Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

PROTIANGLIZM por Iryna FARION 21. INFLUENSER

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Me topé en la red con la siguiente frase: “Popular influencer de Ivano-Frankivsk ˂…˃ decidió ignorar la ley y no respetar la autoaislamiento tras un viaje al extranjero…” (https:// karpaty.today/ivano-frankivska- oblast/rozhnyativskiy-rayon/duba/ ya-zdorova-frankivska-blogerka- yuliya-verba-vidmovilas-vid- samoizolyaciyi-pislya-shopingu-u- dubayi, 8.02.2021). Mi asociación se activó al instante: influencia, influenza… ¿es la gripe, o la gripa, puesto que el italiano influenza proviene del latín influo “fluir hacia dentro”, “penetrar”, “extenderse” (SIS 2000, p. 481). Entonces, ¿existe alguna relación entre la gripe como influenza y aquella “popular de Ivano-Frankivsk”, a quien alguien de los internetcharlatanes identificó como influencer? Es evidente que el significado original de este latinismo en distintas lenguas adquirió una extensión semántica asociativa hacia la enfermedad gripe, cuya característica principal es propagarse, contagiando a otros. En inglés, influencer [ˈɪn flu ən sər] es un sustantivo con el sufijo de agente -er que, basándose en la raíz latina, también adquirió dos significados figurados: 1) fuente de influencia 2) persona influyente; líder de (la) opinión (pública) (ZNAUS, Diccionario popular general inglés-ucraniano, 2010). Oleksandr Ponomariv recomienda no emplear este anglicismo neológico en nuestra lengua y, además de los equivalentes muy conocidos como persona influyente, líder de la opinión pública o el latino resonador, propone el interesante neologismo de formación motivada vplyvovets’ ˂ vplyvovyi (https:// www.bbc.com/ukrainian/blog- olexandr-ponomariv-48826130, 8.02.2021). Por supuesto, me interesó saber quién es esta persona a la que llaman influencer de Frankivsk (creo que, según la prescripción extranjera de mono, pronto le añadirán el sufijo -k-a), y, haciendo un esfuerzo considerable, escuché el video de 45 segundos del “influencer” sobre su negativa a hacerse la prueba de covid tras regresar del extranjero. Oí que os “ponen en el contador” (en lugar de contador), “desactivar la geolocalización” (en lugar de apagar), en cualquier CAso (en lugar de en cualquier caso), “no descarguen el programa” (en lugar de no descarguen los programas), “violación de derechos” (en lugar de reglas), “no sabían qué exactamente” (en lugar de no sabían qué era exactamente)… 7 errores de estructura diversa en 46 segundos para el “influencer”… Ya es una pandemia antilingüística. Así pues, el influencer es aquel que propaga el contagio del surzhyk: y no importa si es surzhyk moscovita o inglés. El origen de su naturaleza es el mismo: una conciencia híbrida y criolla, ciega ante el límite entre lo propio y lo ajeno, lo limpio y lo sucio, lo útil y lo dañino. La salud, a diferencia de la enfermedad, no se propaga. No propaguemos al influencer, pues las naciones sanas no enferman de eso. ¡Sean lingüísticamente sanos!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn