Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Relatos de la escuela de educación anticomunista

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Olesia KOVALCHUK, Maestra Emérita de Ucrania, laureada con el Premio Borys Hrinchenko, óblast de Volyn, aldea de Zhydychyn En lugar de prólogo Me puse a la pluma entre angustiosas reflexiones: ¿vale la pena describir lo vivido por una persona común y gastar en vano el tiempo que, ¡oh, irremediable fastidio!, ya no puede ser mucho por delante? Al final prevaleció la idea de que, para la comprensión adecuada del pasado, del destino histórico del pueblo y, por tanto, también del presente, la memorialística ayuda de manera perceptible no solo a los grandes, sino también a los mortales corrientes. ¿Y acaso la biografía de cada cual no es parte de la biografía de la nación? Y qué bueno que aquí —sobre todo teniendo en cuenta la crónica campaña de los ucranofobos a favor de idealizar el pasado rojo— se hagan oír de manera muy elocuente las memorias impresas sobre lo vivido personalmente, también en *Slovo Prosvity*. Con base en lo dicho, me atrevo a proponer a la atención de la querida gaceta los textos que siguen; quizá algunos de ellos sí sirvan para la imprenta. Y para aclarar las intenciones mencionadas, tendré que adelantarme un poco en la crónica. Durante mis estudios en el Instituto Pedagógico Estatal de Lutsk que lleva el nombre de Lesia Ukrainka, a la autora le tocó participar en el movimiento disidente de los sesentistas y figurar como correligionario en el juicio contra Dmytro Ivashchenko, Valentyn Moroz y los hermanos Mykhailo y Bohdan Horyn. Testimonio indiscutible de ello es el texto de la Sentencia del Tribunal de Volyn del 20 de enero de 1966 (en honor a la verdad, adjunto la fotocopia de su fragmento de la edición «Reabilitovani istoriieiu. Volynska oblast. Knyha persha. Lutsk, 2010», p. 372). Debo señalar de paso que la información que contiene el texto de este documento, aparentemente muy serio, en lo fundamental corresponde a la realidad, pero no se tomó de las declaraciones de «testigos», como allí se afirma, sino de la interceptación de correspondencia y de la escucha de conversaciones confidenciales sobre los desmanes en la política nacional del PCUS. Como es sabido, a los mayores se los encarceló, y a los menores se les hizo un juicio comsomol y se los expulsó por «conducta indigna» (por «escupir a la cara del poder soviético») de las gloriosas filas de la juventud leninista. Con ese «billete de lobo», sin diploma, me enviaron, entre otros, a un «colectivo pedagógico ideológicamente fuerte» de una escuela rural en la profundidad de Polesia. Pero por ahora no se trata del magisterio lleno de extremo dramatismo bajo la campana del KGB, con la inclinación constante hacia la colaboración con los informantes, sino de los orígenes de las convicciones y de la determinación de la elección de vida. En los numerosos interrogatorios en el omnisciente departamento se oía una y otra vez la indignación: ¿cómo pudimos nosotros, crecidos después de la gran Victoria y habiendo pasado por la escuela del temple comunista como pioneros y comsomoles de los «octubristas», caer tan bajo, encontrándonos en el «hedor nacionalista»: «¡Vedʹ nikakikh uslovii dlia retsidivov banderovshchiny davno net!». Y por alguna razón no entendían los incansables «guardianes del orden» de aquella época archiconocida que precisamente los postulados que ellos profesaban, reflejados en las realidades de la vida de entonces, eran, según la expresión del inolvidable Yevhen Sverstiuk, la escuela de la educación anticomunista. …Recuerdo mi infancia y escribo como si hablara de otra persona, aunque muy conocida; es decir, de una típica niña ucraniana de Occidente, de la inquieta tierra fronteriza de los años 40-50 del siglo pasado. Que así la perciba también el lector… Con Ucrania en las casas de mis padres Me reconozco a mí misma más o menos desde el tránsito del segundo al tercer año de vida, cuando, despertándome muy temprano, me gustaba mirar desde mi cuna, una y otra vez, el interior de la sala. En las paredes había íconos con toallas bordadas por las manos de distintas generaciones de la familia, paisajes ucranianos pintados por mi padre sobre cortes ovalados de troncos de abedul, fotografías de seres queridos. El retrato más grande era el de T. H. Shevchenko, encajado en un marco de madera tallada del antiguo espejo de pared. En el lienzo, por supuesto, aparece un pariente especialmente cercano, pues por el padre, como yo, es Taras. Lesia Ukrainka también es una parienta, porque se llama igual. Desapareció la «familia»: un joven cosaco pintado a caballo, que galopa con un sable en la mano al encuentro de un jinete tártaro. Ese ya no es un pariente, sino un extranjero despiadado, por eso el valiente cosaco quiere expulsarlo de Ucrania. Alrededor de la imagen de Shevchenko hay dibujos de caballos gallardos con crines agitadas por el viento. No los quitan ni cuando blanquean la casa: que venga y disponga el propio autor, es decir, mi tío Dmytro, quien a los veinte años, bajo el seudónimo de Sirko, «fue a defender Ucrania». Lamentablemente, nunca llegué a conocerlo... Junto a la cama hay etagerías y mesitas llenas de libros. Los leen los de casa y los prestan los vecinos. Esa es la mayor riqueza que dejó el abuelo Tymofii. A los visitantes les gusta escuchar también los poemas sobre la casa que aprendí, donde «los umbrales son bajos, para que no pasen de largo los abuelos pobres», sobre la boda florida y la «niña pequeña, ucraniana jovencita», en quien «los ucranianos son papá y mamá, y toda la familia entera, y el signo querido: el tridente dorado». El santuario de todos los miembros de la casa es la instalación inamovible sobre la cómoda maciza, como memoria de los ancianos de la familia que partieron de la vida antes de tiempo, dejando tras de sí leyendas brillantes. Se narraban, y por eso se percibían casi con devoción; escucharlas y reflexionar sobre ellas se deseaba una y otra vez. La propia cómoda constituía la parte principal de la dote de la querida nuera de los Kozeltsiv-Nazar'iv, Berta Shreter. Ella provenía de una familia de colonos alemanes, quedó huérfana temprano y fue criada en la familia de su tío materno, Maier. Como correspondía a las muchachas alemanas, antes del matrimonio recibió una sólida formación en economía doméstica: sabía de costura, bordaba, tejía a ganchillo y con agujas, creando dibujos de extraña belleza en encajes, manteles y suéteres. Dominaba bien la cocina europea y la pedagogía doméstica. Por supuesto, en todo ello se distinguía notablemente entre las mujeres del pueblo, y nadie se dirigía a ella de otra forma que no fuera «señora». Sin embargo, sentía un afecto especial por todo lo ucraniano, lo que la llevó a unirse con Tymofii, un ucraniano de alma igualmente elevada, futuro sacerdote ortodoxo. Según las condiciones del matrimonio religioso se bautizó de nuevo y se convirtió en Varfolomiia. Cuando su esposo se encontró en el ejército de la UNR como capellán, ella crió sola a los hijos en espíritu amante de Ucrania, y les enseñaba el idioma alemán sin mucho entusiasmo, diciendo: no hay que diferenciarse del pueblo entre el que nacieron. Los cinco, con el tiempo, mostraron un patriotismo activo: dos hijos «dieron la vida por Ucrania», habiendo pasado antes la instrucción en «Prosvita», junto con tres hijas que también contribuyeron a su manera a las actividades del UPA. Pues bien, la mencionada instalación sobre la cómoda, como todo su contenido, también servía como una fuente notable para conocer las inclinaciones de la familia. En el centro de la composición se alzaba un cofrecillo recubierto de terciopelo color cereza y artísticamente adornado con trenzado dorado, lleno de delicadas joyas femeninas. Al lado yacía un «Kobzar» con marcapáginas bordados en azul y amarillo y en rojo y negro, y al otro lado había un candelabro de bronce junto al ícono de la Madre de Dios. Todo ello era un regalo del prometido Tymofii a su elegida el día del compromiso. Encima, en la pared, estaba el contraobsequio de la novia: dos bolsillitos decorativos tejidos magistralmente con hilo de estambre azul y amarillo, para el reloj y los quevedos (por cierto, esas preciosas cosas las robaron los agentes del NKVD en un registro más). En los cajones de la cómoda se guardaba la ropa de cama, bordada con esmero. Las sábanas y las fundas de las colchas estaban marcadas con el nombre de la propietaria bordado en alemán, y las fundas de las almohaditas infantiles («yasyky») llevaban las iniciales de los niños en ucraniano. Otra vivienda no menos querida para mí era la casa de los Kovalchu- La autora con su hermanito Dmytrusyk. 1947 ...ківтеребеїв, la casa de mi abuelo y mi abuela por la línea paterna. Ella se hundía en una finca apartada, abrazada por un huerto magnífico de medio hectárea, y por dentro obsequiaba a cada uno con los aromas de hierbas curativas: menta, aciano, lovaje, tomillo, salvia… Tras la pérdida de sus tres hijos en el movimiento insurgente, la abuela Ksenia temblaba literalmente sobre sus nietos y los obligaba a comer de la mañana a la noche casi sin interrupción. La buena comida siempre era abundante. Quedaron huérfanos a los 17 años, y estos incansables labradores, a partir de sus 2 hectáreas de tierra de labranza heredadas, se enriquecieron con 20 más. A veces, durante la comida de los nietos, la abuela desaparecía de pronto en algún lugar del patio. Y a mis seis años me tocó ver cómo, arrodillada ante el iconostasio, susurraba ahogándose en lágrimas: “¡Compadécete, Ucrania, de nosotros! ¿Cuántos de ellos necesitas? Devuélveme, Dios, aunque sea a ese meñique mío: Sashik”. Después besaba el crucifijo y el violín de su hijo, colgado en la pared entre los iconos y los racimos secos de viburno. Por supuesto, a este cercano pariente mío nunca llegué a conocerlo con vida. Mientras tanto, en aquella finca paradisíaca encontraban largo refugio muchos mendigos de Brianск y Kaluga. Algunos muchachos vivieron allí más de un año, y una muchacha procedente de los alrededores de Smolensk fue contratada como niñera para mi hermano y para mí. A los chicos les tocó la ropa de los hijos caídos, y a la rusa —“nuestra Nadia”— mamá la mandaba cada domingo a la iglesia vestida con su atuendo de miembro de Prosvita: con corona, cintas y elegantes botas de charol o zapatos de tipo bote. Con mis primos y los niños de los vecinos nos divertíamos de buena gana jugando a pedigüeños y repartidores. Llamábamos al juego “padaitékadilaska”, porque esa extraña expresión mágica la oíamos a diario de numerosos caminantes mendicantes “koljosianos”, a quienes no se les podía negar nada: “son cristianos, como nosotros”. No por casualidad, todos nuestros “inquilinos” lloraban amargamente cuando desposeían de sus bienes a los dueños, y no querían cargar en los carros los bienes adquiridos ni destruir el molino de viento, aún nuevo. Sí, los hogares queridos de mi infancia obsequiaban con su calor ucraniano no solo a mí… ¿Querida hijita, traidora? 1945. Estoy por cumplir tres años. Florece mayo. Arranco en el patio unos dientes de león espléndidos y temo entrar en la casa. Allí ocurre algo totalmente malo. Todos los adultos salen de vez en cuando preocupados y llorosos. Nadie oye que pido ayuda para trenzar una corona. En cambio, la tía Liália me arrastra de la mano hacia dentro. Me resisto y me detengo justo después del umbral de la habitación. Ante mis ojos, una cama junto a la pared opuesta. Sobre una gran almohada blanca, el rostro amarillo-gris de un anciano desconocido. Una mano huesuda tiende en la palma unos caramelos de colores. Alguien por detrás me empuja para que me acerque y tome el «regalo de papá». Yo soy una terca: ese hombre es tan feo y no merece ser mi padre. Los párpados azules caen sin fuerzas, y de las comisuras de los ojos se deslizan por las sienes dos húmedos senderos. Los caramelos ruedan de la mano al suelo. Me siento culpable, recojo lo esparcido y corro cuanto puedo desde la cama hacia otra habitación. Allí debo esperar al verdadero papá, aquel buen y apuesto hombre que me llevaba a la iglesia sobre sus cálidos y anchos hombros. ¡Y qué agradable era revolverle con ambas manos sus rizos abundantes! Para aliviar de alguna manera aquella situación desagradable, acercaron a la cama del enfermo una cuna con el hijo recién nacido. Apenas logrando mecerla unas cuantas veces, el sufriente sonrió finalmente con satisfacción. De esto me habló mi abuela, ya siendo yo adulta. Entonces, en la cabeza de niña, aún no encajaban en una lógica adecuada los relatos de mamá tras sus visitas con paquetes, sobre el sufrimiento de su esposo, a quien torturaron en la «caseta» (celda de instrucción preliminar). El verdugo, por orden del investigador, bailaba sobre una tabla que colocaba sobre el pecho de la víctima, y le rompió el hígado y los pulmones. Por falta de pruebas, al «nacionalista» medio masacrado lo devolvieron a casa. Pocos días después lo regresaron del hospital como un caso desahuciado, y, apenas tocando el suelo con los pies, murió en brazos de su esposa de veintisiete años. Cuando después del funeral quemaron el colchón empapado de sangre de las heridas, en él encontraron una decena de octavillas dibujadas por el difunto, con llamamientos en verso, también escritos por él, a la desobediencia contra los «moscovitas». No alcanzó a repartirlas a sus destinatarios antes del arresto, aunque solía cumplir tales encargos como correspondía; y a los demás, en realidad, no se los confiaban: los guardaban para el uso de su talento creativo y por la salud quebrantada por la defensiva polaca. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn