SOFIIA MAIDANSKA
VALENTYNA KOVALENKO
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAPN de Ucrania
Recientemente pasaron por Kyiv y otras ciudades las Marchas de Unidad por Ucrania. Reacción de la sociedad ante la agresión de Moscovia. Al mismo tiempo, respuesta (¡No!) a algunos políticos europeos y autóctonos respecto a la “federalización”, la “irlandización”, la “finlandización” de Ucrania. El Estado y la Nación deben desarrollar una inmunidad estable frente a la “cizaña moscovita” y resolver dos tareas estratégicas:
1) Ucranización de todos los segmentos de la vida: política, ejército, economía, cultura, educación, ciencia, Iglesia, deporte, espacio informativo; 2) Ingreso en el sistema de seguridad colectiva de la OTAN, que es una obligación constitucional y un factor primordial de los intereses nacionales. No tenemos otra opción. En este conjunto de ideas y sentimientos se perfilan nuestras amenazas, desafíos, aspiraciones y la meta de la autoafirmación y el progreso nacionales. Y también nuestras amargas lecciones. No faltan fuerzas ni comprensión para definir los referentes, hacia los cuales el avance debe dar a la nación una perspectiva alentadora. Aunque, en honor a la verdad, esta inmunodeficiencia siempre estuvo presente en los pensamientos y acciones de muchos de quienes durante las últimas tres décadas ocuparon las “sedes apostólicas” del poder (según P. Kulish). La disidencia de los dirigentes políticos contenía contrapesos a una visión del mundo que no encajaba en la lógica del movimiento ucraniano, el cual era mucho más fuerte que los líderes limitados que nunca lograron (no quisieron) convertirse en ucranismo político. Hace 110 años, D. Dontsov, dirigiéndose a quienes padecían un hermafroditismo nacional, que no distinguían entre el patriotismo ruso y el sano nacionalismo ucraniano, escribió: “Es hora de dejar de ser al mismo tiempo ucraniano y ruso”. Pero este estado pediculoso de contagio por el moscofilismo de la capa “ucraniana” gobernante no abandonó Ucrania ni siquiera después de conquistar su Independencia. Aquella siniestra frase del ideólogo imperial de la época zarista, Struve, sobre la necesidad de “приобщать (нас) къ органу русской культуры, русскому языку” [“unirnos al órgano de la cultura rusa, a la lengua rusa”], seguía viviendo en las mentes y en los asuntos de una parte de la clase política y de la intelectualidad nacionales.
Este modelo de “приобщения” se manifestaba en distintas formas: desde la “suave” rusificación en Ucrania, la desnacionalización y asimilación de los ucranianos en la RF, hasta Tuzla; desde la prohibición total de las actividades de las organizaciones e instituciones ucranianas hasta la guerra contra Ucrania. Para los “unificadores” moscovitas no existe ninguna ambigüedad en la misión que llevan a cabo. Saben con claridad que “un solo pueblo” es el pueblo ruso, del cual las fuerzas hostiles separaron artificialmente la rama de los “ucranianos”, y que el legado “ruso” es el legado ruso, al igual que Kyiv y la ortodoxia. Solo el pueblo ruso, según su opinión, es “auténtico”, y está obligado a oponerse a las invasiones sobre el “patrimonio común”, devolviendo a los ucranianos al seno de la “consanguinidad”.
Sin embargo, si esta práctica de conducta establecida de los moscovitas fue el estado natural de su “política” de muchos siglos, es inadmisible que las intenciones hostiles de realizar la idea satánica de liquidar el Estado ucraniano fueran apoyadas activamente por “los nuestros”. Además, estos procesos destructivos no abarcaron en absoluto solo los ámbitos humanitarios. Desde la diplomacia, la economía y hasta la esfera militar se llevaron a cabo medidas dirigidas a satisfacer los intereses del Kremlin.
Y si, habiendo entregado (¡sin ninguna garantía real!) las armas nucleares de Ucrania, hubiéramos sido más inteligentes y hubiéramos empezado, por fin, a llevar a cabo una política en interés del pueblo ucraniano, fortaleciendo la seguridad nacional. ¡Ni mucho menos! Al contrario. En las esferas de la economía nacional, los bancos y las finanzas, los órganos de orden público, las telecomunicaciones, la vida eclesiástica, la educación, el espacio informativo, las Fuerzas Armadas y el poder, comenzaron a dominar los elementos y narrativas moscofilos.
A modo de ejemplo. Las “reformas” de las Fuerzas Armadas de Ucrania (ЗСУ) se llevaron a cabo según un escenario planificado con precisión por los servicios especiales rusos. En el territorio de los óblast de Luhansk y Donetsk fueron liquidadas todas las unidades de combate (con excepción de pequeños subdivisiones para el período de realización de la EURO-2012). Entre 2010 y 2013 se vendieron 477 tanques (el arsenal de combate de la Bundeswehr alemana en 2015 contaba con 225 tanques, ¡es decir, la mitad!), 94 aviones y drones (БПЛА) y 145 helicópteros.
Continuación en las págs. 2–3
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity, respondió: Shvets Petro Vasylovych – 500 UAH.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el peligro de la ucranización, de la elección europea, de los valores de la condición de Estado de Ucrania. Junto con la Erefia están nuestros colaboradores, traidores y oligarcas. El indicador más importante de su evaluación está a la vista. Cuando hoy ante Ucrania ha surgido una amenaza real por parte de Rusia, una serie de países de Occidente nos brindan ayuda militar y financiera real, la sociedad ucraniana se moviliza, ¿entonces cómo se comportan los oligarcas? Los dueños de la tierra, del subsuelo, de los bancos, de los yates y de las facciones parlamentarias. ¿Acaso han entregado al menos una parte de sus fortunas multimillonarias, ganadas con el sudor del pueblo ucraniano, para la defensa de Ucrania contra el agresor? ¡No! En tiempos de peligro, ellos junto con su prole abandonaron apresuradamente Ucrania en vuelos chárter, ya que nunca fue para ellos su patria. Y sus capitales ya han sido sacados hace mucho tiempo a paraísos fiscales. Eso sí, habiendo dejado aquí sus cajas tontas televisivas, continúan engañando al pueblo en el espacio informativo ocupado por ellos. Se aferrarán hasta el final a este negocio televisivo supuestamente deficitario, porque conocen bien su propósito. También se evacuaron apresuradamente los miembros de la Oposición por la Plataforma - Por la Vida, portadores de las ideas del mundo ruso, amantes del putinismo. Y de esto no hay que olvidarse ni por un instante. El pueblo ucraniano debe hacer que su regreso sea cada vez más infernal para ellos. Llega un tiempo de responsabilidad, cuando, finalmente, hay que deshacerse en Ucrania de la oligarquía, el colaboracionismo, la traición y el odio a Ucrania. Es precisamente esta amenaza interna la que los políticos deben discutir en diferentes niveles. Porque es muy lamentable observar a ciertos patriotas que se autopromocionan, quienes se apresuraron a competir para defender a los Muravyov de la televisión de las sanciones. ¡Oigan! ¿Acaso todavía no han comprendido que las sanciones debieron aplicarse a estas industrias televisivas hostiles mucho antes, incluso anteayer? Y tales defensores deberían preocuparse no por lo privado y lo partidista, sino por el mal real que amenaza los intereses nacionales. Seamos conscientes, ya que la tarea principal de la oligarquía extranjera es reemplazar la Idea Nacional por el consumismo, temiendo que los ucranianos, valorando por encima de todo la libertad, se cambien finalmente de los bueyes a las locomotoras, y en lugar de trembitas tomen fusiles (según Dontsov), para que la conversación con los invasores salvajes y codiciosos sea más comprensible. Esta posición debe formar un frente general de resistencia ucraniana, tocando en cualquier momento, en cualquier lugar, cualquier tema nacional sensible: la economía, la cultura, el idioma, la Iglesia, la educación, el ejército, el compatriota extranjero o subyugado, el poder, que siempre debe ser ucrainocéntrico. Por lo tanto, Ucrania, incluyendo los territorios ocupados de Donbás y Crimea, debe ser considerada por nosotros solo en el contexto de que es tierra ucraniana y los ucranianos son sus dueños. Y todo lo que allí sucede es objeto de una atenta vigilancia ucraniana. Porque lo perdido solo fortalecerá el poder enemigo. No hay que dejar que se seque ninguna fuente nacional. En una ocasión, el arzobispo de Simferópol y Crimea, Klyment, elevado al rango de metropolitano por el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania
Traducción automática
Continuación de ««Rozkuimosia, bratáimosia» con el espíritu de la Libertad ucraniana», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Obviamente, en las condiciones actuales, es poco consuelo que en 2014 no tuviéramos ejército y ahora lo hayamos creado. No todos los culpables de este y otros sabotajes se esconden en el extranjero. Muchos «topos» siguen languideciendo en Ucrania sin problemas y sin preocupaciones, algunos de ellos a veces, al caer la noche (Dios, perdona), incluso balbucean algo en las pantallas de televisión. Es bueno que lentamente (bajo la presión de la opinión pública) estas herramientas del agresor sean cada vez menos. Demasiado tarde, pero la justicia se está imponiendo y el holding del canal de televisión «Nash» (un engendro del Kremlin y Chipre) ha cesado su destructiva actividad antinacional por decisión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional. El periódico «Slovo Prosvity» tenía razón al publicar en diversos formatos llamamientos a las autoridades y a la sociedad sobre la inadmisibilidad del funcionamiento impune de los altavoces informativos del Kremlin al estilo de Goebbels, así como de los políticos habituales de allí, que esparcieron por toda Ucrania vallas publicitarias absurdas como «esta es nuestra tierra». Sin embargo, el Pueblo dijo otra cosa. No, señores (ra) (fa)fascistas. Su tierra está allí donde sueñan con barbas amarillentas los boyardos moscovitas a quienes sirven con tanto celo. Por eso, las marchas de unidad celebradas en Kyiv, Járkiv, Lutsk y otras ciudades no dan fe de intereses partidistas o personales, sino solo de la posición patriótica de los ucranianos respecto a la resistencia al agresor y a los colaboracionistas de la quinta columna, quienes, sirviendo a los putinistas, han llegado a ese estado vil de que «se agradecen a sí mismos» por la traición. Y esos todavía no se han extinguido. Ellos continúan, siendo acariciados por los poderosos, imponiendo a los ucranianos «valores» ajenos, sin romper con ese complejo de ideas, preferencias y objetivos que abarca un único concepto: Moscovia. La semana pasada, el periodista V. Kipiani recordó que los llamados «leyes del 16 de enero» fueron votados por Héroes de Ucrania: Baisarov (votó en el «referéndum por la RPD»), Bobov, Bohuslaiev, Boiko, Lytvyn, Lytvynov, Zviahilskyi, Ryzhenkov, Deich. Otros cinco se convirtieron en 2014 en ciudadanos rusos en la Crimea ocupada. Algunos de ellos incluso «se fueron» al otro mundo con el pasaporte de la Federación Rusa y la estrella de «héroe» ucraniano. Así, en tal papilla de cosmovisión, se forma la nación ucraniana moderna. Valores borrosos, ideales ajenos supranacionales, lealtad a aquel que durante siglos esclavizó a lo ucraniano. Sobre tal terreno no se puede crear unidad, ignorando los pilares fundamentales de la vitalidad de la nación: los héroes nacionales, la lengua, la fe, la tradición cultural, la memoria nacional, permitiendo que los extranjeros escriban nuestra historia en la lengua ajena de los «vencedores». Porque, ¿qué preparó la unidad de muchos pueblos civilizados? La lengua materna, el arte, la ciencia, la educación, la música, la canción, la historia, el heroísmo de los gloriosos antepasados. Por eso, es indecente y criminal dejar entrar en nuestro espacio espiritual soberano «valores» que destruyen la conciencia, la identidad y la condición de Estado. ¿Por qué entonces, sabiendo que durante cuatro siglos los ucranianos sufrieron la humillación nacional por parte de los moscovitas, así como que la principal estrategia actual de la Rusia de Putin es el «fomento de la lengua rusa en el extranjero y la protección de los rusoparlantes», permitimos que la «lengua» de los imperialistas campee libremente por el espacio soberano de Ucrania? Imagino (aunque sea por un momento) una situación similar en Israel, Francia o Polonia. ¡Fuera de lo posible! ¿Y aquí? ¿Qué desea usted? Vale la pena que todos los involucrados en la política estatal (y no solo ellos) se den cuenta de que la Federación Rusa planea gastar hasta 7.500 millones de rublos en la expansión del fomento de la lengua rusa hasta 2025. Recordemos que en otoño de 2021, en Minsk, representantes de Azerbaiyán, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Turkmenistán y Uzbekistán, junto con organizaciones del «mundo ruso», intentaron formar un plan de perspectiva para esta expansión. Más aún, cuando el Kremlin ya ha realizado el siniestro y agresivo modelo bajo el nombre de «Rusia se ve obligada a salir en defensa de sus ciudadanos» en Transnistria, Abjasia, Crimea y el Donbás. Porque los tentáculos del pulpo de la Horda están allí donde existen áreas de «rusoparlantes». Esto no es un problema humanitario, cotidiano-filológico o lingüístico, sino una estrategia geopolítica de Rusia que consiste en: la rusificación de los ucranianos; la destrucción de la identidad ucraniana; la liquidación de nuestra condición de Estado. Y por eso, es muy (no) extraño durante la guerra la posición de una parte de la intelectualidad (moscófila) respecto al problema lingüístico. Incluso un escritor ucraniano tan prestigioso como Kurkov declara, obviamente en sintonía con el conocido «político» Lozhkin, que «es necesario reconocer el rusoparlantismo ucraniano como una 'propiedad cultural' ucraniana y Kyiv necesita trabajar en la creación del rusoparlantismo en Ucrania». Da la impresión de que la plaga del folclore obsceno de Putin al estilo de «Aguanta, mi belleza», utilizado como forma de grosería político-diplomática, no solo concierne a los acuerdos de Minsk, sino que intentan trasladarla a todas partes, a todos los poros del organismo ucraniano. Pero no nos conviene tragar eso, complaciendo al ulús de la Horda, escuchando a los que graznan que el deporte, el arte o el concurso de Eurovisión, recién terminado, están fuera de la política. Para tal «jurado», no es importante la historia de las acciones del intérprete, lo esencial es solo la canción, que debe ser percibida por los europeos. Tal «filosofía» de cosmovisión y profesional de los examinadores de Lodyhin del euroconcurso del rap desnudo. ¡Vaya! Un poco y no es así. Porque la ética del acto no es menos significativa. Así fue siempre. Después de todo, alguna vez Europa, con los talentos de Voltaire, Byron, Hugo, Gotshall, Słowacki, Liszt y muchos otros, colocó a Mazepa en el peldaño más alto, no por sus vuelos como comandante militar, sino por la altura y nobleza de su acto. A Ucrania la conocían gracias a Mazepa. El francés Vogué escribió que en Francia no había ni un solo escolar que no conociera a Mazepa. Y cuando hablaban de Ucrania, respondían sonoramente: «¡Ah, sí, Ucrania es la tierra de Mazepa!». Estoy lejos de comparaciones e identidades. Sin embargo, es indecente y pecaminoso jugar a juegos artísticos, mirando la boca de aquellos que tienen el paladar negro. Porque después de que recibimos el domingo (13.02.22) a la euroganadora, con su «historial clínico» respecto a actuaciones en la Crimea ocupada violando la ley y la moral ciudadana, ocurrió inmediatamente una desautorización y un desprecio de los puntos de referencia de valores para la nación. «Talentoso», pero traicionero, de ninguna manera encaja en la agenda de los tiempos trágicos actuales de la guerra. Tal compromiso de conciencia no incitará a nuestra juventud a tender (como el girasol hacia el sol) hacia este modelo, ya que es palpable el mercadeo con los valores nacionales de Ucrania. Tales episodios de la creación vital de la nación no son secundarios. Puesto que aquí, como en todos los demás segmentos sociales, ocurre una lucha por la ucranianidad, una guerra. Por eso, no se puede servir al mismo tiempo a la verdad y a las riquezas, así como tampoco se puede anunciar oficialmente que no ocurre nada especial cuando, en lugar de canciones ucranianas, nos alimentan y engañan (televisión, radio, redes sociales, conciertos) con el primitivismo del canto «ruso» de segunda categoría. Es especialmente doloroso cuando nuestras «estrellas», tras finalizar la fiesta oligárquica del Kremlin, visitan Ucrania para «hacer feliz» al pueblo. Y aquí, con ninguna hoja de parra de títulos o reconocimientos autorizados se puede cubrir la bajeza de su propia colaboración, de su traición. Y que tales sepan que, al haberse puesto en el camino deshonrado, toda la Nación Ucraniana consciente se convierte ahora para ellos en un «Myrotvorets» intransigente.
Porque, al cambiar de chaqueta, estos artistas “populares” nos exportan desde allí basura espiritual y lingüística, tolerando directa e indirectamente al agresor, cuyo objetivo es el fantasma eterno e inalcanzable de la liquidación de la condición de Estado ucraniana. ¿Por qué sucede que en nuestra tierra crece incesantemente lo ajeno, mientras nosotros nos vemos obligados solo a defendernos y no a desarrollarnos? Evidentemente, porque los medios de producción, el subsuelo, la economía y las finanzas se encuentran en su mayoría en manos de quienes se han alienado conscientemente de la causa ucraniana. La percepción de Ucrania como un territorio para obtener superbeneficios es su idea “nacional”. Por lo tanto, no esperemos apoyo, es más, ni siquiera compasión. Pues cuando un oligarca mata a una Persona, o incluso a todo un Pueblo, seguirá sintiendo su indiferencia, arrogancia e impunidad. Más aún, para la oligarquía, el destino de una persona, el idioma ucraniano, la cultura y la historia siempre han sido ajenos. Habiendo capturado (casi monopolísticamente) el espacio informativo, utilizaron el problema lingüístico solo para desviar la atención de lo principal: la creación de un régimen de facilitación para la apropiación de recursos, el saqueo de las riquezas nacionales, el “reinicio” del poder que les resulta conveniente y la redistribución de la propiedad. Para comprender la causalidad de las dificultades en la consolidación del idioma ucraniano como amuleto de nuestra condición de Estado, la lógica del problema está a la vista. El dominio de unos u otros hablantes de una lengua siempre dependerá también de factores a los que se presta insuficiente atención. ¿Quién posee y dispone de los recursos, la propiedad y las finanzas? ¿A quién pertenece el poder y quién gestiona el Estado y los territorios? ¿Qué identidad y mentalidad tienen estas personas? Estas palabras-pregunta deben sonar como un estribillo mientras se mantenga la anti-ucranianidad oligárquica en Ucrania. Sin duda, la oligarquía político-financiera intentará seguir arrinconando a los ucranianos en planos etno-folclóricos o cultural-lingüísticos, distrayéndolos de las estrategias esenciales políticas, económicas y de seguridad, siendo muy consciente de las fuentes de su propio bienestar y seguridad. Porque de quien es el poder, de él es la fe; de quien es la oveja, de él es la lana. Precisamente en este factor reside la razón de la existencia de una soberanía popular real o declarada. Nadie, por normas de etiqueta, se metería en la “cama” ajena, escuchando conversaciones de cocina. Pero vale la pena hablar públicamente de otra cosa. Entre las 30 personas más ricas (nuevos ricos) de Ucrania según la lista de Forbes de 2021, no hay ni un solo oligarca que utilizara el idioma oficial ucraniano a nivel doméstico o en su entorno profesional. Solo uno de cada tres decenas asiste a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. ¿Detalles? En absoluto. Pues, en este momento, los beneficiarios reales y finales de Ucrania son, lamentablemente, no el pueblo ucraniano, sino el oligarca “ucraniano”, quien hace tiempo aprendió el axioma de la supervivencia. Entendiendo que la consolidación y la hegemonía total del idioma ucraniano, así como un cambio cualitativo en la conciencia nacional, se convierten en una amenaza para sus privilegios políticos y financiero-económicos inmerecidos e imposibilitan el ejercicio continuo del poder. Porque el idioma oficial es capaz de hacer que Ucrania sea ucraniana, convirtiéndose en un mecanismo clave para el establecimiento de una economía social de mercado y una sociedad más justa. Este tema es también un componente significativo de la seguridad nacional, ya que precisamente el idioma ruso y la iglesia moscovita en Ucrania son los portadores del “derecho” de los moscovitas sobre los territorios ucranianos de acuerdo con la estrategia del Kremlin, en particular la militar, respecto a la “protección de los rusoparlantes”. Por eso, la Federación Rusa invierte enormes recursos en la “protección del idioma ruso y la iglesia moscovita”, siendo consciente de ello para sí misma.
Traducción automática
Epifanii, señaló: “Se habla mucho de los tártaros de Crimea, pero nadie habla de los ucranianos de Crimea. Y esto no solo me sorprende, me ofende. Porque da la sensación de que a nosotros (los ucranianos) simplemente nos han borrado del mapa de Crimea”. Debemos ser conscientes de que solo la integración de los componentes ucraniano y tártaro de Crimea garantizará el retorno de Crimea al seno natal de la Patria. Triste, ya que según el censo de 2001, los ucranianos sumaban 492,2 mil. En 1939 sumaban 558,5 mil. Pero cuando en 1944 fueron expulsados por la fuerza de la península 200 mil ucranianos (de este etnocidio, por alguna razón, no se escribe y no se considera en las plataformas de la ONU, en La Haya ni en Kyiv), al igual que 191 mil tártaros, entonces los rusos (traídos) se volvieron mayoría. Pues es sabido que el historiador turco E. Chelebi ya en 1666, basándose en los datos del censo de población de Crimea, afirmaba que había 1127 mil habitantes, de los cuales 920 mil eran ucranianos y 180 mil tártaros. Allí vivían también más de 20 mil griegos, alemanes, caraítas, judíos, armenios y ni un solo asentamiento de los ancestros de la “gloria rusa”. Porque ellos entonces ni siquiera se veían en el horizonte, mientras que los ucranianos vivían allí desde los tiempos de la Rus de Tmutarakan. Es una pena cuando nuestros diplomáticos, políticos y estadistas, al escuchar las declaraciones absurdas sobre la “ciudad de gloria rusa” y la “Crimea eternamente rusa”, no le recuerdan al mundo la veracidad de la historia. Pero, ¿a dónde ha ido a parar la actual población ucraniana de medio millón? Es sabido que los ucranianos fueron asimilados agresivamente y disueltos entre los “otros” (rusoparlantes). Porque, ¿qué se podía esperar cuando incluso en el período de independencia, las escuelas ucranianas, la educación, la Iglesia, los periódicos, las revistas y la televisión no fueron apoyados ni por los órganos de autogobierno ni por el poder estatal del Centro? ¿Podía educarse a la juventud en un nicho sociocultural estatal cuando de 600 escuelas en Crimea solo funcionaban 7 en ucraniano (?!) y se publicaba con una tirada pequeña un periódico de Prosvita, “Krymska Svitlytsia”? Hoy la situación allí es tal como escribió alguna vez I. Franko, que toda la tirada sería llevada directamente desde la imprenta a la fiscalía. Por supuesto, tal entorno se llenaba inevitablemente con ideas del “mundo ruso”. ¿Y no es extraña la situación en la que, durante todos los años de Independencia, no se eligió ni a un solo diputado verdaderamente ucranoparlante para la Rada Suprema de Ucrania? En tiempos de ocupación ocurrió una limpieza total de la ucranianidad: se cerraron las escuelas ucranianas, el teatro, los medios de comunicación (que de todos modos no había allí), no hay libros en ucraniano. Sin embargo, la vida ucraniana, a pesar de todo, bulle. Allí sigue rezando y luchando la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, que necesita ayuda de la Gran Ucrania. Porque no es digno dejar a solas con el ocupante a nuestros feligreses encabezados por el metropolitano Klyment, a quienes persiguen en Simferópol, Yevpatoria, Pervomaiske, Rozdolne, Bilohirsk, Perevalne... Al mismo tiempo, permanecen allí absolutamente impunes (por parte de Kyiv) los dignatarios eclesiásticos locales que están subordinados al Monasterio de las Cuevas de Kyiv, colaborando con el ejército del agresor, bendiciendo sus armas y participando en la educación “espiritual-patriótica” dirigida contra Ucrania. Mientras la Iglesia ucraniana lucha sola por su supervivencia, la gran empresa “ucraniana” obtuvo, después de todo, preferencias (del gobierno ucraniano) inmediatamente después de la ocupación. Porque, ¿para quién se aprobó la ley sobre la zona económica libre? Para sí mismos y a su medida. Después de todo, las grandes empresas ucranianas “Epicentr”, “Foxtrot”, “Silpo”, ATB, “Eldorado” (al igual que las fábricas de Sebastopol) continuaron colaborando con los ocupantes, cambiando solo los nombres de las marcas comerciales por otros como “Novatsentr”, “PUD” y otros. Por lo tanto, no vale la pena aplicar una política de doble rasero a quienes son amigos del agresor. Porque no solo el cantante y el gaitero, sino también el comerciante tienen la misma responsabilidad ante Ucrania. Con la verdad y la sangre no se comercia. Se debe actuar solo en interés de la causa ucraniana, y no del plato ucraniano. El orden mundial se encuentra actualmente en un estado en el que no había estado desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La Erefia nuclear, haciendo sonar sus armas, se ha convertido en una amenaza real para Europa y el mundo, pero sobre todo para Ucrania. Y este peligro no tiene fin ni principio. Vivir con esto será por mucho tiempo. ¿Qué es necesario y qué se puede oponer a esta política loca de un cuasi-imperio agonizante? La solidaridad de la comunidad mundial. Cierto, no la que se presenta hoy, cuando diplomáticos, militares (y no solo ellos) de más de cuarenta países abandonan apresuradamente Ucrania. Debemos valorar aquello y a aquellos que hoy se oponen al agresor y brindan ayuda (incluyendo armas) a Ucrania, quienes apoyan nuestras aspiraciones euroatlánticas. Al mismo tiempo, debemos poner orden en nuestras filas, porque nos toca a nosotros defender y proteger la Libertad y la Independencia. Todas las palabras y acciones deben estar dirigidas únicamente a esta misión. Por eso son peligrosas las declaraciones bastante controvertidas de algunos de nuestros diplomáticos, en particular del embajador de Ucrania en el Reino Unido, V. Prystaiko, sobre la posibilidad de que Ucrania renuncie a ingresar en la OTAN. Porque en el contexto de una situación amenazante, “endulzada” por las declaraciones fanáticas de los Zhirinovsky, Tolstoi, Kadyrov sobre la plena anexión de Ucrania a Rusia como una gobernación, la seguridad colectiva del Atlántico Norte se vuelve más necesaria que nunca. Tenemos valores comunes con Europa. Estos no nacieron ni nacen en las cabezas de los políticos actuales (como ellos mismos se lo imaginaron), ya que fueron delineados hace mucho tiempo por T. Shevchenko e I. Franko. La filosofía de la existencia del pueblo ucraniano de Shevchenko ya entonces se entrelazaba estrechamente con los ideales de muchos ilustrados europeos (Safarik, Hanka, Mickiewicz, Mazzini, Petőfi...). Coincidió que cuando se escribió el “Kobzar”, en ese mismo año (1845), el destacado eslovaco J. Kollár realizó la tercera edición del poema “La hija de Slava” (622 sonetos), que se convirtió en la obra nacional-patriótica más destacada de Chequia. ¿Qué unía a estos dos grandes Despertadores nacionales? ¡El espíritu de Libertad! Y hoy, los Ideales de Libertad de Shevchenko, Su Palabra, son nuestra arma más confiable. Ucranianos, “¡liberaos, hermanad!” ¡Precisamente en esta unión encontraremos nuestra Verdad, Fuerza y Victoria! Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Serhii BORSHCHEVSKYI, escritor, diplomático, experto del Centro de Investigación de Rusia. Cientos, incluso miles de políticos, diplomáticos, politólogos, periodistas y millones de ciudadanos en diferentes países del mundo se han preocupado por Rusia. Al mismo tiempo, la mayoría intenta con mayor o menor éxito adivinar cuál será el siguiente paso de Putin. Y él, por costumbre chekista, se esfuerza por ser inesperado, impredecible. En realidad, esto no es difícil por una simple razón: el mundo civilizado aplica a Putin y a Rusia los criterios de una sociedad democrática, ¡pero ellos no son en absoluto así! ¿Es posible un Putin, digamos, en Suiza o Noruega? Por supuesto que no. Y sobre todo porque Suiza y Noruega no son Rusia. Recordemos cómo se disparaba el índice de aprobación de Putin tras la agresión contra Georgia en 2008 y la agresión contra Ucrania en 2014. Para pronosticar las posibles acciones de Rusia, hay que recurrir a su historia, a su, por así decirlo, código genético. En su momento, el historiador canadiense Orest Subtelny señaló: “desde 1462, cuando el joven Estado moscovita abarcaba unos 24 mil kilómetros cuadrados, hasta 1914, cuando el Imperio ruso ocupaba 23,8 millones de kilómetros cuadrados, es decir, una sexta parte de la superficie terrestre de la Tierra, el territorio de Rusia crecía a una velocidad media de 80 kilómetros cuadrados por día”.
Solo tengo una explicación para este fenómeno: la Federación Rusa actual no es solo la heredera de la Unión Soviética y del Imperio ruso, sino también del ulús de Moscú de la Horda de Oro. ¿Recuerdan el genial título del libro sobre Rusia de Yevhen Hutsalo, "La mentalidad de la horda"? El asunto está ahí. La horda devasta y ensucia, en lugar de acondicionar, los territorios capturados, tras lo cual vuelve a necesitar otros nuevos. Precisamente esa devastación es la que ocurre ahora en Crimea. Y otro momento importante para la comprensión de Rusia. Ahora en la APCE se han dado cuenta e intentan averiguar si fue legítima la "anulación" de los mandatos presidenciales de Putin. Pero esto es solo la parte visible del iceberg, bajo el agua es mucho más interesante. Sí, Rusia tiene presidente, parlamento, partidos políticos, tribunales, prensa; es decir, todos los atributos de un Estado normal. Pero en realidad son simulacros. Algo que no se debe olvidar ni por un minuto al tratar con Rusia, su poder y su oposición. ¿Mucha gente en el mundo es consciente de esto? ¿Muchos políticos, politólogos, periodistas se toman la molestia de mirar a Rusia de forma compleja? Incluso en Occidente, me refiero a investigadores del nivel de Alain Besançon o Edward Lucas, hay pocos. Ni hablar de Ucrania. Por supuesto, tras el inicio de la agresión rusa apareció toda una biblioteca de publicaciones sobre el tema de la seguridad informativa, materiales interesantes y útiles fueron publicados por el Centro de Estudios del Ejército, Conversión y Desarme, el Centro de Estudios de Rusia, el Centro "Estrategia XXI" y otros. Pero tales estudios sistémicos, al parecer, no habían existido hasta ahora. Me refiero al libro publicado por la Dirección General de Servicios a Representaciones Extranjeras y recién presentado en su propio centro de medios, escrito por el destacado diplomático ucraniano, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2007–2009), director del Centro de Estudios de Rusia, Volodymyr Ohryzko, titulado "¿El colapso de Rusia: amenaza u oportunidad?". Nosotros en Ucrania recordamos cómo en su momento los líderes mundiales de entonces, y en particular los presidentes de EE. UU. George Bush y Bill Clinton, temían el colapso de la Unión Soviética y, al mismo tiempo, la proliferación incontrolada de armas nucleares. Y los "socios occidentales" levantaron a Rusia de rodillas, conservaron las armas nucleares en manos de Moscú, ¿pero a quién le sirvió eso? Volodymyr Ohryzko no plantea esta pregunta con tacto. Él se preocupa por otras, la principal de las cuales ha puesto en el título de su estudio. El autor disecciona literalmente a Rusia. Citaré los títulos de los capítulos: poder y sociedad; en busca de una ideología estatal, o nuevas (viejas) ataduras; colonialismo interno; callejón sin salida económico; callejón sin salida de la política exterior; ¿puede Rusia llegar a ser democrática? y, finalmente, el capítulo de conclusiones: ¿qué sigue? Entre las virtudes indiscutibles de la publicación está el hecho de que al final de cada capítulo, Volodymyr Ohryzko ofrece al lector conclusiones importantes que se derivan lógicamente del contenido del material trabajado. Y el material mismo está construido sobre diversas fuentes, incluyendo en gran medida las rusas. Es decir, no se ofendan allí, tras el borde, esto no es un invento de los banderivistas, ustedes mismos lo dijeron. O si no fueron ustedes, fueron fuentes extranjeras respetables. Y el rango de rusos citados es amplio: desde oponentes del régimen hasta sus apologistas. Al mismo tiempo, el pensamiento del autor está tan concentrado que todo el texto ucraniano junto con las conclusiones (y son realmente potentes) cabe en 50 páginas. El mismo volumen tiene la traducción paralela al inglés (un agradecimiento especial a Silvestr Nosenko). No relataré el contenido del estudio. Solo diré que debería estar sobre las mesas de todos los dirigentes actuales de nuestro Estado, de todos los jefes de las representaciones diplomáticas de Ucrania en el extranjero y de las misiones de países extranjeros en Ucrania. Y, por supuesto, de los medios ucranianos y los principales medios del mundo. Créanme, para la comprensión de Rusia, leer el estudio de uno de los mejores diplomáticos ucranianos es mucho más productivo que intentar mirar a los ojos mentirosos de Putin. Y no relataré el contenido también porque a quienes hayan leído hasta este punto les espera un bono: el autor ha publicado el libro en la red. Y lo último, por así decirlo, un nudo en la memoria tanto para nosotros como para nuestros socios. Rusia es el último imperio del mundo. Y los imperios, como las personas, mueren. No hay que temer al colapso de Rusia, hay que prepararse para él, para no terminar bajo los escombros. Yurii SYROTIUK. La cuestión no es cuándo y cómo atacará Putin. Primero, él atacó hace ocho años. Segundo, atacará hasta que destruya nuestra independencia e identidad. O hasta que nosotros destruyamos las suyas. Al final, vivimos en un espacio geopolítico donde permanentemente alguien ha venido para conquistarnos. Y debemos calmarlos. Hordas tras hordas desde el este avanzaban incesantemente hacia aquí. Milímetro a milímetro crecía el suelo negro ucraniano. Ya ni recordaremos todos los nombres de quienes reunían armadas y creían en un paseo fácil. Regresaban pocos.
Traducción automática
Es más, durante estas campañas no fue Occidente quien nos protegió, sino que nosotros cada vez estuvimos velando por su tranquilidad. Por eso la cuestión no es sobre ellos, sino sobre nosotros. En nuestra disposición para la resistencia total. De cada uno personalmente. Lamentablemente, los gobiernos anteriores y los actuales hicieron mucho para palabrear, adormecer y calmar la pasionalidad de la nación. Ahora Putin vuelve a preguntar a cada uno: si eres un cosaco o un porquero. Y pronto recibirá la respuesta. Y cada uno de nosotros. También. Este año se cumplen justo 400 años del nacimiento de Sahaidachnyi. El último comandante en jefe que llevó tropas a la ATO hacia Moscú. Hay que repetir el aniversario...
Traducción automática
57. TENDENCIA: TRENDWATCHING, TRENDSETTING, TRENDMAKING El anglicismo trend (tendencia) pertenece a las palabras prestadas más extendidas y comprensibles para el público general, utilizadas en textos de diversos estilos y temáticas, entre los cuales, por supuesto, se encuentra el discurso educativo: “...nuevos trends educativos de la fundadora de la unión pública 'Osvitoria' y de la Escuela Novopecherska, Zoya Lytvyn”. En el mismo lugar nos encontramos con el anglicismo hub (centro), ya analizado y también difundido sin fundamento: “En el programa del evento hay paneles de expertos destacados en gestión, educación y cultura corporativa. El foro se llevará a cabo el 10 de diciembre en Osvitoria Hub”. Al mismo tiempo, de la misma fuente citaremos un hermoso neologismo propio: zminotvortsi (creadores de cambio): “Para que la educación ucraniana alcance un nuevo nivel, necesita un nuevo nivel de gestores-creadores de cambio: en las escuelas, en las direcciones de educación, en las organizaciones públicas”. En inglés, trend es una palabra polisémica, tanto sustantivo como verbo, que tiene equivalentes directos en ucraniano n: 1. napriam (dirección – vector de movimiento – I. F.), 2. zahalna spriamovanist (orientación general), tendentsiia (tendencia), 3. prostiahania (extensión), 4. moda, styl (estilo); v: 1. vidkhyliatysia, skhyliatysia (desviarse, inclinarse en alguna dirección), 2. maty tendentsiiu, buty spriamovanym (tener tendencia, estar dirigido) (AUS, p. 1567). El significado de esta palabra con sus equivalentes ucranianos también se revela en el diccionario explicativo de la lengua ucraniana: trend -a, m. 1. dirección, tendencia. // cambio que determina la dirección general del desarrollo, cambios de algún proceso o fenómeno (economía, relaciones políticas, opinión pública, estilo en la moda, etc.). // tendencia larga y duradera de cambio de indicadores económicos en la previsión económica, 2. curva calculada de cambio de un indicador económico, construida mediante procesamiento matemático de datos estadísticos basados en series dinámicas. En la práctica de uso, este anglicismo ha desplazado al latinismo moda (˂ lat. modus “medida, regla” ˂ meditari “reflexionar”), que fue tomado prestado hace mucho tiempo y está muy extendido: 1. predominio en un momento determinado de ciertos gustos respecto a la ropa, objetos de uso diario, etc.; 2. en estadística: valor de un rasgo del fenómeno estudiado al que corresponde el mayor número de casos que confirman su mayor repetibilidad; 3. en la teoría de las oscilaciones: una de las oscilaciones propias de un cuerpo (sistema físico) (SIS, p. 648). Al mismo tiempo, la peculiaridad del significado de las palabras moda y trend se puede rastrear a través de series asociativas: moda: poder, dominio, estilo, modo de vida, modelo de comportamiento, globalidad, seriedad, cierta duración, influencia, novedad; trend: instantaneidad, virus, fugacidad, masividad, sinsentido, atractivo, brevedad, espectacularidad, destello; asociaciones en pareja: la moda es un incendio, el trend es un destello; la moda es una enfermedad, el trend es un virus; la moda es una revolución, el trend es un descontento masivo; la moda es el vegetarianismo, el trend es una dieta; la moda son las redes sociales, el trend es Twitter. Por lo tanto, la moda es un concepto más global y serio, mientras que el trend es un componente suyo. Sin embargo, a pesar de los matices en el significado, a veces es imposible trazar una línea entre moda y trend. Entre los sinónimos también se encuentra el latinismo tendentsiia (tendencia) (˂ lat. tendere “aspirar”): 1. dirección del desarrollo de algún fenómeno; 2. orientación en las opiniones y acciones, aspiraciones propias de alguien; 3. orientación ideológica de una obra artística, expresión; 4. idea o pensamiento prejuicioso que se impone a alguien (SIS, p. 884). Son naturales en el ámbito económico los derivados morfológicos del lexema trend: trendwatching (trendwatcher), trendsetting (trendsetter), trendmaking (trendmaker), formados mediante el método de composición y el sufijo -i(u)nh, que sustantiva la acción, y el sufijo -er, que transmite un rasgo agentivo. Trendwatching ˂ Trend watching – práctica analítica que investiga las tendencias actuales, donde el ingl. watch es un sustantivo y verbo polisémico con el significado principal de observación (observar) (AUS, p. 1654); Trendsetting ˂ Trend set (donde el sustantivo set tiene 40 significados y el verbo 60, con el concepto básico de “algo inmóvil, establecido”, etc., AUS, pp. 1270–1272) rastrear lo que hace el líder del sector y seguir y difundir esa tendencia; Trendmaking ˂ Trend make (donde el ingl. make, a pesar de su polisemia, en este caso transmite el significado principal de “hacer, fabricar”, AUS, pp. 857–858) – proceso de creación de tendencias. Como términos económicos, estas unidades no tienen equivalentes ucranianos. Por lo tanto, antes de usar sin pensar el anglicismo de moda trend, no vale la pena deshacerse de los préstamos antiguos moda o tendentsiia, y más aún, del equivalente propio napriam (dirección). 58. LAPBOOK ¿Llega un niño de la escuela a casa y dice que para la tarea debe hacer un lapbook “9 de noviembre – Día de la lengua y la escritura ucraniana”? La primera asociación en una persona sensata surge al nivel de la homonimia interlingüística: lep (en ucraniano, suciedad) es: 1. suciedad que cubre un cuerpo sudoroso y no lavado durante mucho tiempo. 2. dial. cera de tierra; ozoquerita (SUM IV, p. 477); buk (en ucraniano, haya) es 1. árbol de hoja caduca con corteza gris lisa y madera resistente. 2. dial. bastón, palo, garrote (SUM I, 251). Entonces, ¿qué debe hacer el niño? En busca del significado del neologismo lapbook, entramos en un recurso electrónico temático y nos sumergimos no solo en un barbarismo inglés innecesario, sino también en el surzhyk moscovita: “El lapbook sobre el tema '9 de noviembre – Día de la lengua y la escritura ucraniana' será interesante para escolares de todas las edades. El trabajo presenta la historia de la festividad, datos interesantes sobre la lengua ucraniana, contiene acertijos y proverbios temáticos, así como tarjetas con preguntas para un cuestionario rápido. En el archivo están todas las plantillas, bolsillos (karmani) y pestañas necesarias, solo hay que imprimir y pegar (zkleity). También se incluyen tarjetas vacías para las pestañas, para que se pueda completar el trabajo de forma independiente con las propias”. Una combinación flagrante con motivo del Día de la lengua y la escritura ucraniana del barbarismo inglés lapbook + el moscovismo karmani (en lugar de kyshenky) + el error ortográfico de la escuela primaria zkleity (en lugar de skleity) + el error de interferencia morfológica “pryvedeni pusti kartky” (en lugar de “navedeni” o propuestas). Entonces, ¿qué es este milagro llamado lapbook, que inevitablemente se llena también de surzhyk moscovita? Como indica una de las páginas educativas en la red, es “una forma novedosa de organizar la actividad educativa de los estudiantes, como resultado final del trabajo conjunto de adultos y niños sobre un tema u otro (en lugar de na tui chy tui temu – I. F.). El lapbook es investigación, juego y creatividad, repetición del material estudiado y su consolidación y sistematización, es una de las técnicas para la implementación de actividades de proyecto en las lecciones, que contribuye al desarrollo integral del niño”. Entonces, ¿es obligatorio llamar a esa supuesta “forma novedosa de organizar la actividad educativa” con una palabra extranjera? El lapbook son solo “carpetas interactivas hechas a mano que incluyen bolsillos, puertas (en lugar de dvertsiata – I. F.), ventanitas, tarjetas, detalles móviles de papel, con cuya ayuda el niño aprende y consolida el material estudiado. Se dedican (en lugar de prysviacheni – I. F.) a un tema determinado, siendo la etapa final (en lugar de kintsevym, zavershalnym – I. F.) de su estudio. ... Este libro-carpeta tiene formato A4 en estado plegado y formato A3 en estado abierto (en lugar de rozghornutomu – I. F.)”. Como vemos, los textos tomados a ciegas sobre este lapbook no son solo un surzhyk inglés-ucraniano, sino también una mezcla moscovita-ucraniana. Es decir, el pensamiento híbrido-surzhyk es una matriz sobre la que están dispuestos a superponer cualquier mezcla de cosas si en la cabeza falta la comprensión de la cultura del habla.
En inglés, la palabra lap [læp] es polisémica y pertenece a varias categorías gramaticales: 1. falda, pliegue; regazo; 2. rodillas; 3. ingle; 4. seno; 5. lóbulo de la oreja; 6. hondonada, valle, desfiladero; 7. partida de un juego; ronda (en competiciones); 8. vuelta de una pista de atletismo; distancia; 9. carrera; 10. téc. solapamiento, superposición; 11. téc. vuelta; vuelta de cuerda (hilo) (en una bobina); 12. text. rollo de tela; pieza de tejido; 13. téc. esmeril; 14. disco de pulir (esmerilar); 15. comida líquida (para perros); 16. coloq. bebida (alcohólica) floja; aguachirle, “lavazas”; 17. chapoteo (de las olas); como verbo significa: 1. envolver, cubrir; 2. doblar; plegar; 3. abarcar, rodear; 4. téc. solapar (unir) mediante superposición; 5. lamer; 6. beber con avidez (tragar, absorber); 7. absorber, empapar, impregnar; 8. fig. embriagarse, deleitarse (con halagos); 9. chapotear (sobre las olas); 10. pulir, esmerilar; 11. ajustar, rectificar (AUS, p. 777). Es evidente que en la variante estadounidense del inglés, esta palabra compuesta, con el segundo componente book, surgió por asociación con el plegado de un faldón o pliegue; de ahí el formato A4 plegado y el A3 desplegado. Entonces, ¿qué necesidad hay de utilizar esta asociación en la lengua ucraniana, tomando prestado un angloamericanismo sin motivación? En algunos de nuestros contextos he encontrado los siguientes equivalentes ucranianos: knyzhka-papka (libro-carpeta), knyzhka-rozkladanka (o rozkladachka) (libro desplegable). Es apropiado utilizar también como sinónimo el neologismo knyzhka-vkladanka (libro de inserciones) (<vkladaty - insertar), ya que la tarea principal es crear manualmente elementos, piezas móviles o transferibles, etc., para insertarlos en bolsillos, ventanitas, armaritos, etc., a fin de conocer y estudiar este mundo en movimiento y en interacción. Markiian Shashkevych –símbolo del renacimiento de la lengua ucraniana en Galitzia y autor de la palabra chytanka (libro de lectura), de uso generalizado hoy en día (“Chytanka dlia ditochok v narodnykh ouchylakh ruskykh”, 1836)– se maravillaba: “¡¿La lengua extranjera nos ocupa, por qué la nuestra no se ha de adherir al corazón, no ha de hablar a nuestras almas con una palabra poderosa?!” (1, p. 58, 71). 1. Farion Iryna. Otets Markiian Shashkevych – ukrainskyi movotvorets: linhvistychnyi fenomen na tli svitovoho romantyzmu. – Leópolis: Svichado, 2007. – 136 p. 59. BUSTER. BUSTERNYI. La nueva realidad crea nuevas palabras, actualiza las olvidadas, les da nuevos sentidos, ampliando, restringiendo o transformando su significado. Junto con la epidemia de COVID-19, irrumpió en nuestra lengua el anglicismo de moda lokdavn (por supuesto, en la variante moscovita lokdaun), que cubre completamente el campo semántico de la palabra ucraniana autóctona y polisémica zakryttia (cierre) o del antiguo préstamo francés karantyn (<quarantine). Tras el nokdaun (knockdown) y la vaktsynatsiia (< vaccine “de vaca” < vacca “vaca” – preparado médico de microorganismos muertos o vivos, pero debilitados, así como de toxinas neutralizadas” – SIS, p. 199), es decir, en nuestro idioma shcheplennia (vacunación), entró el anglicismo buster en las conexiones sintagmáticas comunes busterna doza (dosis de refuerzo), busterne shcheplennia (vacunación de refuerzo), busternyi ukol (inyección de refuerzo): “La protección de las vacunas disminuye con el tiempo. El refuerzo de la vacuna (buster) contra el tétanos, por ejemplo, se recomienda cada 10 años. <… >. Israel ofrece un buster para personas mayores de 50 años que fueron vacunadas hace más de cinco meses”. El Diccionario de palabras extranjeras interpreta el anglicismo booster (“levantar, elevar”) como “dispositivo para aumentar la potencia operativa de una máquina o mecanismo en el momento de las cargas mayores o más importantes” (SIS, p. 193), restringiendo el significado de esta palabra en comparación con su amplio campo semántico en inglés, donde funciona como sustantivo y verbo polisémico con la base generativa boost: boost [bu:st] n coloq. 1. apoyo; empuje; 2. creación de popularidad; publicidad; 3. aumento (de precio); 4. eléc. tensión adicional; 5. mil. bombardeo; incursión; búsqueda; 6. postcombustión (de un motor); [bu:st] v 1. levantar, empujar (desde atrás); 2. ayudar a ascender; 3. hacer publicidad, contribuir al crecimiento de la popularidad; 4. aumentar (el precio); 5. fís. aumentar la presión (tensión); 6. téc. forzar (un motor); 7. mil. acelerar; 8. dep. recibir y pasar (el balón). El derivado inglés booster [ˈbu:stɘ] n significa: 1. coloq. partidario ferviente (defensor); 2. coloq. publicista; empujador; instigador; 3. coloq. ladrón de tiendas; 4. téc. buster, amplificador; 5. mil. amplificador de detonador; detonador intermedio; 6. mil. cohete portador; motor de arranque (AUS, p. 179). El lexema buster, al salir en el tercer milenio de la esfera técnica especializada, se ha extendido, además del discurso médico, a la cosmetología: “…es cosmética que solo aporta beneficios a nuestra piel”. Se trata de geles, cremas y bálsamos que potencian la acción de los productos cosméticos para el cuidado de la piel: “…los booster están saturados de componentes activos en una concentración bastante alta. Gracias a su textura similar al gel, se combinan perfectamente con todos los productos cosméticos” – es decir, al ampliar las esferas de uso, la palabra conserva uno de sus significados: “potenciación”. Sin embargo, ¿aporta algún beneficio esta palabra a nuestra lengua y la “potencia”? La pregunta es retórica, ya que abundan los equivalentes sinónimos ucranianos: buster – pidsyliuvach (amplificador), busterna doza – pidsyliuvalna doza (dosis de refuerzo), doza-pidsyliuvach (dosis-amplificador), doza pidsylennia (dosis de refuerzo). Es elocuente que la palabra syla (fuerza) en diversas variantes fonéticas (como sila) se utiliza en las lenguas ucraniana antigua, búlgara, bielorrusa, polaca, checa, eslovaca, eslovena, serbia, croata, sorabo superior e inferior y, por supuesto, en el antiguo eslavo, lo cual se vincula con el protoeslavo silo “lazo” e incluso con el lituano síela “alma, espíritu, sentimiento” (ESUM 5, p. 229). En cuerpo sano, como es sabido, también el espíritu es sano. Así también la lengua, como sustancia (base) del Espíritu, debe irradiar pureza y salud, nutriéndose ante todo de su propia fuente.
Traducción automática
Roman PASTUKH, miembro de la NSPU. Hace tiempo escribí sobre el destino sufrido de una familia campesina pobre y numerosa, los Hrushchak, del pueblo de Tatarske (actualmente Pishchany), en el distrito de Stryi, región de Leópolis. Tenían diez hijos, y todos eran hijas. Los padres debían dar a cada una de ellas una «parcela» como dote al casarse. Con los años, la familia unida, mediante un trabajo arduo, salió de la miseria y se convirtió en la mayor terrateniente de Tatarske. En 1940, el poder comunista ruso los despojó de sus bienes y los envió a Siberia. Ninguno de ellos volvió a ver su hogar natal. Entonces me propuse llegar al fondo del misterio del origen de la palabra «kurkul». Los diccionarios disponibles solo la interpretaban, pero ninguno indicaba de qué idioma nos llegó ni qué significa. Finalmente, cayó en mis manos la obra fundamental del destacado lingüista de Kyiv, doctor en filología y el segundo políglota ucraniano después de Ahatanhel Krymskyi por el número de idiomas dominados, Kostiantyn Tyshchenko, «Historia lingüística pre-crónica de Ucrania» (Kyiv-Drohobych: Posvit, 2016. – 752 p.). Con precisiones y adiciones, el científico la reeditó bajo el título «Historia de lenguas extranjeras de los ucranianos: 2300 realidades prestadas de la antigüedad y la Edad Media en el idioma, topónimos y apellidos» (Kyiv-Brody: Prosvita, 2019. – 816 p.). Ese mismo año, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv presentó este libro para el Premio Internacional Ivan Franko. Posteriormente, K. Tyshchenko volvió a revisar, ampliar y publicar «42 épocas de contactos lingüísticos ucranianos. Enciclopedia de 3000 realidades prestadas de la antigüedad y la Edad Media en el idioma, apellidos y topónimos» (Kyiv-Brody: Prosvita, 2020. – 912 p.). Tuve la oportunidad de estar entre los invitados a la ceremonia anual de entrega del premio en Drohobych, en la pequeña patria de I. Franko, el día de su nacimiento, el 27 de agosto de 2019. El revisor caracterizó la «Historia de lenguas extranjeras de los ucranianos...» de manera totalmente positiva. Sin embargo, algunos miembros del jurado, en mi opinión, no pudieron evaluar adecuadamente la proeza científica innovadora de K. Tyshchenko y dieron preferencia a otro candidato. ¿Por qué sucedió esto? Según palabras de otro destacado lingüista, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Hryhorii Pivtorak, del prefacio «Nuevos horizontes de la investigación de la etno y glotogénesis de los ucranianos» en la «Historia lingüística pre-crónica de Ucrania», una discusión fructífera con K. Tyshchenko y (añadiré por mi cuenta) una evaluación objetiva de su trabajo «requiere también una educación y erudición equivalentes». Hasta donde me permite mi conocimiento, en el jurado no hubo científicos en el campo de la toponimia ucraniana de origen extranjero, y si los hubo, estaban lejos del nivel de Tyshchenko. Al parecer, este hecho le jugó una mala pasada al científico durante la votación secreta. Segundo. Los organizadores, entre los cuales estaba el ya fallecido nieto de I. Franko por parte de su hijo Taras, Roland Franko, deberían escuchar la propuesta razonable de otorgar dicho premio en dos variantes: una para autores ucranianos y otra para autores extranjeros. En opinión de algunos especialistas, la composición del jurado para la concesión del premio debería aumentarse con científicos ucranianos de autoridad. Después de todo, ellos ven mejor quién de los aspirantes ha hecho la contribución más significativa a la investigación de los estudios ucranianos en el año de la concesión del premio. Porque veamos: el «Nobel», el más prestigioso del mundo, lo otorga la Academia Sueca de Ciencias, y no, por decirlo suavemente, una selección internacional, aunque este premio también tiene estatus internacional. Y tercero. Si el jurado no encontrara una candidatura digna, a su juicio, para una de las dos variantes, el premio de este año podría no otorgarse. No lo sé con certeza, pero parece que casos similares han ocurrido con el «Nobel», cuyos candidatos nunca parecen haber faltado. Sobre la parte monetaria del premio «Franko», que depende de las donaciones recaudadas, no se trata. Lo que haya, será. El mismo Premio Nobel se paga con los intereses de su fondo anual, que dependen de la fluctuación del tipo de cambio. En nuestro caso, debemos cuidar por todos los medios una mayor popularización y el crecimiento del prestigio científico del premio I. Franko en el campo de las humanidades, y con él, el de Ucrania en el mundo. Por lo demás, los casos de «subestimación» y «no concesión» no son algo nuevo. En la decisión siempre ha influido y siempre influirá el factor subjetivo. Digamos, alguna vez sucedió lo mismo con la novela «Zakhar Berkut», inicialmente rechazada por el editor para su impresión, así como con la obra de teatro «Felicidad robada» de Ivan Franko, que solo obtuvo el segundo premio en un concurso. Ambas obras se han convertido hace mucho tiempo en nuestra clásica, y los ganadores de los concursos de aquel entonces difícilmente son recordados ni siquiera por los especialistas. Es más. Hoy en día, incluso muchos laureados con el Nobel en el campo de la literatura están bastante olvidados. Espero que el juez más objetivo, el tiempo, evalúe justamente el largo y abnegado trabajo del científico de Kyiv en el campo de la toponimia ucraniana de origen extranjero. Por lo tanto, como escribe K. Tyshchenko en las obras mencionadas anteriormente, en la biblioteca de la Basílica de San Marcos en Venecia (Italia) se conserva quizás el monumento más importante, el «Codex Cumanicus», del idioma polovtsiano, dominante en la confederación de los pueblos esteparios de Ucrania. En ucraniano, el nombre suena como «Códice Polovtsiano». Por su contenido, es un diccionario polovtsiano-latino (un sinónimo equivalente de la palabra «polovtsiano» es «cumano») con apéndices de varios textos y creado probablemente en 1303 por monjes franciscanos como un manual práctico para los comerciantes genoveses. Su copia posterior está fechada en 1340. Para la invención de la imprenta con su capacidad de reproducir textos en la cantidad necesaria, aún faltaba todo un siglo. Junto con otras, en este diccionario (p. 76) se registra la palabra polovtsiana «korkul» – «hermoso» («Historia pre-crónica...», p. 208-209). Cercanas en significado a este adjetivo están las palabras «gozhyi», «khoroshyi», «dobryi», «fainyi», «chudovyi», etc., en un sentido más amplio, «la mejor, la persona más excelente». No se han presentado versiones más plausibles sobre el origen de la palabra «kurkul», por lo que queda aceptar la presentada por K. Tyshchenko. Por otro lado, la cuestión de cuándo y a quién de los activistas bolcheviques de la década de 1920 se le ocurrió por primera vez estigmatizar como «kurkules», perdonen la tautología, a los agricultores más laboriosos de la Ucrania soviética y destruirlos como una capa social elitista, aún debe ser aclarada. Pero en el idioma ruso tal palabra no existe (compárese con el ruso «kulak»). Según la infame expresión de Maxim Gorky, «si el enemigo no se rinde, es destruido» y, por lo tanto, no se le toma prisionero. Por eso, la Moscú «llorona y traicionera» destruyó de raíz a nuestros «kurkules» en unos pocos años terribles. Y de tal manera que Ucrania aún no se ha recuperado de la conmoción apocalíptica. Esto demuestra que los líderes del Kremlin se referían solo a los acomodados, y por lo tanto a todos los campesinos ucranianos, cometiendo en la Ucrania soviética un genocidio inaudito en la historia mundial.
Otra temática tangente de este artículo es la de los burgueses y la burguesía. Los diccionarios explicativos ofrecen dos significados para estas palabras. En particular, el "Nuevo diccionario explicativo de la lengua ucraniana" de cuatro volúmenes (Kyiv, Akonit, 1999) explica dicho término así: 1) persona que pertenecía a la burguesía, habitante de la ciudad; 2) persona con intereses limitados de pequeño propietario y visión estrecha, filisteo, hombre de miras cortas (vol. 2, p. 658). Los compiladores de este diccionario casi repitieron las entradas correspondientes del cuarto volumen del Diccionario de la lengua ucraniana de 11 volúmenes de los años 70, solo complementando la serie de sinónimos. A continuación, recurriré al libro del autor ruso Konstantin Kovaliov "Bortnianskyi" de la serie "La vida de personas notables" (Moscú, Molodaya Gvardiya, 1989). Probablemente, Kovaliov era de origen ucraniano, ya que en ruso debería haberse escrito Kuznetsov. Al hablar sobre el gran compositor ucraniano del siglo XVIII Dmytro Bortnianskyi, cuyo abuelo provenía del pueblo de Bortne en Galitzia (actualmente parte de Polonia), escribe sobre su traslado a la ciudad de Hlujiv, hoy en la región de Sumy. Allí se convirtió en residente permanente entre los burgueses locales. Por cierto, de Hlujiv proviene también K. Tyshchenko. Citaré una interesante explicación del autor del libro (la traducción es mía): "No hay que olvidar que el concepto original de 'burgués' (mishchanyn) solo en el cambio del siglo XX, por 'mano ligera' de Máksim Gorki, adquirió un matiz despectivo. Por su significado, es totalmente equivalente al concepto de 'habitante de la ciudad' (horozhanyn). Y solo la necesidad de enfatizar el estatus especial de la mayoría de los habitantes de la ciudad llamó a la vida el término 'burguesía' (mishchanstvo), que apunta a raíces ucranianas". Bajo la imposición de este "petrel de la revolución socialista", fundador del "realismo socialista", de la literatura y la prensa soviéticas desapareció la palabra ucraniana propia "mishchanyn" y sus derivados con significado positivo. Se impuso su interpretación y uso negativos. Ese "burgués" negativo obligatoriamente debía ser "burgués" y estar hostilmente predispuesto hacia el poder comunista-ruso. De paso, cabe recordar la negativa de Gorki a permitir que su novela "La madre" fuera traducida y publicada en lengua ucraniana. Decía que no había necesidad, ya que esta es solo un habla o dialecto de la lengua rusa, la cual deben conocer todos los pueblos del Imperio ruso. Pasaron las décadas. ¿Qué observamos hoy? No se sabe por cuya, de nuevo, "mano ligera", en lugar de "mishchanyn" y "mishchany" surgieron "mistiany" (habitante de la ciudad). ¡Claro, "mishchanyn" es tan poco fino, torpe, e incluso vulgar, pero "mistiany" es genial, chévere, súper! Recordé cómo en tiempos de la URSS, en lugar de las palabras "selianyn" (campesino) y "seliany", en la prensa a menudo se usaba y escribía "silchanyn", "silchany". Es extraño que los ignorantes de aquel entonces no inventaran un término colectivo como "silchanstvo". Por eso, algunos científicos, periodistas y escritores actuales, mal formados, sin dudarlo un instante, utilizan solo las palabras "mistiany". ¿Cómo escribirlo entonces para denotar colectividad? ¿Mistianstvo? Brrr... Anteriormente, tuve que llamar la atención en "Literaturna Ukraina" y otros medios impresos sobre la desaparición del uso diario, debido a los balbuceantes lingüísticos, de la palabra "torik" (el año pasado) y sus derivados "torishnoho", "pozatorishnoho" y la aparición del sustituto artificial "mynulorich", el uso incorrecto de las palabras "vypichka" en lugar de "pechyvo" (galletas/pastas), "pryholomshlyvyi" en lugar de "vrazhaiuchyi" (impresionante), traducciones irreflexivas e injustificadas al ucraniano de nombres propios, nombres y apellidos extranjeros, incluso de dinero, etc. El rublo ruso todavía suena entre nosotros como "karbovanets". Se volvió casi normativo la palabra "vidminyty" con el significado de "skasuvaty" (cancelar). Prácticamente se volvió normativo el término "vyshchyi" (superior), calco fallido del ruso: Tribunal Superior tal, Consejo Superior tal y así sucesivamente. Dicha palabra incluso llegó al texto (por alguna razón lo llaman "cuerpo") de la Constitución de Ucrania. Como sabemos, en la lengua ucraniana existe el tercer grado de comparación de los adjetivos: "naivyshchyi" (el más alto). Entonces, ¿por qué nuestros políticos "sabelotodo", en lugar de calcar lo ajeno por su cuenta, no consultan con lingüistas autorizados? En contraposición a ellos, mis padres, poco educados pero sabios, decían: "vysoka shkola" (para designar "universidad"), "vysokyi sud" (tribunal superior), etc. Sobre los acuerdos concluidos, hoy se habla solo como "zakliucheni". Hasta ahora, nuestros cantantes comienzan la maravillosa canción ucraniana no desde su primer verso: "Nich yaka, Hospody, yasna, zoryana" (Qué noche, Señor, clara, estrellada), sino desde los soviéticos intencionalmente alterados: "Nich yaka misiachna, zoryana, yasna" (Qué noche tan lunar, estrellada, clara), ya que el poder en la URSS negaba la existencia del Señor Dios. Últimamente, en lugar del verbo "dopomahaty" (ayudar), casi siempre usan la palabra "dozvoliaty" (permitir), aunque no son sinónimos en absoluto. Cada vez más a menudo resuenan desde la pantalla del televisor y por la radio expresiones calcadas del ruso como "po riznym mistsiam", "po riznym pidrakhunkam", "po riznym danym", "po riznym oblastiam". Y así sucesivamente, y cosas por el estilo... ¿Y qué? –preguntarán ustedes. ¡Pues nada! Cuando en muchos países funcionan desde hace mucho tiempo instituciones de protección lingüística que vigilan estrictamente la pureza de sus lenguas estatales y no permiten la penetración de préstamos extranjeros injustificados, eso es en ellos, pero a nosotros nos falta mucho para llegar a eso. Pero llegará la hora de una institución análoga también en Ucrania. En la primera etapa, es necesario lograr el cumplimiento generalizado e inquebrantable de la ley sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal en todas las esferas de la vida pública. Fuera de ella, quien quiera puede utilizar libremente incluso la lengua de la tribu mumbu-yumbu. Después de esto, se podrá proceder a su limpieza activa y razonable y a su posterior desarrollo integral. Esto sucederá solo después de que la mayoría electoral de nuestro pueblo tome conciencia de la necesidad de llevar al poder a un gobierno ucraniano. Así que, que siempre resuenen en nuestra conciencia estos aforísticos versos poéticos: ¡Eh, construyamos Ucrania, Pero no una ajena, Sino la nuestra, de sangre y hueso, Donde nosotros seamos los dueños, y no invitados!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
publicación: «Los distritos de Kolomyia y Bukovyna de la OUN-UPA en fotografías». El autor del libro-álbum es Dmytro Skilskyi (Nevidomyi), miembro de la organización juvenil de nacionalistas ucranianos, oriundo de la región de Kolomyia y actualmente científico, profesor e investigador de las luchas de liberación nacional. La publicación destaca la heroica lucha de los insurgentes de los distritos de Kolomyia y Bukovyna de la OUN-UPA. Se expone la clara estructura organizativa de la UPA: operaban el Mando Principal y el Estado Mayor Militar Principal, y Roman Shukhevych fue nombrado comandante en jefe de la UPA. La UPA se dividía en cuatro grupos operativos, los grupos operativos en distritos militares, y los distritos militares se dividían en sectores tácticos. El distrito militar «Karpaty» incluía las regiones de Ivano-Frankivsk y Chernivtsi, y contaba con tres sectores tácticos. Las unidades militares independientes de la UPA eran el kurin y la sotnia, que se componía de chotas y rois. El distrito de la UPA de Kolomyia abarcaba quince regiones, incluidos dos distritos de Transcarpacia. La publicación contiene cerca de 70 semblanzas biográficas de insurgentes de nuestra región y presenta su contribución a la lucha por un Estado ucraniano independiente. Se dedican dos páginas por separado al habitante de Kolomyia Myroslav Symchych (Kryvonis), comandante de sotnia de la UPA. Su sotnia de Bereziv, el 15 de enero de 1945, en el caserío de Rushir del pueblo de Kosmach, derrotó a más de 400 ocupantes de las tropas del NKGB. Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, el general francés Charles de Gaulle declaró: «Si hubiéramos tenido un ejército como la UPA, el pie alemán no habría pisado suelo francés». Los habitantes de nuestra región estudian el heroico pasado de la UPA. Hoy, defender nuestra condición de Estado es una de las tareas principales de cada ucraniano.
Traducción automática
Nataliia DZIUBENKO-MEYS Es triste, pero es un hecho: el tema del Holodomor en la mayoría de las publicaciones y recursos mediáticos ucranianos se activa principalmente en los días de conmemoración de las víctimas del Holodomor, en los memorables días de noviembre. Por supuesto, si no tenemos en cuenta los escándalos que rara vez sacuden a la comunidad científica y que, en mi profunda convicción, no están dirigidos en absoluto a la búsqueda de la verdad, sino a la desacreditación de sus oponentes. Como resultado, de hecho, tales sensaciones amarillistas se inflan desmesuradamente en el espacio informativo hasta dimensiones increíbles, casi catastróficas, y golpean destructivamente el tema mismo de la comprensión de la mayor tragedia de Ucrania y los ucranianos en el siglo XX, poniendo en manos ya no de oponentes, sino de nuestros enemigos, un arma peligrosa contra nosotros mismos. No estoy en absoluto en contra de las discusiones científicas, estoy categóricamente en desacuerdo con ese grado de tensión polémica, que debe reducirse, optimizarse, al menos para escuchar los argumentos de los demás y entrar en un ritmo de trabajo normal que suponga cooperación. Sí, la información es un arma, y los investigadores ucranianos del Holodomor, de una forma u otra, están en la vanguardia, en la misma punta de lanza del ataque informativo de la propaganda rusa. Y allí no eligen los medios y no buscan ninguna verdad. Allí el objetivo es otro: nivelar, difamar, calumniar y, en última instancia, intimidar tanto a los propios científicos como al tema del Holodomor. Y esta negrura, con nuestro consentimiento tácito, ha estado inundando el Internet ucraniano con un flujo turbio durante mucho tiempo. Este flujo repugnante de calumnias y mentiras totales encuentra de una forma u otra a sus consumidores y adeptos. Y precisamente esta guerra, y no los ajustes de cuentas científicos entre sí, debería estar en el foco de atención de aquellos que dedicaron su vida a investigar las causas, la mecánica aterradora y las consecuencias del Holodomor. Aquí hay solo algunos titulares en el Internet ucraniano: “Quién es el autor de la marca Holodomor”, “Cómo los “yushchidy” naranjas sobrecumplieron el plan del “Holodomor””, “El colapso de la operación “Holodomor” y la película italiana sobre este mito”. Miren solo las secciones de este opus: “Parte 1. El cuento malvado sobre el “Holodomor” nació en EE. UU. 2. Cómo convirtieron a Ucrania en un monumento al proyecto estadounidense. 3. ¿Qué tienen en común Lubny y Washington?”. La interpretación del Holodomor como un genocidio pro-ucraniano, las conclusiones a las que llegó James Mace como resultado de su actividad científica, que la independencia de Ucrania significa ante todo independencia de Rusia, etc., provocaron y siguen provocando una feroz resistencia de la propaganda rusa. Todavía están en su foco. La asignación del nombre de Mace a un pequeño callejón en Solomianka, donde prácticamente no hay residentes, provocó esa misma noche un feroz reportaje en un canal de televisión ruso, donde la palabra “calumnia” es la más suave de todas las evaluaciones posibles. El Internet ucraniano se llena constantemente de nuevas mentiras negras sobre James y el “cuento sobre el Holodomor” que él inventó. El grado de odio allí es tan alto, y las “historias de terror” tan prominentes, que surge una sospecha totalmente justificada sobre la existencia en Rusia de un centro de propaganda cuya tarea es neutralizar la verdad sobre el Holodomor y difamar a sus portadores. En el centro de tales publicaciones siempre está James Mace. Aquí hay una de ellas: “La clandestinidad ucraniana espera la llegada del Ejército Rojo” – es una publicación gigantesca, en 9 entregas, del “Komsomolskaya Pravda” de la pareja casada Nikolai y Alisa Holoborodko sobre nosotros. Sobre la Ucrania actual. Esta repugnante payasada verbal no está sujeta ni a crítica ni a análisis. Cada año, en vísperas de la conmemoración de las víctimas del Holodomor, algo similar aparece necesariamente en los medios rusos; nos envían una señal de que los rusos están enfadados con los ucranianos, nos observan e inevitablemente vendrán a ajustar cuentas con nosotros. Como regla general, en tales opus aparece el nombre de James Mace. Y tal argumentación: “Esto se preparaba desde finales de los años 80, – nos explicaba un politólogo de Kyiv con una pistola. – Había un historiador estadounidense llamado James Mace. El trabajo de su vida era demostrar que el Holodomor en Ucrania fue organizado por los bolcheviques rusos. Fue él quien inventó realizar lecciones especiales en las escuelas. Allí, a los adolescentes se les inculcaba la idea: los ucranianos pasaron hambre y murieron a causa de los rusos rojos. Bajo el mismo esquema, en las mentes inmaduras introdujeron una nueva historia sobre los nacionalistas de la UPA (prohibida en la Federación Rusa – ed.). Ellos luchaban y morían por las balas del Ejército Rojo, que, en esencia, es ruso. Y luego ocurre el Maidán, tras él la “primavera rusa”. Y en la televisión dicen: los rusos vinieron y se llevaron Crimea. ¡Plop! En las cabezas de estos escolares la imagen se unió: el ruso es el enemigo, siempre mató al ucraniano”. “El Holodomor, – concluye tristemente otro autor con el sintomático apodo de Bárbaro; – ahora este tema es la base principal para el presidente como jefe de Estado, los órganos de autogobierno local, el SBU, qué más da, cada niño en Ucrania debe compenetrarse tanto con la idea del Holodomor que en las escuelas ya organizan, en lugar de formaciones pioneras, tumbas rituales, para que recordemos por muchas generaciones venideras que somos víctimas, unos Ivanes que no recuerdan su parentesco, por lo que debemos lograr que el criminal, como castigo, nos tome a su cargo. O alguien de sus competidores”. El autor encuentra a la velocidad del rayo a los culpables de tal situación: “Aunque el mérito de introducir la expresión “Holodomor” se le otorga a James Mace, sus verdaderos autores son los emigrantes ucranianos de la segunda ola. Aparentemente, el científico estadounidense, para introducir ciertos temas de la esfera de la política en la esfera pública y...
manualmente, era una candidatura más adecuada que las personas con reputación de colaboracionistas”. No pocas veces he oído, en respuesta a mi indignación por la impune difusión de tal información en los contenidos ucranianos, que no tiene sentido reaccionar de alguna manera, que no hay nada que discutir, porque nosotros debemos hacer lo nuestro, y que ignorar es la mejor respuesta, que prestar atención a los escritos de los escribidores rusos significaría que se les toma en serio y hacerles, aunque sea “anti”, publicidad al fin y al cabo. Con esto se podría estar de acuerdo si se tratara de obras de investigadores o pensadores de cualquier otro país. Pero no de Rusia. Esto no significa en absoluto que sea tan específica y única, simplemente allí el viejo motor social del pensamiento único y el poder único, con la llegada de Putin, recibió una fuente de alimentación significativa, y el “carácter viperino del Método”, según la acertada expresión de Czesław Miłosz, comenzó a desarrollarse “hacia atrás hacia el futuro”, como señaló en su momento James Mace. En otro nivel, más modernizado y con el uso de viejos trucos, ocurrió un lavado de cerebro total de los rusos comunes. En otra vuelta de la historia, el régimen estatal autoritario continuó produciendo al hombre totalitario, al que no hace falta discutir, reflexionar, elegir. Y no sé de qué manera en la sustancia cerebral de los novorusos conviven dos puntos de vista diametralmente opuestos sobre el Holodomor ucraniano: que la tragedia existió, pero que fue igual que en Rusia, es decir, nada especial, y que el Holodomor es un cuento inventado por viles estadounidenses y colaboracionistas ucranianos, sirvientes de los fascistas. Un efecto importante de tal propaganda es el crecimiento de la intolerancia y la agresión hacia sus, hasta hace poco, “hermanos de la misma sangre”. Máxime cuando los rusos, a diferencia de nosotros, mantienen sus fronteras informativas bajo llave. Las obras de los científicos ucranianos allí no solo están prohibidas, sino calificadas como peligrosas para el Estado. El hecho de que allí no haya escuelas ucranianas, que las bibliotecas ucranianas hayan sido destruidas, junto con un flujo frenético de hechos distorsionados, tergiversados e inventados que no se pueden verificar en ninguna parte ni contrastar con nada, ha llevado a que la sola mención del Holodomor provoque rechazo psicológico y hostilidad. En cambio, prospera la pseudociencia, que no estudia ni investiga nada, pues para ella todo ha sido decidido y programado hace mucho tiempo. “Basta con introducir en el buscador la consulta ‘Holodomor, falsificaciones’, y Google arrojará más de 100 mil resultados. ¡Y cuántas revelaciones aún no se han publicado!”, triunfa Volodymyr Savychev. De hecho, hoy en día la mayoría de los recursos mediáticos rusos, abiertos al lector o espectador ucraniano, publican obligatoriamente materiales que distorsionan la imagen real del Holodomor o lo niegan por completo. Publicaciones, ciertamente, hay muchas. Gigantescas y breves. Diversas. Desde los tomos de Anatolii Tereshchenko “Escudo y espada del ‘mayor Zorich’”, “Destacamentos de incursión tras las líneas enemigas”; “Ucrania dobla el pasado a su favor” de Viktor Zozulia, hasta la prolija entrevista de V. V. Kondrashin “¿Fue el hambre de 1932–1933 en Ucrania un ‘genocidio del pueblo ucraniano’? Respuesta de V. V. Kondrashin a S. V. Kulchytskyi”, desde el extraordinariamente prolífico H. S. Tkachenko, doctor en ciencias filosóficas, profesor (Kyiv) – “El mito sobre el Holodomor – invención de los manipuladores de la conciencia...”; “Operación ‘Holodomor’” de Volodymyr Savychev, hasta las francas y maliciosas falsificaciones de Myroslava Berdnyk, cuyas publicaciones, en verdad, no tienen número. Y no solo en los territorios de la propia Rusia en sus límites geográficos. No olvidemos que una parte significativa de tales falsificaciones pseudohistóricas se produce aquí, en Ucrania, y está calculada precisamente para los ucranianos. Dirigida específicamente a los jóvenes. Ignorar puede ser efectivo, pero no en este caso. Al menos los pedagogos que enseñan historia o literatura ucraniana deben estar al tanto de este peligro, armados y advertidos. A menudo doy charlas en escuelas, bibliotecas, auditorios estudiantiles, y no ha habido un solo caso —¡ni uno solo!— en el que alguien del público no me haya hecho alguna pregunta punzante cuyas raíces brotan precisamente de las falsificaciones propagandísticas rusas. Y esto es para mí, personalmente, una señal de que este flujo sucio de calumnias y mentiras, después de todo, funciona, se abre paso a través de los filtros de Internet y no recibe rechazo ni por parte de los científicos ucranianos ni por parte de nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley. Y la ley sobre la responsabilidad por la negación del hecho mismo del Holodomor no funciona en absoluto. Soy consciente de que en una guerra informativa tan sucia es imposible ganar, porque no se trata de la búsqueda de alguna verdad científica. La negación del carácter étnico del Holodomor, de su carácter artificial, es una de las principales estrategias estatales de la Rusia de Putin. Pero es importante transmitir a la comunidad mundial que, con la ayuda de...
mediante tecnologías depredadoras manipuladoras, el gobierno de Rusia participa en un crimen contra Ucrania y los ucranianos, un crimen en el que participa prácticamente toda la élite cultural y política. Volodymyr Viatrovych, en una de sus publicaciones sobre el tema del componente informativo del Holodomor, señaló que el silencio prolongado y las manipulaciones informativas en torno al tema del Holodomor, llevadas a cabo por el gobierno soviético, crearon una base sólida para la continuación de las manipulaciones en la época postsoviética. Él formuló los siguientes aspectos del bloqueo informativo respecto a lo que sucedía en Ucrania en los años treinta: “censura y desinformación; restricción del movimiento de personas y, por lo tanto, de la información; organización de “viajes de demostración” (uno de estos viajes fue la visita del ex primer ministro francés Édouard Herriot, a quien llevaron por Ucrania y le mostraron “aldeas ucranianas saciadas”); compra de materiales en medios extranjeros (vale la pena mencionar el famoso artículo de Duranty “Los rusos tienen hambre, pero no mueren de hambre”; de hecho, la historia sobre este reportero del “New York Times” y su contraparte Gareth Jones se puede leer en el artículo del difunto James Mace “Historia de dos periodistas” – aut.); descrédito informativo de aquellos que contaban sobre el Holodomor en el extranjero (aquí se puede citar el ejemplo del mismo Gareth Jones); castigo penal por cualquier mención del Holodomor; ocultamiento, destrucción y falsificación de fuentes primarias, actas del estado civil, datos del censo, cualquier registro de archivo que contuviera información sobre el Holodomor (por ejemplo, en 1941 en Kyiv se destruyeron miles de expedientes del Comisariado del Pueblo de Salud Pública, en los cuales podrían haber contenido menciones sobre el hambre); introducción de una versión “recortada” del concepto de genocidio en la resolución de la ONU en 1948 (cuando, por insistencia de la URSS, se excluyeron los grupos sociales); presentación de errores de los investigadores como falsificaciones deliberadas”. Estas son tesis importantes, no abarcan todo, pero al menos agrupan y sistematizan los métodos y enfoques que estaban en el arsenal de los sátrapas de Stalin. Muy pronto, incluso esa escasa diversidad propagandística se redujo a “gulags” y manicomios. Este tema simplemente fue prohibido. Volodymyr Viatrovych, a quien dedico tanta atención no por casualidad, porque es prácticamente el único que estudia y analiza sistemáticamente los métodos de la propaganda rusa en el frente histórico y, espero, conoce bien la metodología de creación y difusión de tales panfletos, señala que, tras la ruptura del bloqueo informativo y el surgimiento de la Ucrania independiente, se regresó rápidamente a las manipulaciones informativas de la época de Stalin y otros se unieron: “la expansión de los marcos cronológicos y territoriales del hambre como argumento de que el Holodomor en Ucrania no fue un genocidio; el reconocimiento del hecho del hambre, pero la presentación de sus causas como meteorológicas”.
Traducción automática
(malas condiciones meteorológicas, mala cosecha); presión abierta sobre organizaciones internacionales y gobiernos con el objetivo de negar la definición del Holodomor como genocidio (en particular, según información de Wikileaks, Rusia chantajeó al presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, en el asunto de Nagorno Karabaj para empujarlo a no reconocer el Holodomor de 1932-1933 como un acto de genocidio)”. Precisamente estos temas, estos aspectos, fueron analizados profundamente en su momento por James Mace; estuvieron constantemente en el foco de su atención, y su lucha contra los académicos extranjeros que siguieron este esquema fue larga y prolongada. Entonces, nadie respondió a sus duras críticas, nadie entró en una discusión directa. Incluso Dmitri Volkogonov, tras leer el artículo de Mace “Lenin sin Ucrania”, guardó silencio. Hubo casos en los que, tras su respuesta, se cerraron sitios web. La postura de James Mace era firme e intransigente; creía sinceramente que los materiales de la Comisión de los Estados Unidos para el Estudio de la Gran Hambruna en Ucrania se convertirían en una de las piedras angulares de la independencia ucraniana, y que el reconocimiento por parte de la comunidad mundial del Holodomor como un genocidio dirigido contra los ucranianos como nación y contra Ucrania como Estado ayudaría a Ucrania en la lucha contra un mal antiguo con su instinto profundamente arraigado de devorar a otros pueblos. Hay muchas razones por las que a los rusos les irrita tanto este tema. Están a la vista. La victoria en esta guerra informativa está directamente relacionada con la existencia misma del nuevo imperio. Los orígenes de la actual guerra ruso-ucraniana son los mismos que los de la aterradora siega de la muerte de 1932-33 y de todas las hambrunas que vivió Ucrania en el siglo XX. Y para nosotros, los materiales elaborados por académicos ucranianos y extranjeros son un poderoso sistema de autodefensa política; son una parte importante de la capacidad de defensa del Estado. Esto es una guerra, y debemos saber claramente que allí, detrás de la cortina de humo de una indignación supuestamente internacional, creada artificialmente y pagada, están las publicaciones de Yurii Shapoval, Stanislav Kulchytskyi, Yurii Mytsyk, Vasyl Marochko, Tetiana Demchenko... Los propagandistas rusos crean una realidad distorsionada, ofreciéndonos un juego sin sentido bajo sus propias reglas. Aceptarlo, responder a cada ocurrencia, es realmente apoyar la ilusión de que todo esto es serio, que vale la pena responder a sus argumentos. Y, sin embargo, los demonios de la oscuridad pueden y deben ser llevados a la luz. Vale la pena conocerlos por sus nombres, rastrear sus recursos, monitorearlos y, de vez en cuando, dar una evaluación sistémica, ya que todas estas falsificaciones propagandísticas se producen bajo un mismo patrón; su similitud indica una única fuente de origen. La tarea de los científicos, periodistas y políticos ucranianos es no bajar la guardia, desenmascarar este nido de serpientes de parásitos de la ciencia. Por qué tal torrente de odio provoca el nombre de James Mace, cuyo 70.º aniversario conmemoramos en estos días. Analizar todas las acusaciones en su contra es una tarea inútil. Es una bola viscosa y pesada de malicia y hostilidad, a la que se opone la pequeña vela de nuestra memoria, de nuestro duelo. Una vela que nos tendió un destacado investigador estadounidense de nuestra tragedia ucraniana, a través del tormento de la autoinmolación y el sacrificio sagrado. Y el clamor de las voces enemigas no es capaz de apagar su voz, la voz de la verdad. Escuchémosla... Nadiia HAVRYLIUK En los ocho años desde que comenzó a escribir para el público, ha publicado 12 libros: “Dumky pam’iati” (2014); “Slovo pro vichne” (2016); “Perezhyte-perechytane” (2016); “Krykhty zhyvoho chasu Andriia Sodomory” (2017); “Slovo Andriia Sodomory u dzerkalakh chasu” (2017); “Dumne slovo Bohdana Smoliaka” (2017); “Dumky y dialohy shchodennyi” (2019); “V malenkii amfori slova” (2020); “Vahota poetychnoho slova” (2020); “Pro momenty zhyttia, obiiani slovamy” (2021); “Teodozii Starak: khresty y trudy zemnoho zhyttia” (2021); “Oslovlenoho svitu taina” (2022). Incluso quien lea solo los títulos de estos libros notará: para Bohdan Diachyshyn es importante la palabra (hablada y fijada por escrito), la memoria (la fijación de lo vivido, hace mucho o hace poco) y el tiempo (vivo, tejido con imágenes de contemporáneos, con diálogos con ellos, vitales y “de libros”). Para Bohdan Diachyshyn, lo vivido es inseparable de lo leído, y lo leído por él es profundamente vivido y fijado en los libros. El юбиляр se autodenomina tecnócrata, porque es candidato a ciencias técnicas y en su momento enseñó disciplinas de perfil técnico. Pero, cuando lees que “la fe en la eternidad del amor y la indestructibilidad del espíritu nos ayudarán a vivir y crear un mundo de bondad, amor, a imaginar vívidamente y realizar lo planeado...”, te convences: el señor Bohdan es un poeta en el alma. Por eso reflexiona mucho (o medita, como le gusta decir a él mismo) sobre la poesía: “En los textos hay poesía si tocan el corazón, cuando observamos en ellos la unidad de la palabra y el pensamiento, el respeto por la palabra (la creatividad y la moral son hermanas que solo pueden vivir juntas), que incita a la reflexión y al... Mariia POROKH, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional Prosvita, ciudad de Kosiv
A finales de 2021, la editorial de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych “Ruta” publicó el libro “Soy un pájaro no migratorio”. Su autor, Omelian Lupul, es un conocido escritor, editor, autor de obras poéticas y en prosa en Bucovina, y un brillante maestro de la fábula original de ocho versos. En el haber de O. Lupul hay 32 publicaciones: cerca de cuatro mil obras poéticas y en prosa, cerca de mil quinientas fábulas. O. Lupul es diplomado de los concursos internacionales de poesía 24.º (1996) y 30.º (2002) en Milán, y fue galardonado con la medalla del concurso internacional “Paz 2002” (Italia). Los poemas de O. Lupul, traducidos al italiano por I. Trush, fueron publicados en Italia, en la ciudad de Arezzo (Chimere e poesie ucraine. – Arezzo-Italia: De Filippis Editore, 1992). Ejemplares de los libros de O. Lupul “1000 fábulas”, “Mi verano alto”, “Tierra santa” se encuentran en los fondos de la biblioteca Symon Petliura de París. En el artículo introductorio “Aristócrata de la palabra”, con el que se abre el libro, la escritora y crítica literaria Adelia Hryhoruk señala: “…La nueva edición “Soy un pájaro no migratorio” presenta brillantemente la obra lírica del poeta, desde las primeras colecciones “Tablas” y “Oranta” de 1993 hasta “Tierra santa” de 2016. En general, es un camino de treinta años de compleja autoexpresión creativa y superación personal, de adquisición de maestría y experiencia, que podría cautivar al lector. La poesía reflexiva es capaz de despertar el mundo espiritual del entorno, adormecido por la indiferencia”. Parece que despertar el “mundo espiritual del entorno, adormecido por la indiferencia” es una tarea que Bohdan Diachyshyn se ha propuesto y que cumple inquebrantablemente. De ello dan fe sus palabras benevolentes sobre contemporáneos vivos, tanto mayores (Pavlo Movchan, Andrii Sodomora, Petro Shkrab’iuk) como menores (Liubov Holota, Bohdan Chepurko, Ihor Faryna, Svitlana Antonyshyn, Yevhen Baran), así como sobre los muy jóvenes (Ruslana Melnychuk, Mariia Mash). Y esta atención hacia aquellos que viven contigo en el mismo tiempo es, convengamos, una rareza enorme, casi inaudita. ¿Y no será que tememos prestar atención a alguien porque pensamos que eso desviará la atención de nosotros…? Bohdan Diachyshyn no envidia la gloria o popularidad ajena, sino que la multiplica. No cae en el localismo, ya que escribe no solo sobre autores de la región de Ternópil, donde nació, o de Lviv, donde reside. Escribe sobre autores no solo de toda Ucrania, sino también de la diáspora ucraniana (por ejemplo, sobre Oksana Lutsyshyna). La única condición es que la palabra de los autores debe tocar el corazón lector del señor Bohdan. Entonces surgirá la necesidad de animar a otros a conocer a estos autores. Otra dimensión de la memoria es recordar a los fallecidos. Pero también aquí no todos tienen suerte con la atención, y no siempre. Para evitar el borrado demasiado rápido de los nombres, Bohdan Diachyshyn dedica sistemáticamente sus libros a la memoria de aquellos que merecen un buen recuerdo: “En una pequeña ánfora de palabras” (2020) a Petro Soroka; “El peso de la palabra poética” (2020) a Iryna Kalynets; “Sobre los momentos de la vida, abrazados por palabras” (2021) a Mykola Petrenko; “El misterio del mundo expresado en palabras” (2022) a Liubomyr Senyk. Creatividad y moral, ciencia y creatividad, creatividad y construcción del Estado: estas son las cuestiones que preocupan invariablemente a Bohdan Diachyshyn. Él recuerda una y otra vez: “Habiendo perdido casi su identidad, la población desnaturalizada piensa que el Estado es un organismo para el consumo, olvidando que el pueblo debe construir Ucrania con sus propias manos”. Por ejemplo, Ivan Korsak, sobre quien B. Diachyshyn también escribió, llevaba a cabo esta construcción, devolviendo a Ucrania nombres olvidados o poco conocidos en obras de temática histórica. Y el propio señor Bohdan quiso contar sobre un ucraniano “de la región de Lemkivshchyna en el Nadsiannia, que no se quebró, sino que supo resistir con dignidad en las condiciones inhumanas del totalitarismo soviético y se unió a la construcción de la Ucrania Independiente”: Teodozii Starak (12.08.1931 – 01.10.1999), enviado especial del “Gobierno de la Ucrania independiente en la República de Polonia, que organizó allí la primera representación diplomática de nuestro recién nacido Estado”. Al hacerlo, Bohdan Diachyshyn no pasó por alto el recuerdo de Iryna Kalynets “sobre cómo nuestros falsos patriotas, políticos miserables con “un brillo negro, agudo y feroz en los ojos” gritaban: “¡Starak no es diplomático!... ¡No tiene educación especial!” ¿Y qué? Los profesionales se sacaron los ojos unos a otros…”. Lamentablemente, esta situación nos sigue siendo conocida hasta el día de hoy. Pero hubo y hay otros especialistas: aquellos que trabajan y cultivan la ciencia ucraniana y el relevo científico. Como los ucranianos de la región de Przemyśl: Volodymyr Perkhach (10.06.1929 – 12.11.2005), académico de la Academia de Ciencias de la Ingeniería de Ucrania; Orest Filtz (13.05.1928 – 09.07.2005), doctor en ciencias médicas, jefe del departamento de cirugía de la facultad de educación de posgrado de la Universidad Nacional de Medicina Danylo Halytskyi de Lviv (1985–2000), profesor; Roman Filtz (13.03.1936 – 25.07.2018), doctor en ciencias técnicas, profesor, docente de la Politécnica de Lviv, director científico de la tesis doctoral de Bohdan Diachyshyn. Al igual que Bohdan Diachyshyn, quien, sin ser filólogo profesional, permanece indiferente al pensamiento científico y artístico y se esfuerza por despertar en otros la sed de pensar, la necesidad de leer, el deseo de recordar a las personas que crearon y crean un mundo ucraniano humano. “Tenemos un libro voluminoso tanto en intención de autor como en encarnación artística, que debe tender un puente hacia la mente y el corazón del lector. El libro de Lupul es para aquellos que disfrutan de la lectura. De él surgen ante todo sus intereses poéticos, se perfila la imagen de un lírico sutil, un maestro de la expresión artística, un talentoso colorista, un conocedor impecable de las formas poéticas clásicas presentadas por su pluma”. Creemos que el nuevo libro de Omelian Lupul encontrará el camino hacia los corazones de los lectores, cautivará con el sonido encantador de la palabra ucraniana, con sentimientos puros, y contribuirá a la formación de los gustos estéticos del lector ucraniano. Deseo sinceramente al autor salud y nuevos logros creativos. ¡Que en su alma no se apague el fuego del amor por la palabra, por la vida, por la querida Ucrania, Bucovina y los amados Cárpatos! La figura de Bohdan Diachyshyn es única: cuando muchos proclaman su propia gloria, el señor Bohdan populariza incansablemente a otros. Hay en esto no solo la nobleza interior del cumpleañero, sino también su convicción de que “La ausencia de una opinión personal destruye lo humano en el hombre, su espíritu, su espiritualidad, por lo que debemos ser conscientes de que ya con nuestro nacimiento hemos asumido la carga de vivir una vida humana”. Y esta carga, el señor Bohdan la lleva con resistencia.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
tomar como modelo quienes buscan su propio yo en la palabra artística. El libro de Omelian Lupul recoge su evolución como escritor y reúne lo mejor de su obra, cincelado a lo largo de diez años de labor creativa. Él seleccionó con esmero para este volumen todo lo mejor que había salido de su pluma, recordando el lema moderno de V. Brüggen: «solo el libro para sí mismo se convierte en libro para todos». «Yo soy un pájaro no migratorio» trata, ante todo, sobre Lupul: su alma, su cosmovisión, sus penas y alegrías, su inseparabilidad de la tierra ancestral y la inseparabilidad de sus destinos».
¡Cuánta sinceridad y cuánta sabiduría de vida debió poner el autor para hacer que el lector se sumerja en su mundo y en el de sus héroes líricos! Lees y es como beber agua de manantial cuando tienes sed. Bebes y no puedes saciarte.
La edición, de 460 páginas, contiene 12 secciones: «Palabra, hierba inmarcesible», «Orante», «Rarancha», «Manzanares», «Filigranas», «Ante el rostro de la Palabra», «Polonesas otoñales», «Florecilla dorada», «Rapsodias», «Favor-gora», «Ángel del futuro», «Monorrimas» y «Sonata de agosto». La última es una gran obra lírica que el autor definió de manera poco habitual: «instalación para violín con dolores del alma, altos vientos y órganos de truenos».
Adelia Hryhoruk, en su artículo, analizó a fondo y de manera exhaustiva todas las secciones, deteniéndose en formas poéticas como el haiku, la tanka, el rubái, las séptimas, las octavas, las décimas, los rondeles, las estrofas ronsardianas, los poemas en prosa y otras, que Omelian Lupul presenta en su práctica literaria y en las que condensa, con madurez y perfección artística, la percepción personal de la realidad y la lleva a un amplio público lector. En su artículo, la autora cita a quienes valoran muy alto las obras de O. Lupul: Yu. Hrechaniuk señaló que la innovación del escritor (se refiere a los rubáis) «no está en la forma, sino en el modo de expresar sus pensamientos: revelación en cuatro versos. Tal es, pues, el principio del pensamiento en el que los pensamientos y las asociaciones tienen espacio, pero las palabras, no» (Hrechaniuk Yurii. «Palabra, hierba inmarcesible…» // Bukovynske viche. – 1994. – 23 de febrero).
«El autor de estas miniaturas poéticas —dice Vasyl Volovil— no se pierde en minucias; sus imágenes son monumentales, su lengua es aforística, y su estilo es su rostro poético» (Volovil Vasyl. Tres cuerdas de una sola alma // Praktyka. – 1993. – 26 de noviembre). Para el autor, Ucrania es «como el Favor-gora, sobre el que debe producirse la transfiguración de nuestro pueblo» (Antofiichuk Volodymyr. Sus islas espirituales sagradas // Slovo Prosvity. – 2017. – Núm. 31. – p. 10. – 3-9 de agosto.
Con las palabras de Adelia Hryhoruk sobre para quién es este libro, queremos concluir nuestro breve artículo:
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por eso la calle en la que vivían dos o tres familias del “ejército rojo”, que es “el más fuerte de todos”, fue llamada al principio con el nombre de V. Chkálov, lo cual no significaba nada para nosotros, al igual que la calle Maurice Thorez, a la que la gente empezó a llamar “María Teresa”. Por eso, para que en el futuro no ocurrieran tales curiosidades y los habitantes de la gloriosa Sadohura no transformaran los nombres de los héroes del partido comunista francés en nombres más comprensibles de las augustas personas de la corte de los Habsburgo, con el tiempo nuestra calle fue renombrada como Vchytelska (Maestros). Tan pronto como los charcos rurales se cubrieron de un polvo suave y cálido, nosotros, habiéndonos despedido para siempre de la Magala moldava, emprendimos el camino hacia Chernivtsi. Dado que nuestra casa apenas se estaba construyendo, con el consentimiento del hermano menor de mi abuelo, Heorhii, el tío Doda, debíamos instalarnos temporalmente con él hasta que se terminara una de las habitaciones, concretamente en nuestra heredad, donde antes se alzaba la casita de mi bisabuelo y ahora administraban el tío Doda y la tía María, quien era considerada la mejor cocinera de toda Rohozna, Sadohura y los pueblos circundantes. La habilidad para poner orden en las concurridas bodas, respetando las costumbres y el rito: cuándo amasar los kalach, qué platos rituales preparar, qué servir después de qué, la maestría para dirigir entre el ejército de casamenteras y sirvientes, era quizás el deber principal que la tía María cumplía con dignidad tras bambalinas del acto consagrado por la voluntad de Dios del banquete nupcial, donde, como hace milenios, había príncipe con princesa, boyardos, damas de honor y acompañantes. Cuando querían presumir de una boda honorable, mencionaban dos medidas principales de alta valoración: cocinaba María y tocaban los músicos Hlynnytskyi. En el amplio prado verde que comenzaba justo detrás de la puerta de la casa del tío Doda, como antaño, pastaban los gansos y los animales pequeños, y con ellos nosotros, los pequeños, retozábamos. Después de Pascua y en los días de la fiesta patronal, aquí había baile, donde en una tarima alta, como dioses en el Olimpo, tocaban sus “valses”, csárdás, kolomyikas-hutsulkas, polkas y coros los mismos gitanos Hlynnytskyi, y bajo ellos hervía la sangre joven e incontenible y bullían las pasiones humanas. Todavía hoy me huele aquel patio de María a los racimos oscuros y pesados de la “lila batida”5, que envolvía con una frescura lila el viejo “pozo”6 con agua fría de manantial, excavado aún por mi bisabuelo. Me encantaba correr detrás de María, como un pollito tras la clueca, cuando por las tardes iba al establo a ordeñar la vaca; conmigo, en compañía, venían dando saltos mis coetáneos: el ternerito y un par de gatitos de color gris rojizo. En los rincones del establo, el crepúsculo se tejía con densas y cálidas telarañas, y allí, en el fondo, como ante una divinidad sagrada, sobre un pequeño taburete, casi de rodillas, estaba sentada María, ya fuera hilando una hebra blanca o recorriendo los tonos tensos y sonoros de las cuerdas lácteas. Nosotros, los pequeños, nos quedábamos paralizados, absorbiendo el misterioso rumiar chamánico, sintiendo en la piel el espíritu del cálido baño de leche. La mecha de la lámpara ahumada chisporroteaba apenas; en esta sagrada caverna escuchábamos la oración de la leche. Poco después me inscribieron en el segundo grado de la escuela secundaria de diez años y, tras haber superado con éxito los sencillos exámenes de ingreso a la escuela de música, fui admitida en la clase de violín. Apenas entramos a nuestra nueva casa, donde dos habitaciones terminadas nos recibieron con una blancura inmaculada y vacía, llegó la cartera y trajo un mensaje de mamá. El violín de tres cuartos, que llegó volando desde Krasnoyarsk, se adelantó a mamá, quien apenas se preparaba para el largo viaje a casa. El nuevo violín de la famosa fábrica moscovita de instrumentos musicales brillaba con barniz dorado; habiendo afinado hábilmente el instrumento, el abuelo fue el primero en tocar sus cuerdas. Yo lo miraba como a un juguete hermoso y brillante, sin sospechar siquiera qué largo y arduo trabajo me acechaba en este frágil y caprichoso “juguete”. 1 Paradayka – tomate (local). 2 Vinity – berenjenas. 3 Partsylya – parcela para construcción. 4 Nyurka – bucear (local). 5 Bytyi lilyak – lila doble (local). 6 Kyrnytsya – pozo (local).
Traducción automática
Sofia MAIDANSKA
¿Por qué, al estar frente al velo inexplorado del fresco “Escomordos” en la pared milenaria de Santa Sofía de Kyiv, mis pensamientos regresan a mi Sadhora, que en las antiguas fotografías atrae con la plata viva de misterios olvidados? En el famoso fresco se representa a un organista tocando un órgano neumático positivo acompañado de instrumentos de viento y cuerda. El músico organista toca los manuales con inspiración, y detrás del órgano hay dos figuras de trabajadores que inflan los fuelles; uno de ellos presiona con el pie un pedal de madera considerable. De inmediato, en mi memoria surge un cálido día de mayo, domingo, en la escuela de música hay un ensayo del coro; una y otra vez, entrando por turnos, compás tras compás, estudiamos el canon de Johann Pachelbel, y tras las ventanas del aula de ensayo florece la primavera. Con la polifonía de los pájaros fluye el espíritu del jardín de manzanos en flor, de narcisos blancos e lirios, y nosotros, esperando el recreo, nos retorcemos los pies por la impaciencia. Finalmente, bajamos en un torrente ruidoso por los escalones del escenario y las puertas, sin soportar esta alegría cachorril, apenas se mantienen en las bisagras bajo la presión de nuestros corazones imparables. Y ya estamos en el patio, y más allá el viejo jardín, que finalmente esperó a sus traviesos, porque todo lo mejor es para los niños, y este jardín, cubierto de ortiga joven, sorda y urticante, también. Los ojos se dispersan, tras ellos las piernas al galope, pisotean el polígono, sin prestar atención al grito naranja de los dientes de león. Con el alboroto nos ensordecíamos a nosotros mismos, sin siquiera sospechar que cerca, los muros inamovibles de dos catedrales nos protegían, porque entre ellos se agazapaba nuestra pequeña escuela de música, escuchando un susurro apenas audible: “...Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios, no desprecies las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien, líbranos de todo peligro, oh Virgen gloriosa y bendita, sálvanos”. Solo nosotros, pequeños entonces, no escuchábamos ni el “Padre Nuestro”, ni el “Dios te salve, María”, ni el “Credo”; no escuchábamos, no entendíamos, no creíamos, y seguíamos pisoteando el polígono con gritos salvajes sin sentido. Pero de repente, nuestro líder de nariz chata se quedó inmóvil como una estatua, y nosotros tras él nos quedamos mudos. Absorbiéndose en un oído asombrado, en algún lugar, muy por encima de nosotros, desde trompetas invisibles se elevaban agujas continuas y multiecos, dirigidas al cenit. Y ya una bandada de pececillos voladores, atrapada por el denso tejido del contrapunto, es llevada a la iglesia; está cerca, al otro lado de la calle de la escuela de música; cegados por las trompetas del órgano, nos encontramos bajo la bóveda de la catedral. Con la piel electrizada sentimos el denso sonido expresivo del coral, sus muros de doscientos años apenas lo contienen, listos para estallar en cualquier momento, como se abre un capullo bajo la fuerza de la inmaculada flor del manzano. Buscamos con los ojos la fuente de la que, sobre nuestras cabezas aturdidas, se derraman, más rápidos que el Huk de los Cárpatos, cascadas sobrenaturales de voces. Quizás alguien nos dirigió a la escalera de caracol que subía abruptamente al coro, porque inesperadamente, empujándonos unos a otros, nosotros, como esos lactantes que por primera vez buscan instintivamente la leche materna, trepamos hacia arriba. Al encontrarnos en el coro, nos sentimos confundidos, porque nos pareció que habíamos violado algo secreto, el santo de los santos de este templo, y, agrupados como un rebaño junto a las escaleras, nos encogimos con culpa; era incómodo huir y daba miedo moverse. Vimos la espalda del organista, que tocaba con abnegación, sin siquiera sospechar que detrás de él esperaban el castigo los pequeños pecadores. Un poco más allá, detrás del órgano, vimos a otro hombre corpulento con una blusa de trabajo gris; él, al igual que el organista, presionaba concentrado con el pie un gran pedal de madera, como si inflara fuelles de herrero. Nuestro susurro de ratones seguramente “rojo” la densa textura del coral, porque la música de repente deja de sonar y, al mirarnos, por alguna razón no nos regañó, solo preguntó alegremente: “¿A quién tengo el honor de ver?”. Nosotros, de manera torpe y atropellada, balbuceamos que éramos del coro de la escuela de música. Sin ocultar su alegre sorpresa, levantándose, el organista hizo una cortés reverencia, como si solo nos estuviera esperando: “¡Oh, gloriosos cantantes de la academia de música, tengo el gran honor de saludarlos!”. Y aquí, ya de cerca, a una distancia de dos o tres pasos, vemos que ante nosotros no hay un Ángel trompetero, y no brilla ningún halo sobre su cabeza calva. Era un tío bien conocido por nosotros, a quien esperábamos cada día como a Dios, porque antes del gran recreo, entre clases, traía en una motocicleta con sidecar al bufé de la escuela ollas con el almuerzo y nuestros favoritos, inigualables, aunque un poco quemados, buñuelos calientes con mermelada, a 3 kopeks la pieza. Al sentir nuestra curiosidad incontenible, el organista nos permite tocar los manuales y cada uno, con cuidado, con un solo dedo intenta palpar la profundidad de esa “cosmogonía del órgano”, pero es insondable, y sus armónicos ya resuenan, haciendo eco, como en la catedral, en nuestros pechos infantiles. Sí, esto fue a finales de los años cincuenta.
Música
En el jardín escolar en primavera
Floreció la música de las violetas,
Recuerdo, como en un sueño,
El alegre tintineo de fragmentos azules.
Se posaban en mis labios
Los sonidos puros de la tierra y el cielo.
Vagaba la música espesa,
Una mariposa borracha se posó en mi mano.
¿Dime, soy tu hija? —
Pregunté al día sin penas.
Pero ya en la punta del arco
Se apagó la telaraña del sol.
* * * …Desde que tengo uso de razón, desde muy pequeña hasta la edad madura, nunca me “comieron” las ambiciones. Quizás porque en aquellos pueblos rumanos, en los que transcurrió mi primera infancia, me sentía absolutamente protegida del mal, porque para mí entonces el mal no existía, toda la creación vibraba con reverencia: Buna dimineata, domnule director… Buenos días, señor director… Este mundo infinito de casas vestidas con camisas blancas como la nieve, pintadas de azul hasta las ventanas, jardines pesados de frutos, huertos, escardados, aporcados; atados a estacas, racimos abundantes de tomates, viñedos, pimientos, guisantes, frijoles, que trepaban hacia arriba; un mundo con el olor áspero y triste de los girasoles maduros y las hojas de maíz, y con personas que, incluso durante el trabajo pesado en el campo o con el ganado, saludaban respetuosamente a mis familiares. Buna dimineata, domnule director… – sentía esta mañana que me había sido regalada, con casas, jardines, huertos, aves, pastizales, vacas lentas, amos y amas: Buna dimineata, domnule director… – con todas mis fuerzas la apretaba contra mi pecho, hasta que me faltaba el aliento de alegría por el paso respetuoso de mi abuelo… Se acercaba el tiempo de los grandes cambios. Una vez, el abuelo regresó de la ciudad con un estado de ánimo elevado, anunciándonos a la abuela y a mí que había conseguido en Sadhora, en Baránivka, una parcela para la construcción de una casa. Sadhora estaba cerca de su nido familiar, Rohizna, y un poco más allá, después de Rohizna y la vieja torre de agua, ya comenzaba el suburbio de Chernivtsi. El abuelo describía con los tonos más atractivos el lugar donde muy pronto viviríamos:
cerca de la ciudad y de la familia, al final del huerto fluye un riachuelo, el famoso arroyo Moshkiv, al lado un viejo molino, no lejos una escuela. Todo me gustaba, especialmente el río, donde esperaba aprender a nadar, pero el nombre mismo del rincón, “Baranivka”, me ofendía: pues es bien sabido a quiénes llaman “carneros”. Habiéndose asentado aquí desde hace mucho tiempo, la gente local se sentía más segura gestionando su propia hacienda, donde, además de huertos y jardines bien cuidados, siempre había mucho más que un par de “cada criatura”. Para los campesinos locales, era más comprensible y cercana al corazón la canción: Mis ovejas, mis ovejas, ovejas y carneros, ¿quién os pastoreará, cuando yo ya no esté? que la historia del linaje del barón Musteata, gracias al cual en 1801 Sadohura obtuvo el Derecho de Magdeburgo. Yo también debía estarle agradecida, porque si no fuera por el barón Musteata, no existiría esa calle en la que mi abuelo, Mykola Maidanskyi, construyó la casa. Y lo principal: este rincón nunca fue “Baranivka”, sino siempre Baronivka; ¿sienten la diferencia?.. Aquí, solo con correr hacia arriba por un callejón estrecho, comenzaba inmediatamente el Vergel del jardín del Barón, así como un estanque cubierto de juncos, donde cada verano, lanzándose de cabeza, nuestros granujas emergían cubiertos de sanguijuelas. El camino en el que nos establecimos solo confirmó lo que supe mucho después. En él, desde la época de la construcción de la finca del barón, se asentaron los sirvientes y artesanos, que cuidaban celosamente las tierras de su señor. Los traían de diferentes lugares del imperio de los Habsburgo, y para que se arraigaran en el nuevo árbol genealógico, el cuidadoso señor construyó de antemano para ellos casas sólidas, pequeñas, de mampostería, bajo techos de hojalata y tejas, que resistieron (y quizás aún sigan en pie) hasta los años 60; en algunas de ellas vivían mis compañeros de clase. Esta calle, en verdad, podría haberse llamado la calle de la “Amistad de los Pueblos”, quién no vivió aquí: polacos, alemanes, judíos, rumanos, checos, gitanos; algunos de ellos, a pesar de todo, guardaban el secreto del oficio de sus antepasados lejanos y por eso “tenían honor entre la gente”. Los artesanos mayores se dirigían cortésmente entre sí de “usted” y “señor”, y por costumbre, al saludarse, se quitaban los sombreros. Incluso el cochero, sentado en el pescante de su carro, siempre respondía al saludo tocándose el sombrero con la mano. Las gorras grasientas de Lenin del “proletariado obrero” no echaron raíces aquí y la gente se respetaba mutuamente, sin importar el estatus o la órbita de su actividad. La llegada de los “libertadores” no pasó por alto a Baronivka y aquí, junto a los locales, cada vez se asentaban más militares y diversa nomenclatura abreviada-soviética (comité regional, comité del partido, comité sindical). Ellos, especialmente los militares, hablaban entre sí en ruso; sus hijos, probablemente asustados por el horror de los “banderas”, salían cautelosos por las puertas de sus patios, siempre limpios, bien cuidados, al principio solo observando con envidia las “cruzadas de la orden de los ladronzuelos descalzos” por las “cerezas blancas” de color ámbar-solar, hacia la “Tierra Santa” del jardín del Barón. Pero hasta que los chicos recién llegados no aprendían a hablar como nosotros, no los aceptaban en la compañía y, de todos modos, los llamaban: “¡moskal-roskal!”. Probablemente, se- El organista Provincia, iglesia, escuela de música, El viejo chapitel peina las nubes desgarradas, Un fino chorro fluye desde arriba Coral y se dispersa lentamente. Como resina espesa bajo la corteza Gotea sobre los manuales, y círculos De sonidos se extienden alrededor, Y a los niños les picaron las alitas. Sí, nosotros, pequeños, volábamos hacia los coros, Aunque nos estaba prohibido ir allí. Y el organista levantaba su pálida frente, Y ya no está. Solo tocan las montañas. En los días de diario él llevaba (no es un secreto) Empanadillas calientes al bufé de la escuela. Del poema “Ciurlionis” 1985
Traducción automática
*** Leo a Shevchenko. En el gris refugio profundo Me voy despojando. Voy sintiendo lo mío en el RA En el soplo de la arcilla, respirado por el eterno Ra, En el chapoteo de los lienzos de lino en los remansos del Dniéper, En el susurro de los santuarios, que golpean el cielo con la palabra… Leo a Shevchenko. Y él está tras la montaña, Y no son suaves: ¡con sus cumbres hacia las nubes, como nasas! Leo por centésima vez y me recupero cada vez: “Todo va, todo pasa”, pero solo Taras no pasa. “Todo va, todo pasa”, pero él está a tiempo. Como al principio. Y él está a tiempo: “¡Luchad!” ¡Venced! Cuando las estepas se llenaron de rusos en el Este, Cuando las tumbas sin cruces gimen por las madres Y languidecen las aldeas, donde el Linaje vaga sin raíces. Leo a Shevchenko: “¡Luchad!” ¡Venced! Y él está a tiempo: porque de nuevo le están forjando el yugo a Yeremia y un nuevo mercader ya se pavonea sobre la tierra ancestral… Leo a Shevchenko, y su pensamiento, como una fragua, discute incansablemente bajo la siembra de la tierra virgen ucraniana Y siembra oraciones que brotan en cientos de presas… Y de nuevo, con puestos de control, la palabra de Taras se eleva: para que haya un huerto de cerezos, y una casa, y una madre, y un hijo, más valiente que el padre. Para que desde el ancestro — Ori-Rusich, y la gloria y la libertad; y la canción profética del ancestro… Leo…, y en mi pecho ululó un mochuelo boreal — Y la estepa de tierra negra se acercó al aliento áspero… Y los mundos convergieron como una cuña en Ucrania. A la batalla. Y con un sonido monacal, la montaña convoca a las armas. Canción El amanecer se desgranó como un cuco solitario. El silencio, cuajado de rocío, es un paraíso. En esa penumbra me condenso con el aliento — ¡Dios mío! Que la gente no se detenga: ¡dicen que es una bruja, un espejismo! En los prados se despelleja un riachuelo miserable, los sauces lo silencian con ruiseñores... grito como la señora Alibrantshe sobre la tumba, como una señora que se deleita por todo el pueblo. ¡Ay! Allí los cúpulas de los huertos en flor de cerezo se agitan — y con un pequeño Yarilo comenzarán los maitines. Aún la niebla florece sobre la pila bautismal, inciensa sobre la pila bautismal de un sueño tembloroso. Por los lares y prados y sobre las franjas forestales, sobre los campos, las casas y por encima de la plaza — mi espíritu ancestral se vuelve Veles y desciende nativamente con nostalgia, con nostalgia dorada. Y el alma — ¡reparte! Pura, como en la confesión, fiel, como en el linaje, hechizada por el amor generoso, como la cosecha. Mi tierra de Samhorodok, tú estás en mí con beneplácito, ¡y junto a ti estoy lista para velar con una canción! Idilio de campo (ciclo) El sol se llena de dientes de león en el fresco chapoteo de la altura. Ya mayo ha trenzado en el campo el gordolobo — y el verano se acerca. Aún la burla no ha tocado las rodillas, los pantalones — de cardos, de hierba pegajosa o de lapilla... En la espera insidiosa de los pastores — nidos de alegría, en las colinas el gordolobo dorado se ha espesado con mieles. Allí las estrellas de manzanilla embrujan el “amar” deseado, para llevar a alguien hacia alguien con un torbellino blanco. El abedul lujurioso ofrece allí sus copas como un harén, el algodoncillo se hila y los pastos crujen por el jugo... Allí los enjambres de vientos besan las mejillas y los mundos entran en ti, vestidos de rocío. Primer mundo del padre El padre siega para el forraje las riberas, las hondonadas, las plazas... coloca grillos, flores silvestres, el sol con el viento en las hileras... El día despejado hace cosquillas con sonrisas de golondrinas — el padre está segando. Como siempre, acogedor y esperado. Luego — la bolsa del conejo en la sombra punzante de las zarzas; los dedos negros del padre frotan la corteza crujiente con ajo — y hasta las orejas resuena — “picamos algo”. Luego — el descanso: caminamos hacia el parche de fuego por el viejo robledal. En algún lugar un pájaro canta, allí un destello de vientre amarillo entre las ramas, el ajetreo de los insectos, hacia el norte — el musgo erizado, y en el aceite de fresas — nuestro secreto con el padre para los dos y el apresurado conocimiento de aquel verano inescrutable... El padre terminó de segar... Las riberas, las hondonadas, las plazas, los grillos, las flores silvestres no embriagan los desvanes vacíos... Pero a esas siegas todavía les compongo una hosanna, porque desde ellas su mundo comenzó a sonar en mí con palabras maravillosas. Segundo mundo de la madre El julio aún sofoca las laderas segadas con el calor de los acianos, aún hace brillar los rayos azules de los cardos erizos. Con hipérico y trébol se ha esparcido por la hierba el baño, en los delicados brotes de manzanilla mima su dorado. El silencio susurra con su cofia, maternalmente, también con orégano: ¡confundió al siempreviva de pico amarillo con el hijo de cabellos blancos! Tercer mundo mío Del padre tengo — la temprana canicie. Mis campos de centeno aún no han sido cantados por la codorniz. La multitud de mis sentimientos aún es inmensa y para la canción — una cuerda desafinada. Del padre tengo — la temprana canicie. Del padre tengo — el heno meloso y el aroma del pino, tallado como un milagro con el cepillo, y el campo que con vientos errantes me deshilacha hacia el vuelo. Del padre tengo — el campo meloso. De mamá tengo — el mundo hacia esos Mundos, que no se pueden superar, ni rodear ni medir... Solo iluminar con el corazón. Del 33… Ni una cruz, ni una crucecita... A menos que allí haya una piedra solitaria. Los moretones de estas tumbitas ya no le duelen a nadie desde hace mucho. Solo los grillos claman — Eso es toda la familia, Y en los densos cerezales Por el descanso todavía hay vino amargo. Se durmieron, Sin alimentar, débiles, desgarrados... Solo el viento toca las campanillas Por sus almas. Y Ucrania cura su eternidad en bígaros y céspedes. Y de los labios no se quita la acidez de la oración, Como espinas, áspera... A los compatriotas “Golpea al tuyo, para que los extraños teman hasta el espíritu”. ¿Quiénes somos? ¿Sobrevivientes? El dolor desgarra el alma. ¡Pero somos hijos de padres gloriosos! ¿Y acaso, decidme, del grano selecto puede brotar una espiga como una flor estéril? ¿Acaso en las encrucijadas de nuestros destinos se crucificaron los caminos de Taras, para que nosotros — descendientes de los cosacos libres — nos llamáramos sobrevivientes en el mundo? No, ¡somos un pueblo! Tenemos todo para ello: La canción y la lengua materna más tierna... Creo que nadie nos matará, ¡si no nos hundimos nosotros mismos en el barro de nuevo! ¿O es que nos acostumbramos a que el nuestro golpee al suyo, para que los extraños teman? ¡Se apartarán! Y nuestro precio será — una moneda oxidada, cuando incluso nuestros nietos se llamen sobrevivientes. Deformamos la lengua. Pusimos una palabra estúpida en lugar de una corona, Y nosotros somos — ucranianos, Dios, nosotros somos — ¡Ucranianos...! A todos aquellos que dieron sus vidas por la palabra, llena de Ucrania (N. M.) No caerán en el Leteo, ¡les toca el vuelo celestial! Conmigo toco la brisa de sus almas, y oigo: el dolor se enfría, como arcilla — el chirrido enemigo lo roe, lo roe. No lo roerá, ¡para que me cure, para que cure en mí su palabra! Que ese dolor, Dios no lo quiera, se calme — Ucrania volverá a sonar con cadenas. Miro a la gente con ansiedad, siento una corriente fría en su espíritu. Qué poco nos duelen los Osamachka y los Stus, Qué lejos estamos aún de llegar a nosotros mismos. Si nos hemos extinguido, o si nos hemos agotado — odiosos, indiferentes y de doble cara, hablantes de dos lenguas, inarticulados y tartamudos. ¿Quién nos engendró así y cuándo? Si caeremos en el Leteo, o en el vuelo celestial, — conmigo toco la brisa de sus almas. En mí el dolor se enfrió, como arcilla — el chirrido enemigo no lo roerá.
Traducción automática
Diccionario de los dialectos ucranianos de Slobozhanshchyna del Este. ¿Alguna vez ha tenido que llorar sobre un… diccionario? A mí me ha pasado. Porque desde sus páginas, hasta donde alcanza la vista, florecen girasoles y susurra el maíz, como las alas de un pájaro maravilloso. Y si el viento sopla más fuerte, mi Orikhivka despegará sobre esas alas y volará sobre los barrancos y los huertos de repollo, sobre la plantación y el ferrocarril, las minas abandonadas, los puestos de control… Hasta Kyiv, para abrazarme, a mí, su huérfana… El “Diccionario de los dialectos ucranianos de Slobozhanshchyna del Este” (Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, 2021) ha hecho una gran labor. Le ha dicho al mundo entero que nuestra lengua, aunque sea dialectal, es ucraniana. Es decir, que nosotros, los habitantes del este, también somos gente ucraniana. Porque más de una vez hemos tenido que escuchar: existe, por ejemplo, el dialecto de Galicia, pero su forma de hablar es algo así como surzhyk. Y, al final, mis propios paisanos a veces decían con timidez: “Bueno, nosotros no hablamos muy bien ucraniano, hablamos más bien surzhyk…”. En realidad, nuestros dialectos no “salieron a la luz” hoy. En 2002 se publicó la primera edición del “Diccionario…”, iniciada por el profesor Viktor Uzhchenko, de grata memoria. Después, durante casi veinte años, continuó la recolección de material dialectal. Se llevaron a cabo numerosas expediciones, se compilaron dos libros de lectura de textos dialectales y se defendió más de una tesis. Y ahora… Sobre la nueva edición, sobre nuestra lengua materna, sobre nosotros en ella y con ella, hablamos con las compiladoras y editoras: Kateryna Hlukhovtseva, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, y Valentyna Liesnova, candidata a doctora en filología, profesora asociada de esta misma universidad. O. B.: – La aparición del “Diccionario de los dialectos ucranianos de Slobozhanshchyna del Este” ha cumplido mucho más que un solo propósito. ¿Cuáles son, en su opinión, las misiones del “Diccionario…”? V. L.: – La misión principal, como la de cualquier diccionario explicativo dialectal, es describir la composición léxica de la lengua que tiene especificidades en un territorio concreto, en nuestro caso, en la parte norte de la región de Luhansk. Intentamos no solo explicar lo más precisamente posible tal o cual palabra, sino también presentar ejemplos de su uso en textos dialectales. Otra tarea que nos propusimos fue registrar la mayor cantidad posible de palabras que hoy están saliendo del uso activo y pasando a la categoría de arcaísmos, para preservarlas para las generaciones futuras. Porque es poco probable que los hablantes modernos expliquen qué es baska, chymarka, shanka, shelmak… Por eso, utilizamos no solo textos dialectales modernos, sino también materiales de la obra etnográfica de finales del siglo XIX “Vida y obra de los campesinos de la gobernación de Járkiv”. Hay otra misión más. Repetimos incansablemente que los dialectos de la región de Luhansk son ucranianos. Y nuestro diccionario lo demuestra de manera convincente. Conscientemente no eliminamos de la lista de asentamientos aquellos que actualmente se encuentran bajo ocupación. Registramos los materiales en ellos incluso antes de la primera edición, pero incluso ahora estos pueblos hablan ucraniano. O. B.: – En el prefacio se indica que “… el fondo léxico se complementó con… textos registrados en expediciones dialectológicas durante los años 2002–2021 por profesores y estudiantes de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko”. Cuéntennos sobre estas expediciones. K. G.: – Una expedición a tal o cual asentamiento es toda una historia de preparación por parte de profesores y estudiantes, que incluye la compilación o elección de un cuestionario o un temario de grabaciones sonoras, la planificación del tiempo de la expedición, la elección del dialecto, el estudio de su historia, etc. Cada expedición se recuerda por algo. Por ejemplo, en los años 90 del siglo pasado, recolectamos materiales de 45 asentamientos de la región de Luhansk para el Diccionario de dialectos populares ucranianos según el cuestionario de I. O. Dzendzelivskyi (¡y eso son 3500 preguntas!) y entregamos estos volúmenes (cada uno de ellos tenía al menos doscientas páginas) al departamento de dialectología del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Es una lástima que en aquel entonces no tuviéramos el equipo necesario para realizar grabaciones sonoras de este material. Sin embargo, hoy en día esto es un monumento histórico que da testimonio de las peculiaridades de la lengua de un asentamiento concreto. Esperamos que estas grabaciones se conserven en el archivo. Actualmente, estamos tratando de crear una fonoteca de nuestros dialectos, grabando a los hablantes dialectales en soportes electrónicos de información, pero la singularidad del viaje al pueblo no se pierde por ello, y quizás incluso se vuelve más conmovedora, porque a menudo escuchamos: “Vuelvan a visitarnos. Lo necesitamos mucho”. Y esa sensación de que estamos haciendo una labor necesaria no se puede comparar con nada. Son especialmente memorables las expediciones a aquellos asentamientos donde no pudimos registrar el material a la primera. Este es, en particular, el pueblo de Oleksiivka, de la comunidad territorial de Bilokurakyne, en el distrito de Svatove, al que visitamos en 1999. No podíamos entender por qué la gente se negaba a hablar con nosotros. Incluso la suegra de la directora de la escuela local comenzó a esconderse y a decir: “¿Y quién les dijo que yo sé algo?”. La madre de la profesora de física dijo que no hablaría porque le dolía la cabeza. Fuimos a ver a una mujer a la que conocíamos como miembro de un conjunto vocal, pero ni siquiera nos dejó pasar del umbral. Y solo en la escuela, donde examinábamos el aula de lengua y literatura ucraniana, y también nos familiarizábamos con los materiales que la propia profesora había recolectado, comprendimos que este pueblo había sufrido mucho a causa del Holodomor. En una de las calles, según el testimonio de los ancianos, había ocho o nueve molinos, es decir, vivían campesinos acomodados, pero ninguno de ellos sobrevivió a esta tragedia. Se dispersaron hacia donde pudieron. Como dijo la profesora: “La madre se fue por un lado, el padre por otro, y los niños, cada uno por su lado. Quien quedó vivo, regresó a casa más tarde”. Por eso, incluso muchos años después, los aldeanos no se atrevían a hablar del pasado… Es difícil incluso describir nuestros sentimientos durante la expedición al pueblo de Pisky, de la comunidad territorial de Novopskov, en el distrito de Starobilsk, donde en el centro, frente al consejo rural, vimos un templo destruido. Los habitantes hablaban de mala gana, miraban a su alrededor como si tuvieran miedo de que alguien los escuchara. Pero aun así nos enteramos de que el templo era muy hermoso, a los aldeanos les encantaba visitarlo. Pero en los años 30 del siglo pasado, le quitaron la campana, destruyeron los iconos y prohibieron los servicios. Al principio, aquí almacenaban grano, luego, cuando construyeron graneros, el templo quedó vacío y siguió desmoronándose. Y ya en los años 90, una pareja joven comenzó a andar en motocicleta dentro de él. Pero esto no duró mucho: tuvieron un accidente. Y luego aparecieron unos “valientes” (así llamaron los aldeanos a estas personas, no quisieron hablar más de ellos) que decidieron volar los restos de la iglesia. En lugar de paredes, quedó un montón de ladrillos. Sin embargo, como dicen los aldeanos en susurros, todos los que estuvieron involucrados en la explosión murieron de forma no natural. Por cierto, historias sobre cómo fueron castigados por “fuerzas superiores” aquellos que participaron directamente en la destrucción de iglesias, las escuchamos en muchos pueblos (Pankivka, Volkodaieve, Novobila)…
Las reuniones con los desplazados de la región de Lemko (pueblo de Peremozhne, comunidad territorial urbana de Lutuhyne, distrito de Luhansk) dejaron impresiones inolvidables. Sobre esto escribimos en el libro “Notas para un retrato lingüístico de los desplazados de la región de Lemko” (2006). Nos conmovimos hasta las lágrimas cuando vimos una mesa larga en el vestíbulo de la escuela, con los habitantes desplazados (eran unos cuarenta), que cantaban canciones y se alegraban sinceramente de que, finalmente, alguien les hubiera prestado atención. Aquellos que recordaban, hablaban sobre el largo camino hacia Peremozhne: viajaban en vagones de carga, llevaban consigo, quienes podían, ganado, utensilios domésticos; en las paradas buscaban alimento para las vacas, los gansos y las gallinas. Fueron muy difíciles los primeros años de vida en casas medio derruidas, de las cuales habían desalojado a prisioneros de la Segunda Guerra Mundial. Las personas mayores decían que en la escuela les exigían conocimientos de lengua rusa, la cual no podían dominar rápidamente. Fue fácil ver las diferencias entre las tradiciones que imperan en las familias de los lemkos y las de los locales. Esto también se reflejó en el lenguaje. Cuando ante la pregunta: “¿Cómo llaman ustedes a los animales domésticos?” escuchamos la respuesta: “Bueno, al gato no lo llamamos Vasyl y al cerdo no lo llamamos Masha”, comprendimos que aquí hay principios diferentes para la formación de los nombres de los animales: pueden nombrar el pelaje o los rasgos externos de los animales (Chalyi, Vyslovushyi), el tiempo de nacimiento (Liutyk), nombres de la localidad (Voskobiinyk), entre otros. O. B.: – Supongo que, en su mayoría, ¿son registros de boca de las personas mayores? Mi suposición se basa en los cambios que ocurrieron, en particular, en mi pueblo: los jóvenes hablan principalmente “a la manera de la ciudad”, “en ruso”… V. L.: – Respecto a los jóvenes, que pasan fácilmente al ruso, lamentablemente tiene razón. Y este problema no es nuevo. En la obra mencionada “Vida y obra de los campesinos de la gobernación de Járkiv” (1898), los compiladores hablan de muchas de las aldeas de aquel entonces como lugares donde la lengua ucraniana contiene muchas mezclas de ruso. Entre las causas principales de la rusificación mencionan tres: la estancia de los ucranianos durante mucho tiempo en trabajos temporales o en el servicio militar en la gobernación del Don; las escuelas de lengua rusa; la presencia de desplazados de las gobernaciones rusas, de quienes los ucranianos adoptan fácilmente los hábitos, la vestimenta y el lenguaje. Han pasado más de 120 años desde entonces, y estas causas aún no podemos erradicarlas. Aunque últimamente escucho cada vez más a menudo en la región de Luhansk el ucraniano de parte de los jóvenes, no solo en las aulas de la universidad, sino también en bibliotecas, cafeterías y tiendas. Quizás algún día alguien registre también su habla para los diccionarios. O. B.: – Ustedes han examinado cerca de trescientos asentamientos de la región de Luhansk. Supongo que, si no es un pueblo, es una palabra diferente, ¿no es así? ¿Y en qué se diferencian, por ejemplo, el habla en Horodyshche (región de Bilovodsk) y en Diakove del distrito de Antratsyt? K. H.: – Cada aldea, como se suele decir, tiene su propia palabra. Y se podrían enumerar aquí rasgos individuales, propios de un habla u otra. Pero no diré sobre eso. En el pueblo de Horodyshche, de la comunidad territorial rural de Bilovodsk del distrito de Starobilsk, que surgió a finales del siglo XVII en el lugar de una antigua fortificación, todavía se conservan leyendas antiguas. Por cierto, han atraído repetidamente la atención de muchos investigadores. El primero en registrarlas fue el fraseólogo de Járkiv O. S. Yurchenko, el segundo, el crítico literario O. I. Nezhyvyi, luego, yo. Durante muchos años vive en la memoria de la gente la leyenda sobre la fidelidad y el amor de los cisnes, como si los campesinos intentaran fijar para siempre los sentimientos elevados, preservar los valores espirituales de las personas, educar el espíritu de orgullo y valentía. La leyenda trata sobre el apuesto Ivan, quien amó fielmente a la joven Oksana. Pero el señor y la señora estaban en contra de su felicidad. El primero quiere entregar al joven como soldado, la segunda, vender a la joven. Pero los recién casados no quisieron reconciliarse con la arbitrariedad de los señores y decidieron huir de los opresores. Y así, por los densos matorrales de juncos, a lo largo de las orillas del Derkul, huyen los enamorados. Pero las fuerzas los abandonan, y la persecución a caballo está cada vez más cerca. Entonces la joven pareja salta desde la orilla empinada del río al agua... Han pasado muchos años, y la leyenda sobre estos enamorados todavía vive en el pueblo. Por eso, el lugar donde ocurrió el evento descrito se llama la Tumba del Cisne, porque Oksana e Ivan se lanzaron al agua, sin embargo, no entregaron su libertad. No lejos de ese río, cerca de la iglesia, existe desde hace muchos siglos una colina que se formó todavía en los tiempos del mesolítico, cuando en el lugar del pueblo, según las leyendas, bullía un mar infinito. Prueba de ello son las piedras marinas y los restos fosilizados de peces. Cuando el mar se secó, en este lugar se formó una colina, y más tarde la gente plantó árboles en ella: abetos, avellanos, robles y álamos temblones. En la colina, bajo un roble extendido, yace una gran piedra. Las personas mayores dicen que cerca de esa piedra está escondido el tesoro de un antiguo monje que se escondía en el pueblo durante las represiones. Esta colina se llama Monashyn. En el pueblo de Diakove, de la comunidad territorial urbana de Antratsyt del distrito de Rovenky (actualmente se encuentra en territorio no controlado), registramos un relato sobre la costumbre de adornar con flores al soldado, que los etnógrafos no encuentran en otras áreas de Ucrania. Los ancianos recuerdan que en los años 50 y 60 del siglo XX, las chicas del pueblo regalaban a los chicos que iban a las filas del ejército pañuelos bordados a mano y adornados con encaje. Al despedir al soldado, los prendían a la manga de la ropa exterior o al gorro. Y cuando el chico se despedía de sus vecinos, los pañuelos ondeaban al viento, era muy hermoso. Él guardaba tal pañuelo consigo como un amuleto. O. B.: – En mi pueblo natal de Orikhivka, en su momento, imperaba un habla propia de la parte agrícola de la región de Luhansk. Mi abuelo provenía del pueblo de Tserkovne, mi abuela, de Hannivka (luego los pueblos fueron renombrados a Krasnoye y Novoannovka). Al casarse, ellos, junto con varias parejas jóvenes iguales, fundaron Orikhivka. De Tserkovne a Hannivka no hay mucha distancia, así que hablaban casi igual. Había muchas palabras y expresiones que no escuché en otros lugares. Digamos, “hymnuty”, es decir, correr rápidamente, “arrancando” del lugar. O “opetsiok”, un pequeño gordito, más a menudo un niño. El toro, cuando se enfada, “buryt”, en el estanque hay “bubiri”, en el campo hay “suslaky”, en los jardines se enreda la “pautel” y cantan los “siurchky”. En otoño, la abuela traía del campo “sovjoznyi” tallos de girasol, para “encender la estufa” – y había que correr por el “terreno arado” para que no atrapara el “administrador”, “que los diablos se lo lleven”… Pues ya estoy pidiendo a mis interlocutoras que tomen de mí un poco de esas palabras para una nueva, si Dios quiere, edición. Porque, probablemente, aparte de mí, nadie ya esa de Orikhivka
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no conoce el habla: el pueblo es pequeño, hace unos veinte años quedó completamente rusificado y ahora está bajo el ocupante en general...
V. L.: – Tal memoria sobre las palabras del habla materna es extremadamente conmovedora. Hace poco me escribió un matemático, programador, que quiere adquirir nuestro diccionario. Ante mi pregunta sobre qué le interesaba exactamente, respondió: “Quiero volver a escuchar la voz de mi abuela, y el único camino es encontrar el léxico del habla de la estepa o, al menos, de las hablas vecinas”. Tales respuestas inspiran y dan alas, por eso, creo, habrá una tercera edición. Escriban todo lo que recuerden y nosotros sin falta lo añadiremos al diccionario. Por cierto, en esta edición también hay palabras que nos dijeron personas que no tienen nada que ver con la lingüística cuando se enteraban de que estábamos compilando tal diccionario. Digamos que en el pueblo de Polovynkyne a una mujer o chica a la que le gusta vagar sin hacer nada por el pueblo, por casa de los vecinos, la llaman vaca callejera, me lo contó un médico, y sobre que ella fríe el pescado entero, lo escuché de una limpiadora en la universidad.
O. B.: – Cuéntenos, por favor, sobre las influencias: ¿dónde hay una influencia ucraniana más fuerte en el habla y dónde es más notable la rusificación?
K. H.: – Históricamente sucedió que, entre las hablas de Slobozhanshchyna oriental, que pertenecen a las hablas ucranianas continentales porque son una continuación de los macizos de Poltava y Járkiv, hay hablas rusas insulares, pobladas originalmente por inmigrantes de las regiones de Kursk o Bélgorod, así como hablas en las que la influencia de una lengua sobre la otra fue más fuerte que en cualquier otro lugar. Así, digamos, el pueblo de Velyka Chernihivka fue poblado originalmente por cosacos ucranianos (el nombre mismo del pueblo lo atestigua). Pero como el repoblamiento se llevó a cabo por inmigrantes de Rusia, y el pueblo está situado cerca de Stanytsia Luhanska, donde prevalece la lengua rusa, es difícil encontrar rastros de la lengua ucraniana en Velyka Chernihivka.
En el pueblo de Yevsuh de la comunidad territorial de Bilovodsk del distrito de Starobilsk observamos el fenómeno opuesto. Originalmente se asentaron en él rusos, sin embargo, fue repoblado por ucranianos, y el habla se encuentra en un entorno de habla ucraniana. Por lo tanto, una parte de la población habla una lengua que a menudo causa sorpresa en muchos. Aquí la pronunciación rusa se superpuso al léxico ucraniano, aunque muchos “yovsuzhtsi” hablan ucraniano.
Es notable la influencia de la tradición familiar.
Digamos, en ese mismo pueblo observamos el uso de verbos en forma infinitiva con el indicador formal -ty y -t' de acuerdo con la pronunciación tradicional en la familia (khodyty, khodyt').
En la lengua de los residentes locales influyen también factores como la cercanía de la frontera con Rusia, la cercanía de grandes ciudades en las que prevalece la lengua rusa, cuando la mayoría de la población trabaja en la ciudad pero vive en el pueblo.
O. B.: – En la colección de nuestro compatriota, el gran poeta Petro Bilyvoda “Así me tocó el destino...” (publicada, lamentablemente, ya después de la terrible muerte de Petro) hay poemas escritos en nuestra habla.
He aquí, por ejemplo: “Na vos'me marta mamu pozdravlyat'…”:
Allí mamá sostiene el auricular como una granada, faltan catorce minutos para la explosión: nuestra casa se romperá en pedazos, y hay que recoger los fragmentos aquí.
A veces recurría a palabras “locales” Volodymyr Sosiura. Vivieron y crearon en diferentes épocas, pero los criticaban por lo mismo: por el “ensuciamiento” de la lengua. ¿O tal vez, al contrario, ellos enriquecían nuestra lengua?..
V. L.: – Los fragmentos de esa casa, sobre los que escribía Petro, tendremos que recogerlos durante mucho tiempo todavía. Afortunadamente, los tiempos en que en las revistas científicas se publicaban artículos sobre cómo se debe luchar contra los dialectalismos han pasado. Hoy en día, las palabras dialectales a menudo brillan con todos sus colores en las páginas de los libros de ficción. Más de una vez recordé el sabio consejo del clásico “no teman mirar el diccionario”, leyendo en los poemas de Lina Kostenko sobre los burgueses lais al descubierto, el tallo de cáñamo negro, la tarapata, igual a cero... Aquí es donde resultaban útiles los diccionarios dialectales. Y cómo ulula en la penumbra el bosque-sineta, del que la poeta habla en el “Tríptico drevliano”, lo entendí finalmente solo cuando en un pequeño pueblo transcarpático escuché cómo al amanecer de la tarde ese bosque respondía con las voces misteriosas de los mochuelos. Mariia Matios, Myroslav Dochynets, Petro Midianka, Vasyl Kuzan, Olena Lototska: esta lista de escritores contemporáneos que entrelazan magistralmente en sus obras el habla materna se puede continuar durante mucho tiempo. Cada vez más a menudo, como escribía Petro Bilyvoda, “desde las ciudades llenas de humo la memoria nos empuja hacia los pueblos”. Y traemos de esos pueblos un tesoro inestimable: la palabra materna y paterna, que enriquece no solo la lengua, sino también el alma.
O. B.: – ¿Y cómo identifican los propios residentes locales la lengua con la que se comunican?
K. H.: – En muchas localidades nos dirigimos a hablantes de dialectos que se comunican en ucraniano con la pregunta: ¿En qué lengua hablan?
Nuestras observaciones confirman:
la mayoría de los hablantes son conscientes de que se comunican en una lengua que tiene ciertas diferencias con la literaria. En particular, muchos hablantes, al definir la lengua, apelan a la localidad en la que viven: al estilo de Stelmakhivka (pueblo de Stelmakhivka), al estilo de Markivka (asentamiento de tipo urbano de Markivka), al estilo de Osynove (pueblo de Osynove), al estilo de Novobila (pueblo de Novobila). Hay también quienes responden: al estilo jakhliacho, somos jakhly, así que hablamos al estilo jakhliacho.
No son pocas las respuestas que indican las particularidades dialectales de la lengua: a nuestra manera, a nuestra propia manera. La parte predominante de los encuestados afirma que hablan en lengua ucraniana, pero no en la literaria refinada (somos ucranianos, hablamos en ucraniano, bueno, no como Alla Mazur, aunque es la misma lengua ucraniana).
Algunos encuestados evalúan su habla oral así: nuestros padres hablaban así, y nosotros también hablamos así.
O. B.: – Prometo que cuando regrese (la verdad, cada vez digo más a menudo: “Si regreso”) a mi Orijivka natal (ahora para nosotros es Horijova Balka de la comunidad territorial de Molodohvardiisk del distrito de Luhansk, y para los ocupantes es el pueblo de Sovietskoye)... Así que, cuando regrese, les contaré si alguien más sabe o recuerda cómo hablaban en el pueblo de mi infancia. Mi madre hasta sus últimos días hablaba así. Y yo con ella...
Entrevistó Olena BONDARENKO
Kateryna Hlukhovtseva en un encuentro con estudiantes (Starobilsk, año 2015)
Traducción automática
Alina AKULENKO. Actualmente estoy traduciendo un libro del cual solo puedo decir (según las condiciones del contrato) que me enamoro de él con cada palabra. Y en él hay algo que es mi favorito, sobre las palabras. Y su fuerza. 1. Cada palabra tiene su propio campo de fuerza. Como un imán, atrae hacia sí resultados. Palabras buenas, cosas buenas. Palabras malas, cosas malas. 2. El discurso de odio existe. Convierte a personas comunes en soldados del odio. Y lo utilizan mucho más a menudo que el lenguaje del amor. 3. En contraposición al lenguaje del "no puedo", existe el lenguaje del "puedo". Al lenguaje del "no puedo" recurren las víctimas, quienes explican de manera totalmente argumentada por qué no pueden alcanzar, vencer, obtener. El lenguaje del "puedo" es el reino de los héroes. Sin embargo, los héroes aquí no son necesariamente los vencedores, pero sí necesariamente aquellos que intentaron poder. El lenguaje del "no puedo" nos ofrece un vocabulario de excusas y acusaciones. El lenguaje del "puedo" es rico en palabras que incitan a la acción y describen los resultados obtenidos. 4. Nuestro lenguaje es la forma más sencilla de autosugestión. Aquello con lo que nos hablamos a nosotros mismos y sobre nosotros mismos, eso es lo que obtenemos. Para comprobarlo, no espere a mañana, puede empezar a autosugestionarse justo ahora. 5. Lesia Ukrainka le preguntaba a la palabra por qué no era un acero duro. Y esa pregunta era retórica, porque si alguien conocía la fuerza de la palabra, era ella. Y Churchill, en su momento, sin más preámbulos, tomó y movilizó al idioma inglés. Y lo envió a la batalla. Ganó la guerra. Sin embargo, esa es otra historia un poco más compleja. Así que recordemos la fuerza de la palabra detrás de cada palabra que decimos y escribimos. Porque con la palabra se puede matar, se puede sanar, se puede sembrar el pánico, se puede regalar esperanza, se puede perder, pero también se puede ganar una guerra. Y esto no es en absoluto una metáfora.
Traducción automática
Halyna PAHUTIAK. Todos estamos de acuerdo en que los ucranianos deben dominar su lengua materna. ¿Pero cumplen con la etiqueta lingüística al comunicarse con personas de diferentes edades, estatus familiar y social? No sé si esto se enseña en los cursos de idiomas, pero deberían enseñarlo. Ahora, cuando los niños son educados por la televisión y las redes sociales, no está de más recordar reglas sencillas también a sus padres. Incluso a un saboteador se le puede atrapar por su desconocimiento de la etiqueta lingüística. Antiguamente, a los agentes del NKVD disfrazados de insurgentes se les podía reconocer no solo por las camisas bordadas, que en cada pueblo tenían su propio ornamento, sino también por cómo cumplían con la etiqueta lingüística. La falta de respeto hacia una persona al dirigirse a ella se manifiesta en la familiaridad, el sexismo y el edadismo, que no son propios de los ucranianos. La degradación lingüística conduce a la degradación moral. Crecí en un pueblo de Galitzia, por lo que me basaré en la etiqueta de comunicación que aprendí desde pequeña, observando el comportamiento de los adultos. El alfa y la omega es el caso vocativo: mamo (mamá), tatu (papá), didu (abuelo), Vasyliu (Vasyl), Maryniu (Marynia), etcétera. Sin libros de texto, usábamos siempre y en todas partes el caso vocativo. Y ahora esto es un marcador de educación lingüística y lo que nos distingue de los moscovitas y de los jojoly. Decir “usted” o “tú” a los parientes mayores no es obligatorio ahora, y no hay nada de malo en ello. A nuestros padres les hablábamos de “tú”, a la abuela y al abuelo de “usted”. Porque así lo acordamos. Nunca, bajo ninguna circunstancia, nos dirigíamos a personas mayores como “abuelo” o “abuela”, solo a los de nuestra propia sangre. Eso habría sido un insulto terrible. Cualquier mujer normal o un hombre de mediana edad o mayor se estremece al escuchar tal forma de dirigirse a ellos por parte de desconocidos. Es como una bofetada en público. En las noticias escriben sobre “abuelitas” de 60 años que fueron atropelladas en un paso de peatones, y les parece normal. Y ya sea “babushka” o “babusia”, es igualmente humillante. En cambio, nosotros decimos “mujer mayor – señora mayor”, “hombre mayor – señor mayor”. A la madrina le decíamos nanashko, al padrino nanashku. A los consuegros, svajo y svate, o por su nombre y de “usted”. A los vecinos mayores, tsiotsiu (tía), vuiku (tío) o por su nombre y patronímico. Pero eso dentro de los límites de un mismo barrio. Stryiku y stryianko, solo a los hermanos y hermanas del padre. A los vecinos más jóvenes, por su nombre (ya sea tú o usted). Los coetáneos, por supuesto, siempre se dirigen entre sí de “tú”. En el pueblo, solo se decía “señor, señora” a los maestros y médicos, escribanos o al alcalde. Pero ahora, cuando lleguen a un pueblo ajeno, es mejor dirigirse así a todos los adultos. Al igual que en la ciudad. Al sacerdote se le llama padre (otche), a su esposa, imoste. Nada de “mujer”, “mujercita”, “hombre”. A una joven, hasta que aprendan a decir “señorita” (panno), se le puede llamar “joven” (divchyno), o simplemente de forma neutral: “usted”. Cuando compre algo a una anciana campesina trabajadora, no escatime un “señora” para ella, al igual que para todos a quienes se dirija. El tratamiento de estatus se ha vuelto neutral hace mucho tiempo. Pida disculpas si distrae a alguien de sus ocupaciones. Diga “por favor” (proshu) si quiere que le muestren algo. Y no olvide dar las gracias. En Leópolis, no volveré a ir a una tienda donde me traten con arrogancia o descortesía. Hay muy pocas así. En su mayoría son reliquias del comercio soviético o personas que consideran una humillación trabajar tras el mostrador. A ellos también hay que dirigirse como señor y señora. Y eso es todo, no hay nada complicado para parecer ucranianos educados. Los extranjeros también deberían recordar esto. Describo Galitzia, en otras regiones se dirigen a los demás de forma un poco diferente, pero las reglas de la etiqueta lingüística son las mismas.
Traducción automática
En el marco de la celebración del 23º concurso nacional "La lengua ucraniana es la lengua de la unidad", en la oficina de la organización regional de Odesa de la "Unión Nacional de Periodistas de Ucrania" se está creando una "Biblioteca Popular" de los galardonados del concurso. Este evento se lleva a cabo conjuntamente con la Universidad Nacional "Politécnica de Odesa" (facultades de periodismo, gestión documental y bibliotecología). Durante los 23 años de realización del concurso, se han reunido muchos miles de ejemplares de literatura artística, clásica y científica provenientes del extranjero cercano y lejano, incluyendo obras de representantes de la diáspora ucraniana en el exterior. La apertura de la biblioteca está programada para coincidir con el glorioso aniversario: el 90º aniversario de la creación de la región de Odesa.
Traducción automática
Volodymyr KACHKAN, escritor. He oído no una ni dos veces: la poesía la envía el Cielo. Es él mismo quien, a través de hilos cósmicos invisibles, teje palabras en las almas, tal como los niños inocentes en tiempo de Pascua trenzan con vincapervinca la esencia de nuestro ser. Pero no en todos los pensamientos enviados brotan en una palabra honesta y verdadera, precisamente en aquella que, tras haber bebido luz desde la altura, crece, despliega sus alas y entonces su portador no se arrastra habitualmente por la tierra y los caminos mundanos, sino que eleva su propio ser, su valor mismo y su llamado vital, hacia esa dimensión estética de altura a la que solo llegan unos pocos. Estos son los elegidos y seleccionados por el Mensajero, por el Espíritu, por la Santidad; son aquellos que se distinguen de la multitud por el don especial de no arrastrarse a ciegas, sino de caminar firme y orgullosamente, de no gemir ante la inesperada fractura del destino, sino de someterla con perdón; de no temer al ocaso, sino de prepararse conscientemente, en pensamiento y obra, para encontrarse con él como con una realidad ineludible, como con una inevitabilidad programada, comprendiendo en su atardecer que el valor de la estancia terrenal se evalúa, por regla general, después de la noche. Precisamente tal personalidad, que con la bendición del Cielo ha cultivado en su pecho un jardín de palabras selectas, lo cuida, lo injerta con pensamientos ardientes, contrastando cada palabra-fruto con la catedralidad de los astros celestiales, con el aliento del viento cálido, con la sacralidad de las campanas de oración, con la dádiva del amanecer de Dios, es una mujer de destino asombroso, una bucoviniana, una poeta que se sienta en la misma cima del Olimpo poético ucraniano: Tamara Severniuk. Toquemos mentalmente la palabra de la poeta Severniuk, y ante nosotros surge, como desde colinas mitológicas, un músico extraño y maravilloso que, de manera demasiado sutil, casi invisible, pero audible y vibrante, toca con el alma las cuerdas de un instrumento precobza, y ya los ojos se llenan de lágrimas con la alegría de la revelación, con la luminosidad del cielo despejado. No hay pocas advertencias en la lámpara poética de la literata Tamara, pero esto no es un moralismo sin espíritu, un espejismo lejano, ni una burla de las faltas humanas, sino un consuelo en la tonalidad de la enseñanza bíblica, una búsqueda con el pensamiento del camino correcto hacia la verdad. En verdad, algunos poemas se leen como salmos, en los cuales hay mucha sabiduría y enseñanzas de Cristo: “Toma lo que quieras en el reino blanco de la oscuridad, solo no toques el amor terrenal”. No encontraremos en este libro una pedantería fingida ni moralización. En cambio, hay una gran enseñanza, casi misionera, para el lector: disipar la desesperanza y cultivar y enaltecer la Fe como un tesoro y como el camino ineludible hacia la Palabra, y ella, esta palabra, codifica y revela la conciencia de Dios, quien es el Amor, esa constante filosófica y vital que se convierte en el fundamento de una vida justa y significativa: “Una oración calienta los labios: vive la vida con verdad. Y nada más”. Sentimos cómo la conveniencia poética de lo expresado está cerrada en la esencia humana, en la creación terrenal del bien. A veces la autora parece “entrecortar” un verso con otro: y aunque se percibe el “crujido de piedras”, se vislumbra una “toalla sobre una cruz fría”, sin embargo, prevalece la visión alegre y reconfortante de la mañana: el “girasol”, porque “la fe y la esperanza caminan entre nosotros”, y este vínculo es eterno como el mundo, porque él es “tan indestructible como nosotros” (“Retorno”, “Vínculo”, “Misericordia”, “Ave”). La autora no describe cada fiesta religiosa como una procesión o un acto, sino que, con un nervio sensible invisible, como una hábil hutsula con un estilete sobre un huevo decorado, traza los contornos de significado, y entonces, siguiendo el dibujo punteado del pensamiento de la autora, tu imaginación ensarta esa visibilidad y sensibilidad que crean ya tus esferas racionales y sentimentales (“Nieves”, “Noche del Jordán”, “Al templo”, “Liturgia de resurrecciones”, “Anunciación”, “Día como pascua”, “Resurrección”, “Pascual”, “Él”, “Trinidad”, “Fiesta”, “Alegría verde”). La poesía de este libro está impregnada de una sacralidad reflexiva; aquí no hay una simple fijación de vivencias, de los tránsitos de la autora física e imaginariamente a través de precipicios, abismos y baches del camino terrenal. En cada obra no hay gemido, llanto o tristeza por lo perdido, sino una oración incesantemente creyente al Creador, una conversación especial y silenciosa con aquellas Fuerzas que sostienen el caminar y amortiguan la desesperanza, la confusión e incluso el dolor físico. Tiene razón el profesor Semen Abramovych de Chernivtsi, pues una parte significativa de los textos poéticos de Tamara Severniuk podemos incluirlos sin reservas en la categoría de oraciones, sociales, meditativas y confesionales. La paleta creativa de la escritora está iluminada y comulgada por una fe profunda que expande las orillas terrenales hacia la comprensión de la esencia del Creador. Ella ofrece al sediento un indicador para el camino y, con labios y corazón suplicantes, advierte que la estancia aquí en la incredulidad es un lugar remoto, una maleza impenetrable, un abismo en el que, como en una trampa, caerá el alma. Y entonces la persona no ve la luz verde en la encrucijada, camina a ciegas hacia lo desconocido, en esencia, pierde, desperdicia el sentido de una vida invaluable: ¿A quién y cómo rezar ahora por la entrada al paraíso y la salida del infierno? Cuando lees y recoges en las páginas del libro expresiones verbales como diamantes invaluables, te regocijas con la grandeza de la figura poética que, evidentemente, por descuido, se perdió en algún lugar entre los candidatos a ser llamados laureados de Shevchenko. Reflexionemos sobre estas frases, donde hay tanta sabiduría sintetizada: “Y mi Catedral es una capilla de años blancos”, “Y alguien comprenderá en este templo de piedra el paso del tiempo… Y su santa profundidad”, “Alguien me llamó también a esas puertas y roció ligeramente la cruz del destino”, “Inclínate ante el amor… La humildad del amor es el eje supremo”, “…vas –como al templo de Dios– hacia la Palabra, a buscar en ella la verdad y el remedio”, “Quedaron dos: yo y la tristeza del destino”, “Al final, el mal y el miedo a la desgracia se convertirán en polvo”, “Todo es sombra y luz. Luz y sombra. Nosotros somos solo el espacio entre ellas”, “Pero no son eternas las legiones de los señores: todo tiene su tiempo: ¡colapso o falso progreso!..”, “¡¿Qué palabras… qué palabras encontrar para convertir a este mundo al amor?!.”, “Le llevo mi alma: en ella florece un helecho”… Las terminales reflexivo-sensibles se cierran al leer el ciclo “Destellos” y otras obras. Son una especie de estallidos aforísticos de pensamiento de una sola estrofa, donde orgánicamente se han unido la “ratio” y la “emotio”, donde la imaginería de la creación de palabras corona el pensamiento que ha ocurrido, que se ha fijado (“…la muerte eleva de la tierra a los cielos”, “…solo al llegar a la madurez de la razón viene la sensación de la fugacidad del tiempo”, “en la esperanza y la fe se deshiela la oscuridad espesa”, “cuando el cielo está abierto al alma, la vida no puede ser un infierno”, “solo habiéndose casado con la muerte, la vida pasa a la inmortalidad”, “El corazón está encadenado a la memoria, como la voluntad del Padre a la cruz”, “Dios no nos envió para envolver al mundo en cruces”, “Es insoportablemente difícil contemplar el Gólgota y el camino de la cruz que yace en sangre”, “En la belleza siempre hay tristeza y ansiedad…”). La poeta Severniuk es una maestra en someter el misterio del género. A menudo, como una filósofa por la profundidad de su propia esencia, derrama lo que parecerían pensamientos desnudos, pero estos hablan como aforismos que fijan un estado o incitan a la acción: “Vistan los corazones de rectitud”, “Con ropa ajena te sientes inseguro”, “Nadie nos levantará del abismo mientras el Espíritu no despliegue sus alas”.
En el libro hay obras de un género peculiar que yo llamaría poesía ensayística, esa conversación profundamente filosófica que, como en fotografías, reproduce las realidades de una infancia lejana, de la época juvenil. En estos bocetos nostálgicos respira una alta imaginería, un destello innovador de la palabra que parece fijar la tradición populista, la festividad de la época navideña. En realidad, no se trata solo de la memoria como manera de expresión, sino de una afirmación: “Precisamente ahora la memoria busca rincones salvadores de luz”, “El mundo se cansó en sus pecados, el Salvador le ha nacido…”, “La fe es el eje sobre el cual se sostiene la fuerza misma de la vida”, “Pasará el tiempo de las sombras profundas, se abrirán las ventanas de las almas humanas”, “Tu Padre te recompensará…”, “Cada persona, tarde o temprano, anhela tocar la fuente salvadora”, ciclo: “Cuentas navideñas”: “Nostalgia”, “Montaña”, “Árbol”, “Estrella”. La señora Tamara es una lírica-filósofa, ella teje con una delicadeza extrema, casi hasta la sensación del roce del aliento, la pureza de las relaciones: él – ella (“En la luz del cristal”, “Desde la capilla”, “Sobre el tiempo”). La palabra de la poeta no es pastosa, no es frágil, es tenaz, aunque maleable para que el lector pensante pueda sentirla al tacto con la mirada, presintiendo el flujo en el alma de una superfuerza, de una sed de vida terrenal como premisa y disposición para orientar el alma hacia la comprensión de la eternidad. Al esteticismo artístico del nuevo libro de Tamara Severniuk, Natalia Muratova, Natalia Yarmolchuk, Oleksii Karlov y Serhii Melnychuk han añadido y regalado mucho talento pictórico y editorial. Gracias a los artistas, todo en el libro está en una unidad armoniosa: el trazo gráfico refuerza la palabra, y esta hace aún más expresivo el ornamento espiritual. Esto no es una ilustración mecánica, es una creación conjunta de obras maestras. «La prensa como arma de la Resistencia» Bajo este título se celebrará el VIII Foro Científico Panucraniano “Lecturas de Chornovil”. Invitamos a participar en el trabajo del VIII Foro Científico Panucraniano “Lecturas de Chornovil”, que se llevará a cabo el 26 de marzo de 2022 en el centro de información y exposiciones del Museo del Maidán (Kyiv, Maidán Nezalezhnosti, 18/2, 2.ª planta). Orientación del foro Es importante examinar la lucha de la prensa no censurada por la visión del mundo de las personas durante la lucha de la década de 1960 hasta principios de la de 1990. La prensa no censurada como arma del movimiento de Resistencia, que ayudó a revivir la idea de la Independencia, infundió en las personas la fe en la Independencia, no deja de inquietar las mentes y despertar interés. El debate sobre la actividad de la prensa no censurada está actualizado por los desafíos actuales que enfrentan la comunidad ucraniana y el Estado. La experiencia exitosa de desenmascarar los mitos del régimen totalitario soviético, que se servía de una colosal maquinaria propagandística, puede ser útil para resistir la agresión informativa rusa. El tema principal del trabajo del foro serán las publicaciones samizdat (informales): cómo surgían, se imprimían, se distribuían, influían, etc. En particular, las publicaciones del servicio de prensa de la Unión Ucraniana de Helsinki, ya que desempeñaron un papel importante en la radicalización de las opiniones sociales. Sigue siendo inmutable la temática tradicional de las Lecturas: • Facetas de la figura de Viacheslav Chornovil. • Perspectivas de la construcción del Estado ucraniano en el legado ideológico de V. Chornovil. • Dimensión personal de la lucha por la libertad y el desarrollo del Estado ucraniano. • Posiciones ideológicas y lucha del movimiento de resistencia ucraniano de la década de 1960 hasta principios de la de 1990. • Samizdat ucraniano y prensa informal. • Bases ideológicas y actividad de la democracia nacional ucraniana. • Cuestiones actuales de la construcción del Estado ucraniano. Las “Lecturas de Chornovil” fueron iniciadas en honor al destacado pensador, figura pública, política y estatal ucraniano Viacheslav Chornovil (1937–1999). Las Lecturas están llamadas a ser un lugar de reunión del entorno intelectual nacional, una plataforma para generar valores nacionales y estrategias de construcción del Estado nacional, un instrumento de difusión del producto intelectual creado hacia la sociedad, una especie de faro del desarrollo de la cosmovisión de la comunidad ucraniana. Como expertos actúan destacados científicos, periodistas, diplomáticos, militares, voluntarios, políticos y representantes de la sociedad. El organizador de las Lecturas es el doctor en ciencias históricas, profesor Vasyl Derevinskyi. Coorganizadores: Fondo Benéfico Internacional de Viacheslav Chornovil, presidente de la Federación Ucraniana de Karate Ivan Dutchak, Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial – Museo de la Revolución de la Dignidad, Movimiento Popular de Ucrania, Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, editorial “Smoloskyp”. Condiciones de participación Para participar en el trabajo del foro es necesario enviar por correo electrónico al comité organizador antes del 10 de marzo de 2022: 1. La solicitud completada. 2. Las tesis de la ponencia. Dirección de correo electrónico: [contacto omitido] Forma de realización: presencial y a distancia. Idioma: ucraniano, inglés.
Traducción automática
En la historia de la cultura ucraniana tenemos casos no aislados en los que conocemos a uno u otro de sus protagonistas no directamente, sino indirectamente. Entre ellos se encuentra Opanas Vasylovych Markovych, de quien casi hasta el presente se habla con el epíteto de «el marido de la famosa escritora Marko Vovchok». Probablemente, ha llegado el momento de sacar a Opanas Markovych «de la sombra» de su esposa prosista. En verdad, el юбиляр (cumpleañero) de este año (nacido el 8 de febrero de 1822) hizo mucho por la historia ucraniana en general y por sus humanidades en particular. Él, nativo del pueblo de Kulazhyntsi en la región de Poltava (hasta 2020, distrito de Hrebinka, actualmente distrito de Lubni), un importante folclorista y etnógrafo, historiador por educación y vocación, compositor aficionado, es uno de aquellos que inscribió firmemente su nombre en nuestro tesoro espiritual nacional. Vira MELESHKO, jefa del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. H. Korolenko. A O. Markovych se le asignó un papel especial en la sociedad ucraniana. El científico contemporáneo Maksym Strikha afirma: los Markovych son una familia «extremadamente ramificada, que dio a Ucrania historiadores, figuras estatales, científicos, que <...> penetró prácticamente toda la vida de la orilla izquierda ucraniana de los siglos XVIII-XIX, es decir, aquellas tierras donde más se conservó el espíritu del autonomismo ucraniano y donde comenzó más temprano el moderno renacimiento nacional ucraniano». El entorno tuvo una influencia significativa, si no decisiva, en la formación de las convicciones ideológicas de Opanas. Así, en la primera infancia, alentado y apoyado por su madre Olena, aprendió a tocar el piano y recopiló canciones populares. El profesor Volodymyr Polovets, tras haber trabajado las memorias del propio O. Markovych y de sus contemporáneos, constata: Olena Leontiivna (de soltera Kersten) «anotaba cuidadosamente estas canciones, hacía el acompañamiento musical para ellas y luego, junto con su hijo, las interpretaban ante los invitados. Desde aquel momento, el amor por la creación popular ucraniana permaneció en él para toda la vida, convirtiéndose en una necesidad vital constante». Obtuvo una educación sólida: terminó la escuela de cuatro clases de Pyriatyn (1832-1836), el 2.º Gimnasio de Kyiv (1836-1842), la facultad de historia y filología (oficialmente, la primera sección de la facultad de filosofía) de la Universidad de Kyiv (1842-1846), y en casi cada una de las etapas de su formación, el futuro destacado activista nacional y cultural encontró maestros extraordinarios. En particular, en el gimnasio enseñaban profesores universitarios, entre ellos Mykhailo Maksymovych, un pariente lejano de los Markovych, el primer rector de la Universidad de Kyiv. En su universidad, dirigía la cátedra de literatura rusa, pero, según palabras de Roman Kyrchev, la convirtió «en una cátedra de estudios ucranianos». Bajo la influencia de Mykhailo Oleksandrovych, el estudiante de gimnasio, y más tarde estudiante universitario O. Markovych, se convierte en un defensor del desarrollo nacional. Él, quien se impregna de un «amor ardiente por todo lo nativo, es considerado un conocedor de la nacionalidad малороссийской (pequeñorrusa)» (Mykhailo Chalyi). Los biógrafos de O. Markovych destacan también la influencia en nuestro compatriota del profesor Ivan Danylovych Kraskovskyi. Ahora, a las canciones folclóricas, Opanas Vasylovych, siguiendo el ejemplo de su maestro, añade registros de cuentos populares, leyendas, proverbios y dichos, agrupándolos temáticamente. Los primeros intentos científicos de O. Markovych fueron activados por el joven profesor Mykola Trokhymovych Kostyr, quien «enriqueció los programas educativos con teoría de la poesía, drama y prosa, análisis crítico de la literatura contemporánea, se ocupó de la educación humanitaria de especialistas de diversas ramas y preparó cursos de literatura rusa para estudiantes de derecho y matemáticas» (Sviatoslav Pylypchuk). Gracias a M. Kostyr, O. Markovych escribió y publicó en 1845 su trabajo científico debut «Sobre la adivinación de los малороссиян (pequeñorrusos) el 24 y 30 de noviembre». O. Markovych se movía en un círculo de compañeros que eran igualmente...
con inclinaciones proucranianas. Se trata de Vasyl Bilozerskyi, también poltavés por lugar de nacimiento, activo activista del movimiento de liberación nacional, Mykola Hulak, uno de los organizadores y líderes de la Hermandad de Cirilo y Metodio, Mykhailo Chalyi, conocido como el primer biógrafo de T. Shevchenko, Oleksandr Navrotskyi, oriundo de la gobernación de Poltava, poeta y traductor, entre otros. Aún durante sus años de estudio en la universidad, O. Markovych se familiarizó con Mykola Kostomarov y Panteleimon Kulish. Ellos “se unieron sobre la base del amor a la etnografía ucraniana” (Volodymyr Miyakovskyi). Propiamente M. Kostomarov, junto con nuestro юбиляр (homenajeado), estuvo en los orígenes de la Hermandad de Cirilo y Metodio (principios de enero de 1846 – finales de marzo de 1847). Los científicos de tiempos antiguos y actuales están convencidos de que O. Markovych tenía sus propios planes en la sociedad: la publicación de libros populares para los campesinos y una revista en lengua ucraniana. La tarea de Opanas Vasylovych “coincidía plenamente con las tareas generales de la hermandad en el ámbito educativo” (Volodymyr Miyakovskyi). La participación en la hermandad unió a O. Markovych con T. Shevchenko. Tras la derrota en 1847 por parte del zarismo ruso de la sociedad de Cirilo y Metodio, “O. Markovych fue enviado administrativamente a la ciudad de Oriol, donde permaneció bajo vigilancia policial desde el 10 de junio de 1847 hasta mediados de abril de 1850. En el período del “castigo de Oriol”, O. Markovych conoció a su futura esposa, Mariia Vilinska, quien más tarde se convertiría en la famosa escritora ucraniana Marko Vovchok. En enero de 1851, Opanas Markovych y Mariia Vilinska se casan (él tiene 28 años cumplidos, ella 17). Desde febrero de ese mismo año, el joven matrimonio se estableció en Ucrania. Opanas Vasylovych continuó registrando material etnográfico y folclórico. Según el testimonio de sus conocidos, los registros –hojas, trozos de papel, servilletas– “se escondían en cajas para sombreros, incluso en el horno”. Los Markovych vivieron durante un tiempo en Chernihiv, donde Opanas Vasylovych trabajó en la redacción del periódico “Chernigovskie gubernskie vedomosti”, conoció a Leonid Hlibov; en Kyiv: allí desempeñó funciones de contable en la cámara de bienes del Estado; en Kachanivka, adonde Markovych fue invitado por el terrateniente Vasyl Tarnovskyi para realizar una descripción estadística de la hacienda y de la colección de antigüedades. Una página importante de la vida de O. Markovych fue su labor docente desde agosto de 1855 en el gimnasio del pueblo de Nemyriv. Según palabras de la escritora e investigadora contemporánea Halyna Tarasiuk, el gimnasio era uno de los centros del “jlopomanstvo” (movimiento de intelectuales que se acercaban al campesinado). Allí, entre los profesores afines, “se mantenían conversaciones sobre el renacimiento espiritual de los ucranianos-pequeñorrusos, sobre la literatura ucraniana, que no se había recuperado tras los arrestos de los “hermanos”… recordaban a Taras Shevchenko, quien todavía seguía perdido en el servicio militar. Opanas, que antes no publicitaba su relación con Shevchenko ante extraños, ahora compartía con orgullo sus impresiones juveniles sobre el tempestuoso Kobzar, quien a menudo pasaba por las reuniones de los hermanos de Cirilo y Metodio, leía poemas… Y Opanas, ante esta palabra, también comenzaba a recitar en voz baja ya sea “El Sueño”, o “El Cáucaso”, o “A los muertos, a los vivos…”, que aprendió para toda la vida…” (Halyna Tarasiuk). En Nemyriv se reveló plenamente otro talento de Markovych: el de compositor; escribió la música y puso en escena la ópera “Natalka Poltavka”. Allí mismo, en el pueblo de Podilia, su esposa Mariia se dio a conocer como escritora. Para el matrimonio, el marco de la provincia se volvió estrecho, por lo que en enero de 1859 los Markovych se dirigen a San Petersburgo. Opanas Vasylovych se reunió en la capital del norte de Rusia con T. Shevchenko, P. Kulish, I. Turguénev y otros.
Junto con su esposa y su hijo Bohdan, estuvo en el extranjero: en Alemania, Suiza e Inglaterra. El 19 de agosto de 1860, Opanas Vasylovych regresó solo de sus largos viajes. Desde ese momento y hasta su muerte, Markovych no volvió a ver ni a su esposa ni a su hijo: “Vivo solo, sin familia, y ya no vendrán…”. Una página importante de la biografía de O. Markovych fue su trabajo en la redacción de la revista “Osnova”, que se publicó solo desde enero de 1861 hasta octubre de 1862, pero que desempeñó un papel notable en la historia de la literatura, el folclore, la etnografía y la educación ucranianas. En su periodo de vida en San Petersburgo, Opanas Vasylovych sufrió profundamente la pérdida de T. Shevchenko. Y, sin embargo, la muerte del Kobzar lo impulsó a realizar acciones activas. En particular, el 27 de abril de 1861, O. Markovych organizó un concierto en memoria del poeta y entregó los fondos recaudados a los familiares de Shevchenko. Desde 1862, Markovych estuvo de nuevo en Ucrania; trabajó en el cargo de inspector de impuestos especiales en Novhorod-Siverskyi, en la región de Chernihiv. Este era el trabajo oficial de nuestro compatriota, pero dedicaba casi todo su tiempo al “no oficial”: continuaba recolectando muestras de folclore. Según el escrupuloso estudio de Olha Rutkovska, “Markovych registró decenas de miles de canciones, leyendas, creencias y cuentos. Su pasión especial eran los proverbios y refranes, de los cuales reunió cerca de 50 mil. Desafortunadamente, debido a la falta de fondos, este tesoro no pudo ser impreso por él mismo”. Depositando grandes esperanzas en la colección, escribió: “Más que nada y ante todo, deseo que el libro salga bien, que la gente lo lea y que la lectura sea útil. Esto daría al etnógrafo bases sólidas, y a los escritores, una estructura definida del habla popular y del pensamiento popular”. Un número significativo de las muestras de paremias recolectadas (15 mil) se las regaló al poltavés Matvii Nomys (Symon), quien incluyó estos materiales en la colección “Refranes, proverbios ucranianos y otros” (1864). En el prólogo, Matvii Terentiiovych informaba: “El estimado Opanas Vasylovych los recolectó él mismo, vagando por diferentes mundos y Ucranias”. Se imprimieron 15 mil muestras de sabiduría popular de las 50 mil recolectadas por Opanas Markovych. Como atestiguan los investigadores del legado de nuestro compatriota, la búsqueda del resto de los registros es, por ahora, infructuosa. En el haber de O. Markovych también se encuentran las obras “Descripción de la Pequeña Rusia” y “Apuntes sobre la clase noble de la gobernación de Chernihiv”, que hasta el día de hoy son científicamente relevantes. También tenemos evidencia de que escribió la partitura de la ópera “Chary” (la partitura no se conservó). La ópera de Markovych fue representada en Chernihiv. Encontramos evidencia de que el papel principal en ella fue interpretado por Melaniia Zahorska, quien en los últimos años de vida de Opanas Vasylovych se convirtió en su fiel compañera. O. Markovych estaba gravemente enfermo; postrado en cama, quería ver a su hijo Bohdan, pero no pudo ser. El conocido folclorista, etnógrafo y figura pública O. V. Markovych murió el 1 de septiembre de 1867 en Chernihiv a causa de la tuberculosis. Como atestiguan sus contemporáneos, no dejó ninguna fortuna tras de sí. La familia del entonces gobernador de Chernihiv, S. P. Holitsyn, y amigos cercanos, con fondos comunes, enterraron sus restos en la colina Boldina, cerca de la iglesia de Illinska, no lejos de las cuevas de Chernihiv, y colocaron en su tumba un modesto obelisco de mármol gris. Junto a esta tumba, en 1913, enterraron al destacado escritor ucraniano Mykhailo Mykhailovych Kotsiubynsky” (Volodymyr Polovets). 45 años de existencia terrenal le fueron asignados a Markovych, pero en este corto tiempo hizo mucho. El mérito más importante de nuestro compatriota homenajeado es el estudio y la popularización del folclore ucraniano. El escritor Dmytro Markovych vio a su tío Opanas como un hombre de baja estatura, moreno de ojos castaños y con un pequeño bigote, que causaba una fuerte impresión en su entorno por su extraordinaria movilidad. De los recuerdos del sobrino de Markovych, sabemos que Opanas Vasylovych odiaba la palabra “muzhik” y que esperaba la liberación de los campesinos de la servidumbre: “Pronto, pronto brillará el sol, las nubes se dispersarán y la gente será libre”, decía. Consideramos interesante el recuerdo del sobrino Dmytro sobre el trabajo de Markovych como folclorista: “Una multitud de muchachos irrumpió en la sala. Todos se acomodaron con decoro y comenzaron a cantar villancicos. El tío, con toda seriedad, le explicaba algo a su esposa, la tía Marusia. El tío retuvo a esta multitud durante mucho tiempo y registró sus canciones, y cuando se fueron, puso las notas en el piano y cantó él mismo. Quedé impresionado por lo preciso y bien que lo había registrado”. Dmytro Vilinskyi, hermano de Marko Vovchok, quien vivió muchos años en la familia Markovych, dejó un retrato original de su cabeza: “No tenía pasiones. Toda su vida, todos sus anhelos se reducían a la canción de la Pequeña Rusia, al teatro, a los refranes y proverbios. Era un populista sincero, pero de ese tipo especial que, sumergido en la antigüedad cosaca, se hundía tanto en el pasado que no pensaba en absoluto en el bienestar del hombre moderno. En una palabra, era un hombre idealista hasta el olvido de sí mismo<...>”. En el obituario publicado en la revista “Kyivska staryna”, el leitmotiv eran las palabras: “Se ha ido de la vida un hombre noble y talentoso, un sembrador de bondad, belleza y ciencia”. De hecho, con sus registros folclórico-etnográficos, nuestro compatriota Opanas Vasylovych Markovych demostró ser un trabajador incansable en el campo de la cultura y la ciencia nacional. Para nosotros, los que vivimos hoy, es importante acercarnos al legado de este científico y culturalista, recordar que las bases de nuestra identidad nacional y estatalidad también fueron establecidas por el compatriota homenajeado de este año, Opanas Vasylovych Markovych.
Traducción automática
La conocida actriz de teatro y cine, Artista del Pueblo de Ucrania, Larysa Rusnak, celebró recientemente su aniversario. Nos reunimos con la señora Larysa después del ensayo de la obra “Coraje”, que actualmente figura en el cartel del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky. Precisamente con la participación de la actriz en este proyecto comenzamos nuestra conversación. – Cuéntenos, por favor, la historia de esta obra. – Es una obra de graduación del curso de Valentyna Zymnia en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Kary. Apareció hace aproximadamente siete años. Estuve en el estreno. Me impresionó lo que vi. Ya entonces pensé en lo bien que sería actuar en esta obra. La obra se representó durante un año en el escenario del Teatro de Formación. Pero las impresiones permanecieron por mucho tiempo. Anteriormente, interpreté a Frida Kahlo en la obra “Dos flores color índigo”, que se representaba en el Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Iván Frankó. A una de las funciones asistió Kateryna Stepankova, esposa de Oleksii Skliarenko, quien dirigió “Coraje”. Después de la función, hablamos con Kateryna, y entonces ella dijo que yo podría ser ideal para el papel de Coraje. Pasó algún tiempo. Actué junto a Ada Rohovtseva en obras dirigidas por K. Stepankova. Viajamos juntas al frente. Regresamos de las últimas giras. Precisamente en ese momento, en el Teatro Frankó se preparaba una velada creativa de Ada Mykolaivna con motivo de su 80.º aniversario. “Sería bueno interpretar en esta velada un dúo de la obra “Coraje”, pero la actriz que interpretaba el papel principal vive ahora en Alemania”, me dijo Kateryna. Faltaba un día para la velada creativa. Le propuse hacer este dúo juntas. Oleksii Skliarenko dijo que era irreal, pero aun así insistí en que lo intentáramos. Al día siguiente realizamos un ensayo que duró cinco horas seguidas. Hicimos el dúo y lo bailamos en la velada de Ada Mykolaivna. Creo que este número encajó bien en el contexto del evento. Esto se convirtió en el punto de partida del trabajo en la nueva obra. Muchos actores que participaron en la puesta en escena anterior se dispersaron por diferentes teatros. La nueva obra se fue armando en pequeños trozos. Se representó por primera vez antes del inicio de la cuarentena. Luego hubo una gran pausa. Y ahora presentamos la obra una vez al mes en el Teatro de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky. En ella participan actores de cinco teatros de Kyiv. La obra requiere una preparación física extraordinaria. Por eso, dos semanas antes de cada nueva función, vamos todos los días a clases de ballet para mantener el cuerpo en forma. El director vigila no solo cada giro de la cabeza, sino también el giro de los ojos. – ¿Seguramente no es casualidad que la mayoría de las obras en las que ha actuado y actúa sean plásticas? – En mi infancia soñaba con ser bailarina. Ese deseo no ha desaparecido hasta hoy. Por supuesto, ya no seré bailarina. Pero la obra “Coraje” es, hasta cierto punto, la realización de mi sueño. Por mi aniversario recibí como regalo unas zapatillas de punta, calzado para el calentamiento de las bailarinas. Es un regalo enorme, una prueba de que en la vida no hay nada imposible. Soy feliz de que la vida haya resultado así, porque si me hubiera convertido en bailarina, difícilmente bailaría a esta edad. – ¿Y por qué eligió el camino de actriz dramática? – Puede parecer extraño, pero en la elección de la profesión actoral influyeron precisamente los bailes. Me atrajo el hecho de que entre las pruebas de acceso al instituto de teatro (actualmente Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Kary) hubiera bailes. Y el hecho de que también hubiera que realizar lectura y canto ya no era tan importante. Preparé el programa. Aprobé los exámenes con bastante facilidad. Quizás influyó el hecho de que casi no estaba nerviosa. Confieso que hasta entonces casi no conocía el teatro dramático. Mi infancia transcurrió en el pueblo de Kotovsk (actualmente Podilsk) en la región de Odesa. Teníamos un círculo dramático. Pero los ensayos que allí se realizaban me parecían artificiales, fingidos, falsos. En cambio, podía expresarme en el baile. Y ya durante mis estudios comencé a descubrir toda la magia del teatro. – ¿Tuvo la oportunidad de trasladarse a estudiar a Moscú? – Era el cuarto curso. Preparamos un fragmento de la obra “Mi pobre Marat” y lo mostramos en Moscú. Después de esto, Anatoli Efros me propuso estudiar en su curso. Me negué porque tenía un amor en Kyiv. Algunos de mis conocidos se sorprendieron, pero yo nunca me arrepentí de mi elección. En general, trato de nunca arrepentirme de nada. En su momento no me quedé en Suiza, aunque parecía ser un país ideal. Al menos así se ve desde Ucrania. – Inmediatamente después de sus estudios, el destino la vinculó con el Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Iván Frankó, en el que trabaja hasta hoy. – En esto ayudó hasta cierto punto mi suegro, el director Volodymyr Ohloblin. Él era una persona muy íntegra, intransigente en todo. Esto se veía en sus obras, en su actitud hacia el trabajo. La presidenta de la comisión estatal en el instituto de teatro era Yuliia Semenivna Tkachenko. Ella apoyó la idea de que yo fuera actriz del escenario principal de Ucrania. El primero fue el papel del príncipe Chyhalio en la obra “Risas y lágrimas”, que dirigía Petro Ilchenko. Si al ingresar a los estudios, como ya mencioné, no estaba nada nerviosa, la primera vez que salí al escenario tuve mucho miedo. Confieso que al principio todo resultaba muy difícil. Hay actores que siguen un camino directo. Pero mi camino hacia las cumbres de la maestría actoral fue muy difícil. Es un trabajo colosal. Considero que en un 99 por ciento logré alcanzar lo que tengo solo gracias al trabajo persistente. Cuando llegué al teatro, muchas actrices estaban en ese momento de baja por maternidad. Comencé a incorporarme a las obras donde ellas actuaban. En general, tuve la suerte de actuar en muchos espectáculos interesantes. Fueron prácticamente todas las puestas en escena de Volodymyr Ohloblin. Él se convirtió para mí en la escuela más importante. Si en el instituto de teatro recibí una buena teoría, las habilidades prácticas me las dio precisamente Volodymyr Mykolaiovych. Cada una de sus obras en las que participé, independientemente de si era un papel grande o pequeño, es una experiencia invaluable que quedó para toda la vida. Luego vinieron las obras de Andrii Prykhodko, pero ese ya es el siguiente paso. Recuerdo las obras “Marta la piadosa”, “Mi profesión es señor del gran mundo”, “Tribunal”, “Ángel salvaje”, “Día sanitario”. Hubo un período en el que viví en el mismo apartamento con Volodymyr Ohloblin, observaba su proceso de trabajo. Sobre la mesa había maquetas de las obras con muñecos de papel. La preparación de la obra era para él un momento conmovedor. Él venía antes de la función, revisaba toda la escenografía.
No permita Dios que una silla esté un centímetro más lejos de donde debe estar, o que se haya caído un pétalo de una rosa. Creo que ahora ya nadie trabaja así. – Ya es el decimoséptimo año consecutivo que usted interpreta a Terpylykha en la obra “Natalka Poltavka”. – Es un material clásico y, parecería, se podría haber resuelto en una versión clásica. Pero entonces fue un enfoque moderno para resolver la obra en un estilo ingenuo de lubok. Los decorados son imágenes ingenuas. Esa misma ingenuidad en la música interpretada, en el comportamiento de los personajes. Los héroes son como juguetes de madera. Parecería tan simple, pero toca el corazón. Los trajes se eligieron auténticos, debían corresponder a aquella época. Al mismo tiempo, los trajes debían ayudar a crear la ingenuidad de lubok de la obra. El director Oleksandr Anurov daba instrucciones de que, antes de sentarse o detenerse, había que dar una vuelta. Parecerían instrucciones extrañas. Sin embargo, cuando estás dentro de la obra, la ves desde un lado, y desde fuera se percibe de forma totalmente distinta. Mi personaje es alegre. Como si Terpylykha sufriera porque su hija tendrá que casarse con un rico al que no ama. Pero en los números musicales vemos distanciamiento. La madre no sufre literalmente. Como si entendiera que al final de la obra todo saldrá bien. Durante este tiempo han cambiado varias intérpretes del papel de Natalka. Una de ellas hoy, en otro reparto, ya interpreta a Terpylykha. Probablemente, yo he cambiado, y la obra misma también ha cambiado. Recientemente, nombraron al director Petro Ilchenko como responsable de la obra. Espero que ahora este montaje reciba un segundo aire. También actúo en la obra “Krum”, dirigida por Davyd Petrosyan. Allí todos los personajes son símbolos. Mi personaje es la encarnación del pecado, para él el sexo y la comida son todo lo que mantiene a una persona en este mundo. Ahora estoy ensayando en la obra de Dmytro Chyrypiuk “Nikodym Dyma”, allí tendré un papel pequeño. Confieso que me gustaría actuar más en el escenario del Teatro Franko. – Hace unos años, en el taller académico de Kyiv “Suzirya” apareció la obra “Belvedere”, donde usted interpreta uno de los papeles. – La obra fue montada por Oleksii Skliarenko. Actúo en ella junto con Kateryna Stepankova y Akhtem Seitablaiev. Estoy muy agradecida a Kateryna porque me da la oportunidad de no perder la forma teatral. La obra fue escrita por Anatolii Diachenko hace treinta años. Pero sigue siendo actual hoy en día. Simplemente te sorprendes de que la gente prácticamente no cambie. No aprendemos de nuestros propios errores, y el eslogan “qué más da” se ha convertido en uno de los símbolos del presente. Un loco aquí se hace pasar por presidente. En realidad, la obra trata sobre cómo desde el KVN se puede llegar a ser presidente. – También actuó en el Teatro “Actor” de Kyiv. – El director artístico del teatro era Valentyn Shestopalov. Junto con él, durante diecisiete años, interpretamos la obra “Dos en el columpio”. Fue una historia muy conmovedora. Cuando Valentyn Mykytovych partió hacia la eternidad, la directora del teatro, Tetiana Rodionova, propuso reponer esta obra. El director de la reposición fue Ihor Slavynskyi, y mi compañero de escena, Valerii Lehin. Junto con Valerii la interpretamos otros dos años más. También hubo una obra maravillosa, “Juguete para mamá”, con Anna Varpakhovska e Iryna Melnyk. Ahora, una versión renovada de este espectáculo se presenta en el Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka. – ¿Y cómo llegó el cine a su vida? – Las pruebas de cine fueron aún en mis años de estudiante. Y el primer proyecto serio fue la serie de Anatolii Mateshko “El cumpleaños del Burgués”. Antes de eso, trabajamos juntos en el doblaje de películas. Confieso que cada nuevo papel, especialmente al principio, era un gran estrés para mí. Quizás sucedía así porque intento tomarme todo con mucha responsabilidad. Todos estos años filmé solo en Ucrania, incluso rara vez salía de los límites de Kyiv. Sin embargo, los cinéfilos durante mucho tiempo me buscaron entre las actrices rusas. No pocas veces sucedía que actrices de Rusia, por alguna razón, en el último momento rechazaban los rodajes, y ahí aparecía yo ante los ojos de los directores. Quizás por eso algunos pensaban que yo era de Rusia. El último trabajo televisivo hasta hoy es la serie “Casa de muñecas”, que pronto mostrarán en el canal de televisión “Ukraina”. Esta serie está doblada al ucraniano. – Por cierto, usted estuvo en los orígenes del doblaje ucraniano. – Hace veinte años, en el canal de televisión “1+1”, salió la serie “Friends”. Hace poco, unos jóvenes me preguntaron a quién doblaba allí. Confesé que a todas las chicas. Estaban entusiasmados. Y yo, sinceramente, me quedé gratamente sorprendida por tal reacción de la juventud actual. En su momento, Viacheslav Kryshtofovych me invitó a impartir un curso de actuación en la facultad de dirección. Allí conocí a Stanislav Cherniilevskyi, quien me invitó a “1+1”. Una de las primeras películas, “Instinto básico”, la doblé con Mykola Koziy. Con mi voz hablan Robin Wright-Penn, Angelina Jolie, Julia Roberts, Frances McDormand, Cate Blanchett y otros. – Usted realiza doblaje y sonorización de películas. ¿Seguramente hay una diferencia? – Son profesiones diferentes. Durante el doblaje, te “metes” al máximo en el personaje. No se escucha su voz, sino solo la tuya. Junto con el actor, interpretas su papel. Mientras que en la sonorización, tu voz es lo más neutral posible, para que la gente pueda escuchar el original. – Durante casi veinte años fue presentadora de “Loto-Zabava” en “1+1”. – Es una gran experiencia de comunicación con la gente. En general, a lo largo de mi vida he recibido todo el espectro de lo que puede hacer una actriz. Uno de los tipos de esta actividad es la conducción de programas de televisión en directo, con comunicación directa, con diversas sorpresas. Se necesitaba una movilización interna, concentración de atención. Todos estos años, cada domingo, trabajaba en el estudio, no tenía vacaciones. Hay que estar siempre en una forma excelente. En el léxico no debían estar las palabras “medicinas”, “hospital”, “enfermedad”. No faltarás al programa, solo si mueres. En todo este tiempo, solo me perdí dos o tres programas. En particular, cuando estaba con el teatro de gira en Grecia. Incluso tuve que venir con una pierna rota. Me sacaban literalmente al directo. Hubo multitud de situaciones fuera de lo común. Una vez se rompió el mototrón. Directo, todos nerviosos, y tú entiendes que necesitas mantener la compostura, orientarte, decidir rápidamente qué hacer a continuación. Al final encontramos una salida. Simplemente se había quedado atascada una bola en el mototrón. Después ya teníamos en cuenta que podía surgir algo parecido. – También se dedica al voluntariado. – Es una historia especial. La última vez estuve en el este el año pasado. Participé en el festival que organizó Serhii Zhadan en Avdiivka. Tales actuaciones son muy importantes. Un significado especial tuvieron al principio de la guerra, cuando poca gente iba al frente. Recuerdo el año 2015. Viajaba en el mismo compartimento con madres de “cyborgs” para la inauguración del monumento a los defensores del aeropuerto de Donetsk. Después de eso, con estas mujeres somos amigas. – ¿Tiene aficiones? – Practico yoga, me encanta bailar. Y además adoro cantar, durante mucho tiempo me dediqué al canto auténtico. Todo esto lo utilizo en mi trabajo. Conversó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que la exposición sea vista por la audiencia más amplia posible en todos los territorios de Ucrania. Para que no solo se exponga en la Casa Central del Artista en Kyiv, sino también en las salas de exposiciones de Odesa, Járkiv, Leópolis y muchas otras ciudades de nuestro país. Desde el Fondo Ucraniano de Cultura quiero saludar a todos los participantes de la exposición y desearles inspiración creativa. Que cada cuadro, cada lienzo, cada obra de arte elevado que une a Ucrania y Vietnam encuentre su lugar en muchos corazones ucranianos. Y que nos regalen fe en un futuro brillante. Serán los espectadores quienes determinen qué maestros han transmitido mejor en sus obras la paleta de Vietnam con su cultura original. Los tres mejores artistas recibirán como regalo de nuestra familia viajes a tres capitales de países europeos. La diplomacia política es muy importante, así como sus componentes económicos y políticos. Pero no menos importante es la diplomacia cultural. Como decía Borys Oliinyk: “La paz a través de la cultura”. Estoy seguro de que podremos lograrlo todo a través de la cultura y el entendimiento mutuo... Los artistas ucranianos cuyas obras están representadas en la exposición recibieron diplomas de la Embajada de Vietnam en Ucrania. Entre los artistas ucranianos galardonados se encuentran Kostiantyn Cherniavskyi, Anatolii Marchuk, Filip Chornobrov, Roman Petruk, Dmytro Koval, Liudmyla Hanushevych, Petro Smykovskyi y muchos otros. A su vez, con diplomas honoríficos de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania fueron distinguidos el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Vietnam en Ucrania y el vicepresidente del Fondo Ucraniano de Cultura Borys Oliinyk. Al finalizar el evento, se llevó a cabo un pequeño concierto. Una serie de canciones ucranianas fueron interpretadas por el conjunto “Kalynovyi svit” del estudio de preparación de personal actoral del Coro Nacional Académico de Danza y Canto Popular de Ucrania Hryhorii Veriovka y un dúo de banduristas compuesto por Svitlana y Tina Chykhun (madre e hija) de Makariv, en la región de Kyiv. Además, se interpretaron varias canciones populares vietnamitas.
Traducción automática
En la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania se inauguró una exposición dedicada al 30.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ucrania y Vietnam. En el proyecto participaron el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la Embajada de Vietnam en Ucrania y la Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk. La base del concepto de la exposición-concurso “Vietnam — Ucrania” fue la representación de obras de artistas ucranianos, realizadas en diversos tipos y géneros de artes visuales, que revelan el tema de Vietnam y Ucrania. — Esta exposición es un formato absolutamente nuevo para nuestra unión —destacó el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista de honor de Ucrania, Kostiantyn Cherniavskyi. — Aquí se presentan obras de artistas ucranianos que fueron creadas especialmente para este proyecto. Se inspiraron en la extraordinaria y asombrosa cultura, historia y profunda filosofía de Vietnam. Después de todo, la cultura vietnamita ocupa un lugar importante en la cultura mundial. Nos complace mucho que en esta exposición se presenten obras de artistas de toda Ucrania. También queremos expresar nuestro profundo respeto a los embajadores extraordinarios y plenipotenciarios que nos visitaron, por su respeto hacia el arte visual ucraniano contemporáneo. En un tiempo bastante corto nos hicimos amigos de la Embajada de Vietnam en Ucrania, y este proyecto es el primer fruto de nuestra amistad creativa. La idea del proyecto surgió hace solo tres meses. Nuestros artistas respondieron activamente a ella y en un plazo tan corto crearon sus obras. En la exposición se puede ver tanto la belleza de Vietnam como la de Ucrania. La exposición convence una vez más de que la cultura no tiene fronteras. Creemos que en un futuro próximo, cuando el mundo se deshaga de la pandemia, podremos viajar libremente y mostrar nuestro arte a todo el mundo. Y al mismo tiempo invitaremos a representantes de otros pueblos y culturas a visitarnos. Creo que en el marco de la diplomacia cultural el mundo será mejor, más amable y más limpio. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Vietnam en Ucrania, Nguyen Hong Thach, señaló que en los cuadros de los artistas ucranianos se representa la belleza de la naturaleza de Vietnam y se transmite la poeticidad de la cultura de este pueblo. Según sus palabras, actualmente la cooperación entre Ucrania y Vietnam ha alcanzado un nuevo nivel. Expresó su confianza en que esto continuará en el futuro. La Embajada y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania tendrán muchos más proyectos conjuntos diversos, y esta exposición, además de Kyiv, será vista por los habitantes de otras ciudades de Ucrania. El diplomático deseó que 2022 sea un año de crecimiento y nuevos logros. — Muchas cosas hoy separan a los pueblos —señaló el vicepresidente de la Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk, el mecenas Andrii Horchakov. — La gente pensaba que el tercer milenio se convertiría en un milenio de paz y armonía. Pero hoy entendemos que todas las batallas y conflictos militares que hubo en el siglo XX pasaron al siglo XXI. En este contexto, es muy importante que hoy la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la Embajada de Vietnam en Ucrania y la Fundación Ucraniana de Cultura hayan unido sus esfuerzos. En esta exposición se presentan obras de destacados artistas ucranianos que poseen altos títulos de artistas de honor y del pueblo, y que han ganado el amor y el respeto del pueblo ucraniano. Observamos su creatividad, vemos estos cuadros inigualables. Gracias a tales lienzos, Vietnam, que se encuentra lejos territorialmente, se vuelve cercano. Este pueblo, al igual que los ucranianos, también recorrió un camino difícil hacia su independencia. Creo que lo que mejor nos puede unir es la cultura y el arte. Nuestra familia de mecenas Horchakov asumió una misión importante. Haremos todo lo posible para que esta. Nguyen Hong Thach y Anatolii Marchuk
Traducción automática
Actualmente el proceso de ensayos está en pleno desarrollo. Después de uno de los ensayos nos reunimos con el director y le pedimos que nos contara sobre las particularidades de la nueva puesta en escena.
—Este ya es mi tercer proyecto en Ucrania —señaló Matteo Spiacci—. Antes de este monté dos espectáculos en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv, en la orilla izquierda del Dnipró. Durante la comunicación con los ucranianos comprendí que nos une mucho. Ustedes son sinceros, apasionados, emotivos, como los italianos. Quizás lo único que nos diferencia es que los ucranianos no gesticulan tanto durante los arrebatos emocionales.
La elección del Teatro Nacional de Opereta de Ucrania no fue casual. Aquí trabaja una compañía única, y los actores saben combinar armoniosamente el canto con la danza. Hace algunos años monté un espectáculo similar junto con la coreógrafa Katya Tubini. Tenemos con ella varios proyectos en común, que realizamos en Italia y Eslovenia. Decidimos hacer una historia parecida también en Ucrania, aunque, por supuesto, aquí habrá mucho de nuevo.
El tema principal del espectáculo es Italia y el tiempo que abarca el periodo hasta los años ochenta del siglo XX, es decir, hasta el momento en que aparecieron los nuevos inventos de la civilización: los teléfonos móviles, las tabletas y demás. En el centro de la puesta en escena están la sala de baile y la observación de cómo se desarrolla la comunicación, la interacción entre las personas. Deseo transmitir al espectador la idea de que el tiempo cambia
El 25 y 26 de febrero en el escenario del Teatro Nacional de Opereta de Ucrania se estrenará el espectáculo de música y danza «The Ball», dirigido por el director italiano Matteo Spiacci, con la participación de la coreógrafa y directora de puesta en escena Katya Tubini, también italiana. El equipo creativo de la puesta en escena: director musical y de escena, Serhii Nesteruk; artista escénico, artista popular de Ucrania Oleksandr Bilozub; diseñadora de vestuario, Aliia Mezhenina.
muchas cosas en nuestra vida, pero no los sentimientos humanos. En la puesta no habrá papeles principales en el sentido tradicional. El proceso de creación del espectáculo es completamente improvisado y siempre similar a la poesía: inspirado e impredecible. Tanto más que la acción transcurre sobre el fondo de música italiana, tanto clásica como contemporánea. La nueva puesta es un género absolutamente insólito para la Opereta Nacional de Ucrania. Hubo que trabajar mucho técnicamente. Creo que no solo para el público futuro, sino también para los actores es interesante un material así. Ellos reciben
...ruedan un verdadero placer trabajando en este estilo. El director de escena Serhii Nesteruk y el artista escenógrafo Oleksandr Bilozub son personas fantásticas. Colaborar con ellos es para mí una experiencia inestimable. Toda la compañía se toma el trabajo con responsabilidad y creatividad. Este enfoque sencillamente asombra en el mejor sentido de la palabra. El Teatro de Opereta se diferencia de otros colectivos creativos en que aquí existen otras posibilidades técnicas y especializadas. Hay una orquesta real y viva, hay un ballet profesional. Todo ello permite crear espectáculos más complejos en cuanto a recursos escénicos, así como más interesantes y de múltiples capas.
En mi trabajo no me apoyo en la elitismo ni en la selectividad. La mayoría de mis espectáculos los hago para un público amplio. Creo que lo mismo ocurrirá en Kyiv. Espero que la nueva función interese a personas de distintas edades, a aficionados empedernidos al teatro y a quienes acudan al teatro por primera vez.
Me encanta pasear por el centro de la capital ucraniana, me interesan los museos, me gusta su cocina. Por desgracia, para todo esto hay poco tiempo. En el teatro trabajamos cada día desde las once de la mañana hasta altas horas de la noche. Tenemos un día libre a la semana, pero incluso ese día trabajamos, aunque sin actores.
Después del estreno regreso a casa, y ya dentro de dos días planeo volar a Etiopía, donde debe realizarse una nueva puesta en escena. El siguiente trabajo es en Lituania. Y con el tiempo me gustaría volver a Ucrania. La próxima vez seguramente alquilaré aquí un apartamento (sonríe).
—A diferencia de Mateo, es la primera vez que estoy en Ucrania —continúa la conversación Katya Tubini—. Estoy feliz de que me haya invitado a este proyecto. Con el ballet de la Ópera de Opereta Nacional trabajamos de manera creativa y productiva, a pesar de que para los actores kyivitas este es un trabajo inusual. Pero todos ellos se entregan a esta labor al cien por cien, siempre dispuestos a descubrir algo nuevo y desconocido.
Por delante, los aficionados al teatro esperan una serie de nuevos e interesantes proyectos de la Ópera de Opereta Nacional de Ucrania.
Fotos cedidas por el teatro
Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
comunicación, intercomunicación, coafinidad. En un mundo así uno quiere vivir, caminar al lado de una mujer de Cheponos que lleva un gallo a alguna parte y hablar con ella sobre la vida, las noticias del barrio, recordar el pasado, sintonizarse con el futuro. O sacar agua de un pozo construido con piedras de río y llevarla sobre la cabeza en un cedazo, o llamar al atardecer a casa a los gansos que se han dispersado por el mundo, como nuestra gente, estar en la puerta y contar: uno, dos, tres, cien, mil..., o probarse también un sombrero de bruma vespertina y ser una dama no de este mundo, sino de aquel, donde nada pasa. O armarse de valor para estar en un patio urbano, no se sabe quién ni no se sabe cuándo, y observar las sombras de los árboles y las sombras de las personas, que se definen y luego desaparecen, y así caminan en círculo por el ciclo del día y la noche. Y también se puede tocar un fresco con los participantes de alguna asamblea, o reunión, o Maidán. Donde entre los vivos están los eternos, y entre todos, el mismísimo Padre del cielo y de la tierra. En una palabra, Furlet en sus obras está disuelto y escindido en millones de micras de memoria popular, que de fragmentos y astillas, gotas y coágulos vuelve a reunirse. Y saca a la luz la estética de la sanadora cultura pictórica ucraniana, al nivel, o incluso por encima del nivel de todos los modelos mundiales. Si quieren deshacerse del carro con piedras de vanidades, decepciones y el dolor punzante de las pérdidas, vengan a los lienzos de Furlet; a algunos los consolarán, a otros los calmarán, a alguien le darán fuerza y a otros los prepararán para que nunca más, en ningún lugar y nadie se atreva a acariciarnos la cabeza con rastrillos oxidados.
Traducción automática
Vira KYTAIHORODSKA, escritora
Han pasado varios días desde la inauguración de la exposición del artista Anatolii Furlet en el Museo de Arte de Chernivtsi. Y, según ciertas leyes de las materias vivas, los momentos vividos del encuentro con sus lienzos deberían alejarse, evaporarse o cubrirse con otras impresiones y sentimientos. Pero esto no sucede. No solo se han metido en el cerebro y en el alma, sino que alcanzan a uno, a veces con una trama integral, a veces con un fragmento o simplemente con un trazo o matiz determinado.
La exposición de las obras artísticas de Furlet titulada “Memoria sobre el futuro” es arriesgada. Ahora está de moda hablar de riesgos en asuntos analíticos relacionados, ante todo, con la economía, el comercio y la construcción, pero la creatividad de nuestro gran contemporáneo, Anatolii Furlet, también es un gran riesgo, principalmente por la tonalidad y las composiciones temáticas, profundamente sintetizadas con mito-ideologemas de promoción nacional.
¿En qué consiste el riesgo? Este léxico artístico totalmente poético de los lienzos requiere un espectador preparado, un cómplice (capaz, con los receptores de la vista, el oído, el sonido, el tacto) de penetrar en la multicapa de la escritura artística, de estar en la misma onda de estado emocional y espiritual que el autor, de captar tanto los detalles delineados como las insinuaciones sobre ellos, a veces apenas visibles, quizás incluso imaginarios.
Anatoli Furlet erige así su gólgota artística, colocando debajo las “piedras” desde la misma esencia del linaje ancestral y la tierra ancestral de la verdad ancestral, que precisamente a él le fue encomendado y destinado por la providencia del Altísimo revelar al mundo.
Para esta contemplación-percepción no todos están preparados, pero el autor guía de manera consistente, delicada y filigrana a su admirador (y quizás también a su oponente) por el camino de la absorción, la saturación, el llenado con sensaciones de un patrimonio nacional duradero y continuo: recuerdos sobre el futuro. Después de todo, todos los conceptos más materialistas, más teóricos y más metafísicos comienzan de todos modos con el nacimiento de una idea: una categoría creativa, moldeada a partir de la matriz de arcilla, el panal, desde el alfa hasta la omega.
Furlet en este camino no se mueve solo como creador de lienzos. En esos lienzos, todo está activado para el movimiento, para el deber (crecer, florecer, madurar, cosechar el campo, escardar el huerto, ordeñar la cabra, trasladar la luna, hacer rodar el sol, desplazarse a través del espesor de los siglos y milenios)… La imagen transversal que actúa y guía el mundo de este movimiento es la mujer en todas sus hipóstasis: joven, madura, eterna, la mujer-naturaleza: invierno, primavera, verano, otoño, la mujer-artista que sabe todo en el mundo, desde los tiempos de su creación hasta tiempos inmemoriales.
Este movimiento de Furlet (como un pájaro blanco con una marca negra) en cada obra tiene un rasgo nacional: ya sea un signo solar, o un hilo desenredado de la rueca de mamá, o el perfil de un bordado en un icono de Bukovyna, o en un cuenco de Trypillia, o en las alforjas de Khotyn, o en el muro de Nedoboivtsi, colocado en seco con piedra perfectamente ajustada.
No menos arriesgados son los colores y matices, máximamente pasteles, como cubiertos por la niebla, en la gran mayoría de las obras del maestro. No se destacan especialmente desde lejos. Hay que observarlos de cerca, a una distancia de dos o tres pasos. Pero en esto no solo hay riesgos, sino también ventajas importantes. Se puede notar realmente incluso una gota microscópica de rocío en una campanilla de la mañana, que tampoco está clavada en su ubicación permanente, sino que se mueve a lo largo de la vieja empalizada que los abuelos construyeron alrededor de sus propiedades para que todo se mantuviera unido: la familia, el linaje, el ganado, el jardín y el viñedo.
Ningún héroe, objeto o detalle en las obras de Furlet posa: hace su trabajo, cumple su sentido, cose la memoria, detrás de cuya guardia está el futuro.
Por lo tanto, los riesgos están justificados. El autor ha creado una galería de identidad nacional: de la vida cotidiana, el oficio, la mentalidad, el espíritu, que están involucrados con todas estas categorías en el tiempo y fuera del tiempo, en el contexto del mundo blanco y el universo, en diálogos y monólogos entre personas, animales, árboles y hierbas, el cielo y Dios. Entre todos ellos, el autor ha tejido una armonía completa de coexistencia, de empatía.
¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Costo de la suscripción
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
(con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática