Página · p. 3página original ↗
El ascenso creativo del período de Kyiv de Volodymyr Melnychenko — 75
Слово Просвіти, №06 за 2021 рік
Serhii Halchenko, candidato a doctor en filología, laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la educación. Volodymyr Melnychenko se acercó a este aniversario con una inmensidad creativa: más de 50 libros y 700 artículos. El científico ocupa un nicho independiente y muy importante en los estudios sobre Shevchenko y Hrushevskyi, en particular, mantiene desde hace mucho tiempo la primacía en la investigación sobre la estancia de Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en Moscú. Ya ha pasado a la historia con una edición, nunca antes vista, de más de 20 libros de estudios ucranianos en la capital rusa en lengua ucraniana (!) Así, un verdadero ucraniano en Moscú realizó concretamente a principios de este siglo (2001–2015) la exigencia poética de su cercano espiritualmente Vasyl Symonenko respecto a la comunicación directa con Ucrania: “¡Que callen las Américas y las Rusias, cuando yo hablo contigo!”. Esto hace un gran honor al profesionalismo, patriotismo y valentía del conocido historiador, quien, encabezando el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, junto con el equipo le otorgó el estatus de Nacional y reconocimiento mundial, confirmando en la práctica las palabras de Shevchenko sobre que “en la propia casa está la propia verdad, y la fuerza, y la voluntad”. Nos convencemos de en qué consiste exactamente la verdadera, y no declarativa, fidelidad verbal a Shevchenko y a Ucrania… Volodymyr Melnychenko es uno de esos patriotas ucranianos para quienes el amor a la Patria, hablando con palabras de Ivan Franko, no es un sentimiento, no es orgullo nacional, sino una carga difícil y responsable, puesta por el destino sobre sus hombros. Por lo tanto, cuando en 2015 Volodymyr Melnychenko regresó a Kyiv, no me resultó difícil unirme a las palabras apasionadamente sabias de Ivan Drach: “Volodymyr Yukhymovych… todo lo sabe hacer: escribir y publicar… En él comenzará el período de Kyiv… El hombre de Medvyn, sableado por Budionnyi, es indestructible: con tesoros de conocimiento, con la incredulidad de futuros ascensos”. De hecho, ya en Kyiv vieron la luz libros fundamentales en los que Volodymyr Melnychenko una y otra vez se reafirmó como el principal investigador ucraniano de Shevchenko y Hrushevskyi. Es lógico que en 2018 el científico fuera galardonado con el título de laureado del Premio Literario y Artístico Internacional Hryhorii Skovoroda “por una serie de obras fundamentales en el ámbito de los estudios sobre Shevchenko y los estudios sobre Hrushevskyi”. Por cierto, en la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el académico Volodymyr Melnychenko desarrolló a fondo el tema “Nueva lectura del legado creativo de T. H. Shevchenko y M. S. Hrushevskyi en el contexto de la educación humanitaria moderna”. En particular, en la academia se destacó que el científico “ha revelado el potencial educativo de la pedagogía filosófica del Diario de Shevchenko”. Fue galardonado con un Diploma académico como autor de la “Concepción de una nueva base científica histórico-literaria de la mentalidad ucraniana”. Según las evaluaciones de los especialistas, Volodymyr Melnychenko “pertenece a esos pocos científicos que no solo han introducido una poderosa corriente de estudios sobre Shevchenko y Hrushevskyi en la filosofía de la educación, sino que también crean una base científica verdaderamente nueva y fundamental para la enseñanza de las disciplinas humanitarias en todas las instituciones educativas, la formación en los jóvenes de una conciencia patriótica y orgullo por la historia nacional e incluso una nueva matriz genética de la memoria histórica”. Las obras de Volodymyr Melnychenko pertenecen a la alta ciencia, sin la cual, hablando con palabras de M. S. Hrushevskyi, “ni la educación, ni la escuela, ni la literatura popular, ni siquiera el periodismo pueden mantenerse a la altura correspondiente: ese es el fundamento, ese es el nivel por el cual se mide todo”. Me impresiona especialmente la colaboración creativa del científico con el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”, en el cual, tras regresar de Moscú, realizó inicialmente dos grandes proyectos: el 150.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi (2016) y “160 años del Diario de Shevchenko” (2017–2018). Pero el grandioso proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, realizado en “Slovo Prosvity” ya por tercer año, superó incluso mis expectativas —como investigador de Shevchenko con una considerable experiencia investigadora y editorial— por la escala de la intención del autor, el alcance y, sobre todo, la alta maestría de su realización. Cerca de 40 artículos que ya ahora podrían formar un libro. ¡Parece que este es precisamente el ascenso creativo que le profetizó Ivan Drach! Volodymyr Melnychenko no solo tomó el ánimo para “entrar” en algunos detalles de la vida de Shevchenko, sino que también cumplió dignamente esta importante tarea. Porque la biografía acumulada del Poeta es una síntesis de preciosos detalles de su vida cotidiana y su obra. El científico mostró un interés especial por la vida cotidiana del genio nacional, extrayendo literalmente para el título de esta temática las acertadas palabras de Shevchenko de su carta a V. H. Shevchenko del 22 de abril de 1860 sobre “un día a día tan pequeño”. El investigador revela profundamente los gustos culinarios del poeta, su actitud hacia el tabaquismo y el consumo de bebidas alcohólicas; mostró muchos detalles nuevos a través de historias sobre la ropa de Shevchenko, en particular su calzado, ante todo las botas, los tocados —el sombrero de ala ancha, la gorra, la gorra de visera— y el famoso gorro, a través de un relato fascinante sobre cuándo y por qué aparecía en Taras Hryhorovych su barba o sobre los sueños del poeta… En su momento, Volodymyr Melnychenko dedicó monografías a los amigos de Shevchenko, O. M. Bodianskyi y M. S. Shchepkin. Tanto más valiosos son los nuevos detalles de su amistad y más importantes las reflexiones del autor sobre que su altura no se mide por la frecuencia de los encuentros, sino por la sintonía de los corazones. El autor presentó también su visión de las relaciones de Taras Hryhorovych con las mujeres —Agata Uskova, Kateryna Piunova, Lykeria Polusmak—, la cual se distingue por una actitud escrupulosa hacia la factología y la intolerancia hacia la facticidad y la ceguera subjetivista y la limitación en la iluminación de los sentimientos del Poeta y Hombre. Tienen un valor especial los relatos sobre contemporáneos y descendientes poco conocidos y destacados del poeta: Mykola Hohol, Mykola Shuhurov… El que más me gustó fue el ensayo “Ivan Bunin: “¡Shevchenko es un poeta genial inigualable!”. Valoro muy altamente estas palabras del escritor ruso. Por eso, para mí es importante que Volodymyr Melnychenko haya rastreado la admiración de Bunin por Shevchenko en la cronología de su vida y obra. En los estudios modernos sobre Shevchenko, Volodymyr Melnychenko se ha manifestado poderosamente ante todo como un historiador que escucha especialmente con sensibilidad la petición de Shevchenko respecto a que “la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. Sin embargo, los mejores logros del científico están asegurados por el hecho de que es también un experimentado crítico literario y un profundo crítico de arte. Por ejemplo, cuenta de manera fascinante cómo Taras Shevchenko percibía de forma peculiar, a su manera, el arte del destacado pintor y grabador holandés Rembrandt Harmenszoon van Rijn, no copiando, no repitiendo, sino profundizando, desarrollando, enriqueciendo su estilo. Son instructivas las investigaciones de las valoraciones de Shevchenko sobre el cuadro único de Oleksandr Ivanov “La aparición de Cristo ante el pueblo”, dejadas por el poeta en el Diario y la correspondencia, y el análisis del autor de la característica brillante y precisa de Shevchenko sobre el cuadro de Pavlo Fedotov “El cortejo del mayor”. Gracias a Volodymyr Melnychenko, descubrimos a un nuevo y desconocido Kobzar, que se identifica con Ucrania no solo por el genial canto poético, el agudo sentido de la justicia social y nacional, la dedicación a la creación y a la libertad, sino también por la humanidad mental, la bondad, la fidelidad, la entrega, el temperamento cosaco, la energía de los sentimientos, la emocionalidad de la amistad. Destaco también que en su proyecto Volodymyr Melnychenko propuso decenas de nuevos nombres y términos para la “Enciclopedia de Shevchenko”. Apoyo plenamente su convicción de que “en la “Enciclopedia de Shevchenko” o en un anexo a ella es necesario presentar a cada figura, aunque sea una sola vez señalada por Shevchenko en sus obras, en el Diario y en la correspondencia”. Contaré por separado cómo hace ocho años Volodymyr Yukhymovych compartió conmigo primero la idea de crear una obra, cuyo tema formuló breve y claramente: “Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko”. ¿A quién, si no a mí, le constaba que tal trabajo grandioso solo puede ser realizado por un equipo de autores de diferentes ramas de los estudios sobre Shevchenko? Basta decir que los destacados y profundamente científicos comentarios al Diario de Shevchenko, publicado en 1927, fueron escritos por un equipo de talentosos científicos encabezados por el académico S. O. Yefremov. Pero esto también lo sabía Volodymyr Melnychenko… Por eso, conociendo su carácter de acero en el trabajo, su increíble capacidad de trabajo y determinación y su gran potencial creativo, le dije entonces que, al emprender este trabajo inabarcable para una sola persona, se ganaría un monumento en vida. Bromas aparte, ¡Volodymyr Yukhymovych terminó la obra fundamental y me la entregó para la edición científica! ¡Tiene mil quinientas páginas, es decir, más de 60 pliegos de imprenta, que contienen más de 2.500 comentarios! Recordaré que en la mencionada edición de Yefremov había cerca de 650 comentarios, y en la edición académica moderna del Diario hay cerca de 930. ¡Certifico que esta es, efectivamente, una nueva lectura de la obra de Shevchenko! Según el científico, el Diario de Shevchenko, junto con el “Kobzar”, son los vínculos espirituales de nuestra identidad nacional. Propone reflejar en el Gran Escudo de Estado de Ucrania la presencia de Shevchenko en algún detalle especialmente expresivo. No puedo dejar de apoyarlo… Sorprendentemente preciso fue lo que dijo sobre las investigaciones de Shevchenko de Volodymyr Melnychenko el conocido historiósofo y politólogo Vasyl Tkachenko: “Ucrania… debe estar orientada hacia una figura que, por sus principios morales y posición ciudadana, debería estar lo más cerca posible del nivel de Taras Shevchenko. Y precisamente en esta posición reside la ardiente actualidad del legado científico de Volodymyr Melnychenko... En la vida y obra de Volodymyr Melnychenko, la palabra no se separa de la acción y su voz en el diálogo nacional sobre la identidad de Ucrania suena potente e intelectualmente saturada. Su legado creativo está lejos de las elucubraciones generales: está impregnado de forma provocativamente documental, lleno de un conocimiento profundo del material histórico y de la concreción de la vida cotidiana y el modo de vida. Y en este documentalismo de un museólogo profesional, multiplicado por una profunda percepción historiosófica y la recreación de la vida social, radica la originalidad y la singularidad de su estilo creativo. Y, por tanto, en la serie emblemática de los principales investigadores de Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, en mi opinión, tiene pleno derecho a declarar: “Soy igual que todos, no me parezco a nadie”. Y en esta faceta, el doctor en ciencias históricas, académico Volodymyr Melnychenko, ya ha ocupado su lugar legítimo en la Shevchenkiana mundial”4. Es necesario también destacar especialmente que las obras del investigador serán sin duda utilizadas en la creación de la más reciente biografía colectiva de Taras Shevchenko, sobre la cual ya es hora de pensar seriamente. Por cierto, por propuesta de Volodymyr Melnychenko, este año, sobre la base de la Reserva Nacional de Shevchenko en Kániv, se planea realizar las Lecturas Internacionales de Shevchenko “Creación de una nueva “Biografía” de Taras Shevchenko: enfoques conceptuales y significación nacional del trabajo”. He tenido la oportunidad de escribir repetidamente sobre la amplia y profunda erudición científica de Volodymyr Melnychenko —histórica, literaria, artística—, sobre la sólida base documental de sus publicaciones y la siempre profunda y exhaustiva elaboración del tema que ha abordado. Todo esto, junto con el estilo de autor especial del científico y escritor, lo ha convertido en uno de los mejores divulgadores del conocimiento científico, incluido el relativo a la vida y obra de Taras Shevchenko. Sin embargo, me he acostumbrado a hablar más a menudo del científico con palabras de grandes ucranianos, autoridades indiscutibles. Hace ya década y media, el conocido poeta, presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, Pavlo Movchan, escribió: “Me impresiona este estilo no puramente científico del autor, sino inesperadamente asociativo, cuando en el tejido de la investigación se entrelazan versos poéticos de Vasyl Symonenko o cuestiones de la ensayística de Borys Oliinyk, cuando el relato del autor sobre tiempos pasados se detiene en eventos pasados, fijándolos y ampliándolos como en una toma fija con un comentario correspondiente al presente…”. Resumiendo las investigaciones de Volodymyr Melnychenko, galardonadas en 2009 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el entonces presidente del Comité de Shevchenko, académico Mykola Zhulynskyi, señaló: “Volodymyr Melnychenko… combinó creativamente la ciencia profunda con una manera de exposición libre y desinhibida, que incluye orgánicamente la emoción del autor, la valoración personal, la entonación espontánea…”. El autor también advierte a su lector, por ejemplo, respecto a la ya mencionada obra capital “Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko”: “Apoyándome en los estándares mundiales de tales ediciones, en los testimonios del propio Taras Hryhorovych, en los relatos y recuerdos de los contemporáneos del poeta, en las mejores investigaciones sobre Shevchenko, en particular de Yu. Ya. Barabash, I. M. Dziuba, M. H. Zhulynskyi, de muchos autores de la “Enciclopedia de Shevchenko”, en documentos de archivo encontrados por mí, etc., construí esta obra científica según mi propia visión y la llené con mi amor por Shevchenko, con mi propia presencia, incluida la emocional, con mi propia manera de exponer explicaciones e interpretaciones del texto del poeta, con mi propia, y no prestada, experiencia vital, sensorial y científica”. Estas palabras sinceras y honestas pueden aplicarse plenamente a toda la obra de Volodymyr Melnychenko. Con esto termino. Deseándole nuevos libros y artículos fascinantes, una vida brillante, gloriosa y creativa.
1 Melnychenko V. Yu. Mykhailo Hrushevskyi en Moscú: enciclopedia-cronoscopio de autor. — Kyiv: Lybid, 2016. — 568 p.; Del mismo. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko es una bandera nacional sagrada”: 100 historias y relatos sobre dos genios ucranianos. — Kyiv: Lybid, 2017. — 440 p.; Del mismo. Mis pozos espirituales. Artículos y entrevistas del siglo XXI. — Kyiv: Lybid, 2019. — 752 p. 2 Crónica de la ciencia y la educación contemporáneas de Ucrania: Escuelas científicas, sistemas y conceptos de autor. — Kyiv: Alfa-Vita, 2018. P. 87. 3 Melnychenko V. Yu. “Para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”: Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi. — Moscú: OLMA Media Group, 2008. — 560 p. Del mismo. Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin”. — Moscú: OLMA Media Group, 2009. — 480 p. 4 Tkachenko V. M. El genio de Shevchenko: lecciones de civismo (a través de las páginas del libro de Volodymyr Melnychenko “Mis pozos espirituales. Artículos y entrevistas del siglo XXI”. — Kyiv: “Lybid”, 2019. — 748 p. // Procesos sociopolíticos. Número 3 (13). — Kyiv: Politiia, 2019. P. 312, 318–319.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
