Página · p. 11página original ↗
A través de la mira de la pluma (Oleksandr Maslianyk. La bestia del Este: Periodismo. – Kyiv: Dnipro, 2020. – 170 p., il. Serie “Biblioteca del frente del defensor de la Patria”)
Слово Просвіти, №06 за 2021 рік
O: “A principios de mayo, un zumbido peludo espantó a Mytnytsia”. Resulta que eran aviones volando. Las profundas comparaciones de V. Makhno brillan intensamente con un subtexto filosófico: “Yankel pasó inmediatamente el arco por la primera cuerda, corto como la vida humana”. Impresiona con su exotismo papuano el nombramiento de algunos personajes: “Popidlidvzelenyikukurudzy (¡este es un nombre!) era el mayor mentiroso de Mytnytsia. Tal apodo extraño se le pegó como un lampazo al culo”. ¿Qué se puede decir aquí...? El caos mencionado anteriormente en la exposición de los acontecimientos históricos reina indivisiblemente en todas partes. En las descripciones del terreno, la pluma de Makhno no puede detenerse en una sola cosa y corre de Horybaba a Mytnytsia, y luego a los ríos circundantes. A veces da la impresión de que el autor habla consigo mismo: el discurso confuso sobre algunos generales o sobre el apareamiento de vacas es difícil de percibir con el sentido común. Ninguno de los relatos lleva a ninguna parte; el lector se llena gradualmente con la sensación de una especie de laberinto cerrado, donde cada pasillo conduce a un callejón sin salida. Incluso entendiendo que la vida real también consiste en momentos sobre nada, el lector no puede superar el aburrimiento de esta prosa histórica. Una trama lineal es un signo de una mente sana. Y viceversa, especialmente cuando el caos existe por el bien del caos, cuando no es una herramienta literaria para enfatizar la imagen de un personaje o el contenido de la narración. El armenio Minas primero murió en la obra de Makhno, luego viajó con sus hijos a Jerusalén, luego se despidió de sus hijos cuando partían en otro viaje comercial; y luego Minas regresó de nuevo de Jerusalén... Y la novela da vueltas en círculo, como un caballo ciego alrededor de la piedra de un molino. De hecho, con tal trama, el “Calendario del tiempo” será eterno, porque la rueda no tiene principio ni fin. Solo que, ¿le gustará esto al lector? Es cierto que, a veces, el autor se detiene en detalles bastante coloridos, y entonces la novela adquiere credibilidad histórica: “...un grupo de civiles... vio un regimiento turco al borde del camino: los soldados regaban con orina la hierba mojada. Unos terminaban y regresaban a las filas, otros sacudían las últimas gotas de sus miembros, siseando satisfechos. Cuando los civiles llegaron al lugar donde los turcos habían hecho sus necesidades poco antes, a lo largo del camino todavía siseaba la espuma de la orina amarilla”. Si en la obra de la premio Nobel O. Tokarczuk la escritura en mosaico puede aceptarse como una dirección moderna en el género de la novela histórica (tal prosa en mosaico, desprovista de trama, los críticos literarios la llaman con la palabra “rizoma”), entonces la novela de V. Makhno no encaja ni siquiera en este esquema. Su obra no son episodios, sino detalles arrojados a un montón de esos episodios, mezclados en el caldo del texto como partículas elementales al principio de la creación del mundo. Por eso, solo queda compadecer a los miembros del Comité Shevchenko, quienes tendrán que dominar este texto. Y para concluir, una vez más sobre la idea nacional: trabajar para añadir gloria a su propio pueblo es el objetivo más elevado de su realización. Pero a veces es más útil para la nación que el autor sepa correlacionar adecuadamente sus propias ambiciones con la calidad de su obra.
Adelia Hryhoruk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, ciudad de Kósiv. El nuevo libro del escritor y periodista de Leópolis Oleksandr Maslianyk apareció justo antes del telón de 2020, un año de pruebas difíciles para la sociedad, de miedos y preocupaciones, de replanteamiento de las propias posiciones vitales por parte de los ciudadanos conscientes del Estado. Se trata de periodismo en estado puro, fascinante, doloroso, veraz en su autenticidad sin velos. Desde el fondo negro de la portada, las letras rojas parecen gritar al lector, formando el título “La Bestia del Este”, y más abajo, como si fuera el uniforme de un combatiente ucraniano, un estampado militar que muestra el Tridente Estatal y las palabras “Biblioteca del guerrero”. Lacónico y simbolizado, comprensible y claro, como una orden militar. La primera tirada del libro fue enviada inmediatamente al frente. “La Bestia del Este” no es una entidad infernal marcada por tres nueves místicos, sino un enemigo real y visible: Moscovia, con el que Ucrania lleva ya siete años librando una danza sangrienta por la preservación de su soberanía e integridad estatal. El propio autor, al definir su posición personal, dice: “Allí también se libra mi guerra. A menudo me siento en mi escritorio como en una trinchera en el frente. Paso “munición” y disparo yo mismo, con artículos y ensayos contra nuestros enemigos encarnizados que durante siglos han traído ruina, hambre y muerte a la tierra ucraniana. Tengo rango de oficial, pero por mi edad no me reclutan en el ejército. ¡No importa! A través de la mira de mi propia pluma veo bien al enemigo. Mis balas son mis palabras, mi munición son mis libros. ¡Venceremos porque somos una gran Nación! ¡Mi guerra contra los enemigos de mi país no terminará nunca!”. El libro comienza con el ensayo “La Bestia del Este”, que le dio título, un texto dolorosamente actual, esencial y, considero, prácticamente dirigido, porque obliga a cada persona que lo lea a no vagar por caminos secundarios entre invenciones históricas y verdades a medias, sino a descubrir la verdad que los moscovitas han sofocado y destruido durante siglos. “Las mantras del Kremlin de “somos hermanos” y “somos un solo pueblo”, escribe el autor, estallaron como pompas de jabón. Se ha clavado el último clavo en el ataúd de la “amistad” ruso-ucraniana cosida a la fuerza. Nunca fuimos y ya nunca seremos hermanos. Somos enemigos, de nosotros solo sobrevivirá aquel que en los desafíos de los milenios preserve su identidad nacional”. De ensayo en ensayo (son quince), el lector complementa con nuevos significados el título escrito en la portada, comprendiendo gradualmente cada vez más por qué el autor llamó así a su libro. Oleksandr Maslianyk compuso sus artículos sobre la base de la realidad objetiva, y el material para su redacción fueron observaciones, impresiones personales, el estudio de documentos y fuentes, y encuentros con diversas personas. Cuenta cosas que otros no se atreven a expresar con mucha voluntad para no ganarse enemigos. Al hacerlo, no solo describe o constata hechos, enfatiza problemas modernos, sino que explica y convence, arranca máscaras hipócritas, discute, llama a la acción activa. Su estilo creativo se caracteriza no por estallar en emociones, sino por desplegar argumentos irrefutables: cifras, fechas, referencias a fuentes primarias, lo que permite al lector sacar conclusiones lógicas conscientemente, en lugar de adherirse automáticamente a la opinión del escritor. Es cierto que la evaluación del lector al final coincidirá con la del autor. Pero en eso consiste la maestría de O. Maslianyk: el respeto por cada persona que profundice en sus obras y busque para sí claridad en el complejo entramado de la vida social, en la evaluación de hechos históricos y personalidades. El deseo de una comunicación activa con el lector se observa también en que algunos artículos terminan con una posdata, otros con la nota “presta atención” (nota bene), y en otros el autor deja el final abierto o termina el texto con una pregunta al posible interlocutor, motivándolo así a la reflexión, provocándolo a una conversación o debate. Un examen respetuoso y comprometido de la mentalidad nacional, el nacimiento del nuevo ucraniano (“La batalla por los propios héroes”), la refutación de la ideología propagandística soviética sobre el colaboracionismo de los ucranianos (“¿Entonces quién es el colaboracionista?”), una intervención decidida e inequívoca en defensa de los santuarios nacionales y los valores espirituales (“Sobre verdugos y carniceros”), la reproducción de la alarmante agudeza de la guerra híbrida latente húngaro-ucraniana (“Urbi et Orban”), y, sobre todo, la base argumentativa fidedigna de estos y otros ensayos, todo esto da pie a hablar del autor como un analista perspicaz y un publicista brillante e intrépido, que percibe las amenazas internas y externas a su Patria con su propio umbral de dolor. El autor constata con pesar que “muchos de nuestros compañeros de pluma han caído en un letargo o se han perdido en los laberintos de experimentos y la búsqueda de la propia identidad a través del modernismo y el posmodernismo, perdiendo a menudo el contenido por la forma perfecta. Qué importante es hoy no solo llevar municiones al frente, sino disparar con precisión uno mismo”. ¡Hoy, un verdadero escritor no tiene derecho a callar! Es hora de guardar en el cajón los versitos dulces y las tramas sacadas de la manga y tomar en las manos la propia espada afilada: ¡la Palabra profética! Tal como lo hicieron en el cambio de los años 80 y 90 del siglo pasado nuestros líderes espirituales: Oles Honchar, Viacheslav Chornovil, Petro Skunts, Ivan Chendei, Oleksa Myshanych, Yurii Badzio, Rostyslav Bratun, Yurii Mushketyk, Serhii Plachynda, Volodymyr Bazylevskyi, Roman Fedoriv, Bohdan Horyn, cientos de otros intelectuales patriotas ucranianos que iluminaron y santificaron con su palabra ardiente el camino desde la oscuridad de la inexistencia hacia la libertad soñada”. En la lucha contra las amenazas retorcidas del tercer milenio, O. Maslianyk recurre también a un tema espinoso: el papel de la iglesia moscovita en Ucrania, que es uno de los instrumentos de influencia del Kremlin sobre la sociedad ucraniana. “Es la mayor organización del Estado agresor en Ucrania, que representa una amenaza real para la seguridad nacional y es capaz de desmantelar los fundamentos de nuestra condición de Estado”, afirma
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
