Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Anzhelika Hyrrych: «Aprendo constantemente de mis colegas de escena»

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

—Comparta, por favor, sus impresiones sobre la nueva obra. —Interpreto un papel pequeño en la obra, pero me dio la oportunidad de probarme en otro registro (cómico). Al principio fue difícil trabajar en la imagen de la heroína. No lograba entender la lógica de esta mujer, y luego sentí que ella carece de cualquier lógica en absoluto. En el pasado, ella quería mucho ser cantante de ópera, pero no lo logró. Finalmente se convirtió en la jefa del gremio de ópera, todo el tiempo intentaba demostrar que entiende de este arte... A los ensayos se unió O. Skliarenko, director de plástica, quien ayudó a sentir la forma de comportamiento de mi loca Julia. El papel de Max en la obra lo interpreta Hlib Mykhailichenko, un actor joven, hijo del actor y director Maksym Mykhailichenko, con quien llegamos juntos al teatro después del instituto. Y cuando Hlib camina por el escenario, me parece que es Maksym, sus voces y su plástica son tan parecidas a las de su padre. Hlib es un chico extraordinariamente talentoso. En esta obra, junto con Vitalii Derevianchuk, quien interpreta a la estrella de ópera Tito Morelli, interpretan una parte de ópera en vivo. Para los actores de teatro, esto es muy lojable. Oleksandr Vilkov (Sondres) con su energía frenética, con quien llevamos mucho tiempo actuando juntos en las obras, Maryna Androshchuk, Daria Zavhorodnia, Volodymyr Zakharchenko, Ihor Ivanov. Es una felicidad cuando hay compañeros talentosos cerca, porque de cada uno de ellos se puede aprender mucho. El vestuario y la escenografía de la obra son de Kateryna Korniichuk, una artista emblemática del teatro. Sus trajes no son solo hermosos, ayudan a “esculpir” a los personajes. La forma que te pones te ayuda a manifestarte interiormente. En el tiempo difícil que vivimos hoy, el espectador quiere recibir al menos un poco de fiesta, obtener una carga de positividad, un buen estado de ánimo. Nuestra nueva obra invita al optimismo. —Aún estudiando en el instituto, empezó a actuar en el Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky. —Probablemente, es el destino. Cuando cursaba el tercer año, me ofrecieron el papel de María en la obra “El Cascanueces”, que montaba Vakhtang Chkhaidze. El director artístico del teatro, Viktor Hyrrych, en ese momento trabajaba en la obra “Fígaro” y me propuso probarme en el papel de Susana. Este papel se convirtió en emblemático. Algunos eventos que ocurrían en esta obra, luego sucedieron también en mi vida. Confieso que daba miedo salir al escenario por primera vez. En el instituto estudiaba en el curso de ruso, y en el teatro las obras se representaban en ucraniano. Había que superar también la barrera del idioma. Dos días antes del estreno, me propusieron incorporarme al papel de Oksana en el espectáculo “Noche de Navidad”, por supuesto, acepté. Mi heroína debía decir: “¡Qué cintas tengo en la cabeza, qué camisa!”, pero yo dije: “Qué camisas tengo en la cabeza” (ríe). Pero siempre tuve suerte con los compañeros que salvaban la situación, en particular, Oleh Shuran, Volodymyr Pshenychnyi. La emoción antes de salir al escenario ha permanecido hasta hoy. Pero con los años ya siento bien al espectador. En nuestro teatro hay un repertorio muy interesante. No creo que hubiera tenido tales papeles en otros teatros. Además, hace unos años, en mi vida creativa apareció también una forma de trabajo como la empresa privada. Por lo tanto, tengo todas las posibilidades de realizarme plenamente. —Con Viktor Hyrrych usted está cerca no solo en el teatro, sino también en la vida. —Todos mis papeles favoritos fueron hechos junto a él. Él es para mí maestro, esposo, amado y amigo. Es interesante trabajar con él. Para mí, él es el capitán que conduce con confianza su barco. Si, Dios no lo quiera, este barco comenzara a hundirse, él lo abandonaría el último. Con él es cómodo y seguro tanto en el teatro como en la familia. En el trabajo y en casa me dirijo a él solo de usted (sonríe). —Por primera vez la descubrí como una actriz interesante en el papel de Mavka en “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka. —El papel de Mavka es emblemático para mí. Interpreté su monólogo al ingresar al instituto de teatro. Y obtuve este papel bastante tarde, ya tenía 30 años. Pensaba que la interpretaría uno o dos años, tal vez cinco, pero la interpreté 10. Viajamos mucho con esta obra por festivales. Tuve compañeros simplemente fantásticos: Valentyn Tomusiak (Lukash), Denys Hranchak (Perelesnyk). Considero que el 90 por ciento del éxito en una obra es tu compañero. El director de la obra es Viktor Hyrrych, el escenógrafo es Mykhailo Frenkel, el maestro de ballet es Alla Rubina, el vestuario es de Kostiantyn Kravets. El proceso de ensayo para mí fue una canción. Ante todo, porque en el escenario actuaban personas del mismo grupo sanguíneo, a quienes sientes a nivel energético. Tuvimos escenas plásticas maravillosas con Denys Hranchak (Perelesnyk), un dúo muy exitoso. Por supuesto, a lo largo de 10 años mi Mavka fue cambiando. Cada vez descubría este texto para mí, me sorprendía que al principio no lo entendía del todo. ¡En los monólogos de Mavka hay tantas capas! —En la obra “Romeo y Julieta” de Shakespeare, antes interpretaba a Julieta, y ahora a su madre. —Después de muchos años, me encontré de nuevo en el mismo material. Fue la primera obra después de la cual aparecieron admiradores que pedían autógrafos. A nuestro Romeo, el actor Viktor Stepanenko, las chicas lo esperaban en grupo en la entrada para verlo después de la función. Resulta que se puede entrar dos veces en el mismo río. Esta ya no es la primera incorporación a un papel. En la obra “La gaviota” de A. Chéjov, antes interpretaba a Zarechnaya, y luego a Arkadina. —Mencionó una de las obras más populares en el teatro mundial, “La gaviota”. ¿Y cuál es la particularidad de su Arkadina? —En la mayoría de las puestas en escena, intentan justificar a Arkadina como una mujer que se encontró en circunstancias difíciles. Yo decidí no justificarla. Para mí, ella no es “blanca y esponjosa”, sino una verdadera depredadora, una persona que iba hacia su objetivo pasando por encima de cadáveres. En este papel fui fiscal, intenté destruir a Arkadina, de la misma manera que ella destruye a todos a su alrededor. Aunque normalmente intento justificar a mis heroínas. —La obra “El jardín de los cerezos” de Chéjov se representa en el Teatro de Jóvenes Espectadores en ruso. Y hace poco vi en las redes sociales que usted interpreta los monólogos de esta obra en ucraniano. —Tenemos una traducción de esta obra, pero aún no hemos logrado adaptar completamente la representación, la cuarentena lo impidió. Intenté grabar los monólogos en ucraniano. Salió tan natural que incluso yo misma me sorprendí. Creo que toda la obra sonará igual de natural en ucraniano. — Probablemente, una obra emblemática para el teatro fue el espectáculo-collage “Sueño” basado en las obras de Taras Shevchenko, que se creó durante la Revolución de la Dignidad. — La obra se creó de una manera extraña, hubo mucha improvisación. Los actores mismos propusieron muchos hallazgos profesionales. Por ejemplo, Myroslava Filipovych y Olena Mykhailichenko encontraron la canción “Oi, hop hopaka, poliubyla kozaka”, que interpretan en la obra en vivo con el acompañamiento de un acordeón. Bastaba con elegir un nuevo poema de Taras Shevchenko para la acción escénica, cuando en el Maidán ocurrían nuevos y nuevos acontecimientos. Eran conexiones increíbles con la realidad. Preparamos la obra en un mes. “Sueño” es uno de los últimos trabajos del escenógrafo Mykhailo Frenkel. En el centro está la rueda de la historia, que gira en círculo y, lamentablemente, no nos enseña nada. — Daba la impresión de que en la obra “Sirena y Victoria” usted se interpreta a sí misma. — Un papel puede realizarse si encuentras en él una respuesta personal. Al principio te engancha a ti, luego al compañero, y después de eso, al espectador. El papel principal lo interpretaba Maia Pazych. Durante mucho tiempo compartimos camerino, desde la época en que yo interpretaba a Julieta y ella a la nodriza en el montaje de “Romeo y Julieta”. Pero realmente descubrí a esta persona cuando comenzaron los ensayos de “Sirena y Victoria”. Nos volvimos tan “cercanas” que se convirtió en una persona muy querida para mí. Hicimos esta obra para el aniversario de Maia Pavlivna. Impresionaba cómo se transformaba, como si no actuara, sino que viviera en el escenario. Hubo muchas improvisaciones. Cuando Maia Pavlivna o alguno de nosotros olvidaba el texto, ella encontraba inmediatamente una salida. Fue extremadamente interesante. La obra tuvo una gran popularidad precisamente gracias al talento de esta actriz. Recuerdo que cuando salíamos a saludar después de la función de “Romeo y Julieta”, el público joven simplemente enloquecía. Ella era “una de los suyos”, comprensible incluso entre los adolescentes, y eso es un verdadero don. La última vez que representamos “Sirena y Victoria” fue en marzo, antes del comienzo de la cuarentena. Después de las ovaciones, uno no piensa en absoluto que pueda ser la última vez. Maia Pavlivna nos dejó en junio… — Bastante inusual para el teatro fue la obra “Nuestro pueblo”, que montó Dmytro Bohomazov. — Tenía un viejo sueño de trabajar con este director, y se hizo realidad. Y cuando todo terminó, me dije a mí misma: “Tengo A finales del año pasado, en las páginas de “SP”, el crítico teatral Vasyl Nevolov habló sobre el estreno de la obra “Presten al tenor” de Ken Ludwig en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky. El papel de Julia en la obra lo interpreta la Artista del Pueblo de Ucrania Anzhelika Hyrych. Durante un cuarto de siglo de servicio en el teatro, ha creado decenas de imágenes brillantes que han quedado grabadas en la memoria de los espectadores durante mucho tiempo. Hoy, la señora Anzhelika es invitada de “SP”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn