Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

¡Feliz cumpleaños, libro!

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Kyrylo STETSEKO. El 29 de enero de 2021, en la Casa de los Escritores de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro de relatos de la miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Asociación Ucraniana de Escritores de Literatura Artístico-Social, Olha Khodatska, titulado “Orilla de fe, esperanza, amor”, organizado por la “Prosvita” de Kyiv con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “Orilla de fe, esperanza, amor” son historias dramáticas de personas, donde la atmósfera mágica del bien y el amor se entrelaza con las pruebas y decepciones de la vida, donde la fe y la esperanza se convierten en casi el único camino de salvación, donde los altos valores morales entran en duelo con la pérdida de cualquier orientación y sentido de la vida. Pero, en realidad, estas historias no inventadas de la vida de gente sencilla, con un movimiento incesante hacia la meta, sed de vida, deseo de proteger a los familiares y seres queridos, y hacer el bien, ocurren a diario con cada uno de nosotros. Los autores del prefacio fueron personas de autoridad en Ucrania: Antoniia Tsvid, miembro de la UNEU y del movimiento poético mundial “Poetas del Mundo”, y el profesor, miembro de la UNEU, trabajador distinguido de ciencia y técnica de Ucrania, Ivan Yushchuk. A la presentación, donde el moderador fue el presidente de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, se reunió una noble y conocida constelación creativa: la artista del pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska; la científica y autora del proyecto “100 años de diplomacia cultural de Ucrania”, Tina Peresunko; el conocido poeta y periodista Vasyl Vasylashko; los periodistas de “Ukrainskyi Reporter”, Svitlana y Leonid Frosevych; la productora creativa del Centro de Producción “For-Post”, Nadiia Hrachova; la editora de la revista “Ya sam/a”, Tetiana Kondratenko; los científicos del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos llamado Ivan Ziaziun de la NAES de Ucrania; la editora Olena Anatoliivna Mazur; la compositora Olha Yanushkevych; la jefa del departamento organizativo y de masas de la Casa de la Creatividad Infantil del distrito Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv, Tamara Kotelia, así como amigos, miembros de Prosvita y pedagogos del internado-gimnasio n.º 13 de la ciudad de Kyiv (directora Svitlana Voznenko), donde Olha Mykolaivna lleva muchos años enseñando lengua y literatura ucraniana. Algunos admiradores vinieron de otras ciudades (Rivne, Luhansk). Los presentes saludaron calurosamente a la escritora y le desearon nuevos libros-perlas en el generoso collar vital de su creatividad. El profesor I. Yushchuk pronunció un discurso de bienvenida, en el que valoró altamente la obra creativa de la escritora, comparándola con el estilo de Marko Vovchok. “En la vida cotidiana, el hombre experimenta la felicidad o la desgracia principalmente en las relaciones cercanas con otras personas: aquí hay entusiasmo y decepción; alegría y tristeza. Precisamente este aspecto de la satisfacción con la vida es el que investiga la autora en su colección de relatos. Que esto es así lo demuestran los datos estadísticos: en los cuarenta relatos de la colección (toda una serie de corales en un collar) se utiliza casi el mismo número de veces la palabra felicidad como afirmación y como negación (desgracia solo dos veces), y un poco más, feliz (en masculino y femenino). Y la causa de tal estado del hombre es el sentimiento de amor (usado una vez y media más que felicidad) y de amor (mencionado un poco menos)”. Ivan Pylypovych subrayó que los relatos de Olha Khodatska están impregnados de optimismo y fe en la felicidad humana. “Las historias de vida de las que se habla en ellos —dijo el escritor— ayudarán a aquellos que se sientan conmovidos por ellas a elegir, o incluso a enderezar su camino en la vida hacia la felicidad. El lenguaje de los relatos es figurativo, colorido, pero no sobresaturado de “bellezas” literarias. Los relatos irradian dulzura y sinceridad”. La escritora Antoniia Tsvid calificó las historias no inventadas de la vida de gente sencilla de la autora como un “arroyo vivificante” que con el tiempo se convertirá en un río caudaloso. “Como si estuvieran arrancados de la misma espesura de la vida —destaca la autora del prefacio—, aparecen episodios en los relatos “Un regalo para la madrina”, “Arrepentimiento tardío”, “¿Amor o callejón sin salida?”, “Ciclo del amor”, “Triángulo amoroso”, “Un mundo para dos”, “Cómo mantener la felicidad”, “Para el amor no hay fronteras”, “Amor roto”. Un mosaico brillante del caleidoscopio de relatos de Olha Khodatska, en los que se revela su alma como un ramo de peonías, emanando un aroma irrepetible: “Un paso adelante”, “Una nueva página de la vida”, “Diálogo con el padre”, “La chica con la camisa bordada”, “En la estación de cruce”, “La sonrisa del destino”. El artista del pueblo de Ucrania, el violinista Kyrylo Stetsenko, dedicó a la escritora varias composiciones propias para violín solo. Primero, los oyentes se inspiraron con los ritmos mágicos de las “Kolomyiky locas”. Luego sonaron los arreglos de autor del famoso “Shchedryk” de M. Leontovych y la canción de Transcarpacia “Na potochku-m prala”. Los jóvenes y creativos pedagogos del internado-gimnasio n.º 13 de la ciudad de Kyiv, Snizhana Kostenko y Liudmyla Boiko, leyeron el relato de O. Khodatska “La chica con la camisa bordada” en ucraniano y en inglés (creo que se puede utilizar en las clases de lengua ucraniana e inglesa, porque se trata de costumbres y tradiciones nacionales). Los relatos de la colección presentada sonaron de forma conmovedora en la interpretación de la autora. Fueron complementados originalmente por obras para piano sobre poemas de la autora interpretadas por Olha Yanushkevych, metodóloga de la Casa de la Creatividad Infantil “Nyvky” del distrito Shevchenkivskyi de Kyiv, y Tamara Kotelia, jefa del departamento organizativo y de masas de la CCI. Toda la velada fue ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn