 1925. Ni siquiera tenía veinte años... Acababa de terminar el gimnasio durante la guerra. Por su muerte pagaron cruelmente los istrebki (destacamentos de exterminio), que merodeaban por nuestro distrito y se reclutaban principalmente en el pueblo de Drozdovychi. Liderados por el antiguo ladrón del pueblo, Yevstakhii Khodak, no solo rastreaban y luchaban contra los insurgentes, sino que también saqueaban iglesias, robaban tiendas y a la gente, atribuyéndolo todo a los insurgentes, aunque la gente sabía que ellos no se permitirían hacer tal cosa. Los bandidos istrebki de Drozdovychi fueron aniquilados por los insurgentes el 7 de junio de 1946. Los enterraron en el cementerio de Drozdovychi, pero la gente no quería que la tierra consagrada los retuviera y destruía sus tumbas. La milicia también conocía los nombres de los que estaban en la clandestinidad, solo que no podía atraparlos y sentía constantemente sus golpes. Por alguna razón, la milicia pensaba que vendrían necesariamente a ayudar a mi padre cuando este estuviera en una situación difícil. En el turno, además de mi padre, había otros tres guardagujas, pero a ellos no les venían los “insurgentes”. Una vez, cuando los agentes de la KGB vinieron a mi padre con la enésima provocación, solo a nosotros y a nadie más, porque si se lo dábamos a alguien más, perderíamos ese “privilegio”. Mi madre, desmayándose de miedo, con un pañuelo sobre los hombros, iba por la orilla para que nadie la viera, llevando carbón a mi hermana Sofiia, que vivía en el suburbio de Cherliany junto a la iglesia de Ivan, y también a mi hermano Ivan en Pidhai, que vivía cerca del antiguo edificio del tribunal, al cual en 1932 atacaron miembros del grupo de combate de la OUN. Entonces, dos de ellos —Volodymyr Staryk y Yurii Berezynskyi, hermano de la esposa de Yurii Shukhevych, líder del movimiento de resistencia— fueron asesinados en el lugar, y a los capturados Dmytro Danylyshyn y Vasyl Bilas el tribunal de campo los condenó a la pena de muerte por ahorcamiento. Pero Dios proveía de tal manera que nuestras reservas de carbón en el almacén nunca disminuían. Había buena gente en todas partes y entendían nuestra situación. Cada vez que un tren con carbón pasaba junto al puesto ferroviario de mi padre, una mano invisible arrojaba un bloque de carbón... Y la gente, arriesgando su vida, se veía obligada a conseguir carbón por sí misma, el cual traían en trenes desde Silesia hasta Leópolis a través de Mostyska, Sudova Vyshnia y nuestra estación de Horodok. Lo custodiaban soldados con ametralladoras. Detrás del pueblo de Bratkovychi, el tren cargado tenía que reducir la velocidad porque el camino subía. En ese lugar, en los terraplenes entre los arbustos, se apostaban muchachos audaces que, sin ser vistos por los guardias, se enganchaban al tren, y cuando este pasaba por nuestra estación, arrojaban bloques de carbón. A veces lograban abrir un vagón Pullman y el carbón se vertía solo sobre la tierra. El riesgo era grande. El tren se detenía. Los guardias con ametralladoras perseguían a los muchachos, y la gente que esperaba ese momento recogía rápidamente el carbón. El tren no podía estar parado mucho tiempo. Los guardias regresaban con las manos vacías, del carbón no quedaba ni rastro y el tren seguía su camino. La gente escondía hábilmente el carbón porque sabía que al día siguiente vendrían a buscarlo. A los muchachos, además, los protegían de todas las formas posibles y los salvaban en caso de apuro. Nadie se atrevía a llamarlos ladrones. Eran salvadores. Mi amigo Mykhailo Smilka, del segundo Zastavskyi, con quien íbamos a la escuela, intentando robar carbón de la misma manera que los muchachos para calentar a su madre enferma, cayó bajo las ruedas del vagón y perdió un brazo y una pierna. Junto a mi padre trabajaban otros tres guardagujas. Trabajaban por turnos de doce horas. El turno de tarde... mi padre vendría a segar. ¡Qué hermoso era en ese trabajo! Qué hábilmente segaba su guadaña, qué trato tan cuidadoso daba a cada brizna de hierba en el valle para que no se perdiera. ¡Cómo bebía, cansado, agua del manantial en nuestro antiguo campo! Yo me sentaba y soñaba con que, cuando por fin creciera, segaría como él en aquel valle donde segaban mis antepasados. No lo logré. Araron el valle, pero antes realizaron una mejora de tierras. Cada noche, durante el turno nocturno, llevaba en balancines a unos doscientos metros pesadas lámparas de petróleo hasta el semáforo, las colocaba en los cabrestantes (mecanismo de elevación) y las subía... Una mañana, mi padre apenas pudo llegar a casa, estaba todo quemado. Tenía fiebre. Le dijo a mamá que había habido un viento fuerte y que la lámpara se le cayó encima, lo roció con petróleo y lo quemó gravemente... Especialmente las manos. Así le contaba mi padre a mi madre. Mi padre le decía mentiras a mi madre. Todo fue diferente. Los agentes de la KGB no podían perdonarle a mi padre que hubieran recibido una buena paliza, incluso tuvieron heridos graves después de aquel incidente cuando vinieron a ver a mi padre disfrazados de insurgentes con otra provocación y fueron atacados por los verdaderos insurgentes. Era una tarde cálida de otoño. Justo la hora en que hay que llevar las lámparas encendidas al semáforo. Cuando mi padre las colocaba en los cabrestantes, cuatro hombres saltaron hacia él y empezaron a arrebatárselas. Ellos mismos rociaron a mi padre con petróleo, el petróleo se incendió y lo quemó gravemente. Luego, mi padre contaba que fue como si una fuerza hubiera empujado a los sinvergüenzas por el terraplén, y vio que a ellos también se les quemaba la ropa... Solo yo sabía que eso lo había hecho mi ángel de la guarda. Sobre todo esto, bajo secreto absoluto, le contaban a mi madre aquellos que vieron lo que ocurría entonces junto al semáforo, pero que no pudieron ayudar. Detrás de los terraplenes, del lado de la antigua fábrica de ladrillos, había tropas camufladas esperando... Mi padre regresó a la garita, llamó por teléfono al jefe de estación, explicó la situación y pidió ayuda. Le respondieron que encendiera inmediatamente otras lámparas y las llevara, porque esas lámparas debían estar en los semáforos, y si no estaban, a mi padre le esperaba la cárcel. Mi padre, quemado, con un dolor intenso en las manos, cumplió la orden. Llevó las lámparas. Nadie pensó en prestarle ninguna ayuda a mi padre. En aquellos tiempos, se castigaba con cárcel de larga duración el llegar cinco minutos tarde al trabajo,
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La confesión de Halyna Khotkevych, famosa artista de pysankas y la hija menor de Hnat Khotkevych, sobre su padre y sus descendientes es una saga asombrosa y una especie de carta de una época pasada. Al mismo tiempo, es una fuente inestimable para todos los investigadores de nuestro heroico y trágico progreso. Publicada con una tirada de solo mil ejemplares, no solo archiva el destino instructivo de una figura pública ucraniana, un clásico literario, un inspirador y participante activo del movimiento nacional cultural y educativo del primer tercio del siglo XX, una personalidad de increíble talento en diversos campos de la alta vida espiritual y artística de H. M. Khotkevych y su familia, sino que también provoca una gran sorpresa y admiración. Lo expuesto una vez más nos impulsa a reflexionar sobre el tema candente de la memoria nacional. Es bien sabido que Hnat Martynovych Khotkevych, víctima del totalitarismo estalinista-bolchevique, fue organizador de coros, teatros, colectivos instrumentales, autor de 300 obras literarias y 600 musicales; en su honor se celebran actos conmemorativos, en la región de Járkiv funciona fructíferamente una casa-museo conmemorativa y su nombre está grabado para siempre en la toponimia de diversas regiones del país. Pero, ¿lo sabemos todo sobre él y sus compañeros de lucha? ¿Qué sabemos, por ejemplo, sobre los logros de H. Khotkevych y su familia en el campo de Prosvita en Ucrania? ¿No es hora de iniciar finalmente a nivel estatal un ciclo documental fundamental de investigaciones: retratos sociopolíticos de los creadores de la nueva Ucrania libre, independiente y soberana, en el contexto de los acontecimientos del turbulento siglo pasado? Hablamos demasiado sobre el culto a la memoria de ucranianos destacados, incluidos aquellos como H. M. Khotkevych. Pero, ¿por qué todo sigue al nivel de los deseos? La compiladora y editora responsable del libro, Vira Manko, responde a los "¿por qué?" planteados: "Aún no hemos llegado plenamente a la comprensión de la contribución de Khotkevych —prosaísta, dramaturgo, crítico y estudioso de la literatura, historiador del arte, compositor, violinista y virtuoso bandurista, director, historiador, pedagogo, etnógrafo, editor, figura teatral y pública— al progreso artístico ucraniano, no hemos valorado del todo el carácter innovador y el alcance de sus proyectos...". H. M. Khotkevych (seudónimo literario Hnat Halaida) nació el 31 de diciembre de 1877 (12 de enero de 1878) en la familia del ciudadano de Járkiv Martyn Pylypovych. La infancia de Hnat transcurrió en Derkachi, cerca de Járkiv. Para darle a su hijo una buena educación, sus padres, de escasos recursos, le añadieron un año en el registro civil. Tras terminar la escuela de oficios con honores, continuó sus estudios en el departamento de mecánica del Instituto Tecnológico de Járkiv. Aquí se formó como un ferviente ucranófilo, participante activo en actividades culturales y educativas en la ciudad y en el campo. En particular, en el arte musical, H. Khotkevych es reconocido como uno de los músicos ucranianos y teóricos de la música popular más brillantes. Perfeccionando la bandura, fabricaba personalmente instrumentos populares únicos. Introdujo su propia manera y metodología para ellos. Todas estas virtudes le permitieron incorporarse a la actividad concertística. Expulsado del instituto por "ucranianismo", se unió al coro de Mykola Lysenko, donde se convirtió en un conocido virtuoso del canto y de la interpretación de la bandura. La ponencia que presentó sobre música y tradiciones kobzar en la XII Conferencia Arqueológica en Járkiv (1902) causó una gran admiración entre los científicos y el público. Y el concierto organizado por el conjunto de banduristas se convirtió en su primera actuación oficial en la historia. H. Khotkevych inició la idea de preservar el arte de los kobzars mediante la grabación de su música en el recién inventado fonógrafo. Los términos "kobzarstvo" y "arte kobzar" también fueron introducidos por él por primera vez. Soñando con publicar libros pequeños y baratos para la educación de los campesinos y trabajadores ucranianos, que despertaran su conciencia nacional, Khotkevych pronto encabezó, sobre una base voluntaria, la editorial educativa "Vs. I. Hurton". Entre las publicaciones había colecciones con obras de T. Shevchenko e I. Franko. Entre quienes apoyaron realmente a Hnat Martynovych estaba M. Kotsiubynskyi. Perseguido por el zarismo, se trasladó a Galitzia. Allí fundó el Teatro Hutsul, para el cual escribió las obras "Dovbush", "El año hutsul", "Neproste" y otras. En ese momento ya era una figura teatral experimentada. Porque ya en 1895, en Derkachi, creó el primer teatro rural en Slobozhanshchyna. Casi al mismo tiempo, fundó en Járkiv un círculo teatral estudiantil, que se convirtió en la base del primer y famoso teatro obrero de Ucrania. A lo largo de tres años, la compañía teatral de 150 actores aficionados puso en escena más de 50 obras de clásicos ucranianos. Por regla general, a las representaciones asistían más de 800 espectadores. Y en el repertorio del teatro había constantemente 16 obras de clásicos ucranianos, algo que ni siquiera tenían los teatros profesionales. Todo esto atestigua la contribución colosal de H. M. Khotkevych al desarrollo de la cultura ucraniana. Tras regresar de Galitzia a la Gran Ucrania, Khotkevych se unió en Kyiv a la vida literaria y artística, dio conferencias, organizó una serie de conciertos "Velada de bandura", editó la revista literaria "Visnyk kultury i zhyttia". Al comienzo de la Primera Guerra Mundial fue desterrado a la región de Vorónezh. Llovieron las denuncias. La contrainteligencia militar lo buscó en la región de Kyiv y Poltava, sospechando de actividades de espionaje a favor de Alemania y Austria-Hungría. Solo el 20 de junio de 1917 regresó a Járkiv. E inmediatamente se sumergió en la vida pública. Fue elegido para el "Comité Organizador Ucraniano", donde encabezó el trabajo cultural y educativo. Defendiendo la lengua, la historia y la cultura ucranianas, participó activamente con conferencias, ponencias fundamentales, escribió para la prensa periódica y criticó duramente el "internacionalismo ruso". De hecho, no hubo un solo distrito en Slobozhanshchyna donde no hubiera estado, reuniendo al público en torno a las "Prosvitas" que se estaban creando. H. Khotkevych creó el Coro Nacional de Járkiv, organizó veladas conmemorativas dedicadas a T. Shevchenko, I. Franko, M. Lysenko. La capilla de banduristas creada por él, compuesta por artistas de Poltava y Kyiv, pronto se convirtió en altamente profesional y dio muchos conciertos en Ucrania y en el extranjero. El desmantelamiento de la ucranización proclamada, el Holodomor artificial de los años 30, organizado por el Kremlin, la destrucción del kobzarstvo ucraniano y el acoso constante por parte del NKVD influyeron deprimentemente en el estado psicológico de Hnat Martynovych. Y pronto llegó el arresto. El 23 de febrero de 1938, los agentes del NKVD de Járkiv abrieron un caso penal contra el detenido H. M. Khotkevych según los artículos 54, párrafos 6, 10, 11 del Código Penal de la RSS de Ucrania. Según materiales fabricados sobre la participación en una organización contrarrevolucionaria y espionaje a favor de Alemania, un órgano extrajudicial —la troika especial del UNKVD para la región de Járkiv— lo "condenó" a fusilamiento, el cual se llevó a cabo el 8 de octubre.
Halyna Khotkevych junto al retrato de Hnat Khotkevych en el sótano de la administración local. Tras colgarle la etiqueta de “familia de enemigos del pueblo”, en el nido familiar de Vysoke, el “poder popular” dejó bondadosamente a los Khotkevych una habitación con una pequeña cocina. Pero por el “servicio” aumentó diez veces los impuestos, “recortó” el jardín anexo, obligó a devolver los anticipos literarios en efectivo y las supuestas deudas de Khotkevych. Las cartas dirigidas a altos funcionarios como Korniichuk, Khrushchev, Beria, Vyshynskyi y otros quedaron sin respuesta. Arriesgándose, la familia, privada de medios de subsistencia, fue apoyada secretamente por los Biletskyi, los Budkevych, los Aleshnikov y, especialmente, por el conocido actor armenio Vahram Papazian. En condiciones increíblemente difíciles, Platonida Volodymyrivna no solo conservó el archivo de su marido, sino que también logró la protección oficial y la organización de los documentos por parte del comité de protección de monumentos culturales y la Unión de Escritores de la URSS, creados para tal fin. Con el inicio de la guerra germano-soviética, con el objetivo de elevar la moral de las unidades militares en retirada, los propagandistas bolcheviques utilizaron con entusiasmo el legado artístico de H. Khotkevych. A menudo, después de los llamamientos patrióticos por radio, bajo el sonido de la bandura, sonaban las dumas cosacas interpretadas por él, grabadas aún en 1934 en el estudio de Odesa. Durante la ocupación alemana en Járkiv, renació “Prosvita”. P. V. Khotkevych también fue un miembro activo de ella. Pero el torbellino de la guerra dispersó a la familia Khotkevych. P. V. Khotkevych cuidó en Praga a un amigo enfermo de su marido, el famoso historiador Dm. Antonovych. Tras su muerte en 1946, obtuvo la ciudadanía checa y un nombramiento para trabajar en una escuela profesional en la ciudad de Jičín. El 19 de abril, los agentes de SMERSH la arrestaron y la enviaron a los campos de Stalin. Solo en 1956 regresó a Járkiv. Un año después, su hijo Bohdan, que también había sufrido en la red del GULAG, regresó allí mismo. El exjarkiviano y rector de la Universidad de Leópolis, Ye. Lazarenko, ayudó a Platonida Volodymyrivna a trasladarse a la región que alguna vez cautivó tanto a Hnat Khotkevych, donde siempre consideraron que “él es nuestro, de los hutsules”. Viviendo en Kryvorivnia, no solo sobrevivió, sino que también dedicó grandes esfuerzos a la mejora del pueblo y a la creación en él de un museo completo en la antigua residencia de I. Ya. Franko. Durante mucho tiempo lo dirigió. Falleció en 1976 en Ivano-Frankivsk. Pero en Galicia su gloria está viva. La recuerdan con calidez y amor. Porque “ella fue para la gente sacerdote, alcalde, curandera y consejera”. La hija de Hnat y Platonida Khotkevych, Halyna, encontró refugio en Francia, que se convirtió en su segunda patria. Visitó Ucrania por primera vez en 1989. Es comprensible que el tiempo funesto no le diera la oportunidad de reunirse con sus seres más queridos: su hermano Bohdan, su madre, su medio hermano Volodymyr, un destacado físico de bajas temperaturas, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y rector de la Universidad de Járkiv. Fue en su familia donde, tras el exilio, vivió durante algún tiempo su segunda madre, Platonida Khotkevych. Halyna vino a Ucrania dos docenas de veces desde el lejano Grenoble. Hizo increíblemente mucho por honrar a su linaje. Lo inscribió debidamente en el espacio cultural y artístico de Ucrania. El linaje de los Khotkevych, con su legado cultural y artístico, pertenece por derecho a la historia de nuestro país y, por tanto, a todos nosotros, como lo atestigua también la carta a su madre. Escrita un cuarto de siglo después de la partida a la eternidad de Platonida Volodymyrivna, no solo está impregnada de nostalgia por ella. Es el testamento espiritual de Halyna Hnativna Khotkevych. En él se atestigua no solo el respeto y el amor por sus padres, sino también por su tierra natal, Ucrania. En 2010, Halyna Khotkevych falleció. Desapareció una personalidad que conservó a Ucrania en sí misma, vivió por Ucrania y para Ucrania. El mensaje de su padre no se perdió en el olvido. Es difícil no estar de acuerdo con la idea de que “ese acto noble que él realizó puede llamarse, en términos modernos, un voluntariado cultural admirable: una vida y actividad abnegadas para el desarrollo, en condiciones de la política antiucraniana del imperio ruso-bolchevique, del espacio cultural ucraniano”.
Traducción automática
El ayuntamiento de Khmelnytskyi se adelantó al regional con un programa de apoyo a la publicación de libros de autores locales y a la popularización del libro ucraniano en general. Además, a nivel de las regiones de Ucrania, solo existían hasta ahora media docena de programas regionales de este tipo: en Sumy, Rivne, Mykolaiv, Chernihiv y Vinnytsia. Las ciudades avanzadas en este aspecto son Leópolis, Ternópil y Hlukhiv. El año pasado fue el primero en que, desde el presupuesto municipal de Khmelnytskyi, se financió no solo la compra de libros de escritores y literatos locales (lo cual se practica desde 2002), sino también la publicación de libros y antologías. Mykola TSYMBALIUK, miembro de la NSPU, región de Khmelnytskyi. El programa municipal de Khmelnytskyi de apoyo a la edición de libros de autores locales y a la popularización del libro ucraniano para los años 2018-2020, “Lee en ucraniano”, fue desarrollado en línea con la Concepto gubernamental de política estatal sobre el desarrollo de la industria editorial nacional y la popularización de la lectura. Este prevé tanto el fomento de la edición y distribución de libros como el reabastecimiento de los fondos bibliotecarios con publicaciones periódicas y libros de los habitantes de Khmelnytskyi. Ya en junio, el programa fue valorado positivamente por los participantes del foro público regional “Por la lengua ucraniana”, y algunos ayuntamientos están preparando sus propios programas basándose en su ejemplo. La publicación de libros a expensas de patrocinadores es una práctica habitual desde hace mucho tiempo. Sin embargo, la asignación de dinero para la impresión de libros por parte de algún empresario o director de empresa es una cosa. Muy distinta es la responsabilidad por los fondos provenientes del presupuesto, por lo que la compra ha sido coordinada durante dieciséis años por un consejo representativo. Sobre este recayó la evaluación de la perfección estética, artística e ideológica de los libros que los autores y las uniones creativas proponen comprar o publicar. Tras examinar el año pasado 53 solicitudes, el consejo coordinador aprobó la adquisición para las bibliotecas municipales de la ciudad de 840 ejemplares de libros por 41 mil grivnas. Además, a propuesta del consejo coordinador bajo la dirección municipal de cultura y turismo, se asignaron 273,5 mil grivnas para la publicación de diecisiete libros y almanaques con una tirada total de 3200 ejemplares. Sobre el primer año de implementación del programa informó el jefe del departamento de cultura, Artem Romasiukov: — De esta manera, vieron la luz los libros “Cita con uno mismo” de Anatolii Nentsinskyi, “Y la palabra luchó” y “Amanecer” de Liubov Serdunych, “El alienígena de Europa” de Mykola Machkivskyi. El programa permitió a la organización de Khmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania fundar el almanaque-revista “Pivdennyi Buh”. Sus dos ediciones con una tirada total de 585 ejemplares (48 mil grivnas) popularizaron el programa “Lee en ucraniano” con mayor resonancia. Mientras tanto, la célula regional de la unión creativa panucraniana “Congreso de Literatos de Ucrania”, gracias al programa, continuó su serie de almanaques “Medobory” con dos ediciones: 218 ejemplares por 18,5 mil grivnas. La asociación literaria amateur municipal “Podillia” publicó el almanaque “Comunidad Literaria” (se planearon dos ediciones), una revista de la unión reformateada, fundada hace veinte años en forma de periódico. Su tirada, de cien ejemplares, costó trece mil del presupuesto. En el marco del programa “Lee en ucraniano” se financió la publicación de una colección de obras de los participantes del festival literario municipal “La palabra une”, la colección de materiales “Él sabía de la coronación de la palabra…” para la conferencia científico-práctica dedicada al septuagésimo aniversario del poeta innovador Ivan Iov, así como la antología “Nación invicta” (trescientos ejemplares) y la colección de poemas del concurso de recitadores-declamadores “Palabra de la nación”. El programa también apoyó la publicación de literatura artística y de divulgación científica para niños: “Cuentos de Mariichka” de Mariia Demianiuk y “Caleidoscopio lunar” de Nina Shmurikova. — La cooperación empresarial y creativa entre los escritores y las autoridades ha pasado a ser un trabajo concreto — concluye el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Petro Malish. — Al satisfacer sus ambiciones de ser publicados, los escritores recibieron un estímulo para escribir nuevas obras. Y publicaciones como “Pivdennyi Buh” ya se han convertido en una tarjeta de presentación de la ciudad, y su edición debe continuar.
