Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Vasyl ZAKHARCHENKO: «Al comunicarnos en ruso, matamos a Ucrania diaria, horaria y minuciosamente...»

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Con motivo del 85.º aniversario del nativo de la región de Poltava, figura del movimiento de resistencia ucraniano de las décadas de 1960 y 1970, escritor, periodista y preso político del régimen comunista, Vasyl Zakharchenko. Oleh PUSTOVHAR, representante regional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava (según materiales de fuentes de Internet). Años de juventud. El 13 de enero de 2021 se cumplieron 85 años del nacimiento del preso político del régimen comunista, escritor de la generación de los sesenta, periodista y laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Zakharchenko (1936–2018). Nació en el pueblo de Hutyrivka, cerca de Poltava, en una familia campesina. Estudió en la escuela secundaria de Suprunivka. Ya en sus años escolares, el futuro escritor quedó cautivado por la palabra veraz de Oles Honchar. Más tarde, sus guías en la literatura, según sus propias palabras, fueron «los tres Hryhorii: Kosynka y los dos hermanos Tiutiunnyk». Ingresó en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Estudió en el mismo curso que el futuro clásico de la literatura ucraniana Borys Oliinyk, el poeta y compositor Vadym Kryshchenko y el conocido periodista de Poltava y editor durante muchos años del periódico «Selo Poltavske», Pavlo Pustovit. Este último recordaba que era un curso especial: reclutaban a más jóvenes de los pueblos para preparar personal para los periódicos regionales. Para poder sobrevivir, los muchachos iban a la estación de tren, donde a veces descargaban vagones durante toda la noche y, por la mañana, agotados, regresaban a la residencia. También tuvieron que soportar el terror moral en la universidad: todas las conferencias (excepto la literatura y la lengua ucranianas) se impartían en ruso, y a su alrededor reinaba una atmósfera de sospecha. Tras graduarse en la universidad, en 1958, trabajó primero como periodista en Kremenchuk y más tarde se trasladó al Donbás. Aunque allí tampoco encontró la paz espiritual: «Me asfixiaba en la atmósfera sofocante y rusificada, sentía cómo mi río lingüístico se volvía poco profundo y se secaba, cómo me quedaba sordo en este mar ruso ajeno». Allí se reunió con Vasyl Stus, Ivan Dziuba y otros patriotas ucranianos, disidentes de la generación de los sesenta. En Donetsk ayudó a recopilar materiales sobre la rusificación de la región para un trabajo que Ivan Dziuba preparaba para su publicación. En aquel entonces, a mediados de los años 60, también comenzó a interesarse por otro tema peligroso para la época: el Holodomor de 1932-1933. Tomó notas de los relatos de testigos presenciales en las regiones de Poltava, Donetsk, Cherkasy, Zhytomyr y Chernihiv: «La gente contaba sobre tales horrores, sobre una injusticia tan flagrante, sobre tales atrocidades de su propio vecino activista, que el corazón se me desangraba». Bajo la «campana» del KGB. Penurias en el campo de concentración comunista. Tras ingresar en la Unión de Escritores, en 1969, Vasyl Ivanovych se trasladó a Cherkasy, donde trabajó primero en la revista «Molod Cherkashchyny» y más tarde en «Cherkaska Pravda». Aquí escribió sus mejores novelas y relatos. Y además, continuó allí recopilando materiales intensamente y enviándoselos a Dziuba a través de Stus. Pero poco después de una serie de registros, sus amigos fueron arrestados. Es comprensible que Vasyl Zakharchenko también terminara bajo la «campana» de la KGB. En su vivienda encontraron samizdat de la generación de los sesenta y cuadernos de notas. Además, los sabuesos de la KGB encontraron en la vivienda del escritor el libro prohibido en la Unión Soviética «Kholodnyi Yar», de Yurii Horlis-Horskyi, sobre el movimiento insurgente antibolchevique y antirruso de la República Popular Ucraniana. Por lo tanto, el arresto no se hizo esperar. Y poco después tuvo lugar el juicio: lo acusaron, como a cientos de otros disidentes en el imperio del mal, la URSS, de «actividad antisoviética» según el art. 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania. Le «encajaron» cinco años de régimen estricto. El escritor sufrió en el campo de concentración comunista de Brézhnev n.º 5, en el territorio de la región de Perm, en Rusia. Durante su encarcelamiento, conoció a otras figuras del movimiento de resistencia ucraniano de las décadas de 1960 y 1970: el crítico literario, lingüista y traductor Ivan Svitlychnyi, el defensor de los derechos humanos Semen Gluzman y el poeta y prosista Ihor Kalynets. También privaron al escritor de su membresía en la Unión de Escritores, que fue restaurada solo diez años después. Hasta 1982, su nombre fue borrado del proceso literario y sus libros fueron retirados de las bibliotecas. Laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko. En total, la obra creativa del escritor incluye diez novelas, nueve relatos y más de cien cuentos, entre los cuales los más famosos son: la novela en relatos «Velyka Vedmedytsia» (1988), «Kotylysia vozy z hory» (sobre el pueblo ucraniano de los años 80), «Klekit staroho leleky» (1989), «Brat myloserdnyi» (1990), «Mobilizovani» (1995), «Ochymy do holubykh vikonyts» (1998), «Dim pid yasenyamy» (1999), «Velyki lovy» (2002), «Dovhi prysmertky» (2002), «Nichni poizdy» (2003), «Pyi vodu z krynytsi tvoyeyi» (2004), entre otros. Vasyl Zakharchenko fue rehabilitado por la fiscalía de la región de Cherkasy solo el 9 de octubre de 1991, después de que Ucrania obtuviera la independencia, la cual él saludó sinceramente. «En una carta a su compañero de curso Pavlo Pustovit, fechada el 19 de agosto de 1992, confiesa: “Los primeros meses después del 1 de diciembre (1991) no caminaba, volaba de felicidad. Ahora es muy alarmante y amargo que el Estado no se esté construyendo, sino que se esté simulando esta construcción. De ahí la mayor parte de las desgracias sobre nuestras cabezas. Pero creo que ya no nos arrastrarán al imperio. Aun así, nuestros Washingtons vendrán a Ucrania. Y vendrán”», recuerda Taras Pustovit, subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava. En 1995 llegó el reconocimiento nacional y público. Vasyl Zakharchenko se convirtió en laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko por la novela «Prybutni liudy», publicada en 1994 en la revista «Vitchyzna». Su trabajo literario fue galardonado con otros premios: el Andrii Holovko (1989), el Yurii Yanovskyi (1991) y el Oleksa Hirnyk (2005). En 2009, por la promoción del libro ucraniano, el héroe de nuestra historia fue galardonado con el premio Dmytro Nytchenko. «Recuerden, ucranianos: al comunicarse en ruso, matan a Ucrania diaria, horaria, minuciosamente, en este mismo instante... Solo así debemos, estamos obligados a plantear la cuestión, si no queremos que nos borren de la faz de la tierra, ya que Ucrania sigue siendo rusificada despiadada y cínicamente, incluso en los años de la Independencia», escribía con dolor Vasyl Zakharchenko. Otra cita del diario del escritor: «Ningún pueblo tiene a su lado a un vecino tan insidioso, vil, asiáticamente cruel y tártaramente desalmado. Nosotros mismos tenemos la culpa de haber permitido, por nuestra estupidez, que Moscovia se volviera insolente, al someternos voluntariamente a ella en 1654 en Pereiaslav. Con esto, fortalecimos enormemente a este imperio salvaje, tendiéndonos bajo sus pies como un puente vivo hacia Europa». Vasyl Zakharchenko falleció el 5 de diciembre de 2018 en la ciudad de Cherkasy.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn