Página · p. 8página original ↗
Mi Dokiya Humenna
Слово Просвіти, №06 за 2021 рік
…En vísperas de Pascua, cuando la abuela Kateryna sacaba en fila los panes pascuales calientes del horno sobre el banco cubierto con un paño de lino limpio, yo observaba desde lejos, tragando saliva, aquel acto sagrado, y más que nada deseaba “extraer” de la esponjosa pascua al menos una pasa, que parecía guiñarme un ojo: ¡atrévete! No elegía los ojos de Dios en el icono, porque “todo lo ve”, como, recuerden, Chipka en “¿Acaso rugen los bueyes…?” de Panas Myrnyi, sino a escondidas, cuando la abuela se daba la vuelta por un momento, extraía, Dios me perdone, del “cuerpo” aún caliente del pan ritual una o dos uvas pasas, para tragármelas al instante, como una cigüeña hambrienta a una rana, y sentir una dicha que no se puede expresar con palabras… Hoy mismo, precisamente así –como “extracción de pasas”– he llamado para mí misma esta ocupación tan “legal” y agradable: durante la lectura de una obra literaria, elegir y copiar citas en las que se encuentra el “código” de las verdades que el autor quiere transmitir al lector, o simplemente episodios cortos e interesantes –especies de “retratos” de la época, de las personas, de los acontecimientos–, o una metáfora inesperadamente brillante, o simplemente una idea original… En esta ocasión, Dokiya Humenna, “El don de Evdoteia” (Examen de memoria, Kyiv, “Dnipro”, 2004), releída por mí casi por tercera vez. Antes de “invitarles” a probar estas deliciosas “pasas seleccionadas”, propongo familiarizarse con la sinopsis del libro: “La edición incluye dos libros de memorias de una escritora conocida fuera de Ucrania, pero desconocida en su tierra natal, que narra sus años de infancia y juventud, transcurridos en un pequeño pueblo de la provincia en el sur de la región de Kyiv, sus estudios en el gimnasio y en el Instituto de Educación Popular de Kyiv. La talentosa escritora relata con sinceridad e interés el movimiento literario de la asociación de Kyiv “Pluh” y, posteriormente, de la Unión de Escritores de Ucrania. De las páginas del libro surge la vida de aquel entonces, el espíritu y las costumbres del entorno estudiantil y literario de Kyiv”. * * * … Mi padre trajo de Kyiv la “Historia de la cultura ucraniana” de I. Ohiienko y otros libros ucranianos. De Ohiienko es de quien más me acuerdo, porque no me había ocurrido leer un libro así, CON HORIZONTES TAN LEJANOS. * * * ¡Qué palabra tan hermosa es s h k i l k a (escuelita)! En verdad, una escuela para arbolitos pequeños. * * * A esas personas que tienen pasión por los goces intelectuales, las respeto mucho, las considero como de mi propia familia. * * * … Aún no amanecía cuando ya estábamos allí, ¡pero qué SIBERIANO es este lugar! * * * Durante tres años caminé por la calle Volodymyrska en todas las estaciones del año, de día y de noche. ¡Cuántas emociones diferentes! Se podrían dividir en dos mitades: cuando estoy con la naturaleza, soy feliz, pero cuando estoy con la gente, estoy mordida. * * * En el sur de Ucrania sucede a menudo: el apellido es puramente katsap (ruso), pero el alma es ucraniana. ¿Frutos de la colonización de Catalina la Grande? * * * La pequeña habitación en el piso no solo era pequeña, sino también oscura, pintada de color burdeos oscuro. Lo primero que hice fue convertirla en blanca. Contraté a un maestro que quemó la pintura al óleo con una máquina especial. Y luego encaló, contándome mientras tanto sus observaciones. Él sabe a qué nacionalidad pertenecen sus clientes solo por sus gustos. A los judíos les gustan las paredes pintadas con pinturas al óleo, a los rusos les gusta el “papel tapiz”, donde se crían chinches. Y él ya sabe que yo soy ucraniana porque quiero tener las paredes blancas. Y es que, entre nosotros, la casa se encala dos veces al año. En la casa debe haber claridad… * * * La peor c r u e l d a d es la negativa cuando te aman y tú no, eso es para el enamorado el mayor b i e n. Porque si la compasión se prolonga, entonces la herida del enamorado es incurable. * * * Esta es la única vez que caí en el círculo social de escritores refinados, en esa atmósfera que tanto anhelaba. Y si no fuera por la incansable y curiosa Hasia… [Agata Turchynska] Ella siempre encuentra de qué hablar con todos, conoce a todos, tiene buenas relaciones con todos. Después de la velada en el salón, en el vestíbulo, en los pasillos, la gente permanece mucho tiempo en grupos hablando. Al salir, en las entradas, en la calle… Entre ellos también está Hasia. Y yo, inmediatamente a casa, porque es repugnante, vergonzoso y no hay manera de quedarse ahí parada, nadie te dice ni una palabra, ni tú a nadie. Este sentimiento desagradable de estar sola, en una atmósfera donde domina la vida colectiva, se agudiza aún más. Una vez le pregunté a Hasia cómo lo hacía. Y ella me lo explicó. Lo principal es la sonrisa. Si le sonríes a alguien, esa persona se vuelve inmediatamente más amable. Eso lo aprendió cuando era una niña sin hogar. A veces llovía, no había dónde esconderse, pero si le sonreías al guardia, él te dejaba entrar en la garita. ¿Pero de dónde sacar una sonrisa cuando en el alma no la hay? * * * Aunque a los invitados los agasajaron con un té pobre, los recompensaron con un banquete espiritual. * * * … El mismísimo profesor Yavornytskyi, un anciano abuelo, me cobró la entrada –cinco kopeks– y me guio por las salas del museo. Antigüedades cosacas, reunidas a lo largo de la vida de todos los alrededores, ¡los ojos se me iban de un lado a otro! Solo los sables valen la pena, ¿para qué gigantes y forzudos fueron hechos? Y aquí están esos mismos gigantes, desenterrados de tumbas y sepulturas. Lo que más recuerdo es un entierro: el esqueleto era tan grande como dos normales. ¿Es que realmente vivían personas tan grandes entonces? ¿Dónde vivían? ¡Aquí, en Zaporiyia! Junto a este esqueleto gigante, además de un sable igual de gigantesco, había una botella cuadrada de vidrio verde oscuro. ¡A los cosacos los despedían al otro mundo con aguardiente! El académico Yavornytskyi me llevaba por estas salas y me contaba como si fuera a toda una excursión de 30 personas o, al menos, a una persona de la dinastía real. * * * Pasé la noche cerca del mayor rápido, el Nenasytets, en una cabaña en la colina, cuyas ventanas daban al Dnipro-Nenasytets. ¡Qué maravilloso era quedarse dormido bajo el incesante estruendo del Nenasytets! Pero aquellas personas, los dueños de la casa, decían lo contrario: este ruido les tenía hartos, no les dejaba dormir. Lo maldecían. A mí, en cambio, me parecía música. Durante el día, el Nenasytets se veía aún mejor. Esta isla-montaña en medio del Dnipro estaba en el bullicio de la espuma blanca. Sobre las salpicaduras y los flujos blancos vuelan las gaviotas, el cielo azul abrió su toldo. Vida y movimiento incesante. Siéntate aquí un día, una semana, toda una vida. Así fue durante la época cosaca, y bajo Sviatoslav, en tiempos inmemoriales. Ya entonces estaba a punto de comenzar la construcción del DniproHES, ya entonces se hablaba de que estos rápidos pintorescos, este majestuoso Nenasytets, serían inundados. Y yo, al verlo con mis propios ojos, ¡sentí tanta lástima y pesar! Por eso me senté mucho tiempo sobre una piedra, con los pies colgando en el agua transparente, y no quería aceptar con el alma que esta belleza eterna pronto sería cubierta por el agua y que nunca más volvería a ver este milagro. * * * … Entonces también vi las colonias alemanas junto a los pueblos de la región de Dnipropetrovsk. ¡Qué contraste! Como si dos países se hubieran entrelazado. El pueblo ucraniano, sin madera. Casas miserables, cercadas, cegadas por ventanucos tapados con trapos. Cerca de la casa, un montón de maleza, calientan con estiércol seco. Y aquí, la colonia alemana: cada propiedad es como una fortaleza, como una finca señorial. Las casas se enorgullecen de ladrillos colocados con figuras y patrones, al igual que las vallas. Dentro de la propiedad hay muchos edificios agrícolas sólidos, suficiente vegetación: jardines, avenidas, como si esto no fuera un país de estepas… ¿Por qué es así? ¿Por qué los alemanes pudieron y los nuestros no saben? ¿Por qué no aprenden, al fin y al cabo? ¿O es que no son pueblos ucranianos, sino de aquellos soldados enviados desde la Novorossiya de Catalina?
* * * Era el poeta de la estepa. ¡Con qué entusiasmo hablaba de su estepa, del más mínimo punto que su ojo de águila podía divisar! No ama ni las montañas ni el bosque, ellos lo asfixian, lo oprimen. A partir de su entusiasta descripción de la estepa, yo también vi la estepa de otra manera: realmente, un espacio infinito, ¡el horizonte! Respira a pleno pulmón, siente que todo, hasta los horizontes más lejanos, es tuyo. * * * La canción era el fundamento de nuestra amistad, y sobre él ya podíamos Luba PROTS, Dubliany, región de Leópolis expresar nuestros pensamientos, estados de ánimo y sentimientos más íntimos, sin máscaras. Y esto es tan necesario como el aseo diario. La amistad consiste en estar como con uno mismo y no tener miedo a ser ridiculizado. * * * ... Se podía imaginar un poco cuál era su ideología... Fue él quien me contó el chiste más reciente de aquel entonces. Durante la depuración del aparato de una institución, la comisión depuradora preguntó a un empleado: “¿Cómo se siente respecto al poder soviético?” – “Como respecto a mi propia mujer”, respondió el interrogado. “¿Cómo se siente respecto a su mujer?” – “¡No la quiero, pero la aguanto!” * * * ¿Acaso no añoraba la compañía? Pero una compañía refinada, selecta. Aquí voy por las calles de Kyiv por la noche hacia casa, alrededor la ciudad-bosque en encajes calados de electricidad, y yo, para no llorar, invento algo, pienso. Entonces vuelve a subirme a la garganta: no hay gente. De la que quiero, no hay... Los únicos amigos son mis pensamientos. Y elijo alguno de mis pensamientos más queridos y camino con él, lo voy desenredando. Así fue como tuve una compañía a mi gusto: mis propios pensamientos. A veces los llamaba Soles. * * * Mis repetidas neumonías, pleuresías secas y húmedas, se manifestaban de vez en cuando en algún lugar de mi pecho, y entonces iba al policlínico. Una doctora me aconsejó, en lugar de jarabes, un remedio maravilloso: la fricción en frío. Mojar una toalla de tela basta en agua a temperatura ambiente, un poco salada, escurrirla y frotarse con esa toalla. A elegir: por la mañana o por la noche. Puse en práctica su consejo, ¡y realmente funciona! ¡Fortalece! Conté cuatro beneficios de la fricción. Primero, después de la fricción ya no se siente frío. Segundo, fortalece la fuerza de voluntad... Tercero, realmente con esta fricción me libré de ser candidata a tuberculosa. Cuarto, después de la fricción uno se siente alegre, animado, CON GANAS DE TRABAJAR. * * * Esto me sucedió más de una vez en el camino de la vida. Relaciones hasta entonces buenas y equitativas, mientras en una
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