Los fondos de las bibliotecas del Sistema Centralizado de Bibliotecas de la ciudad de Jmelnytskyi recibieron 1525 libros de autores locales con un valor de 106,7 mil grivnas. Casi dos mil ejemplares de publicaciones, impresas bajo el programa “Lee en ucraniano”, fueron asignados a uniones literarias, bibliotecas regionales y bibliotecas de instituciones educativas de la ciudad. Además, autores, organizaciones, editoriales y lectores donaron a las bibliotecas municipales 1884 libros con un valor de más de cincuenta mil. Cientos de libros recolectados fueron enviados a los militares en la zona de combate en el Donbás. Un papel importante en la formación de la espiritualidad lo desempeñan las publicaciones sobre la heroica lucha del pueblo ucraniano por la independencia, sobre la historia de Ucrania y de la región. Tales son el libro de Kuzma Matviiuk “Y nosotros recorrimos este camino” (400 ejemplares con un valor de 40,2 mil), publicado por la dirección de cultura y turismo, y la monografía de Serhii Maiarchyk “Desarrollo histórico-cultural de la margen izquierda del Dniéster medio en los siglos IX—XIII y la formación de Ponizia” (100 ejemplares por un monto de 14,8 mil grivnas). La biblioteca central elaboró una serie de folletos “Nación invencible” para el centenario de la Revolución Ucraniana de 1917—1921. Los folletos para las mesas redondas científico-regionales, dedicadas al centenario de los acontecimientos de la Revolución Nacional Ucraniana, fueron publicados también por el museo de historia de la ciudad de Jmelnytskyi. — La participación de los escritores en las publicaciones bajo el programa “Lee en ucraniano” es solo la faceta visible para los lectores de nuestra actividad —señaló el presidente de la organización municipal de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vitalii Mykhalevskyi—. Pero el enriquecimiento creativo sería más pleno si la ciudad recibiera durante unos días a grupos de escritores de otras regiones. No es difícil, siguiendo el ejemplo de Kamianets-Podilskyi, habilitar un pequeño albergue especializado en alguno de los dormitorios. Con el objetivo de un uso más eficiente de los fondos presupuestarios asignados por el programa “Lee en ucraniano” para 2019 —que ascienden a casi cuatrocientas mil grivnas—, el consejo coordinador llevará a cabo licitaciones para determinar la empresa poligráfica que realice la impresión con mayor calidad. Para aumentar el valor artístico de las publicaciones, se recomendó a las dos uniones publicar un almanaque por año, y no dos. Es dudosa la pertinencia de publicar recopilaciones de obras leídas en el concurso de declamadores, así como publicaciones tales como “Nación invicta” —una recopilación “panucraniana” (!) con una tirada de solo trescientos ejemplares por treinta mil grivnas— con un “gancho” de obras de Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan, Volodymyr Shovkoshytnyi y otros entre creaciones abiertamente grafómanas. Al final, simplemente escribir en ucraniano no es el único objetivo del programa municipal. Por encima de la ucranianidad de las obras de los autores locales está la necesidad de responder a las demandas de los lectores. — Un tercio de los lectores de nuestras bibliotecas se familiariza sistemáticamente con la literatura de carácter regional, y la mitad lo hace de vez en cuando —constata la jefa del departamento metodológico-bibliográfico del Sistema Centralizado de Bibliotecas de la ciudad de Jmelnytskyi, Svitlana Sinkova. A tales demandas responden las obras de referencia, creadas no tanto por el trabajo literario como por las investigaciones de especialistas en diversos campos. Tienen logros el escritor Petro Malish y el líder de los “congresistas literarios” locales, Volodymyr Zakhariiev. En esta corriente han entrado los trabajos de las periodistas Stanislava Starostina y Nataliia Hordenko sobre los destinos trágicos de los activistas del Euromaidán y la guerra en el Donbás. — Habiendo formado en las bibliotecas municipales de Jmelnytskyi un sistema de popularización de la literatura regional, cultivamos más activamente encuentros con escritores locales, torneos literarios, salones literarios, presentaciones de libros de autores contemporáneos de la región, y hemos hecho regular el festival literario “La palabra une” —comenta la directora del sistema centralizado de bibliotecas municipal, Tamara Kozytska—. Como modelos se destacaron los libros de los prosistas Vasyl Horbatiuk “Pájaros sobre nosotros”, Bronislav Hryshchuk “La misión del doctor chiflado” y Petro Vorobei “Resplandor” (novela en tres tomos), Leonid Baliuk “Cuentos de la tierra natal”, de los poetas Olena Iskova-Myklashchuk, Oksana Radushynska, Petro Karas y Lidiia Yarokhno, y los libros para niños de Nina Shmurikova-Havryliuk y Liudmyla Savchuk.
Traducción automática
Oksana PROKHOROVA. Este año se cumplen 250 años del nacimiento de la personalidad a la que estaba destinado convertirse en el fundador de la nueva lengua literaria ucraniana, de cuyas obras: “la palabra descuidada y abandonada bajo el alero rural, como el fénix de sus cenizas, resucitó de nuevo... y resonó con fuerza por los amplios mundos” — Ivan Petrovych Kotliarevskyi. Sus obras inspiran a muchos a buscar nuevas formas de representación del legado de Kotliarevskyi. Uno de estos intentos es el ambicioso proyecto editorial, artístico y teatral multidisciplinario “Un muchacho que es todo un cosaco”. Después de todo, una mezcla tan diversa de géneros es capaz de abarcar a una audiencia lo más amplia posible, uniendo en torno a la figura de I. Kotliarevskyi a los admiradores de la palabra impresa, de Melpómene y a los conocedores de las obras de arte ejecutadas con colores brillantes. En la asociación para la realización del proyecto se unieron la editorial de literatura artística “Korbush”, el teatro “Maskam Rad”, la artista e ilustradora Oksana Ternavska, quien ya había trabajado con los personajes de la gran “Eneida”, recreó su camino vital en las páginas de la edición homónima y, finalmente, el elemento impulsor del proyecto, la organización pública “Siaivo usmishok” (Resplandor de sonrisas). El enfoque multidisciplinario permite materializar las ideas de los representantes de diferentes géneros. Y resistirse a tal flujo creativo consolidado y poderoso será difícil para pocos: una sinergia increíble es capaz de atrapar a cualquiera. El amor por la lectura, lamentablemente, es un rasgo inherente a los adultos; los niños y los jóvenes reaccionan con más vivacidad al conjunto visual, a la forma dinámica de presentar la información. Si el susurro de las hojas de un libro, el olor de la palabra recién impresa no inspira a la lectura, la “Eneida” hablará en exposiciones de cuadros, ilustraciones para el libro, magistralmente escritas por Ternavska. La barroquidad sobresaturada de las tramas de las obras famosas de Kotliarevskyi recreadas por el pincel de la ilustradora casi se desborda de sus imágenes y carga a los espectadores con una energía mística especial. Un componente integral del proyecto es la parte teatral, que se materializará en forma de inesperadas representaciones teatrales. Incluso durante la vida de Kotliarevskyi, las puestas en escena de sus obras, incluso las no publicadas, agotaban las entradas. Por lo tanto, ignorar este género artístico sería bastante imprudente. Aparecen teatros privados grandes y pequeños: los teatros académicos dejan de ser las únicas instituciones que ofrecen arte teatral a los espectadores. Se desarrollan activamente los llamados teatros aficionados: colectivos de aficionados. Pero todavía se siente la falta de espacios teatrales, y su accesibilidad no es la misma ni siquiera en las grandes ciudades. Hay ciudades donde las autoridades cuidan de los teatros privados, proporcionan escenarios teatrales de forma gratuita, y hay, lamentablemente, casos en los que incluso de los teatros populares la ciudad recibe un alquiler. Muchos teatros dejan de existir. Las obras de Kotliarevskyi son increíblemente vivas y plásticas, y las formas modernas de arte teatral crean grandes oportunidades para realizar puestas en escena sin estar vinculadas a estructuras especializadas. La performance es una representación en tiempo real, en cualquier lugar y en cualquier momento, un experimento y una inspiración para los actores. Nuevas impresiones y potencial para una audiencia inesperada. La performance hace accesible el mundo teatral a aquellos que no tienen la posibilidad de visitar instituciones teatrales. Móvil, espontánea, emocionalmente cautivadora, dinámica y rápida, la performance puede sorprender al espectador en un centro comercial o en la plaza central de la ciudad, en un parque, una plaza, un andén ferroviario, en una estación de metro. Involuntariamente, la persona cae en el torbellino de imágenes y mensajes, convirtiéndose en parte de un puente desde el pasado a través del presente hacia el futuro. En algún momento, Kotliarevskyi se vuelve más cercano. Impulsivamente tomamos en nuestras manos una nueva edición, con ilustraciones magistralmente dibujadas, una colección de obras del destacado poeta y dramaturgo ucraniano. Junto con esto, su “Eneida”, “Natalka Poltavka”, “Moskal-charivnyk” comienzan a florecer con nuevos colores y a incitar a irradiar emociones y sentimientos frescos hacia lo propio, lo ucraniano. Hoy, el proyecto “Un muchacho que es todo un cosaco” ha aceptado ser acogido por 9 ciudades de Ucrania: Kyiv, Poltava, Zaporiyia, Odesa, Dnipró, Járkiv, Mariúpol, Kramatorsk y Leópolis. Ya incluso se ha programado el calendario de eventos por fechas y lugares de realización de las ideas. Continúan las negociaciones con los socios para el concurso de declamación de las obras de Ivan Kotliarevskyi para niños y adolescentes, y la presentación del proyecto en formato de audiencia inclusiva. Se discuten animadamente las cuestiones más importantes: la financiación de la idea creativa. Por lo tanto, esperamos que muy pronto podamos revelar completamente nuestras cartas ante el público.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a sus espaldas (esto lo transmite la escultura de Anatolii Kush “Taras viaja”). No lejos del museo, en un elegante patio, en un jardín cuidadosamente cuidado, testigo de la enseñanza de Taras, se encuentra la escuela-casa del diácono Bohorskyi, donde resuena el alma sensible del adolescente alumno. Durante 80 años, el museo ha recibido visitantes de todos los rincones del globo terráqueo, de lo cual dan fe las anotaciones en diferentes idiomas en el libro de impresiones. He aquí una anotación en japonés (con traducción literal al ucraniano): “Se oye el viento en las estepas infinitas de Ucrania. Escucho las olas del ancho Dnipró. Siento alegría al entrar en contacto con los lugares donde nació Taras Shevchenko. El corazón de Ucrania, sincero y abierto, permanecerá en mi memoria. 10 de abril de 2006. Gracias por la excursión a la maravillosa guía Valentyna. Yoko Okana”.
Traducción automática
O. DMYTRENKO
Su hogar natal está aquí, en esta tierra, donde se encuentra la finca paterna, la tumba de su madre Kateryna, el estanque, el viburno, el exuberante jardín, los sauces inclinados sobre el agua y toda Kerelivka. Aquí están las huellas infantiles del pequeño Taras en el denso rocío de la mañana, aquí están las ventiscas de cerezos cantadas en su poesía, aquí están la sabiduría de los siglos y el recuerdo de las campañas de los haidamakas, escuchadas por el futuro poeta de labios de su abuelo Iván, de 100 años, cuyo retrato, pintado por la mano de Shevchenko, irradia la profunda sabiduría y grandeza del campesino ucraniano. Desde este pequeño y acogedor islote de la finca de Kerelivka, desde la unida familia de Hryhorii Shevchenko-Hrushivskyi, partieron los caminos cercanos y lejanos del futuro Genio. Lo llevaron a Budyshcha, Vilshana, San Petersburgo, Kos-Aral, se ramificaron como arroyos por las ciudades y pueblos de la Ucrania más querida por su corazón. Este rincón del destino infantil de Taras, incluso hoy, en la secreta meditación de los sueños blancos del invierno, atrae hacia sí con el encanto a los viajeros cercanos y lejanos, pues aquí resuena constantemente la canción inacabada de nuestro Kobzar. En el antiguo patio de los Shevchenko se encuentra una acogedora y elegante casa-museo, en cuyas salas se siente la presencia del propio Shevchenko, y de labios de los científicos y guías surgen las palabras: Hace mucho que pasó aquello, cuando por aquellos caminos, por donde iban los haidamakas, con mis pies pequeños caminaba yo, y lloraba, y buscaba a la gente, para que me enseñaran el bien.
Nataliia FEDORCHENKO, bibliógrafa de la Biblioteca del Distrito de Bohuslav
La ceremonia solemne tuvo lugar en la sala de conciertos de la Casa Central del Artista, situada en Kyiv, en la plaza Lvivska. El diploma y la insignia de laureado fueron entregados a Volodymyr Melnychenko por Mykhailo Shevchenko, reconocido poeta y publicista, Artista Emérito de Ucrania. Él valoró a nuestro compatriota como un pensador ucraniano que trabaja desde hace muchos años en nombre de la Patria. Recordaré que Volodymyr Melnychenko, entre 2001 y 2015, dirigió el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, el cual, bajo su dirección, obtuvo el estatus de Nacional y prestigio internacional. El inolvidable Borys Oliinyk dejó una vez en el Libro de Visitas del Centro Cultural la siguiente anotación: “A diferencia de otros deseosos que declaran su amor por la madre patria de forma ruidosa, decorativa y abstracta sin sentido, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, con sus acciones reales en la promoción de los tesoros espirituales de nuestro Estado, actúa diaria y abnegadamente. Y en gran medida gracias a su director, quien está en la cuna de esta Institución, Volodymyr Yukhymovych Melnychenko, y a su glorioso grupo de personalidades talentosas”. Al dirigir el Centro Cultural, Volodymyr Melnychenko no solo creó una concepción única de las actividades de una institución estatal fundamentalmente nueva para la Ucrania independiente, sino que también la realizó brillantemente, afirmando la presencia espiritual de Ucrania en el mismo corazón de Rusia. En las paredes del centro actuaron Ivan Drach, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Mykola Zhulynskyi, Nina Matviienko, Mariia Matios, Vasyl Nechepa, Mariia Stefhiuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus y otros. También famosos y gloriosos colectivos creativos: el Nacional y Emérito
Aquí se abren hospitalariamente las puertas para los admiradores de nuestro Profeta desde el lejano año 1939. Y ya son 80 años los que el colectivo de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, dirigido actualmente por la trabajadora emérita de la cultura Liudmyla Mykhailivna Shevchenko, recibe con la calidez de la palabra de Taras a todos los que visitan la finca y el museo. Una de las primeras exposiciones en las salas del museo, que funcionó desde el día de su apertura, transmitía todo el camino vital de T. Shevchenko. Como directora trabajaba entonces la bisnieta del poeta por parte de su hermano Yosyp, Valentyna Terentiivna Shevchenko. La sucedió Klavdiia Mykhailivna Kyrychenko. Bajo su dirección, las salas del museo se enriquecieron con obras de artistas, se añadió el colorido de la naturaleza ucraniana y la presencia en ella del propio Shevchenko. Y así, para el 175º aniversario del nacimiento del Kobzar, la exposición del museo fue completamente cambiada. Tamara Viktorivna Hulak invitó a colaborar a los laureados del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko: Serhii Fursenko, Mykola Sobchuk, el matrimonio de artistas Hennadii y Olha Lyzhnov, y Pavlo Sosa. Viviendo aquí, ellos, paso a paso, renovaban las salas y añadían nuevos objetos expuestos. Y el último cambio moderno de la serie expositiva es el trabajo minucioso y ponderado del Artista del Pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Vasylovych Haidamaka y sus ayudantes. De una nueva manera hablaron, “cobraron vida” las salas de nuestro “jubilado”. De forma original, interesante y natural se ubicaron allí los objetos, todos encontraron su lugar. En la institución se formó una buena tradición que continúa hasta el día de hoy. Su amor por el Kobzar lo transmitían las dinastías familiares: Volodymyr y Klavdiia Zasidatel, Kateryna y Serhii Tkachenko, Kateryna y Oleksandr Plaksii, Ivan y Nadiia Dymerets; junto a ellos trabajaba Pasha Ivanivna Boiko y Nadiia Ilkivna Boiko, quien pasó el relevo a su hija Olha Vasylenko, y ya Olha compartió la palabra de Shevchenko con su hija Marharyta. Liubov y Mariia Loskucherev (madre e hija) también reciben hospitalariamente a los visitantes de este rincón del pueblo de Taras, porque la comprensión de la importancia de Shevchenko es lo más importante que llena su trabajo diario. Cerca de la casa del sacristán ordenaba hábilmente Sofiia Tymofiivna Sholok, pariente por parte del hermano Mykyta, y su labor la continúan su hijo Petro y su nieto Oleksandr. El tiempo cambia incesantemente las fechas en el calendario de la existencia humana, la naturaleza cambia por el toque de las manos, cambia la cosmovisión del hombre, la esencia de su camino terrenal. Pero Shevchenko fue, es y será aquel ucraniano al que hay que crecer con toda el alma, con todo el corazón. Y todo esto se puede sentir aquí, en su Kerelivka natal, donde está recreada la casa paterna no lejos del museo-jubilado, de la cual parece que acaba de salir el pequeño Taras con sus botitas
Esta visitante nació y estudió en Japón, reside en Francia y está enamorada de la obra de Shevchenko, lo que la llevó aquí, a la patria de Taras, desde donde él llevó su amor por Ucrania, su lengua y su pueblo. La frágil y amable japonesa visitó nuestro museo dos veces más, viniendo a él junto con sus amigos de Japón y Francia. La comunicación con tales visitantes confirma una vez más: no es en vano el trabajo del colectivo de la reserva y de su director general, pues aquí, desde el cielo alto y despejado de Ucrania, se esparcen como perlas para todos las palabras de nuestro Genio: Y a todos nosotros juntos en la tierra, concédenos la unidad de pensamiento, y envíanos el amor fraternal. Visiten la finca de Taras y sientan la poderosa energía de estas palabras, regaladas por el Profeta Shevchenko.
bandera”. 100 historias y relatos sobre dos genios ucranianos” (2017), el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, lo tituló: “Un sentido especial del historiador y un patriotismo profundo”. En él, el académico destaca: “V. Melnychenko ha creado una obra muy necesaria. Nadie antes que él se había atrevido a realizar un análisis tan fundamentado y exhaustivo de las valoraciones de M. Hrushevskyi sobre la obra de T. Shevchenko y su relevancia en cualquier período de la historia de Ucrania, especialmente en tiempos de auge del movimiento revolucionario y de liberación nacional…”. Según la valoración de destacados científicos, Volodymyr Melnychenko es uno de los mejores divulgadores del conocimiento histórico; ocupa un nicho independiente y muy importante en el periodismo científico ucraniano. El científico y publicista llevó a cabo grandes proyectos en el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”, dedicados al 150.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi (2016) y al 160.º aniversario del Diario de Shevchenko (2017—2018). También se pueden consultar en la biblioteca regional. Actualmente, Volodymyr Melnychenko mantiene en el semanario “Slovo Prosvity” una sección permanente titulada “Detalles de la vida de Shevchenko” y prepara para su publicación una recopilación de sus artículos y entrevistas publicados en este siglo. Le dio el título de “Mis pozos espirituales”, porque considera que la poesía de Taras Shevchenko y las obras científicas de Mykhailo Hrushevskyi son fuentes creativas vivificantes. Así que el trabajo, por el cual el científico recibió el Premio Internacional Literario y Artístico Hryhorii Skovoroda, continúa… La profecía amistosa del sabio Ivan Drach sobre el “gran abnegado de la causa ucraniana” Volodymyr Melnychenko se está cumpliendo… Así es él, nuestro compatriota de Medvyn: talentoso, modesto y, además, un ucraniano auténtico y sincero.
Traducción automática
«Él solo es todo un instituto de investigación científica», así de acertado dijo el académico Petro Tolochko sobre nuestro paisano de Medvyn, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko. Porque recientemente Volodymyr Yukhymovych fue galardonado con el Premio Internacional de Literatura y Arte Hryhorii Skovoroda «por una serie de obras fundamentales en el campo de la shevchenkología y la hrushevskologÍa». El premio fue fundado hace 25 años; entre sus laureados están los poetas y prosistas Borys Oliinyk, Mykola Lukiv, Mykhailo Shevchenko, el publicista Volodymyr Stadnychenko, el cantante Mykola Shopsha, el maestro de la palabra artística Anatolii Palamarenko, el cuarteto vocal «Hetman», el trío «Pisenne dzherelo», los científicos Vasyl Kremen, Vasyl Tkachenko… Los copresidentes del jurado del premio son el político y figura pública Oleksandr Moroz, su cofundador en 1993 Mykhailo Shevchenko, y el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Mykhailo Sydorzhevskyi.
El Coro Académico Popular Ucraniano Ye. Verovka, la Capilla Coral Nacional Honorada «Dumka», la Capilla Académica Popular «Po+chainа», el Coro Académico Popular Ucraniano Honorado de Cherkasy, la Formación Vocal «Pikkardiiska tertsiia», los cuartetos masculinos «Hetman» y «Yavir», la Capilla Coral O. Koshyts de la Escuela Humanitaria de Bohuslav I. S. Nechuy-Levytskyi y otras personalidades destacadas». El destacado director de cine ucraniano Mykola Mashchenko también valoró la labor espiritual del Centro y de su director:
«El Centro Cultural de Ucrania es una perla dorada de la ucranidad. Y su director, Volodymyr Melnychenko, por la gracia de Dios, es investigador de la historia de la estancia de los ucranianos en Rusia, desde T. Shevchenko hasta hoy».
El 17 de enero de este año, el Centro fue visitado por familiares y allegados de marineros ucranianos prisioneros que se encuentran en el centro de detención preventiva de Lefórtovo, en Moscú, y a cada uno de los visitantes se le entregó el libro «Centro Cultural Nacional de Ucrania: Casa de Shevchenko en Moscú», publicado en 2014 por el director general y su equipo intelectual. Que se trata de un regalo maravilloso que inspira fe en la victoria ucraniana puede comprobarse en la Biblioteca del distrito de Bohuslav: el autor nos entregó el libro. En total, en Moscú, Volodymyr Melnychenko publicó en lengua ucraniana (¡!) más de 20 obras de estudios ucranianos, entre ellas los libros «Taras Shevchenko: “Mi estancia en Moscú” (2007)» y «Para gloria de nuestra Ucrania gloriosa (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi)» (2008), por los que en 2009 recibió el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, así como la enciclopedia-cronoscopio en tres tomos «Moscú shevchenkiano», «Moscú gogoliano» y «Moscú de Mykhailo Hrushevskyi»
(el autor regaló todas estas ediciones a nuestra biblioteca). Según palabras del conocido shevchenkólogo, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko, «los libros del director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú son objetivos, es decir, anti-moscovitas al estilo de Shevchenko». Por ejemplo, sobre el libro «Moscú de Mykhailo Hrushevskyi», creado aún antes del Euromaidán, Dmytro Pavlychko escribió al autor en junio de 2014: «El actual poder moscovita, por una enciclopedia-cronoscopio así sobre el más eminente nacionalista ucraniano, debería encerrarle durante muchos años en prisión».
Poco después de que en 2015 Volodymyr Melnychenko regresara de Moscú a su Kyiv natal, Ivan Drach, inolvidable en nuestra memoria, escribió en el artículo «El hombre de Medvyn»: «Volodymyr Yukhymovych es implacable consigo mismo. En él hierve el caldo organizativo. Lo sabe todo: escribir, publicar y organizar presentaciones. Creo… que en él empezará el período kyiviano…».
¡En efecto, en tres años y medio el científico ya ha publicado en Kyiv 3 libros y más de 60 artículos! Reseña del libro «Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko, santo nacional
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
flujo de energía. La Tierra absorbe una parte y otra parte la irradia al espacio. En cuanto al equivalente térmico, estas energías son iguales, pero tienen una calidad diferente. La calidad de la energía que proviene del Sol hacia la Tierra es mucho más alta... La calidad de la energía determina la cantidad de información que contiene. La información que la Tierra utiliza aumenta nuestra perfección. Cuanta más energía del Sol absorbemos, más fuertes somos. —¿Qué considera lo más importante en su actividad: las investigaciones científicas o la contribución al renacimiento nacional y a la construcción de un Estado independiente? —Todo está interconectado. En particular, tengo tres tareas principales. La primera: una tarea de física sobre las transiciones de fase. La segunda: nos hemos reunido aquí, abogados y otros especialistas, para finalizar la construcción de una nueva Constitución de Ucrania. Estoy trabajando en ello. La tercera: la cuestión de la basura en Leópolis. Encontrar la forma más racional de resolver este problema. Me gustaría que Leópolis se convirtiera en la ciudad más limpia de Ucrania. —¿Cuál de los premios, de los cuales tiene bastantes, es el más importante para usted: el título de Héroe de Ucrania, la Orden "Al Mérito" de I grado, o...? —Tengo varios. En tiempos soviéticos, la Orden de la Bandera Roja del Trabajo. Y el premio más alto es el de Héroe de Ucrania. También tengo medallas por mis estudios. Tengo la Cruz de Oro de la división SS "Galicia". Fui presidente de la Asociación Panucraniana de Veteranos, y entre estos veteranos incluimos también a los veteranos de la división SS "Galicia". En aquel entonces, dirigí de forma consolidada a todos los que participaron en la Segunda Guerra Mundial, independientemente del bando en el que lucharon. —¿Fue fácil para un físico teórico entrar en la actividad sociopolítica, en particular trabajar durante más de 20 años en la construcción del Estado? —Fue sencillo. Cuando fui elegido diputado de la Rada Suprema, quería mucho ser diputado popular de Ucrania. Preparé, escribí durante todo un mes el programa del diputado, intenté estudiar la economía de Ucrania. Por recomendación de Ivan Drach, fui elegido jefe del bloque de oposición. Ivashko, primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, entonces presidente de la Rada Suprema, hizo mucho por el establecimiento de Ucrania, ayudó a que surgieran "Plast" y la Iglesia greco-católica ucraniana. Yo era un hombre con experiencia en la vida, fui director del Instituto de Física, estuve en la guerra. En 1989, dirigía una gran institución científica. Pero consideraba que lo más importante era la creación del Estado ucraniano. Y la cuestión de la creación del Estado ucraniano fue y es para mí lo más importante. —¿Con qué sueña? —Con que mi nieto estudie bien... Y, en general, sueño con que Ucrania sea reconocida en el mundo. No se trata de un reconocimiento formal, sino espiritual. Y sueño con que el nuevo poder que habrá en Ucrania comprenda que, desde el punto de vista ideológico, productivo y político, lo más importante para Ucrania es la ciencia, que la ciencia es el valor más alto para Ucrania; sueño con que el nivel de la ciencia en Ucrania sea tan alto que ante su autoridad se inclinen otros pueblos del mundo. Entrevistó Bohdan Zalizniak, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, ciudad de Leópolis
Traducción automática
«La MAN es el embrión de esos niños del futuro...» — ¡Ihor Rafailovych! ¿Qué sintió usted, un hombre de 93 años, en la celebración del 40.º aniversario de la MAN, de la cual fue el primer presidente? — Una alegría increíble de que una organización tan importante para la juventud inteligente continúe trabajando. — La organización de la MAN de Leópolis fue creada en octubre de 1978 y recibió el nombre de «Pequeña Academia de Ciencias de los estudiantes de secundaria de la ciudad de Leópolis “Eureka”». ¿Cómo sucedió que lo eligieran precisamente a usted como primer presidente de la MAN? — Me invitaron. El primer secretario del comité municipal del partido de Leópolis, Bandrivskyi, y el jefe del departamento de ciencia y educación, Ivan Nestor, con quienes trabajamos con mucho éxito. El gobierno de aquel entonces fue extremadamente servicial. El gobierno, tanto el local como el superior, estaba directamente interesado. Todos fueron muy favorables. — Por su iniciativa comenzó el renacimiento de «Plast» en Leópolis. ¿Cómo lo logró? ¿Cómo se posicionó la juventud ante la creación de una organización tan ucrainocéntrica? — Muchas cosas renacieron por mi iniciativa. Fui delegado de la XIX Conferencia del Partido de toda la Unión. Porque el primer secretario del comité regional del partido de Leópolis, Pohrebniak, era una persona muy decente; él me promovía en todas partes. — 1300 escolares talentosos de la ciudad y la región estudian en la MAN. ¿Considera que esto es suficiente? — Es muchísimo. Aunque para la región está bien. Los encuentros con niños inteligentes son muy agradables. — Usted dijo, dirigiéndose a la juventud de la MAN: «A su alrededor hay un nuevo lumpen ucraniano, que llora eternamente, que roba en todas partes, allí donde se puede robar». ¿A qué se refería? ¿De qué lumpen hablaba? ¿Quizás sea mejor hablar del sistema, que necesita ser cambiado de inmediato? — No hay que cambiar el sistema, el pueblo debe cambiar. Porque el sistema lo crea el pueblo. Lamentablemente, observo en el pueblo una falta de educación cívica, cuando intentan obtener lo máximo, diciendo que el gobierno debe hacerlo todo. Pero el gobierno es el propio pueblo. Así es como se desarrolla el lumpen, es decir, el consumidor sin conciencia. Hay muchos de estos consumidores sin conciencia que no han creado nada personalmente para el Estado, que no tienen muy en cuenta las necesidades de los demás: su objetivo principal es enriquecerse. Esto es el lumpen. Está tanto en los estratos de personas muy pobres como en los estratos de los ricos, los adinerados. Sin la ayuda del pueblo, el gobierno no puede existir. Y sin la compasión y el respeto por parte del pueblo, tampoco. — «Las personas talentosas son aquellas que trabajan en algo y no se cansan», dijo usted. ¿A qué edad sintió que ya no se cansaba, es decir, que se convirtió en una persona talentosa? — Muy temprano. Quizás todavía en los tiempos de los «primeros soviets», allá por el año treinta y nueve, cuando la enseñanza comenzó en lengua ucraniana. Y especialmente en los tiempos alemanes, los alemanes en Volinia eran crueles: los niños no podían estudiar. Y yo me dedicaba a la autoeducación. Había libros en casa, mi padre los traía. Aprendí inglés durante la ocupación alemana, aunque sabía alemán muy bien. — «Deben agradecer a Dios que les guste el trabajo, que se hayan convertido en personas ricas de espíritu, que sean personas dignas», estas palabras la juventud las tomó muy a pecho. ¿Pueden los niños que estudian en la MAN o que ya la han terminado considerarse personas dignas? — Estoy seguro de que pronto circulará en el mundo un nuevo dinero, que será valorado por el producto creado por ustedes. Desde este punto de vista, la MAN es el embrión de esos niños del futuro. La riqueza de un pueblo consiste en la cantidad de dinero y en el valor de los conocimientos; la riqueza de una persona es la capacidad de hacer algo. Tanto un buen maestro como un científico son ricos. El maestro manipula con las manos, el buen científico con la cabeza, con la razón. Esto permite sentirse digno. Y el sentimiento de dignidad es la consecuencia del sentimiento de autosuficiencia. — «Estos niños no dejaban que los tontos se les acercaran». ¿Está seguro de esto? — Sí, lo vi, en particular durante las vacaciones infantiles. Salíamos a los Cárpatos, a campamentos, a casas de descanso donde ofrecían plazas a los miembros de la MAN. Allí los niños no solo tenían que pasear y discutir entre ellos. Escuchaban atentamente a sus compañeros que sabían de lo que hablaban. Todos ellos pensaban y entendían. Pero a veces se encontraban charlatanes que gritaban. Y cuando empezaban a escucharlos, se convencían de que no sabían de lo que hablaban. No era interesante hablar con ellos. Y los niños poco instruidos se eliminaban automáticamente. — Dirigir el país también es un asunto político. En su momento, Vasyl Stus escribió: «¡Además, desprecio a los políticos!». Entonces, ¿cómo debemos tratar a aquellos que están en la política? — La pregunta en sí misma es estratégica. Uno mismo puede crearla (la política) y obligar a otros a hacerla. Y uno puede entenderla y trabajar según esta estrategia. Todo esto junto es la política. La política es un plan de una acción determinada que debe hacerse pública y cuya ejecución debe ser observada. Muchos piensan que la política es hablar con eslóganes, a menudo gritar, sin pensar en lo que uno mismo está gritando. Tales políticos, sin duda, son tontos. Todo depende de la base sobre la que se construye esa política. «Sueño con que el gobierno entienda el peso de la ciencia...» — Oleh Mykhailovych Syniutka, jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, deseó: «Que ustedes en el ejército vean un símbolo de fuerza en sí mismos». El ejército ucraniano hoy ya se ha convertido en un verdadero ejército, ¿no es así? — El ejército está creado para defender al Estado por la fuerza, ciertos principios de estatalidad. El ejército es fuerte cuando vence al adversario. Y la lucha es ataque y defensa; sucede, por supuesto, también la retirada. Ahora estamos luchando contra un adversario fuerte, y la tarea del ejército hoy es la defensa. Y la defensa es un asunto muy delicado. Estar en la defensa es ser paciente y no permitir el ataque del adversario. Es muy difícil estar mucho tiempo en la defensa con un adversario como Rusia. Nuestro ejército hoy cumple esta tarea. — El alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi, dijo a la juventud lo siguiente: «No escuchen a nadie. No escuchen a los viejos. Hagan lo que quieran. Escúchense a sí mismos. Dios les dio sabiduría. Hoy vivimos en un mundo de posverdad». Señor Ihor, ¿da la impresión de que el señor Andrii también es su alumno? ¿O piensa igual que usted? — No. Una persona inteligente es aquella que sabe escuchar. — El jefe del Centro Científico Occidental de la NAS de Ucrania y del MES de Ucrania, el académico de la NAS de Ucrania Zinovii Nazarchuk, dijo: «¡Me alegra que haya una estrecha cooperación entre la NAS y la MAN! Es maravilloso, ¿no es así?». — Por supuesto. Si se mantienen los contactos, es muy bueno. — «Tengo 90 años. Pero quiero aprender», dijo usted. Descifre, por favor, el pensamiento. — Aprendo continuamente. Realizo un determinado trabajo científico nuevo; esto será un cierto paso adelante en lo que hago. Pero me equivoco, no sé muchas cosas. Y sobre esto quiero leer en libros o textos. Estoy en una búsqueda continua. Alguien me ayudará. Porque es imposible hacerlo todo completamente solo. No se puede vivir sin preguntar. Y usted pregunta constantemente. Y aquellos con quienes me aconsejo dan su opinión. Y a veces encuentro en ellos ese hilo que ellos quizás ni siquiera vean. — «La MAN es un enorme almacén de los tesoros de la nación. Y por eso la MAN debe existir eternamente». ¿Está seguro de que las próximas generaciones de jóvenes lo escucharán? — Hace mucho, mucho tiempo, deduje dos principios: el perfeccionamiento y la destrucción. El principio de perfeccionamiento consiste en que desde el Sol hacia la Tierra llega constantemente
En el Aula Magna de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis tuvo lugar una academia solemne para conmemorar el 40.º aniversario de la fundación de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania (MAN) de la región de Leópolis. La directora de la MAN, Ivanna Borodchuk, presentó el informe principal. Posteriormente, tomó la palabra el primer presidente de la MAN, el académico Ihor Yujnovskyi, cuya conversación ofrecemos a su atención.
Traducción automática
La conocida artista ucraniana, miembro de Prosvita y voluntaria Maryna Sochenko trabaja fructíferamente en el campo de las bellas artes desde hace casi treinta años. En su trayectoria creativa cuenta con 45 exposiciones personales y la participación en más de 50 exposiciones internacionales y panucranianas. Lleva veinte años enseñando en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (profesora titular del departamento de pintura). Los fundamentos ideológicos de su obra son originales e irrepetibles, profundamente inmersos en las tradiciones nacionales y patrióticos. La artista combina un alto profesionalismo con una posición cívica activa. Estos rasgos del talento de Maryna Sochenko se revelan con especial claridad en la exposición retrospectiva de aniversario que se inaugura el 7 de febrero en la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de Kyiv. En esta ocasión, ha presentado en la exposición 87 obras creadas a lo largo de treinta años de actividad creativa, desde las primeras hasta las más recientes. En particular, la artista presenta su cuadro de graduación “Korovái de boda” de 1989; el trabajo de graduación de sus estudios de posgrado en la Academia de Artes, el tríptico “Mundo claro, mundo tranquilo”; y “Paraíso de gansos”. Maryna lleva muchos años trabajando en una serie de lienzos sobre el tema de las canciones populares ucranianas, un ciclo navideño, paisajes de Kyiv, retratos y naturalezas muertas. Una fuente de inspiración para la creación de muchas de las obras de Sochenko es el pintoresco pueblo de Potik, en la región de Kyiv, donde tiene un taller creativo en la casa heredada de su abuela. Allí se crearon hermosos cuadros sobre la vida popular. La exposición actual se complementa con nuevas obras de 2017-2018: “En memoria de Boichuk” y “Oremos por Ucrania”, dedicadas a Leopold Yashchenko y su célebre coro popular. También se incluyó una parte de las obras de sus otras exposiciones temáticas personales anteriores: “Luchad y venceréis”, “Rostros del Maidán”, “Guerreros de la Luz”, “En tu propia casa, tu propia verdad, fuerza y voluntad”, “Por el futuro de Ucrania”, “Para el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania”, “Nadie más que nosotros”, entre otras. En la exposición también se presentan retratos históricos de los héroes de las luchas de liberación por la independencia de Ucrania a principios del siglo XX. Cuando comenzó la actual guerra ruso-ucraniana, la artista, que fue una participante activa de la Revolución de la Dignidad, visitaba a los combatientes heridos en los hospitales, ayudaba y, además, dibujaba retratos de los heridos y de los voluntarios que fueron al frente directamente desde el Maidán. Ellos hablaban de sus compañeros caídos y, al enterarse de que tenían ante sí a una artista, le pedían que los dibujara. Así surgió una galería de imágenes de héroes que dieron su vida por el futuro de Ucrania. En esta exposición se presenta, en particular, el cuadro “Gloria eterna a los héroes”, dedicado a los combatientes caídos del batallón voluntario “Donbas”. Bajo un proyecto de Prosvita, como parte de un grupo de alta movilidad del centro de apoyo moral y psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, la artista viajó a la línea del frente. Allí pintó 65 retratos al pastel de héroes, defensores de Ucrania. “Los combatientes, su hermandad en el frente, no solo impresionan por su fuerza espiritual y sus convicciones”, cuenta Maryna Sochenko, “sino que también enseñan una sabiduría que requiere años, o incluso toda una vida, para aprender”. Una pequeña parte de la obra creativa de Sochenko en el género del retrato realizada en el frente también forma parte de la exposición. Representa una página heroica de la historia moderna de Ucrania, que está llena de sacrificios de nuestros mejores hijos e hijas, quienes luchan heroicamente por la integridad territorial, la libertad y la independencia de su país natal. La artista inició otro proyecto de Prosvita, “Voluntarios para los niños”, en el marco del cual lleva a cabo una serie de exposiciones en las escuelas de Kyiv bajo el título “Por el futuro de Ucrania”. Su objetivo es la educación patriótica de los niños, acercarlos a sus raíces históricas e inculcarles el amor por la lengua y la cultura de Ucrania. Recientemente, en la Tumba de Askold, en la capilla militar de la “Exaltación de la Santa Cruz”, la artista creó una pintura monumental, “El Manto de la Santísima Virgen”, dedicada a los héroes caídos por Ucrania. Pintó 55 retratos de héroes de las luchas de liberación por la independencia de Ucrania desde los tiempos de la Rus de Kyiv, los cosacos, la UNR y el UPA hasta la moderna guerra ruso-ucraniana. Entre ellos se encuentran retratos de héroes de la Centuria Celestial, voluntarios, ciborgs y soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Este proyecto es el comienzo de la materialización de la idea de crear un Panteón Nacional de Gloria Militar de Ucrania. El trabajo en la pintura continúa. Inf. propia. ...en la Unión de Artistas tiene mucho en qué trabajar en el plano social. Es una institución entre los artistas y el Estado”, señaló el vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Mykola Yakovliev. “La organización se creó ante mis ojos. A finales de los años 60, en la Unión Soviética solo había dos organizaciones municipales de artistas: en Moscú y en Leningrado, nosotros nos convertimos en la tercera. En aquel entonces, nuestros artistas influían en el proceso artístico no solo en Ucrania, sino en toda la antigua URSS. Los tiempos cambian. Hoy somos un Estado independiente, creamos arte ucraniano en nuestra tierra. Tenemos nuestro propio camino en la política, la economía y la cultura”, está convencido el artista popular de Ucrania, Vasyl Perevalskyi. Muchos artistas de Kyiv recibieron distinciones del Ministerio de Cultura de Ucrania por su contribución personal al desarrollo de las bellas artes, su trabajo concienzudo durante muchos años y su alto profesionalismo; otros fueron galardonados con uno de los premios más altos de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU), el premio Tetiana Yablonska; también se distinguió a los nuevos galardonados con el premio Ivan Nechui-Levytskyi de la Fundación Ucraniana de Cultura. Y la organización de Kyiv de la NSHU fue galardonada con la Medalla de Oro de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. Ayudaron a crear un ambiente festivo la presentadora del evento, la artista meritoria de Ucrania Anzhelika Rudnytska, y el coro femenino de la Escuela Especializada de Música Mykola Lysenko (director artístico Yuliia Puchko).
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor. Aquí se pueden ver obras de artistas tan talentosos como V. Barynova-Kuleba, V. Veshtak, A. Varvarov, M. Grokh, V. Hurin, O. Dzhuraieva, O. Zhyvotkov, B. Lytovchenko, I. Pylypenko, M. Huida, O. Pinchuk, O. Stratiichuk, A. Tartakovskyi, A. Tsoi, A. Chebykin, V. Shereshevskyi, A. Kryvolap, V. Chepelyk, A. Kushch... Junto a las obras contemporáneas se presentan trabajos de años pasados provenientes de colecciones privadas. La organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU) fue creada en 1969. Sus miembros fueron artistas destacados que dieron gloria al arte ucraniano: Tetiana Yablonska, Mykhailo Derehus, Heorhii Yakutovych, Serhii Shyshko, Valentyn Znoba, Mykola Storozhenko, Vasyl Borodai, Vadym Odaianyk y muchos otros. Hoy en día, la organización cuenta con cerca de 1500 miembros que trabajan en diversas ramas de las artes visuales: pintura, gráfica, escultura, artes decorativas y aplicadas, carteles y diseño, diseño artístico y decoración, arte teatral y cinematográfico, crítica y estudios del arte. “Durante los cincuenta años de existencia de la organización de Kyiv de la NSHU, ha sido dirigida por 13 presidentes, todos ellos figuras destacadas de la cultura ucraniana. Actualmente, entre los miembros de la organización hay 83 artistas de honor y 46 artistas del pueblo de Ucrania, 13 trabajadores de cultura de honor y 67 figuras de arte de honor, 10 miembros correspondientes y 12 miembros de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, 24 galardonados con el Premio Shevchenko. En la composición de la organización se encuentran la rectora de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv llamada Mykhailo Boichuk, Oksana Poltavets-Huida, el rector de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, Andrii Chebykin, y la artista principal de la Ópera Nacional de Ucrania, Mariia Levytska. En la organización funcionan secciones de pintura, artes gráficas, escultura, monumental-decorativa, artes decorativas y aplicadas, artistas de teatro, cine y televisión, carteles y diseño gráfico, diseño artístico y decoración, críticos y estudiosos del arte. Nos preparamos para esta exposición durante varios meses, y ahora estamos trabajando en un catálogo enorme; allí no solo habrá artistas contemporáneos, sino también aquellos que formaron el núcleo dorado de la organización en años pasados. La ayuda financiera para la realización de este proyecto la proporciona Ihor Voronov, coleccionista y amante del arte. Todo esto lo hacemos no solo para nosotros, sino para nuestra capital, nuestro país y nuestros hijos”, destacó el presidente de la organización de Kyiv de la NSHU, Viktor Konoval. “La organización de Kyiv tiene una historia gloriosa y una gran perspectiva. Y a pesar del escepticismo de ciertos políticos que consideran que los sindicatos son innecesarios, estoy convencido de que el futuro está con ellos. Intento hacer todo lo posible para que se desarrollen, para que aumente la financiación. Encontraremos fondos para la celebración del Día del Artista, el proyecto 'Ucrania Pintoresca', la concesión de becas a artistas jóvenes y para becas a artistas destacados. Buscaremos diversas formas de cooperación. No tenemos derecho a perder esta comunidad, que es un adorno no solo de Ucrania, sino de todo el mundo”, dijo el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. “Hoy nos estamos integrando en el mundo occidental, vamos hacia la Unión Europea. Allí también hay sindicatos que defienden los derechos de los artistas. Gracias a ellos, por ejemplo, los artistas de París pagan un alquiler menor por sus talleres que los artistas de Kyiv. El sindicato protege los derechos de los artistas en los EE. UU., el cual logró que los impuestos para ellos se redujeran del 30 al 15 por ciento. La organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania celebra su quincuagésimo aniversario. Con motivo de esta ocasión, se ha inaugurado una exposición en la Casa Central del Artista, donde se presentan más de 500 obras de artistas ucranianos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fue transmitir los sentimientos de aquellos muchachos que lucharon no por la vida, sino por la muerte”. Nadiia Koverska, intérprete del papel de Sofiia: “Cada vez que hablo sobre el rodaje de la película, me convenzo de que muchos no saben nada sobre esta historia. Espero que después del estreno de la cinta en las pantallas la situación cambie. A menudo nos preguntan si es difícil transmitir las emociones de los héroes después de 100 años. Creo que pudimos entender a nuestros personajes, ya que ellos en aquel entonces eran tan jóvenes como nosotros ahora. Y la juventud siempre ha sido y será la fuerza impulsora de todos los cambios”. Kostiantyn Konovalov, autor del guion: “El tema de Kruty me preocupaba desde que este país obtuvo su independencia. Luego en Croacia, Serbia, Albania, varios países africanos (en total más de 15 estados). Me interesé por Ucrania desde la época del Maidán, y colaboro estrechamente desde 2015. Me interesaba conocer qué es la cultura ucraniana y Ucrania en general. Por eso tuve el deseo desde hace mucho tiempo. Comencé a escribir el guion hace diez años. Estudié archivos, leí la prensa de la diáspora, memorias de los participantes de aquellos eventos. Pero entonces a nuestras autoridades no les interesaba tal película. Y solo ahora, cuando ocurrió el Maidán, cambió la política informativa del Estado, pudimos rodar esta película. Este es un tema muy difícil. Y trabajar en él fue extremadamente complicado. Después de todo, es una historia sobre personas que aún no habían sentido la plenitud de la vida. A muchos de los héroes no les habían cumplido ni los 18 años, y el más joven tenía solo 14. Surgen asociaciones con los batallones de voluntarios modernos en el este de Ucrania. Los estudiantes de hoy, los fanáticos del fútbol fueron a defender su país. Por eso esta historia es muy actual. Los de Kruty tenían la tarea de mantener las posiciones, y lo hicieron. Me gustaría que los espectadores entendieran que nuestra película es una representación en la pantalla de la victoria ucraniana”. Oleksii Trytenko, intérprete del papel de Averkyi Honcharenko: “Parece que durante el rodaje de la película nos acercamos a esa sensación que tenían los muchachos cuando estaban sentados en las trincheras esperando la batalla. No queríamos un patetismo innecesario. Para nosotros era importante que el espectador comenzara a sentir esta tragedia junto con nosotros, y finalmente obtener un ejemplo de valentía”. Vadym Holub, jefe del servicio de prensa de la NGU: “Estamos orgullosos de haber sido parte de la recreación de la historia ucraniana. 150 combatientes de la Guardia Nacional de Ucrania fueron actores en las escenas masivas de la película. Experimentamos todas las mismas emociones que los defensores de Kruty de 1918. Esta película es un reflejo de la verdadera historia ucraniana, que traza muchos paralelismos con el año 2014. trabajar con el drama ucraniano. Me familiaricé con la obra “Maidán Inferno” incluso antes de su publicación como libro independiente en la editorial Espace d’un Instant. Todo comenzó con una representación de boceto (es algo intermedio entre una lectura y una puesta en escena completa). Gradualmente, los socios comenzaron a unirse al proyecto. Será una obra con marionetas. El impulso para ella fue el belén ucraniano. De hecho, creé mi propia forma de belén. En la obra trabajarán tres actores que manejarán las marionetas. Pero también habrá conversación cara a cara con el público. Reflexionaba sobre cómo deberían ser estas marionetas. Ya hemos presentado varios fragmentos de la futura obra al público, en los que solo había óvalos de las futuras marionetas. La idea de los óvalos gustó mucho a los espectadores, ya que representan un campo para la imaginación y la fantasía. Trabajé con las muñecas motankas ucranianas. Ellas tampoco tienen rostro”. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Se estrena en la cartelera cinematográfica ucraniana una película sobre una de las páginas más trágicas y, al mismo tiempo, más gloriosas de la historia ucraniana del siglo XX. El filme histórico de acción “Kruty 1918” fue rodado basándose en hechos reales ocurridos en 1918 en la estación ferroviaria de Kruty. La película “Kruty” se rodó desde septiembre de 2017 hasta enero de 2018. En la residencia del antiguo presidente fugitivo en Mezhyhiria se rodaron las escenas de Francia y el cuartel general del general Foch. El rodaje principal se llevó a cabo en las calles de Kyiv, en el Caponier Oblicuo, en la Fortaleza de Kyiv. La estación de Kruty se rodó en la región de Cherkasy, en el pueblo de Syngaivka; en la propia estación de Kruty, en la región de Chernihiv, se ha erigido actualmente un monumento a los guerreros de Kruty. En Syngaivka, la estación ferroviaria y su antiguo edificio de la estación (construido a finales del siglo XIX) corresponden casi al 100% tanto a la arquitectura como al período de la defensa de la estación de Kruty. Y los residentes locales participaron como actores de escenas de masas. La batalla se rodó cerca de Kyiv, junto al pueblo de Pidhirtsi, donde participaron más de 150 militares de la Brigada Presidencial de la Guardia Nacional de Ucrania. Es precisamente por eso que los militares ucranianos de principios del siglo XX en la película no se diferencian casi en nada de los soldados modernos: el mismo entrenamiento, habilidades y destreza en el manejo de las armas. También hubo recreadores de Kyiv y Vinnytsia; se utilizaron cerca de 2 mil unidades de armas de principios del siglo XX, que no solo tenían un aspecto espectacular, sino que disparaban realmente con cartuchos de fogueo. Casi todas las armas, incluidos ejemplares únicos, provienen de la colección del sotnik de la 19ª centuria de la Autodefensa del Maidán, combatiente de la 2ª compañía afgana del 24º Batallón de Asalto Separado “Aidar”, Volodymyr Pravosud, con el indicativo “Shturm”. En las escenas de masas participaron muchachos que saben de la defensa de Ucrania no por rumores: pasaron por el Maidán y la guerra en el Donbás. Y el sotnik de la 1ª centuria de la Autodefensa del Maidán, galardonado con la orden “Héroe Popular de Ucrania”, Oleksandr Abaiev (indicativo “Khan”), interpretó al contraespía de la UNR, Naboka. En la estación de Kruty se rodaron tomas modernas con la participación de miembros de la organización nacional de scouts “Plast”. Las escenas de batalla de los feroces combates entre los combatientes de Kruty y los bolcheviques se rodaron durante heladas intensas. “Kruty 1918” es, ante todo, una película histórica y no una reconstrucción de aquellos eventos. Y la mayoría de los héroes son imágenes colectivas. Pero también hay personajes históricos: Symon Petliura (Dmytro Stupka), Mykhailo Hrushevskyi (Serhii Dzialyk), Averkyi Honcharenko (Oleksii Trytenko), Mykhailo Muravyov (Vitalii Salii). La música de la película fue escrita por el talentoso compositor italiano Marco Morini. Y las canciones interpretadas por Khrystyna Solovii y el grupo “Haidamaky” se convirtieron en la banda sonora de la cinta. En vísperas del estreno panucraniano, tuvo lugar un encuentro de los creadores de la película con representantes de los medios de comunicación. Pylyp Illienko, jefe de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos de Cine: “Quiero que no perciban esta película como un libro de texto de historia. El cine no es ciencia, no es una investigación histórica. En la cinta artística están presentes pensamientos del autor que no necesariamente reflejan al 100% lo que fue documentado. Hay un vuelo de fantasía. Pero todo se basa en hechos reales. A menudo me preguntan si llegamos tarde con esta película. Sí, llegamos tarde. Debería haber sido rodada ya en 1919. Pero entonces perdimos la condición de Estado, y cuando restauramos la independencia, perdimos el cine. Y cuando Ucrania comenzó a revivir la cinematografía, surgió la posibilidad de rodar esta película. La mitad del costo, un poco más de 25 millones de grivnas, lo asumió el Estado. Hoy en día, recuperar estos fondos a través de la cartelera cinematográfica es incluso teóricamente imposible. En Ucrania solo hay poco más de 500 salas de cine, la asistencia es una de las más bajas de Europa y los precios de las entradas son de los más bajos. Pero tampoco nos fijamos el objetivo de que la película fuera rentable. Existe la esperanza de que, con el tiempo, la cinta pueda ser mostrada en Italia y Polonia”. Oleksii Shapariev, director: “Para mí era muy importante que la película provocara emociones en los espectadores, que recordáramos esta lección de historia. Quiero que esta cinta ayude en nuestra lucha actual contra el enemigo”. Yevhen Lamakh, intérprete del papel de Andrii: “A muchos esta película les ayudará a saber que hubo tal página en la historia de Ucrania. Y quien conoce bien la historia, podrá mirar estos eventos de una manera nueva. Lo más difícil. Equipo creativo. Fotograma de la película.
Traducción automática
Clément fabrica marionetas para la obra y experimenta con varias estéticas para hablar de la revolución social a través de los destinos individuales de los personajes creados por la imaginación de la autora Neda Nezhdana. Con varios actores de la compañía Collapse, el director visitó Kyiv, Leópolis, Mariúpol, Dnipró, Járkiv y Odesa para aprender más sobre la cultura ucraniana y la vida después del Maidán, con el objetivo de crear una obra que pudiera ser vista por espectadores con diferentes conocimientos sobre los acontecimientos de la Revolución de la Dignidad. “Maidán Inferno” de Neda Nezhdana es la primera obra ucraniana en la historia, publicada en francés, que se lleva a escena en Francia. Rastrea la Revolución de la Dignidad ucraniana a través del destino de dos jóvenes revolucionarios ucranianos y también cuenta la historia de otros participantes del Maidán. La acción se desarrolla en tres niveles, en tres espacios. El primero es el Maidán, también existe el espacio de las redes sociales con una resistencia organizada y, parcialmente, el mundo interior de los monólogos de los héroes, donde ocurre la comprensión del tiempo con el despliegue y el alejamiento de todos los acontecimientos. El proyecto se está creando en diferentes laboratorios teatrales bajo la dirección de la compañía Collapse entre Francia y Ucrania. El director y titiritero francés de origen ucraniano Clément Peretjatko presentó en el Arsenal de Arte la obra de la dramaturga ucraniana Neda Nezhdana “Maidán Inferno”, cuyo estreno está previsto para el otoño en el Festival Mundial de Teatros de Marionetas en Charleville-Mézières (Francia). Posteriormente, se planea una gira por Ucrania. Por lo tanto, la palabra a Clément Peretjatko: “Nuestro objetivo es la creación de un proyecto teatral. Pero en el camino hacia él, son muy importantes los testimonios reales, la comprensión de lo que realmente sucedió en Ucrania. Últimamente me dedico principalmente a proyectos internacionales. Durante mucho tiempo trabajé en Koso-
Traducción automática
—Cuando usted estudiaba en la escuela, en Ucrania aún no había salas de órgano. ¿De dónde le viene el amor por este instrumento musical? —Hace muchos años, mi madre y yo viajamos por las repúblicas del Báltico. Visitamos la Catedral del Domo en Riga. Desde entonces comenzó mi sueño de tocar el órgano. En aquel momento yo ya había terminado la escuela de música y estudiaba en la Escuela de Música de Simferópol. Muchos de sus graduados solían continuar su educación musical en Odesa. Pero gracias al profesor Arsenii Kotliarevskyi, en el Conservatorio de Kyiv (actual Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski) se abrió una asignatura optativa de órgano. Y vine a Kyiv para estudiar, paralelamente al piano, a tocar este instrumento. Precisamente por iniciativa de A. Kotliarevskyi, apoyada por el entonces ministro de Cultura de Ucrania, Serhii Bezklubenko, se abrió en Kyiv una sala de órgano, de la cual soy solista desde hace muchos años. Luego, comenzaron a abrirse salas de órgano también en otras ciudades de Ucrania. —¿Quiénes son sus compositores favoritos? —Johann Sebastian Bach, cuyas obras están en el repertorio de todo organista, y Richard Wagner, quien me resulta cercano emocionalmente. Entre las obras de Wagner, me gusta especialmente “La cabalgata de las valquirias”. También interpreto con gusto obras de muchos compositores ucranianos, y Viacheslav Nazarov escribe obras especialmente para el dúo de órgano formado por mí y mi hija. Soy la primera intérprete en el mundo de la mayoría de sus obras para órgano. —¿Su hija se convirtió en su seguidora? —Ella comenzó a tocar a los seis años. Primero dominó el piano, luego el clavecín y, después, el órgano. Actualmente, Mariia Kyrylova se dedica a la actividad pedagógica en Italia. Allí tiene su familia: dos hijos y su esposo, que es tenor en el teatro de ópera de Génova. Además de su labor docente, ofrece conciertos en Alemania y Suiza. Junto a ella hemos actuado en Italia y Finlandia. Dimos varios conciertos conjuntos en Kyiv. —¿Tiene muchas giras? —La actividad de giras hoy en Ucrania es nula. Cuando comencé mi carrera musical, teníamos el “Ukrkontsert”, que se encargaba de esto. Entonces, en muchas ciudades ya se habían instalado órganos: en Járkiv, Bila Tserkva, Vinnytsia, Odesa, Leópolis, Úzhhorod, Jmelnytskyi, Kamianets-Podilskyi y otras. Y el “Ukrkontsert” se ocupaba de organizar periódicamente nuestros conciertos en esas ciudades. También existía un plan de la Unión, y si uno se había ganado una buena reputación, podía actuar fuera de Ucrania. Logré realizar una gran gira de conciertos por la antigua URSS. Actué en Omsk, Tomsk, Cheliábinsk, Novosibirsk, Barnaúl, las repúblicas del Báltico, Moldavia y Georgia. Pero con el colapso de la Unión Soviética, la actividad de giras se desmoronó por completo. Destruyeron el “Ukrkontsert” y no crearon nada nuevo. Gracias a mis propios contactos, logro organizar algunos conciertos en el extranjero. Si me invitan, presento una solicitud en el trabajo para tomarme días sin sueldo, viajo al extranjero, doy conciertos e intento regresar a casa lo antes posible. Escribo en los carteles “Iryna Kalynovska. Ucrania”. Pero, aparte de mi nombre, estos conciertos no tienen ninguna relación con Ucrania. Yo promociono nuestra cultura en el extranjero, cumplo con mi tarea, pero el Estado, lamentablemente, no. He recorrido toda Europa con conciertos. Estuve en Finlandia, Gran Bretaña, Alemania, Polonia, Eslovaquia, Francia, Italia, Suiza, los países de la antigua Yugoslavia y Estados Unidos. El año pasado toqué en Notre Dame de Paris (Catedral de Nuestra Señora de París). Es el sueño de todos los organistas del mundo. —¿Se diferencia en algo el público ucraniano del extranjero? —Tenemos un público maravilloso. La gente siente la música con el alma. Si suena algo auténtico, siempre responden. En Occidente es completamente diferente. Allí no se acostumbra aplaudir entre números, sino solo al final del concierto. Recuerdo mis viajes a Gran Bretaña. Si en las ciudades pequeñas todavía había alguna reacción a las actuaciones, en Londres, al final del concierto, reinaba el silencio. Da la impresión de que te han echado agua fría. Pero es simplemente que no están acostumbrados a expresar sus emociones abiertamente. Luego hubo críticas favorables en la prensa. Entre nosotros, la gente está acostumbrada a comportarse de otra manera. Los italianos son cercanos a los ucranianos. Si algo les gusta, expresan sus emociones de forma efusiva. —¿Qué le preocupa como artista y como persona? —Desde los tiempos de la independencia, no se ha construido ninguna sala de conciertos nueva en Kyiv. No se ha terminado la reconstrucción de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. El mi-
El nombre de la gran cantante de ópera del siglo XX Maria Callas está envuelto en leyendas. Sus dotes vocales únicas y su enfoque verdaderamente dramático de la interpretación convirtieron a Callas en la mayor estrella de la escena operística mundial, y la trágica historia de su vida personal atrajo constantemente la atención del público y de la prensa. Por su extraordinario talento musical y dramático, los admiradores del arte operístico la llamaron “La Divina”. Lo más sorprendente es que su destino fue un reflejo constante de los acontecimientos escénicos. El interés por Maria Callas crece con los años, y sin embargo, sabemos muy poco sobre la verdadera Callas. Su vida y su muerte dejaron más preguntas que respuestas. En el Centro de Arte I. Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania, el artista de honor de Ucrania Volodymyr. El Ministerio de Cultura de Ucrania se financia según el principio residual. Poca gente va a los conciertos porque no hay publicidad. Si actúan cantantes de música pop, hay publicidad por toda la ciudad. Pero nadie sabe de nosotros, porque no hay carteles en ninguna parte, solo cerca de la Casa de Música de Órgano y Cámara. Ha empezado a aparecer información en Internet. Pero este es utilizado principalmente por los jóvenes. Si algunos artistas pop que actúan en estadios pueden permitirse una publicidad potente, nosotros no. De esto debería ocuparse el Estado. En todo el mundo, la cultura clásica está subvencionada. No puede sobrevivir por sí sola. El Estado debe asignar fondos o atraer patrocinadores. Nací en Crimea, allí pasé mi infancia, están enterrados mis padres, abuelos y bisabuelos. Allí vive mi hermano. Pero en 2014 perdí mi pequeña patria y, por razones conocidas, no puedo ir allí. Esto también me preocupa. —¿Y cómo evalúa el nivel del arte interpretativo del órgano en Ucrania? —Como muy alto. Dondequiera que actúo, me siento segura. Tenemos una buena escuela. Los niños reciben educación musical desde los seis años. Y en Occidente empiezan a aprender a tocar el órgano alrededor de los 15 años. Por eso allí no puede haber un nivel como el nuestro. En el mundo hay solo unos pocos intérpretes que puedan servirme de ejemplo. Allí son organistas de iglesia en las catedrales. Por ejemplo, en las catedrales de Alemania tocan principalmente semiprofesionales, y un nivel interpretativo como el nuestro rara vez se puede ver en otro lugar. —¿Se dedica a la actividad docente? —Somos un Estado principalmente ortodoxo, para el cual no se necesitan tantos organistas. Seis organistas trabajan en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania y uno o dos en otras ciudades donde hay salas de órgano. De su formación se encarga la primera alumna de Arsenii Kotliarevskyi, Halyna Bulybenko, en la Academia Nacional de Música. Pero yo solo doy clases particulares. Tuve algunos alumnos maravillosos que ahora trabajan en Alemania, Noruega y otros países. —¿En qué está trabajando ahora? —En promedio, doy cuatro conciertos al mes. Cada vez preparo programas nuevos. Así que, apenas termino un concierto, empiezo inmediatamente a prepararme para el siguiente. Como no tengo mánager, planifico yo misma las giras al extranjero con 2 o 3 años de antelación. Y una actuación en Notre Dame de Paris, incluso con cuatro años de antelación. Hay muchos programas interesantes en mis planes. Con Serhii Androshchuk estamos trabajando en un concierto en el que sonará música de las películas “El Padrino”, “Solaris” y otras. Me dedico al perfeccionamiento personal. Actualmente asisto a cursos de inglés y francés. Entre los próximos conciertos se encuentran un proyecto conjunto con Kateryna Bazhenova (piano), Ivanna Plish (soprano), Serhii Kotko (bajo coloratura) y Tamara Roi (flauta) — “Vivat, ópera”; el concierto solista de órgano “El gran J. S. Bach”; con el conjunto de cámara “Kyiv-Brass”, el artista de honor de Ucrania Andrii Ilkiv y el laureado de concursos internacionales Vitalii Chikiriv (barítono lírico) — los conciertos “Dos genios: J. S. Bach y G. F. Händel” y “Noche de música italiana”. —¿Planea un concierto para su aniversario? —Entre mis amigos hay intérpretes famosos: Arkadii Vynokurov, que ahora vive en Austria, Anatolii Melnykov (Finlandia) y muchos otros. Todos ellos estarían encantados de actuar en un concierto. Pero no puedo invitarlos. El Estado no asigna fondos para tales proyectos. Ya he tenido varios conciertos de aniversario; a uno de ellos vino mi hija desde Italia con su marido. Para participar en otros, invité a amigos, destacados músicos de Kyiv. Ellos actuaban encantados conmigo en conciertos de forma gratuita. Pero yo no me sentía muy cómoda, porque cualquier actuación para un músico es su trabajo. Y considero que todo trabajo debe ser remunerado. Otro problema es la falta de honorarios. Nos trasladaron a un sistema híbrido de contratos. Pero lo hicieron solo para que fuera fácil despedir al artista. En Occidente también existe un sistema de contratos. Pero allí los contratados reciben grandes honorarios que les permiten vivir y crear dignamente. Y aquí solo tenemos el salario “base”. Por muchos conciertos que dé, por muchos espectadores que vengan, recibiré el mismo dinero. No tenemos incentivos. Y solo la carga interna, que aún no se ha perdido, me obliga a seguir adelante, a hacer algo nuevo. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Iryna Kalynovska es artista del pueblo de Ucrania. Graduada de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky en las clases de piano (profesora A. Yankelevych) y órgano (profesor A. Kotliarevskyi). Trabajó como organista en el Museo-Reserva Histórico de Kamianets-Podilskyi, en la Filarmónica Regional de Khmelnytskyi y en el Teatro de Poesía de Kyiv. Desde 1983 es solista de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. Artista de un temperamento interpretativo extraordinario y gran profesionalidad, Iryna Kalynovska se orienta con soltura en la polifacética estilística de la música de órgano de diferentes épocas. A menudo edita y estrena nuevas obras de compositores ucranianos. Sin limitarse a los conciertos solistas, actúa frecuentemente en conjuntos con vocalistas e instrumentistas. Este año, Iryna Kalynovska celebra su aniversario. Y hoy, Iryna Mykolaivna es invitada de “SP”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Losniak puso en escena el espectáculo «Callas», cuyo género definió como drama (no)biográfico. Es una historia de pasión que atrapa de inmediato al espectador, quien recorre el sinuoso laberinto del destino de Cecilia Sophia Lina Maria Kalogeropulos (tal era el verdadero nombre de María Callas). La base del espectáculo son hechos y conjeturas vinculados a los momentos más importantes de la biografía de María Callas, que son de dominio público. El papel de María Callas lo interpreta la Artista Emérita de Ucrania Liubov Dobronozhenko, quien no solo crea en el escenario la imagen de la legendaria cantante, sino que también interpreta arias de las óperas en las que actuó María Callas. En el espectáculo también participan el Artista del Pueblo de Ucrania Serhii Bondarenko (Giovanni Menegini), y los actores Volodymyr Odrynskyi (Larry Kelly) e Ihor Mateiko (Aristóteles Onassis). Coreografía de Anzhela Hrechanivska; escenografía de Iryna Davydenko. La entrevista con la intérprete del papel de María Callas, la Artista Emérita de Ucrania Liubov Dobronozhenko, podrá leerse en uno de los próximos números de SP.
Traducción automática
Ya es tradicional que, durante las presentaciones y veladas creativas de Bohdan Horyn, el salón de actos del Museo Nacional de Literatura de Ucrania esté lleno de sus admiradores. Aquí, en el último día de enero, tuvo lugar la presentación de la obra creativa de B. Horyn, nominado para obtener el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Los organizadores del evento fueron la editorial “Yaroslaviv Val” en conjunto con el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Osyp YAKYMCHUK, periodista. El presentador tradicional de las veladas creativas de Bohdan Horyn en Kyiv es el sabio e ingenioso crítico literario, crítico, publicista y director de la editorial “Yaroslaviv Val”, Mykhailo Slaboshpytskyi. Para participar en la velada (como oradores) fueron invitados destacados personajes de la literatura, el arte y la ciencia: el Héroe de Ucrania, el escritor Dmytro Pavlychko, el doctor en filología, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, los doctores en arte, miembros de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Vasyl Perevalskyi, Dmytro Stepovyk, Oleksandr Fedoruk, el doctor en historia Arsen Zinchenko, los escritores Volodymyr Petruk, Pavlo Shchyrytsia y otros. Todos ellos coincidieron en la opinión de que el ensayo-collage de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época” es una obra innovadora, con una amplia cobertura de la época y que merece la distinción más alta: el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El público apoyó estas palabras de los autorizados oradores con aplausos unánimes. Y esta es una de las particularidades de esta velada. La otra fue algo inesperada. De acuerdo con el reglamento sobre el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, en la velada debía estar presente un representante del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, pero por razones incomprensibles (la invitación, según afirman los organizadores de la velada, fue enviada) por alguna razón no estuvo, lo que provocó el asombro tanto del presentador de la velada, Mykhailo Slaboshpytskyi, como de Dmytro Pavlychko, y la correspondiente reacción del público. Algunos consideraron que la ausencia de un representante del Comité en la velada era una señal de que tanto el autor como toda su obra creativa, incluida la obra nominada, son tan conocidos en Ucrania que no necesitan revisiones adicionales. El académico Oleksandr Fedoruk destacó que, para muchos ucranianos, Bohdan Horyn es una autoridad moral, un estándar de servicio a Ucrania en los campos artístico, científico-literario, social y político, por lo que, en caso de no otorgársele el premio, los ucranianos no lo entenderían: “Bohdan es grandeza, es esa generación que fue a la cruz por la libertad. Por eso debemos, en este salón, expresar nuestras opiniones de manera alta y clara para que las escuchen en el Comité”. Dmytro Pavlychko considera que el trabajo sobre Sviatoslav Hordynskyi es una presentación magistral y muy accesible al lector ucraniano de la tercera figura más destacada en la historia de la cultura ucraniana. Al caracterizar a la familia Horyn, el poeta dijo que, ya en los lejanos años 50, la comunidad de Leópolis creía en las palabras de Mykhailo y Bohdan Horyn y los escuchaba. Y todos los libros de Bohdan Horyn, sin excepción, son un pensamiento profundo basado en una base nacional. Breve y saturada fue la introducción del académico Mykola Zhulynskyi: “He subido a este escenario para declarar: el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania considera que la figura de Bohdan Horyn es un fenómeno único en la literatura, la ciencia y la cultura ucranianas. Nuestro Instituto propuso tanto el trabajo anterior de B. Horyn como su libro doble sobre Hordynskyi para obtener el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Las obras de Bohdan Horyn se distinguen notablemente de biografías similares de artistas. El libro doble nominado al premio es un formato innovador en la investigación de un artista. Si el Comité, por alguna razón, no valora este trabajo, estaré en una desesperación interna. La intuición, sin embargo, me dice que el trabajo será valorado como corresponde”. El profesor Arsen Zinchenko señaló que el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko es un reconocimiento en la literatura y el arte de la esencia ucraniana. Un brillante exponente de esta esencia es Bohdan Horyn, uno de los tres cofundadores del histórico Grupo Ucraniano de Helsinki. “Es una persona que en la vida no buscó formas de adaptarse, sino medios para servir a su pueblo”, concluyó el historiador. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Departamento de cultura
Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática