Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Investigaciones de historia local de Vasyl Makhno Sobre la novela “Calendario eterno” de V. Makhno

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Mykola KARASIOV La idea nacional, sobre la cual las mejores mentes de Ucrania llevan rompiéndose la cabeza desde hace ya una docena de años, en realidad se formula de manera bastante sencilla. Suena así: para educar a una persona como ucraniano, es necesario despertar en ella el orgullo por la nación. El despertar de este orgullo se logra, ante todo, a través de la historia y la literatura. Además, el lector compara sus propios actos con los del héroe que le ha cautivado. Teniendo todo esto en cuenta, la novela histórica adquiere una importancia especial en las coordenadas de la idea nacional. Los premios de historia local y literarios, y sobre todo el Shevchenko, desempeñan aquí un papel considerable. El premio hace que el autor sea popular y, por lo tanto, sus obras serán leídas por un mayor número de personas. Por otro lado, otros escritores toman como referencia las obras de los galardonados con el premio. El premio sirve como ese criterio que define qué es buena literatura y qué es mala. Este año, entre otros, se ha presentado al Premio Shevchenko la novela “Calendario eterno” de Vasyl Makhno, su primer intento en la prosa histórica. El autor nació en la región de Ternópil. De hecho, él investiga la historia de las localidades de su tierra natal. En el año 2000, V. Makhno se trasladó a los EE. UU. A lo largo de su trayectoria creativa ha ganado numerosos premios literarios, en particular, el Premio Ucraniano-Judío “Encuentro”, fundado en 2020. Tiene un buen historial de críticas entusiastas sobre sus obras. Esto es lo que dice el presidente del jurado de este premio, A. Kurkov: “Todavía no me abandona la novela de Vasyl Makhno ‘Calendario eterno’. Una novela grande y majestuosa, parecida al mismo tiempo a todo un planeta y a una Torre de Babel separada, en la que las personas que han perdido un lenguaje común intentan entenderse mutuamente a través de los ojos y los actos”. Lamentablemente, solo se puede estar de acuerdo con A. Kurkov en una cosa: las personas en la novela han perdido un lenguaje común; solo que su intento de “entenderse mutuamente a través de los ojos y los actos” no siempre es comprensible para alguien que no sea el autor. No parece posible resumir el contenido de “Calendario eterno”. El componente literario, que debería dominar en una novela histórica (recordemos a Walter Scott con su famosa frase: “La historia es solo un clavo en el que cuelgo el manojo de mis novelas”), este componente literario ha sido ignorado por el autor. No hay ni trama ni héroe en la novela. Solo hay un conjunto caótico de episodios, de los cuales solo una parte insignificante puede llamarse histórica, y aun así de forma condicional. “Simplemente quería contar cosas importantes para mí personalmente, que tocaran también la historia, el territorio y la familia; una especie de novela total sobre todo”, dice Vasyl Makhno. “Para que en ella hubiera líneas argumentales y transiciones, y para que estas partes estuvieran conectadas, motivadas, para que no se sintiera ningún vacío entre ellas. También pensé mucho en que en la novela ocurriera una especie de ‘rima interna’: de forma similar a como en un poema hay rima, donde la primera línea resuena con la tercera, la segunda con la cuarta...”. Debemos constatar que, si bien el primer sueño del autor —escribir una novela sobre todo a la vez— se cumplió, en lo relativo a la “rima interna” el asunto es más complicado. “Calendario eterno” no rima, aunque llores. Sin embargo, detengámonos con más detalle en los acontecimientos históricos reflejados en la novela. El libro comienza con el relato sobre el falso mesías judío Sabbatai Zevi. Este personaje no tiene ninguna relación con la historia expuesta en “Calendario eterno”, y la historia sobre él termina junto con el primer capítulo del libro. Luego se expone otra historia: sobre la familia de ucranianos Barevych, que se enfrentaron en una lucha contra los polacos Volianskyi por las tierras deshabitadas de Mytnytsia (un asentamiento en la región de Ternópil). Sin embargo, esta lucha tampoco constituye el eje de la trama, porque nada constituye este eje en la obra. Por ejemplo, más adelante en la novela se habla del armenio Syrynovych, junto con una larguísima cita de su testamento: aquí se enumeran detalladamente las iglesias y los sacerdotes a los que el difunto hace donaciones, así como “los hijos Yakub, Asfatur y Kshyshtof, y la hija Zofia Mitkevychova, y el nieto Zakhariash, hijo de Kirkor, y la nieta Zuzanna, hija de Bedros, y la nieta Anna, hija de Kharachur... Y en la casa de los Syrynovych escuchaban al peregrino. Estaban allí con sus esposas Taniel, Bedros, Haik, Aram, Levon y Narek. Maral era la esposa de Taniel, Sirvart la de Bedros, Taline la de Haik, Hryshime la de Aram, Haiane la de Levon y Hehine la de Narek”. El lector emocionado puede tranquilizarse: prácticamente en ninguna parte de la novela volverá a encontrarse con los personajes nombrados, y esta avalancha de personajes secundarios desaparecerá de su memoria como un sueño fantasmal. La escritura de Makhno no mejora cuando analiza la situación internacional. Los hechos históricos, que ya de por sí son escasos en la novela, están además cifrados con términos incomprensibles: “Lo que más preocupaba al bajá era que el débil Imperio Otomano no pudiera convertirse en un gran Turgan”. ¿Se encontrarán muchos que sepan qué es un gran Turgan? Añadamos que ni siquiera Google conoce esa palabra. Y, les aseguro que tampoco lo descubrirán en la novela de V. Makhno. Otro ejemplo: “Todo sucedía en el mes de jemazielgira. El kaimakam-bajá, el reis-ul-kiutab Mustafa-efendi y el chavush-bashi Suleiman-aga, con el intérprete principal y el escriba Khoja Ali-efendi, estaban sentados frente a los embajadores polacos, escuchando sus condiciones”. ¿Entendió el lector a partir de este texto cuándo ocurría el evento y qué rangos turcos estaban presentes en esta reunión (además del escriba, por supuesto)? En opinión del autor, los vínculos dinásticos de las familias judías deberían ser muy interesantes y útiles para el público lector. Los enumera con tanta profundidad, como si fuera un arqueólogo con los artefactos encontrados en la tumba de Tutankamón: “Una cosa preocupaba a la novia Khana: a su futuro esposo, el rebe Zvi Arie Twersky, solo lo había visto una vez. Y aunque Zvi Arie pertenecía a la dinastía Zlatopil, al casarse con Khana, se unía a la corte de Chortkiv. A ‘Zlatopil’ podrá añadir ‘Chortkiv’. La dinastía Twersky no era ajena a los Friedman, porque la primera esposa de Dovid Moshe era hija del rebe Aron Twersky, de Chernóbil”). Más tarde, la narración se vuelve completamente absurda, porque el autor comienza a describir cosas que de ninguna manera “riman” con los eventos anteriores y posteriores en la novela: sobre cómo se disputaban los templos los ortodoxos y los católicos, sobre algunos defteres de diferentes ciudades con listas de contribuyentes; sobre cómo un cadí de Jerusalén ordenó a cristianos y judíos matar a un perro cada día; sobre el asesinato de un tal Abd-al Fattah-efendi, que ni antes ni, por supuesto, después de su muerte juega ningún papel en la novela histórica de Vasyl Makhno. En el mismo caos sigue una tras otra, sin transiciones ni vínculos lógicos de ningún tipo, información sobre un combate aéreo de aviones en la guerra de 1914; sobre ladrones; sobre un circo y una compañía circense; sobre un gitano valaco que le robó una yegua a alguien; sobre la tecnología de cultivo del tabaco; sobre quién vendía qué en la feria, y sobre los precios de los guisantes y el tabaco... Y el evento más interesante en la obra histórica “Calendario eterno” es cuando el gallo peleón de Hrytsia Barevych atacó a Murza, el gobernante turco del asentamiento de Mytnytsia. En varias páginas del libro, el autor cuenta la historia de ese gallo, describe su combate mortal con Murza y, finalmente, su muerte heroica por el sable turco. Resulta especialmente conmovedor el llamamiento del autor a nuestra memoria: “La cocina la arrastraban mulas que nos resultaban familiares”. Y el lector hojea las páginas del libro hacia atrás para recordar dónde fue que conoció a estas mulas. En general, V. Makhno dedica una atención considerable a las mulas en la novela. Así, dedicó uno de los capítulos de su obra histórica a una conversación entre dos mulas. Una se llamaba Manzana de Costado Rojo y la otra, Vientre Quemado. Las mulas (¡recordemos que esto es un “cruce” de asno y yegua!) recordaban sus años de infancia, hablaban de la guerra y, a veces, tocaban en su conversación temas sobre el sexo natural de las mulas. Y además, las mulas filosofaban, lo cual también fue notado por el ojo avizor del autor: “El hogar —continuó diciendo la mula enfermera— está en nuestra memoria, Manzana de Costado Rojo. No nos aparece a menudo, igual que la hierba espesa y las flores en los prados de primavera. Y lo que vemos ahora será nuestra memoria futura. Así está organizada esta vida. —¿Entonces vivimos desde la memoria pasada hacia la futura? —Sí —dijo Vientre Quemado—, así viven todos: nosotros y las personas en quienes nació esta guerra”. Además de las mulas, la casa de los Korytovskyi comenzó a hablar con las voces de sus dueños. Ante esto, el lector apenas recuerda a sus dueños en el hervidero previo de nombres y eventos. Probablemente, cansado de los esfuerzos por escribir algo histórico, V. Makhno pasa a las escenas sexuales, un elemento favorito de la prosa contemporánea. A lo largo de todo un capítulo, el lector puede saborear el acto sexual entre el dueño de un falo desmesuradamente grande y la dueña de un burdel. También tenemos información sobre las marcas de preservativos y la historia de las prostitutas. Bueno, y luego sigue de nuevo la biografía de una de las mulas que se mencionaron anteriormente. Si esta biografía se considera histórica, entonces se puede decir que la novela, en algunos lugares, sí tuvo éxito. En una novela histórica siempre existe la tentación de meter en las páginas del libro todos los datos recopilados por el autor. No hablaremos aquí del sentido de la medida, hablemos de otra cosa. Un escritor talentoso

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn