Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Hacia el 80.º aniversario del «Proceso de los 59»

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Ivan PENDZEI, profesor asociado del Departamento de Historia Universal de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk, candidato a doctor en Ciencias Históricas, Ivano-Frankivsk. El «Proceso de los 59» (otro nombre: «Proceso de la segunda ejecutiva de la OUN») fue un gran proceso judicial, ante todo político, contra 59 ucranianos (22 mujeres y 37 hombres), el más conocido entre una serie de procesos judiciales llevados a cabo por los órganos del partido y judiciales de la URSS contra la OUN durante 1940-1941. Tuvo lugar del 15 al 18 de enero de 1941 en el edificio de la administración regional del NKVD en Leópolis (en la entonces calle Pelchynskoho-Dzerzhynskoho, actualmente calle Vitovskoho, 55). Su objetivo no era solo intimidar a todos los que resistían al nuevo poder en las tierras de Ucrania occidental, sino también romper la columna vertebral de la resistencia: la OUN. No se permitió la entrada a la sala del tribunal a nadie del público ni a los familiares de los acusados. Fue un proceso judicial cerrado, pero ejemplar. En el banquillo de los acusados se sentaron miembros de la OUN, detenidos por el NKVD tras las amplias declaraciones sobre el trabajo y los contactos del centro regional de la OUN, que dio el detenido el 4 de septiembre de 1940 en Leópolis, el jefe del departamento organizativo de la recién creada Ejecutiva Regional (KE) de la OUN de las Tierras Ucranianas Occidentales (ZUZ), Ivan Maksymiv, y sobre la base de otros materiales de investigación y de inteligencia. Además del referente organizativo de la KE de la OUN, Ivan Maksymiv (seudónimos «Bohdan Bard», «Vechirnii», «Petro Orikh», «Romb»), quien al mismo tiempo era el adjunto del líder regional, fueron arrestados y llevados a juicio el jefe de las células de la OUN en las escuelas secundarias de Leópolis, Taras Kotsiuba («Verba»); la referente regional de la «Juventud» de la OUN, Rostyslava Mahalias («Hromovyi»); el jefe de la referentura de inteligencia de la KE de la OUN en Ucrania occidental, Mykola Matviichuk; el jefe de la referentura de propaganda de la KE de la OUN, Kost-Arpada Berezovskyi (quien encabezaba la dirección de las organizaciones nacionalistas ucranianas entre los estudiantes); el adjunto del jefe de la dirección de la ciudad de Leópolis de la OUN, Roman Horbal; el jefe de la «Juventud» de la OUN en la región de Stanislav y miembro de la KE de la OUN, Dmytro Kliachkivskyi, entre otros. Al mismo tiempo, fueron arrestados miembros de base: Liuba Komar, Nataliia Vynnykiv y otros. Entre ellos estaba la hermana biológica del futuro comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych, Nataliia, de 18 años. No ocupaban cargos destacados en la organización, pero cumplían tareas importantes: 8 personas eran correos de la KE, 3 personas eran correos regionales, 11 personas eran enlaces de distrito y de zona, y 9 personas eran anfitriones de pisos clandestinos y de contacto. Solo los miembros arrestados de la Juventud de la OUN, Bulka, Charkovskyi, Starka y el miembro de la OUN Bezpalko, según los datos de la investigación, no tenían tareas concretas. La mayoría de los ucranianos arrestados y llevados a juicio eran jóvenes de entre 16 y 30 años que estudiaban en instituciones educativas de Leópolis. Según una fuente, 13 estudiantes de la Universidad de Leópolis, 6 estudiantes del Instituto Médico, 3 estudiantes del Instituto Politécnico, así como 12 estudiantes de gimnasio, 6 graduados de escuelas superiores, 5 graduados de gimnasios, en total 45 personas; según otra, «13 estudiantes de la Universidad de Leópolis, 8 del Instituto Médico, 4 del Instituto Politécnico, 3 del Instituto Pedagógico y 11 alumnos de las escuelas de Leópolis de los grados 8 a 10», en total 39 personas. De hecho, en el banquillo de los acusados terminó toda la composición de la KE (a excepción de Myron Dmytro, que se encontraba en la clandestinidad profunda) y los miembros de la organización juvenil de la OUN. Durante la brutal investigación previa al juicio, que duró tres meses y terminó el 13 de diciembre de 1940, los miembros arrestados de la OUN, que se encontraban muy probablemente en las prisiones n.º 1 («Bryhidky») y n.º 2 («prisión de Lontskoho»), fueron sometidos a torturas e intimidaciones. Su dignidad humana fue humillada de todas las formas posibles. El 13 de noviembre de 1940, todos sus casos fueron unidos en un solo procedimiento. En enero de 1941, los materiales de investigación fueron transferidos al tribunal regional de Leópolis. A pesar de la larga investigación y la práctica bolchevique de terror moral contra los acusados, la mayoría de los miembros de la OUN se comportaron, al igual que sus hermanos en los procesos políticos ucranianos de la época de la ocupación polaca o soviética, con valentía y firmeza. Así, la joven Mariika Nakonechna, ante la pregunta provocadora del fiscal sobre qué haría si la OUN le ordenara matar al «padre Stalin», respondió con voz clara: «Cumpliría la orden de la organización» (Liuba Komar. Proceso de los 59. Segunda edición. Prolog, Nueva York, Nueva Jersey, 1991, p. 33). En el último día del proceso, en la Nochebuena (Shchedryi vechir), la juventud ucraniana arrestada no traicionó la tradición popular y logró celebrar de una manera original esta gran fiesta religiosa. «Mi vecina —recordaba Liuba Komar— me empujó suavemente y, tras deslizar con cuidado un trozo de pan blanco en mi mano, susurró un saludo festivo y añadió: 'Muerde un poco y pásalo'. Adiviné que era la víspera de la Epifanía, así que, tras morder un trozo, pasé el pan a la vecina del otro lado. Y así fue pasando de mano en mano, uniéndonos a todos como si estuviéramos en una mesa común en la Nochebuena» (ibídem). Se asignaron nueve abogados a los acusados, a quienes se les entregó una parte de los casos para su revisión solo la víspera de la sesión, por lo que no tuvieron la posibilidad física de familiarizarse con los materiales. Al final, ninguno de ellos, por supuesto, pudo influir en la decisión del tribunal, que se llevó a cabo según el escenario habitual y trabajado de la ilegalidad estalinista, y solo confirmó la acusación del fiscal. Un verdadero acto de heroísmo civil fue realizado por el abogado de Galitzia, Roman Kryshtalskyi, quien en su apasionado discurso, defendiendo a los acusados, exclamó: «¡Pero si esta es la flor de la juventud ucraniana!». «Fueron palabras valientes y conmovedoras —escribe en sus memorias Liuba Komar—. Después de los insultos groseros del fiscal hacia nosotros, sonaron como una música maravillosa en nuestros oídos y llenaron nuestros corazones de orgullo. Quedaron grabadas para siempre en nuestra memoria. Pero en aquel momento, siendo conscientes de dónde estábamos, nuestra elevación espiritual se vio empañada por la ansiedad: ¿no se sentará con nosotros en el banquillo de los acusados nuestro buen, pero imprudente defensor?» (ibídem, p. 38). El 18 de enero de 1941, tras dos horas de deliberación, el colegio del Tribunal Regional de Leópolis satisfizo plenamente los castigos presentados en la acusación del fiscal. A 58 acusados se les imputaron delitos según el artículo 54, apartados 2 y 11 del Código Penal de la RSS de Ucrania, y al número 59, P. I. Shenhera, según los artículos 19, 54-2, 54-11, 20, 206: preparación de una rebelión armada y participación en la contra... Edificio de la administración regional del NKVD de Leópolis (fotografía de finales de la década de 1930). organización revolucionaria. Fueron acusados de pertenencia a la OUN ilegal, de actividad antisoviética, de preparación de un levantamiento contra el poder soviético y de espionaje a favor de Alemania. La “actividad antisoviética de la OUN”, según el texto de la acusación, tenía como objetivo “la preparación de un levantamiento armado contra el poder soviético, la toma del poder en sus manos y la creación de la llamada ‘independiente Ucrania’ de tipo fascista bajo el principio: ‘Ucrania para los ucranianos’”. El tribunal condenó a 42 acusados (31 hombres y 11 mujeres) a ser fusilados, los 17 restantes (11 mujeres y 6 hombres) recibieron 10 años de privación de libertad (campos de concentración) con el posterior exilio por 5 años, confiscación de bienes a favor del Estado y 5 años de privación del derecho a residir en la RSS de Ucrania. En la motivación de la decisión del tribunal se señalaba que la severidad de la sentencia se debía a que “casi todos los acusados declararon en la sesión judicial que no querían detener su actividad hostil contra el poder soviético y declararon que continuarían con su labor hostil bajo cualquier circunstancia…” [Archivo Estatal Sectorial del SBU (en adelante: GDA SBU). – F. 13. – Exp. 74170fp. – T. 8. – H. 285 – 286]. la razón no estaba en los “espías soviéticos”, sino en circunstancias mucho más profundas. Lo más probable es que a Stalin, a pesar de su antiimperialismo, no le interesara estropear las relaciones con los EE. UU.; el presidente F. D. Roosevelt, a través de canales de comunicación secreta, le informó repetidamente sobre la preparación del ataque de Alemania a la Unión Soviética. Él, al igual que informes similares de otras fuentes, los ignoró, creyendo ciegamente en la amistad con Hitler, pero no quería un empeoramiento de las relaciones con los EE. UU. Por lo tanto, es razonable suponer que la razón principal para cambiar la sentencia de Iryna Pyk, su indulto de facto y su expulsión fuera de la URSS fue que ella era ciudadana de los EE. UU., el Estado más poderoso del mundo. ¿Y a cuántos participantes del “proceso” y a quiénes exactamente se les mantuvo la sentencia de fusilamiento sin cambios, a cuántos y cuándo fueron ejecutados? Yana Prymachenko considera que la sentencia —fusilamiento— se mantuvo sin cambios para 19 personas. Y en Wikipedia se nombran 20 personas. Según los materiales del GDA SBU reflejados en Internet, la sentencia de “medida suprema de castigo: fusilamiento” se mantuvo solo respecto a 18 personas [GDA SBU. – F. 13. – Exp. 74170fp. – T. 8. H. 424]. En realidad, fueron ejecutadas 21 personas. “La mayoría de las sentencias de muerte se llevaron a cabo el 14 de abril de 1941. Se referían a Maksymiv, Dumanovskyi Mykhailo, Vovk, Sorokivskyi, Nyrka, Hoshko. Respecto a otros condenados a fusilamiento, no hay información”. Cabe señalar que Dumanovskyi Mykhailo, condenado a fusilamiento, fue indultado, por lo que incluirlo entre los fusilados es erróneo. La respuesta más completa a la pregunta de quiénes y cuándo fueron ejecutados (aunque no es exhaustiva) se encuentra en los materiales del juicio contra la Ejecutiva Regional de la OUN de Leópolis, que se conservan en el “Archivo Estatal de la Federación Rusa” (GARF) y se citan a continuación. En ellos se señala: “El 14 de abril de 1941 fueron fusilados los miembros del centro regional: Maksymiv I. A. / ‘Bard Bohdan Andriiovych’, Vovk M. A., Matviichuk M. M., Dumanovskyi P. I., Berezovskyi K.-A. A. También fueron fusilados los escolares y estudiantes Sorokivskyi S. H., Yednoroh B. S., Kostyshyn Yu. V. / Markiv Yu. M., Kotsiuba T. T., Nyrka S. M., Tysliak S. M., Kovaliuk V. T. y Pakuliak M. I. Ese mismo día fueron fusilados también activistas de la OUN que almacenaban armas y que, según la acusación, se dedicaban al espionaje: Diakiv R. H., Berest R.-M. P., Hoshko M. M., Matviichuk A. M., Dumanovskyi S. I., Klark P. V. y Danylevych (Rubinskyi) V. P.”, es decir, 20 y no 21 fusilados. Sobre el hecho de que las sentencias mantenidas a 20 participantes del “Proceso de los 59” fueron ejecutadas dos veces: el 17 y 18 de junio de 1941. Durante los días siguientes al juicio, todos los condenados escribieron solicitudes de indulto y, posteriormente, sus padres enviaron cartas y telegramas al tribunal republicano y personalmente a Stalin con la petición de indulto (GDA SBU. – F. 13. – Exp. 74170fp. – T. 5. – H. 1-424). ¿Tuvo en cuenta la Temis soviética la reacción natural de los condenados y sus padres ante las crueles sentencias del tribunal? No se puede encontrar confirmación documental de esto. Se sabe que el 18 de febrero de 1941 el Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania examinó el recurso de casación y mantuvo la sentencia sin cambios (el contenido del recurso de casación sigue siendo desconocido). Se hizo una excepción solo para la “menor Iryna Zubach”, a quien se le cambió el fusilamiento por 10 años de reclusión en campos de trabajo correccional. El Tribunal Supremo de la URSS el 15 de marzo de 1941 cambió las sentencias de otros 19 condenados a fusilamiento por privación de libertad: 10 años de campos de concentración, 5 de exilio y 5 años sin derecho a residir en la RSS de Ucrania. El 27 de marzo de 1941, por una decisión especial del Tribunal Supremo de la URSS, fue indultada I. Pyk. Su sentencia de fusilamiento fue cambiada por la libertad: como ciudadana de los EE. UU., fue expulsada fuera de la URSS. Yana Prymachenko afirma: “por su liberación lucharon activamente diplomáticos estadounidenses y, como resultado, fue intercambiada por dos espías soviéticos”. En nuestra opinión, el asunto

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn