Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Desde la página del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Por lo tanto: Por la violación de los requisitos del artículo 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, de conformidad con el art. 57 de la Ley, a partir del 16 de enero de 2021 puede emitir una advertencia a la entidad económica. La multa puede imponerse a la entidad económica en caso de que la violación de los requisitos de la Ley sobre el uso de la lengua estatal en el ámbito de los servicios sea cometida por dicha entidad de forma reiterada en el transcurso de un año. De hecho, las sanciones pecuniarias se aplicarán a los infractores reincidentes. Al mismo tiempo, las modificaciones al Código de Ucrania sobre Infracciones Administrativas (KUapA, por sus siglas en ucraniano), mediante las cuales se introduce la responsabilidad administrativa de los infractores directos –personas físicas– de la legislación sobre el funcionamiento y uso de la lengua ucraniana como lengua estatal, entran en vigor el 16 de julio de 2022 (3 años después de la entrada en vigor de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”). La responsabilidad administrativa prevista en el art. 188-52 del KUapA se referirá principalmente a los directivos y funcionarios de los órganos del poder estatal, de la autogestión local, de las empresas, instituciones y organizaciones estatales o comunales, y solo en los casos definidos por este artículo podrá aplicarse a los directivos de otras entidades. Del mismo modo, dependiendo de la situación concreta, de la existencia de circunstancias atenuantes o agravantes previstas por el KUapA, se podrá aplicar a los infractores la responsabilidad administrativa en forma de advertencia, si la infracción fue cometida por ellos por primera vez, o de multa. Al mismo tiempo, antes de la entrada en vigor del art. 188-52 del KUapA, los sujetos correspondientes tendrán más de un año y medio para informar adecuadamente y garantizar el cumplimiento por parte de todos sus empleados de las normas de la legislación sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Por ello, incluso después de julio de 2022, las sanciones pecuniarias serán aplicadas por el Comisionado solo a los infractores malintencionados de la ley o a las entidades económicas que se nieguen a ajustar su actividad a sus requisitos y continúen violando los derechos de los ciudadanos. – ¿Cuántos ucranianos presentan quejas sobre los infractores de la ley lingüística ante el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal? Responde Taras Kremin. – Desde el 16 de enero hemos recibido aproximadamente 250 solicitudes de diferentes rincones de Ucrania. La mayoría, de Kyiv y su región, aproximadamente 80. En segundo lugar, la región de Leópolis (17), luego las regiones de Odesa y Járkiv (12 cada una), la región de Dnipró (5), y varias solicitudes de las regiones de Zaporiyia, Vinnytsia, Poltava y Luhansk. De la región de Leópolis llegaron quejas que no se referían a violaciones en el territorio de la región. Los ciudadanos concienzudos se quejaban principalmente de tiendas en línea y sitios web turísticos por la ausencia de menús en lengua ucraniana. Hubo varias quejas sobre sitios web de ministerios. Por ejemplo, sobre el portal del Ministerio del Interior: en él, al solicitar un certificado de antecedentes penales, es necesario completar el formulario correspondiente en dos idiomas: ucraniano y ruso. En el Ministerio del Interior ya nos explicaron que la base se formó en el siglo pasado y prometieron que la perfeccionarán en un futuro próximo. — ¿De qué se quejaban en otras regiones? — 34 ciudadanos declararon que se les negó la prestación de información y servicios en ucraniano. Se trata de supermercados individuales y quioscos (MAF). Además, las violaciones se referían a la colocación de publicidad exterior en lengua rusa. Otras solicitudes se referían a funcionarios individuales, órganos del poder estatal y de autogestión local. En particular, de mi Mykolaiv natal hay quejas sobre varios diputados que, durante la celebración de las comisiones parlamentarias, no hablaban en la lengua estatal. Una situación similar se registró en el Ayuntamiento de Odesa, lo que incluía al alcalde de Odesa, Hennadii Trukhanov. Por cierto, tras nuestra solicitud, el alcalde comenzó a celebrar las reuniones en la lengua estatal, al igual que las comisiones parlamentarias y las sesiones plenarias del ayuntamiento. – ¿Dónde, en su opinión, es actualmente la peor situación con la prestación de servicios en la lengua estatal? – En Kyiv, Járkiv, Odesa, Dnipró. Estas son las consecuencias de la política colonizadora y de la rusificación, que afectaron a las grandes ciudades. – ¿Qué amenaza a los infractores? – Primero se les enviará una advertencia. Las multas se podrán aplicar a partir del 16 de julio de 2022. En última instancia, no queremos asustar a la gente con castigos. Al contrario, aspiramos a estimular a los ciudadanos al uso del ucraniano. ¿ES EFECTIVA LA LEY SIN CASTIGOS? Sobre esto preguntamos a los expertos. Taras Marusyk, experto en cuestiones de política lingüística, coautor de la primera versión del proyecto de ley N.º 5670 (ley lingüística): – Mucha gente considera que la ley es demasiado blanda. Y es verdad. Pero este es el resultado máximo posible que logramos alcanzar en 2016 durante la discusión del proyecto de ley. Su primera variante contenía disposiciones más estrictas. Sí, no logramos implementar cambios en el Código Penal de Ucrania, por lo que no existe un castigo sustancial por la violación de la legislación lingüística. Muchas disposiciones se extendieron en el tiempo. Por ejemplo, la norma sobre la realización de todas las materias del EIT (ZNO) en la lengua estatal entrará en vigor solo el 1 de enero de 2030. Solo en 2024, los canales nacionales deben tener un 90% de lengua ucraniana... Y, sin embargo, aunque nos movemos, lamentablemente, a paso de tortuga, lo hacemos en la dirección correcta. La ucranización es un proceso irreversible en nuestro país. Larysa Masenko, lingüista, profesora del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, investigadora principal del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: – La política lingüística debe combinar la perseverancia y la flexibilidad, por lo que no creo que en esta cuestión sea conveniente la rigidez. Las multas elevadas por la violación de la legislación lingüística en las grandes ciudades rusificadas, como Járkiv, Dnipró, Odesa, podrían convertirse en un pretexto para que los líderes del “mundo ruso” agiten a la sociedad. Una ucranización forzada generaría sentimientos de protesta. Serhii Osnach, miembro del grupo de expertos en cuestiones de política lingüística ante el Gabinete de Ministros: – La ley ya ha demostrado que es efectiva, a pesar de que actualmente aún no se imponen multas. Multitud de firmas y empresas han pasado al ucraniano. Esto lo han sentido los consumidores, ya hay muchas respuestas positivas. Al mismo tiempo, la ley se utiliza con fines provocadores. Difunden rumores de que en Ucrania se prohibieron todos los idiomas, excepto el estatal. Eso es un sinsentido. Oleksandr Maiboroda, subdirector del Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales I. F. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — La ley lingüística es ciertamente bastante blanda, pero no considero que deba ser más estricta. Las normas son suficientemente liberales, democráticas, y eso es correcto, teniendo en cuenta las realidades que se han formado en nuestro país. Hay que entender que el cambio de las personas a otro idioma es un proceso largo. No vale la pena esperar que la ley cambie radicalmente la situación de inmediato. El 16 de enero de 2021 entró en vigor el art. 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, que prevé el uso de la lengua estatal en el ámbito de los servicios. Con respecto a las multas por la violación de la ley lingüística, en el espacio informativo se difunden activamente dos tesis opuestas: unos declaran que, a partir del 16 de enero de 2021, no se prevén sanciones por la violación de las normas sobre el idioma de atención al cliente y, por lo tanto, no es necesario cumplir la Ley; otros, por el contrario, asustan con "patrullas lingüísticas", "redadas" y multas masivas a cada trabajador del sector servicios. Pero ninguna de estas afirmaciones corresponde a la realidad. Por lo tanto, consideramos necesario aclarar una vez más cómo es la situación real, para que finalmente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn