Página · p. 13página original ↗
Adiós, querido amigo extravagante
Слово Просвіти, №06 за 2021 рік
Neda NEZHDANA, poetisa, dramaturga, periodista
Se fue a un mundo mejor, Serhii Proskurnia…
¿Cómo puede ser, Serhii, tanto que quiero decirte y tan pocas palabras tengo? Alguien dijo «padre del underground ucraniano», pero «padre» no es la palabra. Aventurero, ligero, irónico, arriesgado, de muchas caras. Antes se decía «hombre del Renacimiento»; Serhii era un hombre de nuestro «Apocalipsis Alegre», como llamó Nelli Korniienko a aquel tiempo de cambios artísticos. No un padre, sino un amigo… Extravagante «Amigo Li Bo, hermano Du Fu», como lo llamó Oleh Lyshega; así me dan ganas de nombrarlo a partir de una de las primeras funciones que vi. Y estaba también «La Duma de los hermanos azovianos» de Lina Kostenko, en la Refectorio de San Miguel, en la primera autocéfala independiente, cuando el teatro volvió a unirse con la iglesia para empezar algo nuevo, distinto.
¡Y cuántas cosas distintas y diversas hubo! Serhii era catalizador de tantas cosas, en tantas direcciones. Sabía, de algún modo, provocar a la gente para lo arriesgado e inesperado, y lo hacía como si fuera fácil, casualmente, aunque qué engañosa debía de ser aquella facilidad… Recuerdo las noches únicas de improvisaciones de poetas, músicos, actores y artistas en «Budmo!», donde debuté como poetisa. Y los concursos «STart» y la «Bienal de artes actuales». Y la creación de diversas asociaciones teatrales y de la confederación de dramaturgos: gracias a Serhii nos unimos entonces y empezamos a emprender muchos asuntos temerarios… Y el proyecto conjunto de la antología de drama ucraniano contemporáneo «Huelga de ilusiones» y la extravagante presentación performática en estilo revolucionario, con carpas y pancartas de protesta… Y los gigantescos y tan dispares festivales «Mystetske Berezillia», que hoy tanto hacen falta. Y los festivales únicos de «una sola obra», «Obsesionada» y «En espera de Godot», y las numerosas giras por Ucrania, para sacudir y no dejar que nada se enmohezca… Y, a pesar de su aventurerismo, sabía catalogar y sistematizar: así, en 2000, salió la edición «El teatro ucraniano», reflejo de la época. Recuerdo cómo se reía con entusiasmo cuando vio dos biografías mías con el mismo apellido y seudónimo, en las que todo era verdad, pero ningún hecho se repetía. Pues él podía entenderlo como nadie, porque él mismo era mucho más multifacético. Y Serhii, quizá, era una persona muy fatal para unir el espacio ucraniano desgarrado. Sí, me dijo una vez: «Ve a ver “La felicidad robada” del “Teatro en una cesta”, ¡esto hay que verlo sin falta!», y así comenzó mi amistad creativa de muchos años con ese teatro. Él sentía este espacio, sus «nudos». Como las dos minutos de su proyecto shevchenkiano: «El Cáucaso» de Shevchenko, leído por Serhii Nihoian, uno de los primeros de la Centuria Celestial, recorrió toda Ucrania y se volvió emblemático. Porque en esa gotita estaba la esencia del Maidán, en el que revivió el verdadero Shevchenko, su libertad y su caballerosidad… Parece que lo hecho bastaría para diez vidas… Y seguramente hay muchísimos recuerdos como el mío, pero totalmente distintos, en muchísimas personas.
Serhii fue un barquito único que podía navegar entre tantas islas dispersas de nuestro espacio teatral y, además, traer a nuestro mundo, desde hace tiempo hermético, los vientos de tantos mares y océanos… Recuerdo que me sorprendió su oratorio fúnebre clásico en honor al Maidán, pues era tan distinto de su imagen underground. Pero también en eso fue él: en la combinación de lo incombinable, en la travesura y la nobleza, en la variabilidad que es la esencia de la libertad. Y esa «severidad» se volvió un diapasón, junto al cual los bailes salvajes de los «conejitos» y de los «calzoncillos cantores» en el día sagrado de la Independencia parecían tan inadecuados que daba la impresión de que entre estas Ucranias (¿o Ucrania y Malorrusia?) se abría la Fosa de las Marianas.
Serhii, por tanto que hay por lo que agradecerte, quiero decirte: eres irremplazable. Pase lo que pase, cargar con todo esto exigía una valentía excepcional. Los héroes del underground no mueren…
Que tengas funciones luminosas, festivales, performances y happenings en el más allá escénico, amigo…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
