Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

«EN MÍ EL ALMA NO ESTÁ EN SU LUGAR CUANDO NO SÉ QUÉ Y CÓMO CONTIGO…» Lindgren A., Schwardt S. «Твої листи я зберігаю під матрацом…» [«Guardo tus cartas debajo del colchón…】] Correspondencia 1971–2002 / Astrid Lindgren, Sara Schwardt; trad. del sueco Galyna Kyrpa. Kyiv: Ridna mova, 2019. — 184 p.

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Oksana SHALAK ¿Pueden imaginarse que se carteaban con Astrid Lindgren? ¿De qué le escribirían? Seguramente, primero pensarían en qué le resultaría interesante leer y si le interesaría en absoluto… Pero ahora hablamos de cartas de una niña de 12 años que se dirige a su escritora favorita. Y no solo eso, sino con una petición: ayudarla a conseguir el papel principal en una película («Podría interpretar a Pippi, pero ahora quisiera protagonizar una película basada en el libro “La piedra blanca” de Gunnel Linde, sé que tienes influencia»)… Esta primera carta, al parecer, indignó a la escritora, porque Sara Jungkranz (pues fue ella quien se atrevió a escribir algo así) no guardó la respuesta y, la siguiente vez, se arrepentía y se reprochaba a sí misma, amargamente y de un modo nada infantil… Astrid Lindgren, que recibía miles de cartas de lectores, pequeños y adultos, consideraba de suma importancia responderlas. En su mayoría eran cartas poco originales: sobre la admiración por su obra. Eran cartas de escolares que escribían cumpliendo las tareas de sus maestros, o dibujos en sobres enviados desde jardines de infancia. La escritora respondía con cortesía… Las cartas de Sara Jungkranz en el epistolario de Astrid Lindgren, junto con las respuestas, suman ochenta. Esa cantidad solo demuestra que ambas corresponsales eran sensibles al expresar sus pensamientos, aunque la diferencia de edad era considerable: más de 50 años. Sara Jungkranz, de carácter emotivo, apasionado, rebelde y propenso a la reflexión, creció entre la violencia y se enfrentó a ella constantemente. Le resultaba difícil en el mundo, porque ella misma era, por un lado, solitaria y desorientada; por otro, ambiciosa e insatisfecha consigo misma… Sin embargo, fue precisamente en ella que Astrid logró percibir un “alma gemela”: “Perteneces a esas personas que saben sentir, emocionarse y pensar con preocupación; aquí, tú y yo somos almas gemelas”. Precisamente a través de Sara, y de las cartas dirigidas a ella, se puede volver a ver a Astrid Lindgren: no tanto como escritora que revela los secretos de su creación, sino como una persona extraordinariamente atenta y compasiva, que sabe animar, aconsejar, consolar, y que sabe ver a una niña sin haberla visto jamás. ¡Sorprende que Astrid casi no hable de sí misma, salvo en algunas ocasiones en las que comenta con amargura (y, al final, con autoironía): “Recuerdo mi juventud como algo desesperadamente triste y sin salida (y mi infancia como una luz continua). La vejez todavía no me causa problemas, pues, gracias a Dios, tengo buena salud, aunque es duro ver cuánta gente sufre. “El último trimestre es el peor”, solía repetir mi madre. ¡Bueno, se puede decir que te he animado!”. En su juventud, Astrid realmente sufrió: tuvo una relación con un hombre mucho mayor, el padre de una amiga de la escuela, redactor jefe del periódico donde empezó a trabajar después de terminar los estudios. En secreto dio a luz a un hijo fuera del matrimonio y se trasladó desde su pueblo natal, Vimmerby, a Estocolmo. Esta dolorosa experiencia le dio conocimientos y la capacidad de comprender el alma ajena. De hecho, desde las primeras cartas Sara dejó de ser una extraña para Astrid. La escritora, que entonces ya tenía nietos, trataba a su joven lectora con tanta atención como si fuera la persona más cercana a ella. Preguntaba, animaba, consolaba, alentaba, tranquilizaba, reprendía, persuadía… Pero, cuando sentía que presionaba demasiado, retrocedía de inmediato con tacto. Su propia experiencia siempre estaba a mano, y cuando Sara se decepcionaba, se rebelaba, sufría, porque su padre le “pegaba” y su madre no la defendía, una de las escritoras más célebres de la época no temía recordar su juventud desamparada: “Cuando cumplí 19 o 20 años, quise quitarme la vida <…> comía mal por falta de dinero, así que no tenía motivos para alegrarme de la vida. Pero poco a poco me adapté, y la vida me pareció bastante aceptable”. Esto daba a Sara seguridad. Además, Astrid podía ser categórica e ingeniosa. Cuando la niña le escribió sobre su primera experiencia fumando, la escritora incluso le prometió pagarle una suma considerable (¡y efectivamente la pagó!) si nunca tocaba un cigarrillo. Y cuando la joven Sara bebió en exceso en la fiesta de graduación a causa de un amor no correspondido por un profesor, eso inquietó a Astrid de verdad: “No pienses que te estoy dando una lección de moral; solo quiero, quiero, q u i e r o que comprendas lo fácil que es caer allí, por una sola razón sencilla: una persona puede no entender que eso es más peligroso que la dinamita. Cuida la mente clara y lógica que tienes, no la enturbies con el alcohol…”. Sin embargo, la escritora también ofrecía consejos de carácter creativo. Olvidando sus sueños de actriz, Sara se propuso escribir una novela en nombre de una niña transgénero (su búsqueda creativa adolescente no conocía límites), pero Astrid la desaconsejó, contándole un día cómo escribía ella misma: “Sin embargo, yo escribo solo para mi propio placer, no pienso en quienes lo leerán cuando escribo… Aunque cambio y reescribo constantemente, arranco la hoja, la tiro y vuelvo a escribir hasta que cada frase sea como yo quiero”. Las líneas increíblemente penetrantes sobre la fama y la celebridad revelan la asombrosa sencillez y humanidad de Astrid Lindgren, su comprensión de para qué se necesita la literatura en este mundo: “¿Quieres saber cómo es ser famosa? Pues mira, no me preocupo mucho por eso; y cuando, a veces, sí reflexiono al respecto, es como si se tratara de otra persona. No conozco nada más repugnante que el estrellato, que ahora simplemente prospera; pero sí es agradable cuando entiendes que alguien en su vida se ha vuelto más alegre gracias a tus libros; entonces incluso siento satisfacción”. Y si Sara, que ahora es un poco mayor que la Astrid Lindgren que le escribía en los años setenta, decidió publicar sus cartas (¡sin censurarlas ni editarlas!) junto con las respuestas de la famosa escritora, probablemente sea porque Lindgren no es para ella simplemente una autora conocida, sino a la vez una mentora, una amiga mayor y, en definitiva, un alma gemela. En su juventud la muchacha, probablemente, no comprendía del todo su importancia en su vida, pero el tiempo pasó, y Sara —que alguna vez fue una adolescente de destino difícil y después una joven de carácter complicado— comprendió quién la había formado como persona, quién la había reconfortado con una palabra amable, quién la había protegido de las trampas de la vida y la había rescatado en los momentos más difíciles. Es interesante observar, a partir de la correspondencia publicada, cómo cambia la joven destinataria de Lindgren no solo bajo la influencia de sus novelas, sino también de las cartas que “guarda debajo del colchón”, lejos de miradas ajenas. Cómo crece, cómo se siente a la altura de la gran Lindgren, que no solo la comprende, sino que también la ama. La ama con un amor incondicional y desinteresado, propio de una persona para quien ni siquiera importa verse con su destinataria, porque ella ve con el corazón. La edición “Твої листи я зберігаю під матрацом…” (Kyiv: Ridna Mova, 2019) es una de las pocas dedicadas a Astrid Lindgren y traducidas en Ucrania. La traducción fue realizada por la conocida escritora y traductora nórdica Halyna Kyrpa. A juzgar por la sintaxis y el léxico —rico, colorido, de estilos diversos, que reproduce no solo las preferencias lingüísticas de la propia Astrid Lindgren, sino también el habla coloquial y, a veces, la jerga juvenil de Sara Schwardt—, el trabajo de traducción no fue sencillo. Con frecuencia, la traductora recurre a dialectalismos y neologismos para reproducir con fidelidad los textos de esta correspondencia inusual. Gracias a Halyna Kyrpa y a la inolvidable Olha Seniuk, que descansa en la luz, hoy disponemos de 25 libros de prosa de Astrid Lindgren traducidos al ucraniano. Es un enorme patrimonio, y no solo de la literatura infantil. Han pasado 19 años desde que Astrid nos dejó. Su modesta lápida sigue brillando con su blancura en la localidad de Vimmerby (provincia de Smaland), donde nació no lejos, en la granja de Näs. Y casi se oyen las palabras de la niña que Lindgren consideraba un alma afín: “La gente dice: amo a mi país, pero yo amo sobre todo Smaland…”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn