YURII SHCHERBAK
VIKTOR SKORYK
Traducción automática
El 1 de julio de 2021, en la reunión ordinaria del Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), se examinó la propuesta del conocido escritor ucraniano, figura pública y secretario de la NSPU, Pavlo Movchan, sobre la instalación en la fachada de la Casa de los Escritores en Kyiv de una placa conmemorativa que recordara a cada ucraniano el lugar y el momento donde se gestaron los procesos irreversibles de la restauración de la independencia ucraniana. El Secretariado de la NSPU apoyó unánimemente esta iniciativa. La fase activa de la guerra ruso-ucraniana pospuso su realización durante algún tiempo. Y ahora, a pesar del horror de la guerra y del masivo ataque con misiles de la mañana en Kyiv, el 7 de febrero de 2024, en la Casa de los Escritores de Kyiv, con la participación de artistas ucranianos, así como de legendarios defensores de la Independencia de Ucrania, tuvo lugar un evento significativo y memorable: la inauguración de una placa conmemorativa que atestigua los procesos más recientes de la historia de Ucrania y perpetúa en la memoria humana la cuna del Movimiento Popular de Ucrania. Al evento asistieron figuras públicas, políticos, periodistas y escritores, en particular Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, Ivan Zaiets, Oles Shevchenko, Viktor Teren, Mykhailo Pozhyvanov, Oleksandr Bozhko, Heorhii Filipchuk, Larysa Ivshyna, Borys Ponomarenko, Petro Zasenko, Vitalii Melnychuk, Mykola Hrytsenko, Tetiana Folvarochna, Volodymyr Petruk, Oleksandr Shuhai, Viacheslav Huk, Inna Kovalchuk, Dmytro Chystiak, Nina Shavarska, Mykola Vladzymirskyi, Ihor Zots, Vasyl Kryvobok, Oleksii Shepetovych, Myroslav Levytskyi, Oleksandr Reznichenko y otros. Y también el conocido escultor ucraniano, autor de la placa conmemorativa, artista del pueblo de Ucrania, Mykola Bilyk. El moderador de la inauguración fue el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. Propuso honrar con un minuto de silencio la memoria de los héroes caídos en la guerra ruso-ucraniana y de los valientes de todas las generaciones que perecieron en la lucha por la libertad y la independencia del pueblo ucraniano. El presidente de la NSPU agradeció al político y mecenas M. Pozhyvanov por la ayuda inestimable en la realización del antiguo plan de muchos representantes de la intelectualidad progresista ucraniana: la financiación de la fabricación de esta placa conmemorativa. También agradeció a M. Bilyk por la talentosa realización de la idea de los escritores y a M. Hrytsenko por la curaduría del proyecto. En su discurso, M. Sydorzhevskyi señaló, en particular, que fue precisamente a finales de la década de 1980 cuando comenzó la etapa final de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano por la construcción de un Estado ucraniano independiente. Actualmente, esta etapa final de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano ha entrado en su fase conclusiva, la cual, junto con nuestra futura victoria sobre el odiado enemigo, Rusia, permitirá romper para siempre y definitivamente las cadenas impuestas por la Moscú imperial. En la Casa de los Escritores, en 1988, tuvieron lugar las primeras reuniones de escritores con la participación activa de representantes de la intelectualidad creativa. En estas reuniones surgió la idea de la necesidad de formar una organización sociopolítica. Posteriormente recibió el nombre de Movimiento Popular de Ucrania. Esta es una organización popular única que desempeñó un papel extremadamente importante en el establecimiento de la condición de Estado ucraniano. Asimismo, M. Sydorzhevskyi señaló que las paredes de la Casa de los Escritores son legendarias, ya que recuerdan la gloria de los clásicos de la literatura ucraniana Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Andrii Malyshko, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Stus, Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Mushketyk, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Volodymyr Yavorivskyi, Borys Oliinyk, Mykhailo Slaboshpytskyi. La Casa de los Escritores se convirtió en el núcleo de acontecimientos y procesos históricos trascendentales, cuyo resultado fue el nacimiento del Movimiento Popular de Ucrania. En el evento intervino la figura pública, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, secretario de la NSPU, Pavlo Movchan. Señaló con dolor que esta gloriosa casa, junto a la cual se ha reunido ahora un numeroso grupo de personas respetables, y que desempeñó el papel principal en el renacimiento de la independencia ucraniana, está ahora esencialmente olvidada por el Estado, porque esta estructura histórica necesita una restauración y conservación profesional. Es un sinsentido que la cuna de la independencia ucraniana se encuentre en un estado de mendicidad; es una falta de respeto por parte del Estado no solo hacia la historia del movimiento de liberación ucraniano, sino también una prueba de que, consciente o inconscientemente, se está destruyendo un monumento inestimable de la espiritualidad ucraniana, nuestro lugar sagrado, una especie de centro energético donde maduraba la voz de protesta contra la opresión de Ucrania, donde se llevaron a cabo las primeras reuniones constitutivas. Continuación en la pág. 2. SUSCRIPCIÓN 2024. El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de Ukrposhta con la ayuda del Catálogo de Publicaciones de Ucrania para el año 2024 (pág. 24). El costo aumentó al doble por razones ajenas a la redacción y es el siguiente: 1 mes: 60 UAH. 3 meses: 180 UAH. 6 meses: 360 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
Continuación de «Este monumento es nuestro signo de protección», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. asambleas del Movimiento Popular, etc. Asimismo, P. Movchan subrayó que la inauguración de esta placa conmemorativa en la fachada de la Casa de los Escritores es una activación del papel del escritor en la sociedad, porque esta placa es nuestro signo de protección. Al finalizar, hizo un llamamiento a todas las personas concienciadas para abrir una cuenta destinada a la restauración de la Casa de los Escritores. El político ucraniano y luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, Ivan Zaiets, señaló que los sesentistas, quienes formaron la ideología de la restauración de la conciencia nacional, desempeñaron un papel importante en la lucha por la independencia de Ucrania. También destacó que el papel del escritor, tanto ahora como en aquellos tiempos, es fundamental, porque el artista cultiva la palabra ucraniana, se preocupa por su destino y, por lo tanto, por el destino de toda Ucrania. Además, I. Zaiets enfatizó que el Movimiento, como fenómeno social y político, es una forma moderna de autorrealización de la ucranianidad en la etapa final de las luchas de liberación, e hizo un llamamiento a una política de unidad en el gobierno, a la movilización de la economía y a la creación de un gobierno de salvación nacional. El conocido crítico literario y político ucraniano, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, señaló que vivimos en un tiempo complejo, no solo por la guerra rusa, sino también por las disputas en el gobierno de Ucrania. Y esta es una situación muy peligrosa que juega a favor del enemigo. Por eso, como subrayó M. Zhulynskyi, esta difícil situación política nos exige una movilización especial; al menos la intelectualidad debe decir su palabra sobre lo que está ocurriendo en el país, porque aquellos faros que sentaron los cimientos inamovibles del Movimiento Popular de Ucrania tienen una responsabilidad moral por lo que lucharon y por lo que está sucediendo ahora. Hizo un llamamiento a analizar minuciosamente la situación política y a preparar un llamamiento de la intelectualidad ucraniana al pueblo de Ucrania, porque la intelectualidad siempre ha sido la guía de la nación, su paso hacia adelante. También se unió al discurso el conocido político y escritor ucraniano Viktor Teren, quien recordó con calidez a los fundadores del renacimiento nacional ucraniano, en particular a Mykhailo Slaboshpytskyi, Vitalii Donchyk, Viacheslav Briukhovetskyi, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Stus, Hryhorii Chuprynka y otros. Señaló que le duele el destino de la Ucrania moderna, ya que en el poder hay muchas personas alejadas de Ucrania que no profesan aquello por lo que en su día lucharon los representantes del Movimiento Popular de Ucrania, y esto constituye una amenaza directa para la propia Ucrania. El luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, figura política ucraniana y participante del movimiento de liberación nacional, Oles Shevchenko, considera que el Movimiento surgió sobre la base de la espiritualidad. Fue la primera asociación independiente en la URSS. Asimismo, O. Shevchenko relató que el Movimiento recorrió un doloroso camino de desarrollo y transformación: primero, hacia un Movimiento popular general y, posteriormente, hacia uno Nacional. Oles Shevchenko propuso una movilización espiritual de la comunidad cultural, en particular de la intelectualidad, e hizo un llamamiento a crear una Carta-llamamiento al pueblo ucraniano y organizar una recogida masiva de firmas en defensa de la estatalidad ucraniana, para que nadie borre los logros de quienes lucharon y luchan por la independencia de Ucrania. El doctor en ciencias pedagógicas, profesor y miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, enfatizó que esta placa conmemorativa debe estar en el corazón de cada ucraniano consciente como una gran victoria cultural y un gran respeto por la memoria histórica, y esta inauguración es una presentación de la historia de nuestra estatalidad. También intervinieron en el acto: el político y mecenas ucraniano Mykhailo Pozhyvanov, quien agradeció la oportunidad honorífica de contribuir a la preservación de la historia ucraniana; el conocido escritor, traductor del armenio y secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Oleksandr Bozhko, recordó los orígenes del Movimiento Popular de Ucrania, ya que todo comenzó en la organización de escritores de Kyiv, y los escritores patriotas actuaron en aquellos tiempos inciertos cuando nadie podía prever nada; además, O. Bozhko propuso crear un llamamiento amplio, enviar una señal a la sociedad y declarar su visión sobre el desarrollo de los procesos sociales; el diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de la 1.ª convocatoria, candidato a ciencias económicas y profesor asociado de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, Vitalii Melnychuk, hizo un llamamiento a ser estadistas en nuestras acciones y a recordar nuestra historia, porque Ucrania comenzó a recuperarse después de terribles traumas; el activista social y presidente de la organización capitalina del Movimiento Popular de Ucrania, Oleksandr Reznichenko, señaló que el Movimiento necesita ser revivido y restaurado nuevamente, ya que la lucha por el destino de Ucrania continúa, y también indicó que la organización necesita jóvenes, patriotas que regresan del frente, y la palabra escrita es importante para los jóvenes, por lo que el Programa del Movimiento renovado tendrá sentido; al finalizar, el secretario responsable de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y uno de los creadores de la realización del proyecto de la placa conmemorativa, Mykola Hrytsenko, leyó su poema "No se dejen engañar en la fiesta...", acorde con nuestro tiempo alarmante y trágico. Afuera reinaba un frío febrero inhóspito, en las almas de todos los presentes en la solemne ceremonia de inauguración aún quedaba un poso amargo, doloroso y desagradable tras el bombardeo con misiles de la mañana por parte de los enfurecidos rashistas, pero, a pesar de esto, toda la respetable comunidad estaba inspirada por las apasionadas palabras de aquellos que estuvieron en los orígenes de la independencia ucraniana, y aunque en las almas había amargura por el hecho de que continúa una guerra sangrienta con un enemigo odiado, los corazones ardían con el fuego inextinguible de la Victoria, y la bandera ucraniana ondeaba majestuosamente en lo alto, en el mástil. Igor Zots. Foto de Dmytro Lomachuk. Estos días, en la oficina principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, tuvo lugar un encuentro de miembros de Prosvita desplazados de la región más oriental de Ucrania, actualmente casi totalmente ocupada. El evento se tituló "Día de la memoria de los miembros de Prosvita de la región de Luhansk". Ya tradicionalmente, desde el comienzo de la agresión rusa en 2014, el presidente de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, candidato a ciencias históricas Volodymyr Semystiaha, reúne a sus compatriotas en Kyiv. Esta vez, al encuentro acudieron los científicos Olena Horozhkina, Tamara Markotenko, Dmytro Baikenych, Oleksandr Zelenko, Nani Hohokhiia, así como los antiguos residentes de Donetsk Oleksandr Zakharov y Viktor Tupilko, Ivan Shmyhelskyi, Tetiana Deinehina, Andrii Fomin, Mykhailo Bublyk y otros miembros de Prosvita desplazados. Con un minuto de silencio, los presentes honraron la memoria de los compañeros fallecidos: la exdirectora de la Biblioteca Regional de Luhansk, Inna Rybiantseva; el artista del pueblo de Ucrania y uno de los primeros miembros de Prosvita de la región, Volodymyr Kalashnikov; el artista del pueblo de Ucrania, Ivan Sherbul; el exdirector de una de las escuelas de la ciudad, Yurii Prynia; la presidenta de Prosvita de Kadiivka, Nina Heiko; el exvicepresidente de la Administración Estatal Regional de Luhansk y uno de los fundadores de la revista "Bakhmutskyi shliakh", Yurii Yenenko; el exjefe de la Administración Estatal Regional, Hennadii Fomenko; el periodista Vasyl Sokolenko; el poeta Ivan Nyzovyi; el científico y miembro de la junta directiva de Prosvita regional, Oleksii Nezhyvyi; los escritores Stepan Horlach y Borys Slobodeniuk... Un respeto especial y una reverencia a los defensores caídos de Ucrania, los miembros de Prosvita Oleksandr Bondarenko, quien murió en combate cerca de...
El servicio de prensa de la NSPU logró que los especialistas lo hicieran, – relata V. Semystiaha. – Tengo testigos. Oleksandr Panteleiev, uno de los líderes del grupo de sabotaje y reconocimiento “Luhansk”, que nosotros formamos. Otros miembros de Prosvita se ocupaban de lo mismo. Además de mí, fue arrestado Oleksandr Ivanovych Kobziev, quien pasó una semana en los sótanos de la administración estatal regional. Oleksandr Panteleiev, quien logró escapar saltando la valla, estuvo sentado entre las malas hierbas hasta la mañana, hasta que llegaron sus muchachos y le cortaron las esposas de las manos. El presidente de la asociación distrital de Antratsyt “Prosvita”, Ivan Zakharchenko. No evitaron el arresto las chicas que trabajaban junto a nosotros: recaudaban dinero, compraban equipo, provisiones para nuestros militares y se los llevaban a través de las zonas ocupadas por los separatistas... Durante el encuentro, cada uno que lo deseaba tomó la palabra. En particular, el diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias Ivan Zaiets, la artista popular de Ucrania Tetiana Nehrii, la periodista distinguida de Ucrania Tetiana Deinehina, el redactor jefe de “Slovo Prosvity” Ihor Zots y otros. A la conversación se unieron en línea los inquebrantables habitantes de Luhansk dispersos por el país y por el mundo. Incluso en el estatus de desplazados, los miembros de Prosvita de las temporalmente ocupadas Kadiivka, Luhansk y el distrito de Novopskov continúan dedicándose a la actividad pública. Con palabras cálidas recordaron a los ausentes por razones importantes: el exjefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Oleksandr Antipov, quien en su momento ayudó activamente a los miembros de Prosvita, a Mykola Nochovnyi, y también a los guerreros miembros de Prosvita que actualmente defienden a Ucrania: Vitalii Moroz y Arsen Semystiaha. Arsen Volodymyrovych fue galardonado recientemente por el mando de la Guardia Nacional de Ucrania con la medalla “Por la valentía”. ¡Les felicitamos, queridos nuestros Semystiaha!
Traducción automática
Kremínnoi, ta Serhiiu Fominu... Родзинкою справді хвилюючої зустрічі став перегляд документальних фільмів про Революцію Гідності і природу рашизму. Демонстрацію провів сам автор, Dmytro Lomachuk, miembro de Prosvita, кінорежисер, laureado del Premio Shevchenko.
Para V. Semystiaha, volver con el recuerdo a los sucesos de la llamada “русской весни” es siempre una prueba difícil, pues tuvo que pasar 55 días en cautiverio de los terroristas. Pero Volodymyr Fedorovych encuentra fuerzas para hablar también de los sucesos del Maidán en 2013–2014 y de lo que ocurrió después.
–Que yo fui con mi hijo Arsen de Luhansk a Kyiv para apoyar la Revolución de la Dignidad, en mi trabajo en la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, por supuesto, lo sabían, pero cuando regresé no esperaba que los colegas se me echaran encima casi con los puños. ¿Son colegas entonces? Si me condenaban a mí, significa que apoyaban al enemigo, ¡traicionaban a Ucrania! Pero mis más cálidas palabras de respeto y gratitud son para las personas que en aquellos días turbulentos sostenían la bandera ucraniana no solo en las manos, sino también en el corazón, – cuenta Volodymyr Semystiaha.
Resulta que en otoño de 2014 logré restablecer en Kyiv el periódico “Donechchyna”, que yo redactaba en Donetsk, y en su primer número, el 19 de septiembre, publicamos la entrevista de V. Semystiaha al semanario “Slovo Prosvity”, donde describió detalladamente la lucha de los miembros de Prosvita de Luhansk por Ucrania y las pruebas del cautiverio. Cuando Volodymyr Fedorovych repite también diez años después que “la única organización civil estructurada en el territorio de Luhanshchyna que ofreció una resistencia tenaz a quienes llamaron a nuestra puerta con la guerra es la Asociación Regional de Luhansk de Prosvita”, es una verdad comprobada por el tiempo. ¡En la época en que en Donechchyna y Luhanshchyna los militares ucranianos con armas se escondían en los arbustos, los miembros de Prosvita sin armas luchaban con la palabra!
V. Semystiaha recordó cómo el 4 de junio de 2014 se logró realizar un estudio sociológico, una encuesta de la población local, que mostró que el 70% de los votantes de la óblast de Luhansk no quiere ninguna “LNR”, sino quiere estar en Ucrania.
–Entonces yo, en nombre de nuestros miembros de Prosvita, hablé para UNIAN, y después en la radio y la televisión de Estrasburgo para Europa, y además por separado para Francia y Alemania. Y eso provocó una furia terrible en quienes estaban por la “LNR”, – recuerda Volodymyr Fedorovych. – La persecución de nuestros miembros de Prosvita comenzó por nuestro trabajo. Del 20 al 23 de junio, hasta el día del arresto, distribuí cerca de 5000 volantes y pancartas, colgamos banderas y banderines ucranianos, en total cerca de cien.
Según sus palabras, se creó un grupo agitativo-sabotajista: quemaron tres coches, se preparaban para tomar el antiguo edificio del SBU en Luhansk y la administración misma, pero no lograron conseguirlo.
–Es lamentable que en Kyiv después nos dijeran: ustedes no son profesionales, no podían hacer lo que no
Traducción automática
Durante 300 años Moscovia ha intentado destruir la nación ucraniana y liquidar la estatalidad ucraniana. En 2014 Rusia emprendió una nueva guerra contra Ucrania, ocupando temporalmente la República Autónoma de Crimea, la ciudad de Sebastopol y partes de las regiones de Donetsk y Lugansk. El 24 de febrero de 2022 el Kremlin inició acciones militares a gran escala contra el Estado ucraniano independiente, bajo el pretexto de la llamada “operación militar especial”. El dictador Putin declaró la “desmilitarización” y la “desnazificación”, es decir, la destrucción del Estado ucraniano y de la nación ucraniana. Las tropas de ocupación rusas comenzaron asesinatos masivos de la población civil y la destrucción de ciudades ucranianas, cometiendo contra el pueblo ucraniano crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y genocidio. Por decreto del Presidente de Ucrania, a partir de las 05 horas 30 minutos del 24 de febrero de 2022 se implantó la ley marcial en el país. Los países democráticos del mundo declararon su apoyo a Ucrania en la lucha por la independencia, condenaron la agresión de la rf y prestan a Ucrania ayuda político-militar y humanitaria.
El 13 de octubre de 2022 la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, tras los debates urgentes sobre el tema “Nueva escalada de la agresión de la Federación de Rusia contra Ucrania”, aprobó la Resolución 2463 (2022), en la que calificó el régimen de Putin de terrorista y propuso crear un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento del crimen de agresión contra Ucrania. El 21 de noviembre de 2022 la Asamblea Parlamentaria de la OTAN declaró a la rf Estado terrorista.
Las organizaciones no gubernamentales de Ucrania, comprendiendo que el futuro de Ucrania depende de la victoria común, tanto en el campo de batalla como sobre los agentes del Kremlin y la quinta columna. Precisamente a la solución de esta tarea estratégica se dirige nuestra labor educativa, que se realiza de conformidad con: la Constitución de Ucrania; la Ley de Ucrania “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones del régimen totalitario comunista 1917–1991” de 17 de abril de 1991; la Ley de Ucrania “Sobre el Holodomor de 1932–1933 en Ucrania” de 28 de noviembre de 2006; la Ley de Ucrania “Sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de propagar su simbología” de 9 de abril de 2015.
En este trabajo, las organizaciones no gubernamentales se apoyan también en la Resolución (1481) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa: “Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios” de 25 de enero de 2006, en la que la Asamblea exhortó a Ucrania a realizar una nueva evaluación de la historia del comunismo, de su propio pasado, a distanciarse claramente de los crímenes del régimen comunista totalitario y a condenarlos sin ambigüedades.
El 15 de diciembre de 2022 el Parlamento Europeo aprobó la Resolución con motivo del 90.º aniversario del Holodomor, en la que:
– exhorta a los Estados de la UE a contribuir a la conciencia sobre los crímenes cometidos por el régimen soviético, mediante la incorporación de conocimientos históricos sobre ellos en los programas educativos y de investigación;
– condena la manipulación de la memoria histórica por parte del régimen de Putin con fines de supervivencia;
– exhorta a la UE y a toda la sociedad civil a condenar activamente y refutar todos los intentos de tergiversar los hechos históricos o manipular la opinión pública en Europa mediante narrativas históricas falsas, que son fabricadas y difundidas para sostener la ideología y la supervivencia de regímenes criminales;
– condena resueltamente todas las formas de totalitarismo; lamenta que los crímenes del régimen totalitario soviético aún no hayan sido evaluados desde el punto de vista jurídico, que sus autores no hayan sido llevados ante la justicia y que los crímenes nunca hayan sido claramente condenados por la comunidad internacional; exhorta a una evaluación jurídica e histórica integral del régimen soviético.
Al mismo tiempo, cuando los mejores hijos e hijas de Ucrania defienden con las armas en la mano la independencia del país, la quinta columna ha abierto de hecho un segundo frente contra el pueblo ucraniano, intentando bloquear y destruir la verdad histórica sobre los crímenes del Kremlin.
Las organizaciones no gubernamentales comprenden bien que la victoria sobre el enemigo interno y la quinta columna es la garantía de la victoria de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
La sociedad ucraniana está profundamente preocupada por las actividades del Centro «Estudios del Holodomor» (HREC), creado en 2013 con fondos del empresario canadiense James K. Temerty, bajo la dirección de Liudmyla Hrynevych, que, bajo el pretexto de supuestas investigaciones sobre el Holodomor, se dedica a difuminar la verdad histórica y a negar el crimen de genocidio contra los ucranianos, desacreditando las investigaciones científicas más recientes sobre el Holodomor como genocidio.
La actividad antiucraniana es llevada a cabo por el presidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Anton Drobovych, quien durante los años de su dirección se dedicó a perseguir a científicos que revelaban los crímenes del Kremlin contra los ucranianos.
Actualmente, en torno al Museo del Holodomor se ha creado una atmósfera comercial de “compra y venta” de los intereses nacionales.
...de Ucrania, en la que participan las personas mencionadas, lo que constituye una amenaza para la existencia del Estado ucraniano y de la nación ucraniana. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania declaró en 2020 que dicha actividad no responde a los intereses nacionales de Ucrania. El encargo sucio de ocultar el número de víctimas del genocidio de los ucranianos es otro crimen, ya que la quinta columna y los agentes del Kremlin intentan imponer al pueblo ucraniano, al Estado y al mundo una gran mentira. Por los medios de comunicación de masas, la opinión pública de Ucrania supo que el gobierno de Canadá supuestamente asigna 15 millones de dólares canadienses para la finalización del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio. Según fuentes fidedignas y confiables, se sabe que estos fondos son asignados en realidad por una figura dudosa, James K. Temertei, quien presentó al gobierno de Ucrania las condiciones para la asignación de estos fondos: · los fondos serán concedidos en caso de creación de consejos de supervisión y de expertos del Museo, en los que entrarán personas bajo su control; · dejar de investigar el número de ucranianos exterminados durante el genocidio y registrar en la exposición que en 1932–1933 "murieron" en total 3,5 millones de personas. Y esto ocurre en un momento en que en los archivos ucranianos, italianos, estadounidenses, alemanes, polacos y en el archivo del Vaticano se encuentran materiales que atestiguan la destrucción de entre 12 y 16 millones de ucranianos. Además, las investigaciones científicas modernas y las pericias judiciales realizadas en Ucrania demuestran que el régimen comunista exterminó físicamente en 1932–1933 a 10,5 millones de ucranianos en Ucrania y en el Krai del Cáucaso Septentrional. Las investigaciones continúan. La tarea de la nación ucraniana es demostrar al mundo la verdad sobre este crimen más terrible de la historia de la humanidad. El museo ha sido construido de hecho con fondos estatales. La exposición del museo, que forma parte de la seguridad nacional, debe ser también financiada exclusivamente por el Estado. Los intentos de James K. Temerteii de "comprar" durante muchos años el tema del Holodomor no han tenido éxito hasta ahora. Precisamente por ello, la quinta columna ha elaborado una "operación especial" contra el Estado ucraniano, cuyo objetivo es ocultar la verdad sobre el exterminio masivo de los ucranianos. Sobre esto han escrito en repetidas ocasiones los medios de comunicación ucranianos y extranjeros. Con este propósito, el 7 de febrero, en Ucrania se aprobó en primera lectura la enmienda a la Ley de Ucrania "Sobre los museos y la actividad museística". En relación con lo expuesto, nos dirigimos a las autoridades ucranianas con la exigencia de hacer pública la siguiente información: · ¿es cierto que los 15 millones de dólares canadienses son asignados precisamente por el gobierno de Canadá? · ¿sabe el poder ucraniano que estos fondos los proporciona personalmente James K. Temerteii? · proporcionar copia del acuerdo entre los gobiernos de Ucrania y Canadá sobre la asignación de 15 millones de dólares canadienses para el museo del Holodomor; · ¿cuáles son exactamente las condiciones que el empresario James Temerteii presentó al gobierno de Ucrania para la asignación de los fondos? Sobre esta cuestión, las organizaciones no gubernamentales y los periodistas se dirigieron a la embajada y al gobierno de Canadá para solicitar la información correspondiente. La sociedad ucraniana comprende bien que se libra una lucha por la creación de una exposición que debe revelar el crimen de genocidio de los ucranianos, y no ocultar la verdad histórica, lo que constituye una amenaza para la seguridad nacional de Ucrania; es decir, las fuerzas antiucranianas intentan destruir la verdad histórica sobre los crímenes del Kremlin cometidos en 1932–1933 contra los ucranianos, utilizando fondos sucios. No es posible construir un Estado soberano sobre bases antiucranianas. Las organizaciones no gubernamentales ucranianas exhortan al pueblo ucraniano, a las autoridades ucranianas y a los ucranianos del mundo a estar vigilantes y no permitir la creación de proyectos antiucranianos dirigidos a la destrucción del Estado ucraniano y de la nación ucraniana.
Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Congreso de la Intelectualidad Ucraniana Consejo Coordinador de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania Unión Nacional de Escritores de Ucrania Unión Nacional de Maestros Populares de Ucrania Unión Nacional de Artistas de Ucrania Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio Asociación de Agricultores y Propietarios Privados de Tierras de Ucrania Sociedad "Ucrania-Mundo" Unión Helsinki de Ucrania Unión de Oficiales de Ucrania Unión de Veteranos de Ucrania Liga Civil Panucraniana "Ucrania – OTAN" Movimiento "Fuerza Ucraniana"
Traducción automática
Estimados amigos:
En su entrevista con Tucker Carlson el 09.02.2024, el sangriento dictador ruso Putin confirmó definitivamente su esencia neofascista, intentando justificar a Hitler y acusar a Polonia de desencadenar la Segunda Guerra Mundial. Las palabras de Putin de que Hitler se vio obligado a iniciar la guerra mundial por el comportamiento de Polonia no son sino un cínico intento de revisar los resultados de la Segunda Guerra Mundial y la sentencia del Tribunal Militar Internacional de Núremberg (1945–1946), que estableció la culpa y responsabilidad indiscutibles de Hitler y de su camarilla nazi por la planificación, preparación y ejecución de la agresión no provocada contra Polonia.
Recordaré algunas disposiciones del acta de acusación y de la sentencia del Tribunal Militar Internacional: «Todos los acusados concluyeron entre sí un acuerdo, elaboraron un plan detallado de operaciones criminales… El plan elaborado por los criminales fue la causa de la “guerra total”». Se indica que ya en 1938 Hitler dio a las fuerzas armadas alemanas una directiva para preparar el ataque a Danzig (Gdansk). En otra directiva a las fuerzas armadas, Hitler escribió: «Si Polonia adopta una posición amenazante hacia Alemania, será necesario ajustar cuentas definitivamente con ella, sin tener en cuenta el tratado existente con Polonia. Nuestro objetivo es… aplastar el poderío militar polaco». El 23 de mayo de 1939 Hitler anunció en una reunión militar su decisión de atacar a Polonia. Reconoció que la causa del ataque no eran las disputas con Polonia sobre Danzig (Gdansk), sino la necesidad de ampliar el «espacio vital» de Alemania y garantizar el abastecimiento de alimentos. Hitler añadió: «Por lo tanto, no puede haber lugar a la compasión hacia Polonia, y nos queda solo atacarla en la primera oportunidad conveniente… Habrá guerra. Nuestra tarea es aislar a Polonia». Como tarea principal, Hitler se planteó la «destrucción de Polonia».
El tribunal cita numerosos ejemplos de intentos de disuadir a Hitler de iniciar la guerra contra Polonia: «A Hitler llegó una serie de llamamientos con el fin de evitar que la cuestión polaca se convirtiera en guerra, en particular del presidente Roosevelt, el 24 y 25 de agosto; de Su Santidad el Papa de Roma, el 24 y 31 de agosto; y del señor Daladier, primer ministro de Francia, el 26 de agosto (1939 – Ред.). Sin embargo, Hitler permaneció sordo a estos llamamientos».
En la sentencia de Núremberg se indica que «El Tribunal considera plenamente probado que la guerra iniciada por Alemania contra Polonia el 1 de septiembre de 1939 fue una guerra de agresión manifiesta, que no podía dejar de convertirse en una guerra que abarcó casi todo el mundo».
A esta irreprochable conclusión jurídico-histórica solo cabe añadir que, en vísperas del ataque de Alemania a Polonia, la Unión Soviética, como consecuencia del pacto Molotov-Ribbentrop (1939), se convirtió en aliada de Hitler y también comparte su parte de responsabilidad por la Segunda Guerra Mundial.
Así pues, sobre la base de los hechos expuestos —la sentencia del Tribunal Militar Internacional de Núremberg (1946), que se ha convertido en una verdad indiscutible y generalmente aceptada de la historia del siglo XX— me dirijo a la opinión pública de Ucrania y a la comunidad internacional con el siguiente llamamiento:
Hago un llamamiento para iniciar una amplia campaña por el enjuiciamiento penal del dictador ruso Putin por intentar rehabilitar a Hitler y negar su papel criminal en la desencadenamiento de la Segunda Guerra Mundial, por la infundada acusación contra Polonia —víctima de la agresión alemana— de provocar una guerra que trajo millones de víctimas a los polacos y a otros pueblos, llevó al pueblo judío al borde del exterminio, causó terribles ruinas y quedó grabada en la memoria por las atrocidades nazis sin precedentes.
Hoy somos testigos de una agresión sangrienta y no provocada de Rusia contra Ucrania, cuyas víctimas son la población pacífica, niños, mujeres y personas mayores; los invasores rusos cometen numerosas atrocidades que recuerdan los crímenes de los criminales de guerra alemanes: los nazis. Al frente de esta horda de invasores está Putin, criminal de guerra internacional, seguidor de Hitler con armas nucleares en las manos.
Hago un llamamiento a todas las personas de buena voluntad para que estigmaticen y condenen a Putin, este Hitler de nuevo cuño, que trae muerte y desgracia a los ucranianos, amenaza con la aniquilación y la esclavitud a todos los pueblos democráticos del mundo.
¡Exigimos un Tribunal Internacional contra Putin!
12 de febrero de 2024
Traducción automática
Viktor SKORYK, columnista de “SP”. El poder actual, insidiosamente impuesto por un sindicato oligárquico en 2019 mediante la narcotización mediática de los votantes comunes y no tan comunes de Ucrania, tiene un solo objetivo y una única prioridad en su actividad: el poder monopolístico e ilimitado como valor principal y modo de su existencia, deseado e infinito. Y la guerra, que Moscú desató contra la existencia del pueblo ucraniano, paradójica y forzosamente les dio una gran oportunidad para estas expectativas y creó las condiciones para su realización. Antes de la agresión a gran escala de Moscú, querían lograr esto mediante negociaciones latentes y ocultas con el Kremlin, para “ponerse de acuerdo a mitad de camino”, a fin de vender luego a la población de Ucrania su “triunfal victoria”: la capacidad de acordar la paz y repeler el “negocio sobre la sangre” del poder anterior. Precisamente esto es lo que saben hacer muy bien: “vender” mentiras y falsificaciones mediante métodos de show-politicismo ya cuidadosamente probados en condiciones de monopolio de facto en la posesión de los medios de comunicación y la organización de ataques DDOS de red a gran escala sobre la conciencia pública, con las fuerzas de un ejército de numerosos bots, divisiones de “expertos”, regimientos de “analistas” y una multitud de cabezas parlantes en las pantallas de televisores y monitores. El objetivo de tales ataques es bloquear el cerebro de la persona para que se cuelgue y comience a cometer tonterías que los autores de los ataques programaron cuidadosamente. Pero no lograron ponerse de acuerdo con Moscú, porque el Kremlin eligió para sí otra opción: la destrucción total de la condición de Estado de Ucrania, la “desnazificación” de lo ucraniano, el cese forzoso de la existencia de lo ucraniano como nación. Aquellas negociaciones que Moscú mantenía con los actuales gobernantes ucranianos solo le eran necesarias para facilitar su objetivo nacional-imperial: la “solución final de la cuestión ucraniana”, exactamente como está escrito en las vallas publicitarias de las ciudades ucranianas ocupadas: “Rusia está aquí para siempre”. Cientos de miles de patriotas ucranianos, mal armados pero increíblemente fuertes de espíritu, con la ayuda de la mayoría absoluta del pueblo ucraniano, frustraron los planes de Moscú: llevar a cabo una fulminante guerra relámpago en Ucrania en tres días... dos semanas... dos meses. Al mismo tiempo, el poder de Ze, en los primeros días, semanas e incluso meses de la ofensiva a gran escala de la horda, cuando los patriotas ucranianos luchaban contra el enemigo, se debatía en convulsiones con la última esperanza de acordar secretamente con el Kremlin una capitulación-“victoria” bajo cualquier condición, entre las cuales había una única y más necesaria: la preservación del propio poder sobre cualquier base vasalla. No creían en la fuerza y la voluntad del pueblo. Pero estas propuestas ya no interesaban a Moscú desde hacía mucho tiempo. La oportunidad de permanecer en el poder llegó para los gobernantes de forma inesperada e imprevista, gracias al pueblo ucraniano, que ofreció una resistencia inaudita y detuvo a las hordas de la horda. Esta oportunidad fue respaldada por la ayuda inesperada para los gobernantes ucranianos al heroico pueblo ucraniano por parte de Occidente. Inesperada para el poder de Ze porque, para ellos, son mentalmente ajenas las categorías con las que piensa Occidente, así como los valores con los que vive el mundo occidental. Esto les es ajeno porque ellos “no son unos tontos”. Pero al recibir su oportunidad en el vertiginoso salto mortal de los acontecimientos, el poder se aferró a ella con entusiasmo cuando finalmente comprendió qué era qué y que para ellos era una oportunidad mágica. Si algo saben hacer estos actores por vocación es mimetizarse, al menos les parece que saben hacerlo. Por eso se dedicaron alegremente a su ocupación favorita: la habilidad de hacer un gran espectáculo de todo en su propio beneficio. Pero cuanto más duraba este blasfemo espectáculo gubernamental en la guerra, más entraba la guerra en un callejón sin salida. Lo cual fue constatado por el Comandante en Jefe de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, cuando esto ya se convirtió en un hecho completamente evidente y amenazante para Ucrania, sobre el cual era imposible callar para una persona decente. La guerra no es un espectáculo, eso fue exactamente lo que dijo el Comandante, un profesional militar de alto nivel que tiene el honor y la conciencia de un oficial ucraniano. No, él no es un mesías, no es una deidad, tiene sus defectos y logros, como todas las personas. No, él no es un político, es un profesional de los asuntos militares. Y por eso, todo lo que impide hacer su trabajo, avanzar hacia la Victoria, lo rechaza y lo niega. Precisamente por eso no calló que el show-politicismo de los gobernantes se convirtió en una amenaza evidente y grande en el camino del progreso de las Fuerzas Armadas de Ucrania hacia la Victoria. El precio de este show-politicismo para Ucrania fueron los terribles primeros días, semanas y meses de la guerra, la pérdida de territorios y grandes sacrificios. El precio de estos espectáculos fue también el fracaso de la ofensiva del año pasado y la pérdida de la iniciativa en el curso de la guerra: ese callejón sin salida sobre cuya amenaza informó honesta y letalmente para su carrera Valerii Zaluzhnyi al mundo y a la sociedad ucraniana. Gracias a sus acciones y virtudes profesionales y humanas, así como a la existencia de una demanda por parte de la sociedad ucraniana de una Persona en este tiempo de guerra mortalmente peligroso, Zaluzhnyi adquirió una popularidad considerable: los índices de simpatía hacia él superaron el 95%. Todo esto, la popularidad de Zaluzhnyi entre militares y civiles, la necesidad de señalar a los culpables del fracaso de la ofensiva de verano, de la pérdida de la iniciativa en el curso de la guerra y de su entrada en una prolongada fase posicional, se convirtió en la causa del colapsante re-ZE-inicio que llevó a cabo el poder de Ze la semana pasada.
Por supuesto, “todos son culpables”: Zaluzhnyi, y junto con él todos aquellos que fueron eliminados en este proceso de “reinicio”, así como el podrido, inarticulado, insidioso, codicioso y astuto Occidente con sus artilugios liberales, democráticos y de izquierda. En mis labios esto es ironía, pero para el gobierno y sus secuaces es su propaganda real y su visión del mundo real de los “nelojov”. En una palabra, todo es como siempre con el gobierno de Ze: todos son culpables, solo el líder y su séquito brillan con la verdad sagrada y la infalibilidad (de nuevo mi ironía, su propaganda). Este “reinicio” de todo el alto mando militar es una forma de poner a nuestro Ejército en total dependencia del poder político actual. Es otro paso significativo y peligroso hacia la monopolización total de todo lo que existe en el Estado. Es una prueba de que, a partir de ahora, la interferencia en la planificación y la toma de decisiones de todas las tareas militares profesionales pasa a las “cuidadosas” manos de Ze y su equipo con sus “5-6 gerentes efectivos”, cuyos nombres son tan conocidos por todos que me da asco publicarlos. Es decir, ahora los políticos —ignorantes en asuntos militares— tomarán decisiones sobre el curso de las operaciones militares. Esta “revolución” en el ámbito militar apesta a recuerdos de las purgas estalinistas: el exterminio de militares profesionales pero incómodos, en aras de nombrar a los “leales a la causa del partido, al gobierno y personalmente al camarada Stalin”. Todos los oficiales inteligentes que intentaron ser honestos y señalaron los problemas en el curso de la preparación y luego en la conducción de las hostilidades fueron ejecutados o reprimidos. Tal purga y “subordinación” —la interferencia de la política en los asuntos de los profesionales militares— condujeron (además de otros factores) a terribles derrotas del Ejército Rojo en los primeros años de la guerra germano-soviética, a la pérdida de decenas de millones de vidas, provocaron la pérdida de territorios colosales, llevaron al cautiverio de muchos millones de militares, a la quema de miles de ciudades y decenas de miles de aldeas. Aún más, esto recuerda el camino que recorrió la Moscovia de Putin para monopolizar su poder, imitando con todas sus fuerzas en el camino una democracia “soberana”, hasta que gradualmente recorrió todo su “camino principal” putinista: hacia una dictadura de facto con un líder a la cabeza, con una oposición falsa existente, cuyo papel es seguir imitando la libertad de expresión y de pensamiento, lo que contribuye aún más al fortalecimiento de la dictadura. Tal “experimento” con el “reinicio” de todo el alto mando militar en medio de la guerra, incluso si se hubiera hecho con intenciones realmente buenas, es una locura y una irresponsabilidad total, porque inevitablemente conducirá a la desorganización en las tropas durante un cierto tiempo, necesario para la entrada en funciones de una multitud de funcionarios militares, el establecimiento de la interacción, la coordinación, etc. No hablo de la competencia y profesionalismo de los nuevos funcionarios: esa es otra “canción”, y diré directamente: una canción muy mala. Lo importante e incluso determinante en tales “reinicios” es el campo informativo, y esto lo entiende bien el actual gobierno ucraniano, que busca eternizar su poder, es decir, hacerlo indivisible, monopólico e infinito. Por eso, la semana pasada se convocó inmediatamente un “pool informativo” con la participación de los principales maestros de la “pluma y boca de oro”: una reunión secreta en la Oficina del Presidente para organizar el apoyo a ese reinicio. Quién si no, precisamente este gobierno conoce bien el precio y el poder de capturar el campo informativo, porque precisamente gracias a esto se convirtió en gobierno, precisamente de allí llegó a los despachos de poder: desde programas de televisión, columnas de publicaciones necesarias, monitores de “líderes de opinión pública” promocionados. Tal ascenso de periodistas bajo el ala de la Oficina del Presidente no es una práctica nueva en la vida política de Ucrania. Son los ya conocidos y repugnantes “tocones de Yanukovych”, como definió acertadamente este encuentro Viktor Tiutiun. Vale la pena recordar a los actuales gobernantes a dónde llevaron esos tocones a Yanukovych y qué esfuerzos dramáticos le costó esto a la sociedad ucraniana. Pero no escuchan, porque están sordos como urogallos, que se aman con su único amor de toda la vida: el poder. Mientras tanto, los cazadores experimentados de Zalesie vigilan para aprovechar la oportunidad de darse un festín con estos shashliks. Para llevar a cabo tal transacción (llamo a las cosas por su nombre) se eligió un momento oportuno para el gobierno. La caída de los índices de popularidad de Zelenskyi y sus secuaces políticos entró en picada, mientras que las simpatías populares hacia Zaluzhnyi crecieron hasta el cielo. Esta “indecencia” debía corregirse de inmediato, ¡porque el poder está por encima de todo! La culpa de todos los problemas, a Zaluzhnyi y a su Estado Mayor; la victoria, al gobierno y a los generales obedientes, a los serviles. A unos, el despido; a otros, el ascenso. Un callejón sin salida para aquellos que buscaban sacar la guerra del punto muerto; en cambio, respeto y el camino a los cargos más altos para aquellos que están dispuestos a servir no al pueblo, sino a servir al gobierno. Para apoyar tal ejecución de los oficiales superiores amantes de la libertad, profesionales y honestos, el gobierno soltó a todos sus perros guardianes: políticos desvergonzados, tecnólogos políticos descerebrados, periodistas serviles, amantes de calentarse junto al sol del poder: formadores de opinión pública y todo un ejército de bots mercenarios. Además, resultó útil para la realización de estos planes la difícil situación en los EE. UU., donde comenzó una lucha preelectoral increíblemente dramática, que no se había visto en este Estado en al menos un siglo y medio, desde los tiempos de su guerra civil. Por eso, a Biden y a su administración les resultó incomparablemente más difícil concentrar la atención en la ayuda a Ucrania, más aún en condiciones de obstrucción total de dicha ayuda por parte del ala ultraderechista del Partido Republicano encabezada por Trump, que de hecho tomó el control de la mayoría en este partido, por lo que la ayuda a Ucrania lleva bloqueada casi medio año por los republicanos bajo pretextos falsos. Y desde
El 7 de octubre del año pasado, una parte de la atención y de los recursos de ayuda de EE. UU. se vieron obligados a reorientarse hacia la guerra palestino-israelí. Es más, a finales del año pasado cayó gravemente enfermo el ministro de Defensa Austin, quien comunicaba de manera potente y coordinada con Zaluzhnyi, y aún antes, debido al vencimiento de su mandato, dejó su cargo el jefe del Estado Mayor Conjunto —el asesor militar del presidente de EE. UU. (el cargo más alto de EE. UU.)—, otro comunicador que probablemente era el más cercano a Zaluzhnyi y, se podría decir, su aliado: Milley. Por lo tanto, el apoyo a Zaluzhnyi por parte del socio determinante de Ucrania se debilitó precisamente en esta hora aciaga, algo que aprovecharon nuestros “reorganizadores”. Ahora, respecto a las personalidades de este violento reajuste de los altos cargos militares. Syrskyi. Él es, sin duda, un especialista militar altamente cualificado que ha recorrido consecutivamente todos los eslabones de la carrera de oficial, desde comandante de pelotón hasta Comandante en Jefe. Todo su servicio militar transcurrió en Ucrania. Aunque nació y vivió durante un tiempo en Moscovia, en la década de 1970 trasladaron a su padre, militar, a servir en Járkiv, y la familia se mudó a esta ciudad, donde Oleksandr Syrskyi terminó la escuela y se autodenomina jarkiviano. En 1986 terminó la institución militar más elitista de la URSS, la Escuela Superior de Mando Militar de Moscú, y en 1996, la Academia de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Lo llaman el “matemático de la guerra”, ya que se esfuerza por planificar las operaciones militares hasta el detalle, de la manera más minuciosa; dicen que está literalmente obsesionado con planificar sus acciones hasta los pormenores, se podría decir que es un perfeccionista. Tiene reputación de ser un hombre ensimismado, solitario, que mantiene la distancia incluso con sus compañeros de servicio más cercanos. Es ascético en su vida cotidiana. No fuma, prácticamente no bebe alcohol y busca una alimentación saludable. En su despacho reina un orden ideal. Es decir, tenemos el retrato de un servidor ideal y experimentado, incluso de un militar de carrera. Es un excelente ejecutor, planificador y organizador de las tareas que se le encomiendan. En pareja con Zaluzhnyi, esta es una unión ideal. El pedante, el verdadero militar de carrera Syrskyi: esas son sus fortalezas; en cambio, la actividad creativa, el instinto intuitivo, el regate en las acciones, las situaciones en las que aparecen circunstancias no previstas en lo planificado de antemano, eso no es su terreno; en cambio, estos rasgos son en gran medida inherentes a Zaluzhnyi. Por eso se complementaban el uno al otro, eran, por así decirlo, un dúo único. Pero tal conjunto solo puede ser exitoso en ausencia de interferencia y presión por parte de la dirección política, más aún la interferencia de políticos-showmen y no de políticos. Si se dice más, Zaluzhnyi es, en cierto modo, el arquetipo ucraniano del guerrero, y Syrskyi es un alumno de la escuela militar rusa. Por cierto, tal conjunto de dos arquetipos diferentes en el mando durante la guerra con Moscovia tiene sentido y ventajas: el conocimiento de los principios doctrinales de las acciones del enemigo, la sensación de ellos a nivel de programación mental en Syrskyi, junto con el impulso directivo del militar ucraniano. Analizar el evento que ocurrió en Ucrania la semana pasada —la destitución de Valerii Zaluzhnyi del cargo de Comandante en Jefe— es fácil, porque todo es transparente, pero al mismo tiempo es repugnante.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
creatividad y de pensamiento libre en Zaluzhnyi. Es una mezcla que, en circunstancias favorables, da la fuerza necesaria y la ventaja en la lucha contra el enemigo. Pero, repito, todo esto funcionaba bien mientras aquí no interferían los politiqueros. No hace falta recurrir a ejemplos. Syrskyi tiene un camino decente en esta guerra. Él comandó la operación en Debaltseve, donde, aunque no logró planificar con antelación los planes que tuvieran en cuenta los golpes inesperados del enemigo, al doctrinario Syrskyi no le resultó, pero la retirada de sus tropas de la trampa la hizo correctamente, evitando al máximo las pérdidas. En la defensa de Kyiv, Syrskyi, según sus planes, hizo ciertos ajustes correctos antes del inicio de la guerra a gran escala, pero insuficientes, porque no previó la ofensiva del enemigo sobre Kyiv y creía que las principales acciones ofensivas se desplegarían en los territorios de las regiones de Donetsk y Lugansk. ¿Por qué pensaba así? Porque es un servidor que cumple con precisión las directivas del Comandante en Jefe Supremo. Syrskyi está limitado en la ejecución de sus tareas locales por el marco de las tareas estratégicas de los superiores, ante todo de los de rango más alto. Esto es el software del pensamiento jerárquico ruso. Ese mismo software que caracteriza a Zе y a su equipo, porque en esencia son frutos del pasado soviético. Precisamente por eso no esperaban una "traición" de Moscú, porque para ellos los "nuestros" son mentalmente así: se puede llegar a un acuerdo por las buenas. Después hubo aquí acciones correctas y hábiles bajo el mando de Syrskyi; en especial, una decisión especialmente eficaz fue volar la presa para provocar el desbordamiento del río Irpin, lo que convirtió la batalla por Kyiv en una batalla para el enemigo
La decisión del comandante en jefe supremo de destituir, sin explicar los motivos, al general Zaluzhnyi, quien en esencia salvó a Ucrania, se convirtió en el tema principal de debate en los medios y en las redes sociales. Estos son solo algunos comentarios de medios occidentales. Sky News señala que «la destitución de un alto mando militar ucraniano es una aventura extremadamente arriesgada de Volodymyr Zelenskyi en un momento en que existe un riesgo considerable de que Rusia mejore la situación en el frente». El canal estadounidense CNN califica la destitución de Valerii Zaluzhnyi como «la mayor sacudida militar desde el inicio de la invasión a gran escala de Rusia».
«La destitución de Zaluzhnyi es una aventura política para Zelenskyi. A pesar del fracaso de la contraofensiva de Ucrania, el ex comandante sigue siendo uno de los líderes más populares del país. Una encuesta del Instituto de Sociología de Kyiv mostró que el general fue respaldado por el 88% de los ucranianos. La calificación de Zelenskyi, aunque alta, es notablemente más baja: 62%. Los analistas llevan mucho tiempo reflexionando sobre si Zaluzhnyi podría convertirse en un rival político de Zelenskyi en las próximas elecciones, aunque el general aún no ha mostrado ambiciones políticas», escriben los periodistas.
CNN considera que el nombramiento de Oleksandr Syrskyi «provocó disputas entre las fuerzas armadas ucranianas». «No se puede destituir al comandante en jefe en pleno apogeo de la guerra. De esto no saldrá nada bueno. Esto juega a favor de los rusos», dijo uno de los comandantes de CNN.
Sobre el hecho de que el reemplazo en la más alta dirección militar de Ucrania
...las fuerzas enemigas en una trampa, donde por un lado contraatacaban las tropas ucranianas y por otro lado los pantanos que se formaron en el cauce del Irpin, lo que hizo imposible cualquier maniobra de las tropas de ocupación. La única salida fue huir de vuelta por Chornobyl, por donde habían llegado, por el mismo camino por el que habían avanzado con rapidez relámpago hasta Kyiv, gracias a la previsora "Gran Construcción". Es decir, en tareas locales, donde todo puede tenerse en cuenta al máximo, el doctrinario, el "matemático" militar, el perfeccionista Syrskyi, resuelve con brillantez y gran maestría. Una batalla, no una guerra. La táctica y la estrategia operativa son lo suyo, pero la estrategia militar general de conducción de la guerra no es su competencia. Cada uno tiene su nivel de talentos y, en consecuencia, de competencias.
El tercer episodio de la biografía militar de Syrskyi es la ya legendaria exitosa operación de Járkiv. Aquí la comprensión de la doctrina rusa fue de gran utilidad para Syrskyi; gracias a ello logró planificar a la perfección las acciones ofensivas, que al inicio de su ejecución llevaron a una derrota inesperada e inaudita de las fuerzas enemigas. Las tropas ucranianas avanzaron rápidamente a lo ancho y a lo profundo de las posiciones enemigas, de forma inesperada para el comandante de esta operación, Syrskyi. Los planes de Syrskyi no preveían esto, los detalles de las acciones posteriores no se habían pensado de antemano, y él... se detuvo. Aunque se abrían excelentes posibilidades para un avance profundo en el territorio de la región de Donetsk, y especialmente de la de Luhansk, donde era plenamente posible llegar por Svatove hasta Starobilsk, como mínimo.
¿Por qué se detuvo? Porque es un doctrinario, porque no tiene vena creativa, intuición, audacia sana, pensamiento libre y valiente en nuevas condiciones que no estaban previstas en sus planes, pasos detallados y minuciosos, programados por horas e incluso casi por minutos, calculados antes de iniciar las acciones ofensivas. El miedo al propio éxito, probablemente, también existió en la dirección política, que, seguramente, preguntó a Syrskyi si no convenía continuar la ofensiva. Pero lo que él no calculó, no es capaz de traspasarlo, y no se atrevió a asumir el riesgo de un avance posterior. La oportunidad de liberar enormes territorios se perdió. Ahora allí se alzan las potentes fortificaciones construidas por el enemigo, que ahora es muy difícil y costoso destruir.
El siguiente episodio con la participación del comandante Syrskyi es Bakhmut. A pesar de la opinión pública extendida sobre el error de la defensa prolongada de Bakhmut, considero que la batalla de Bakhmut fue necesaria y, en gran medida, una operación exitosa, que en realidad destruyó a la unidad militar más experimentada y poderosa de los moscovitas: el PMC Wagner. Esta unidad fue dividida aquí por cero y justo después de Bakhmut dejó de existir. Para el Kremlin, el moro hizo su trabajo, el moro debe irse. ¿Obstaculizó esta batalla nuestra ofensiva planificada en Zaporizhzhia, como muchos afirman? ¡No! Al contrario, ayudó, porque a Bakhmut quedaron atadas grandes fuerzas militares, entre ellas el maligno "Wagner". Y no solo atadas, sino destruidas en colosal cantidad: tanto la fuerza viva como la técnica, todo lo que podría haber sido empleado aquí o, después de la ruptura en Bakhmut, con la salida hacia Chasiv Yar,
Sloviansk y Kostiantynivka con amenazas reales en dirección a Izium o, por ejemplo, Dnipró; o habrían sido incorporadas a la ofensiva sobre Kupiansk; o habrían sido apuntadas a Zaporiyia o Kryvyi Rih. Pero téngase en cuenta que las pérdidas en esta batalla fueron de 1:5 o incluso 1:7 a nuestro favor. Otra cosa es que esta batalla perdió sentido práctico cuando el enemigo cruzó el ferrocarril, es decir, ocupó la parte principal de la ciudad, y aún más cuando el enemigo logró subir por las laderas y capturar el territorio de la antigua unidad militar y de la base, que servían como una fortificación considerable y poderosa. Después de eso debía haberse realizado una retirada organizada de la ciudad. Y aún antes era necesario preparar obras defensivas fuera de la ciudad para evitar una penetración más profunda de las fuerzas enemigas. Pero las ambiciones políticas de los showmen obstaculizaron estos pasos correctos.
Putin necesitaba con desesperación esta victoria para levantar los ánimos depresivos tras la vergonzosa retirada de Kyiv y Chernihiv, el pogromo de Járkiv y la huida de la orilla derecha del Dnipró en Jersón. La dirigencia política en Kyiv convirtió la batalla por cada pedazo de territorio de Bakhmut en objeto de un espectáculo de cola, un blasfemo hype. Y esto no es todo, porque más tarde se decidió liberar Bakhmut para lograr un efecto político llamativo, y lo más dañino: esto se hizo cuando comenzó la ofensiva (fallida) sobre Zaporiyia. Las fuerzas empleadas en el hype político de Bakhmut no fueron utilizadas donde eran sumamente necesarias: en Zaporiyia, bajo Kupiansk, en Avdiivka y quizás también en Marinka. Precisamente por eso, en particular, y en cierta medida, no hubo us
…piches en todos los sectores mencionados del frente. Pero el poder vigente tiene una «regla de oro»: buscar culpables de tal manera que no se llegue a uno mismo; el mayor efecto en esto no lo da la búsqueda de culpables, sino la designación de culpables, y precisamente así actúan, esa es su especialidad y la tendencia principal de toda la actividad política. Por último, quisiera señalar que aquí conscientemente no me puse a analizar las listas de exiliados y designados, para no dispersar la atención de los lectores. Y allí hay nombres tales que hasta a los santos habría que sacar. Basta con mencionar la designación como comandante de la TrO de un hombre (o no-hombre), que dirigió las Tropas Internas durante la disolución del Maidán. ¡Sí, personas tan «manchadas» harán cualquier cosa, cualquier orden de la dirección política! Al analizar esas listas se forma la impresión persistente de que la tarea principal de este «se-ZEvantamiento» no es la guerra con el enemigo externo, sino la protección del poder vigente y el miedo ante el propio pueblo, así como el establecimiento de una posición monopólica en todas las capas de la vida estatal y social. Esto todavía no es una usurpación bajo el pretexto de la guerra, pero el camino conduce precisamente hacia allí. Pase lo que pase, estoy convencido: nosotros, el pueblo ucraniano, ganaremos la Victoria en la batalla contra la horda. Para ello debemos unirnos en torno a nuestra principal meta existencial: la existencia de Ucrania. Debemos unirnos libremente no en torno a caudillos ni a algunos «líderes», sino en torno a nosotros mismos, en nuestra familia nueva, libre. Por esto nos recordarán con gratitud nuestros descendientes en el feliz futuro, todas las generaciones venideras de ucranianos. ¡Gloria a Ucrania!
...es necesario seguir con una cooperación efectiva con los socios extranjeros. Cuando la unidad de la sociedad requiere autoridades en las que ella confía”. El exministro de Defensa Anatolii Hrytsenko: “Todos vimos cómo se preparaba y se producía la prolongada destitución del general Zaluzhnyi; fue repugnante y vergonzoso, con lodo y humillación, nada que ver con un cambio de estrategia o táctica de guerra, sino politiquería, índices de popularidad y celos. Quiero agradecer al general Zaluzhnyi su lealtad a Ucrania en el momento extremadamente difícil, por sus esfuerzos para repeler la agresión, por su extraordinaria entereza y su capacidad de trabajar apretando los dientes incluso cuando durante más de un año y medio lo ignoraban y humillaban en presencia de sus subordinados, cuando por encima de su cabeza y sin su conocimiento, infringiendo el principio de unidad de mando y la vertical del mando militar, daban órdenes a sus subordinados… Quiero desear éxito, fuerzas y entereza al recién nombrado general Syrskyi, independientemente de cómo lo vea cada cual. No le envidio. No hay dinero, no hay equipo, no hay municiones, no hay quienes quieran luchar, y a pesar de todo se espera de él una nueva estrategia y nuevas grandes victorias. Y seguramente también le lloverán caprichos, celos y órdenes por encima de su cabeza. En tales condiciones, a cualquiera en un puesto tan responsable le resulta extremadamente difícil trabajar. Por eso: fuerzas y entereza, y, además, cuidar más al soldado en la trinchera y la preservación de su vida”.
Según materiales de medios extranjeros y ucranianos y de las redes sociales
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…raíni tuvo lugar en el momento más difícil desde el inicio de la guerra, señala la publicación The Wall Street Journal. La destitución de Zaluzhnyi, extraordinariamente popular tanto entre los civiles como entre los militares, se produjo cuando el país se enfrentaba a crecientes desafíos en el campo de batalla: la escasez de personal y de municiones, mientras que la aprobación de la ayuda adicional de EE. UU. está bloqueada en el Congreso, recuerda la publicación. Este paso, escribe WSJ, conlleva importantes riesgos para el presidente ucraniano, pues, según las encuestas, los ucranianos confían más que en nadie en Zaluzhnyi, y él podría competir con éxito contra Zelenskyi, aunque el general nunca expresó públicamente ambiciones políticas.
Bloomberg publicó un artículo titulado “La fea lucha de Zelenskyi con el general provocó una fractura en Ucrania”. La autora escribe que la disputa pública de Zelenskyi con el comandante en jefe Valerii Zaluzhnyi coincidió con el peor momento. En el campo de batalla, frente a los agresores rusos, Ucrania está perdiendo en armamento, mientras que EE. UU., su “salvavidas financiero”, no brinda ayuda. “Zaluzhnyi fue destituido después de que los informes sobre sus frecuentes desacuerdos dieran a entender que el presidente había perdido la confianza en su comandante en jefe. La ruptura de relaciones entre las dos figuras más destacadas de Ucrania es la mayor conmoción interna desde la invasión. Mientras tanto, el presidente de Rusia sonríe, disfrutando del tiempo de antena gratuito con el ex presentador de Fox News Tucker Carlson”, escribe la publicación.
El medio The Guardian también reaccionó a la destitución de V. Zaluzhnyi. Aquí el texto apareció con el titular “No está claro cómo la destitución de Zaluzhnyi del cargo de comandante en jefe mejorará la posición de Ucrania”. Los autores escriben que la decisión del presidente Volodymyr Zelenskyi de cambiar a su máximo comandante militar podría resolver un problema político, pero no está claro cómo puede mejorar la posición más débil de Ucrania en el campo de batalla. En particular, al negarse a dimitir a petición del presidente la semana pasada, Zaluzhnyi creó una situación insostenible en la cúpula. Ocho días después, Zaluzhnyi aceptó la realidad, pues Zelenskyi dejó claro que quería cambiar la dirección tras la fallida contraofensiva del verano. Sin embargo, su elección del coronel general Oleksandr Syrskyi, comandante de las Fuerzas Terrestres, no se percibe como un giro radical.
Y ahora la reacción de los ucranianos. El alcalde de Kyiv, Vitalii Klichko: “Gracias al General y a la Persona con mayúscula, Valerii Zaluzhnyi, por su servicio a Ucrania, por la defensa de nuestro Estado. En gran medida gracias a usted, los ucranianos realmente creyeron en nuestras Fuerzas Armadas, que hoy gozan de la mayor confianza de la sociedad. Como general de combate en la guerra, usted atravesó muchos momentos críticos, tomó muchas decisiones complejas. Estoy convencido de que también superará esta prueba con dignidad… Espero que las autoridades expliquen a la sociedad estos cambios. Mientras se libran duros combates en la primera línea, ко-
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Y las guerras, como acciones violentas con el uso de armas y el empleo de tropas, por lo general se dirigían a la destrucción de personas, la captura de territorios ajenos, recursos naturales y culturales. Los gobernantes, líderes, dictadores y políticos preferían dominar a otros, oprimir a otros, tener poder absoluto sobre otros. Desde que data el entierro más antiguo descubierto (de un conflicto bélico) de Jebel Sahaba (Montaña de los Compañeros) en el valle del Nilo, que tiene unos 12 mil años, en el carácter, la motivación y los sentidos de las guerras no ha cambiado gran cosa. La crueldad, la misantropía y los instrumentos de asesinato se han vuelto aún más “perfectos”, más sensibles y más cínicos, como lo demuestran las guerras del siglo XXI, especialmente teniendo en cuenta la actual guerra genocida desatada contra Ucrania por el sanguinario moscovita. En este acto maléfico del moloch universal de la guerra siempre ha estado presente una creación social como el “poder”, diferente en forma, esencia y calaña. Un fenómeno deseado, impredecible, desconocido, mágico, demandado, grandioso y fuerte, y al mismo tiempo terrible, que se puede caracterizar como una unidad constante no solo para el linaje humano, sino también para todo lo vivo en el espacio del ser eterno. Una gama extremadamente amplia de comprensión, sentimiento y percepción de este fenómeno, que se manifiesta en los rincones más recónditos del ser de la materia viva. Ser poder, tener poder, ejercer el poder, aspirar a poseer y abusar de él, creando el mal y el bien, actuando injusta y rectamente. Las funciones de poder se manifiestan continuamente: en la familia, la escuela, el trabajo, la política, la iglesia, en un amplio espectro de la actividad humana. Hoy, toda la comunidad mundial de 8 mil millones de personas se enfrenta a cada instante, diariamente, a esta manifestación de poder. Pero no solo ella. El conocido filósofo y psicólogo europeo del siglo XX E. Fromm describe un experimento del científico español, miembro de la Academia de Ciencias de Nueva York, Rodríguez Delgado con monos para estudiar las relaciones intraespecíficas, que recordaban a una sociedad jerárquica, cuando el líder subordina a otros, captura territorios, es el primero en comer, obligando al resto a ser sumisos, cobardes y rastreros. Los resultados de estas investigaciones aportan un ejemplo importante y aleccionador para las comunidades humanas. Si el primate principal, dotado de poder natural, tarde o temprano perdía su posición dominante debido a la pérdida de las cualidades y características correspondientes con las que se construían sus facultades y capacidades (competencias) de poder, y axiomáticamente dejaba de gobernar, con los humanos sucede de otra manera. La situación habitual conforme a la naturaleza para el entorno animal dista mucho de serlo para el humano. La causalidad de la discrepancia radica ante todo en que los organismos sociales superiores a menudo continúan ejerciendo el poder incluso cuando sus competencias cualitativas han perdido su fuerza hace mucho tiempo, imposibilitando el buen desempeño de sus funciones sociales y políticas como superior, jefe o soberano. Ya hace mucho que no los toleran, no los quieren, los odian, y ellos, apenas sobreviviendo, se aferran al poder aún más desesperadamente. Después de todo, el ser humano, como sujeto más consciente e intelectual que los primates, posee la capacidad no solo de producir modelos y mecanismos “efectivos” de funcionamiento del poder, sino también de ser particularmente “ingenioso”, a menudo traicionero, cruel y mentiroso, para apoderarse del poder por vías injustas, utilizarlo de manera egoísta y mantenerlo durante mucho tiempo incluso después de que, según ningún parámetro de “competencias”, voluntades sociales y otras virtudes, pueda dirigir a otros. Aunque en tal estado, poseer el cetro del poder es siempre nefasto y perjudicial para el público en general. Sin embargo, para el ser humano, a diferencia del mono u otra bestia, es característico ser más codicioso, insaciable, astuto, amante del poder, odioso… Dado que, aferrándose al poder por todos los medios pecaminosos, él, a diferencia de los individuos animales, los líderes, posee todo un conjunto de medios e instrumentos hechos por el hombre para mantener el estatus de “gobernante”. Por regla general, tal tipo “humano” no se priva voluntariamente de este papel, sino que, mediante amenazas, coacciones, órdenes, sobornos, utilizando el “argumento de la fuerza”, obliga a obedecer y servir. Por lo tanto, para la prolongación de este absurdo social, tales detentadores del poder construyen una forma de gobierno y de orden vital en las formas tiránicas y autoritarias más grotescas. Para los gobernantes pueden ser adecuados cualquier régimen y sistema político, con tal de conservar el estatus de “superior”. Porque en un sentido más amplio, el poder es todo aquello que sirve a la capacidad de influir en los acontecimientos, fenómenos, procesos, la vida individual y general, formando tales relaciones esenciales entre personas, pueblos, estados y con el mundo circundante que satisfacen a aquellos que, por circunstancias, se encuentran en el escalón jerárquico más alto. De hecho, en el entorno social es imposible evitar una regularidad como el poder. Este “persigue” a cada uno en todas partes, toda la vida está ceñida por el poder. Es evidente que, ante tales realidades objetivas, siempre existe en esta falta de alternativas solo una elección óptima: tener un poder mejor y más digno. Es bueno cuando existe el derecho a elegir. Sin embargo, esto no sucede siempre. Pues desde los tiempos más antiguos, cuando Aristóteles en su “Política” definía tres tipos “correctos” de orden estatal (aristocrático, oligárquico, democrático), ya entonces el poder a menudo no se elegía, sino que se heredaba o se “designaba”.
Como entonces, así también ahora en la práctica social, con mucha frecuencia, han dominado (y dominan) las “elecciones sin elección”. Por eso, el eminente filósofo ya en aquellos tiempos veía el bien o los infortunios no solo dependiendo de las formas de gobierno estatal, sino, ante todo, de las competencias, la calidad de las capacidades intelectuales, morales y cívicas del gobernante (el poder). Él afirmaba que el mejor orden social es “aquel en el cual la gestión está concentrada en manos de los mejores... A tales hombres eminentes es inadmisible matarlos, expulsarlos, someterlos al ostracismo e incluso no exigirles ni siquiera una parcial subordinación y obediencia. Porque ellos son más dignos que la generalidad y, por tanto, están dotados de las cualidades correspondientes y deben ser reconocidos...”. Por supuesto, mucho ha cambiado desde entonces, sin embargo, se ha conservado una regla casi imperativa: el poder, después de todo, debe pertenecer a los mejores. Y precisamente en este nicho se han concentrado, a lo largo de muchos siglos y hasta el día de hoy, las contradicciones y paradojas más agudas. En los olimpos del poder, mucho más a menudo de lo que desean las comunidades, los pueblos, las naciones, aparecen antípodas, cuando a las personas y a los estados no los gobiernan hacedores de bien, sino hacedores de mal, no los sabios, sino los viles. Y entonces el destino histórico “obsequia” a la humanidad no con el Amor de Dios, el Bien y la Paz, sino con hostilidad, odio y guerra. El mundo de los complejos entrelazamientos de las cualidades humanas siempre se transforma con mayor relieve cuando se afirma un poder injusto sobre “algo” o “alguien” y ocurre la deshumanización. Sobre esto escribieron en todos los tiempos, advirtiendo, científicos, escritores, filósofos; en particular, este tema estuvo presente en la literatura barroca ucraniana de los siglos XVII-XVIII y en la literatura moderna. Al conocer la obra de I. Franko, Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, V. Stefanyk, los activistas del “Renacimiento fusilado”, al leer las novelas y relatos de U. Samchuk, V. Barka, T. Osmachka, Ye. Hutsalo, A. Dimarov y muchos otros sobre los Holodomor, se vuelve insoportablemente doloroso lo que hace con una persona el “derecho” inmerecido a gobernar y dominar sobre el “otro”, convirtiéndola en un ser inhumano. Alguna vez, este gigantesco dolor consciente por lo visto y vivido impulsó a un Yevhen Pluzhnyk de 27 años a decir una dolorosa verdad: Vi la vida hasta el último fondo / ¡Con cientos de heridas! Hoy, la Nación Ucraniana, traumatizada por los “miles de cortes” de la agresión militar, como nunca antes, necesita la sanación, y no el irritar las heridas por los propios. Por eso, la sociedad percibe hoy con tanta atención, sensibilidad y nervios expuestos cualquier irreconciliabilidad interna entre sí debido a la lucha por el poder, la carrera, el enriquecimiento, evaluando críticamente las acciones de nuestros líderes a través del prisma de las dimensiones de valor del interés ucraniano. Por eso los ucranianos son tan indiferentes a todo lo que sucede en torno a las “destituciones” del comandante en jefe y del generalato, y aún más: ¿se logrará finalmente limpiar los “establos de Augías” del poder de traidores, moscófilos y ucranófobos “disfrazados”? Y ojalá esta bacilo de desconfianza y desunión destripara mejor la fuerza maligna de los enemigos moscovitas, y al poder le convendría escuchar más responsablemente la Palabra profundamente popular: “En la unidad está la fuerza del pueblo, / Dios, danos unidad”. Sobre la altura de esta Palabra no solo hay que recordar, sino también actuar en consecuencia. La semana pasada, el principal puilo del neoimperio se ensució, ya que olvidó las palabras de su himno. Pero no hay nada de qué sorprenderse, ante tal demencia en el pueblo se dice: “ya no hay remedio para eso”. Sin embargo, nosotros, los ucranianos, debemos profesar con hechos nuestro Canto Espiritual “Oración por Ucrania” (“Dios grande, único, guárdanos a Ucrania”), ¡al cual pronto se le cumplirán 140 años! Los gloriosos ancestros nos transmitieron este valioso tesoro, cuyo nombre es Unidad de la Nación, para vencer a los impíos y a los malvados. Por eso, en estos días trágicos para la Nación y el Estado, hablar sobre el poder no es un asunto secundario. Aunque, en realidad, él (el poder) es inocente. Porque, como decía Bernard Shaw, “no es el poder el que corrompe a las personas, sino los tontos, cuando están en el poder, los que corrompen al poder”. La historia atestigua que no hay nada más trágico, feo y deformado en los procesos sociales que el deseo materializado (lujuria) de tener poder, especialmente cuando se anhela desesperadamente y él no quiere a este “sediento”. Entonces sobreviene, por lo general, un período de guerras, violencias, desgracias, ruina y mentira total; entonces triunfa la barbarización, la deshumanización del mundo. Sin embargo, el problema es que se desprecian las lecciones. Por eso vemos cómo los activistas de corte actual, dotados de rasgos de poder despótico, profesando el lema “el poder a cualquier precio”, intentan fetichizarlo de todas las formas posibles como a un ídolo, supuestamente dirigido al “humanismo”, la “justicia”, el “bien” y la “paz”. Pero basta con evaluar aunque sea superficialmente la situación que se ha formado en los EE. UU. durante los últimos meses para comprender toda la tragedia que puede alcanzar (o que ya está dando sus frutos negros) a la nación, al mundo, cuando el “valor más alto” de los políticos, especialmente en los países líderes, es un deseo enfermizo y desesperado de poder. Para ello se utilizan todos los medios, y la moral, la conciencia, la ética y el derecho ni siquiera pasan a un segundo plano. La época del moderno, aún más impío “maquiavelismo”, cuando el amor al poder, la codicia y la dictadura se ponen por encima de la Ley, considerándose...
rasgos “atractivos” de la naturaleza humana. Son esos casos (no) fortuitos generalizados que nos recuerdan el predominio de las verdades bíblicas sobre la hipocresía: “¡porque ellos dicen, y no hacen! Pues atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los hombres”. Llega una época en la que la media verdad y la mentira descarada se presentan como verdades, el criminal se convierte en predicador y Satanás en maestro. En efecto, todo es tal como en los imperativos de los “expertos” prejuiciosos de las musas, cuando al “Cuadrado negro” de Malévich se le atribuye obligatoriamente (¡para todos!) la percepción de un manto blanco como la nieve. Por lo tanto, incluso ante la absurdez y la inmoralidad totalmente evidentes de las acciones y actos de la oligarquía en el poder, al público en general se le seguirá demostrando la “grandeza” del gobernante y su entorno, protegiéndolos, salvaguardándolos y prolongando su futuro reinado. Aunque todos deberían haberse convencido hace mucho tiempo de que un gobernante concreto no posee las competencias ni las virtudes que le darían derecho a gobernar al pueblo, al Estado y a disponer de sus recursos. Sin embargo, las masas a menudo concentran su atención en la importancia de atributos externos tales como el cargo, el título, el rango y otros símbolos de poder. Al mismo tiempo, unos lo hacen y piensan así por miedo, otros por pobreza, muchos en virtud de su “consciente” servilismo y codicia. Por eso, el poder totalitario, antihumano y corrupto se preserva a sí mismo (incluso se “conserva”) no solo gracias a un cruel afán de poder y al egocentrismo político, sino, ante todo, apoyándose en una comunidad sometida (ideológica, espiritual, sociocultural y políticamente), que está “educada” y dispuesta por sus superiores precisamente de tal manera que continúa tolerando y “mostrándose benevolente”. A tal comunidad es difícil incluso llamarla nación o pueblo, sino solo una masa que, según la expresión filosófica, percibe la realidad de forma ilusoria: “cuando el rey está desnudo, todos siguen creyendo que lleva puestas ropas lujosas”. La sociedad de la información y el acceso abierto de millones (miles de millones) de personas al conocimiento no los han hecho estar más cerca de la verdad sobre el poder. Por el contrario, ha ocurrido (y ocurre) una expansión informativa pública de sucedáneos en la conciencia de masas. Y entonces estos mismos millones, al acudir a los colegios electorales, votan una y otra vez por aquellos que son el “estándar” de la incompetencia, la inmoralidad, el antinacionalismo y, a veces, incluso el antiestatismo, como sucede a menudo en Ucrania. Pero tarde o temprano habrá que responder y pagar por todo. Lamentablemente, el pueblo. Continuación en la pág. 10. Hace más de un siglo, en tiempos de las luchas de liberación nacional ucranianas, prevalecía el pensamiento sociopolítico de que todo el pueblo no puede ser nacionalmente consciente, pero su primera fila está obligada a serlo precisamente. Las opiniones se concentraban en personalidades destacadas, la intelectualidad, los vengadores populares y el poder. Pues este entorno engendraba ideas, creaba acontecimientos emblemáticos y construía logros cimeros. Sin embargo, no menos notable era el reverso de sus acciones, ya que precisamente “gracias” a ellos la historia estaba llena de tragedias e injusticias; ellos se convertían en “creadores” de tiranías, despotismos y autocracias, engendrando guerras.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
revistas, periodismo en periódicos (Olha Dmytrivna fue fundadora y la primera redactora del periódico universitario "Pedahohichni obrii"), obras literarias (poesía y prosa) en publicaciones separadas y almanaques, artículos de historia oral en colecciones de trabajos históricos (colaboró con la asociación científica germano-ucraniana Yurii Boiko-Blokhin, escribió la novela documental "En los túneles de la misteriosa Dora" sobre su padre Dmytro Savchenko, quien pasó por cuatro campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial, recopiló y publicó materiales sobre los Holodomor). Y además, Olha Shkira sintió la afinidad de las almas poéticas, porque ella misma también escribe poemas. Oksana Lazorenko, bibliotecaria de la facultad de filología, observó a diario el cuidado de la pedagoga y directora del taller literario hacia los estudiantes y habló sobre ello. La investigadora principal de la Reserva Nacional Histórica y Etnográfica "Pereiaslav", Nataliia Pavlyk, caracterizó no solo la obra de Olha Buduhai, sino también su coautoría con su esposo Andrii y su colaboración artística con Serhii Lytvynenko (publicaron libros conjuntos). Definió los rasgos de los estilos individuales de los poetas del triunvirato creativo. El poeta Oleh Kniazenko miró hacia el pasado: la creación del taller literario "Dytynets", la colaboración con Olha Buduhai, la elección del nombre de los "Tiempos Principescos", los encuentros creativos y diálogos, y la publicación de la colección del taller literario "Puertas al cielo". Los miembros de Prosvita y del Movimiento Popular, la museóloga Nataliia Zaika y el científico arqueólogo Mykola Tovkailo, recordaron con palabras cálidas a la miembro de Prosvita que respondía a todas las iniciativas de la dirección, asistía a los eventos de la "Prosvita" de Pereiaslav, leía poemas, pronunciaba discursos periodísticos y enriquecía con su presencia creativa y apasionada la cultura de la antigua ciudad ucraniana. La historiadora y etnógrafa Liudmyla Nabok describió con perspicacia psicológica los dramas espirituales y las cualidades de Olha Dmytrivna. Los participantes del evento apoyaron la idea de escribir conjuntamente un Libro de la Memoria, una colección de trabajos científicos dedicada a Olha Buduhai. Invitamos a participar a todos los que conocieron a esta talentosa miembro de Prosvita, una mujer de la estepa de Huliaipole. Dirección electrónica para comunicarse: [contacto omitido]
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Ганна ТОКМАНЬ, доктор педагогічних наук, професор Університету Григорія Сковороди в Переяславі
“Ольга Дмитрівна Будугай – таланови& тий педагог, багатогранний філолог, пись& менниця”. Круглий стіл під такою назвою відбувся 6 лютого на факультеті україн& ської та іноземної філології в Університеті Григорія Сковороди в Переяславі. Допові& ді літературознавчого змісту поєднувалися зі спогадами про зустрічі, дружбу, співпра& цю з кандидаткою філологічних наук, до& центом Ольгою Будугай, котра протягом недовгого життя (58 років) працювала в кількох університетах України (у Бердян& ську, Переяславі, Києві, Білій Церкві) – родина змушена була переїздити, щоб як& найкраще надати допомогу хворому сино& ві. Організатор заходу, приуроченого до 60&річчя від дня народження колишньої колеги, – кафедра української і зарубіжної літератури та методики навчання; завіду& вачка – доцент Юлія Бродюк. Під час круглого столу виступило 16 учасників – науковці, письменники, му& зейники, громадські діячі, бібліотекарі. Я розповіла про понад 30&річне знайомство з Ольгою Дмитрівною, згадала її життя в Бердянську, куди вона, після школи в Гу& ляйполі та педінституту в Запоріжжі, при& їхала вчителювати. Полюбила приморське місто і не лише вчителювала (учителька французької і німецької мов, пізніше здо& була другу освіту – вчителя української мови і літератури), а й добірною україн& ською мовою вела програму для дітей на місцевому телебаченні, грала в театральній студії “Данко” (була неперевершеною Снігуронькою на міських новорічних свя& тах), активно працювала в Товаристві ук& раїнської мови ім. Т. Г. Шевченка, в Бер& дянському краєзнавчому музеї, де за дору& ченням ТУМ створила експозицію на честь письменника&краянина Трохима Зіньківського (1861–1891), викладала в Бердянському педінституті. Розповіла та& кож про роки дружби й співпраці – у Киє& ві, Переяславі, неперерваний зв’язок з па& ні Олею в Білій Церкві. Намагалася зма& лювати психологічний портрет Статуетки з надтвердого металу, як називала това&
Ігор ОЛЕЩУК, борець за незалежність України
12 лютого 1924 року вона трагічно заги& нула від рук польської поліції у Львові. На стіні польської катівні 34&річна Ольга видряпала передсмертний “автог& раф”: За кров, за муки, за руїну Верпи нам, Боже, Україну! Вмираю замучена – помстіть! Нею гордилася українська еміграція, її іменем названо українські жіночі організа& ції, товариства, спілки, встановлено імен& ні премії. В рідному ж краї це ім’я замовчувалось, заборонялось навіть згадувати його. Про неї знали хіба що люди старшого поколін& ня. Народилася Ольга Левицька&Басараб у 1889 році в с. Підгороддя, поблизу Рогати& на, в сім’ї священика Михайла Левицько& го. Глибоке патріотичне і релігійне вихо& вання дітей сприяло їх духовному гарту, особливо це позначилося на характері Ольги. Найкращим учителем життєвої мудрості для маленької Олі був Т. Шевчен& ко. Ще малою вона декламувала його вір& ші. Навчатись Оля почала в німецькій на& родній школі. Після 4&річного навчання батько віддав її до Перемишлянського лі& цею, що мав назву “Інститут для україн& ських дівчат”. Це був престижний нав& чальний заклад, справжня “школа вільно& думних ідей”. Звідси виходили щирі патрі& отки і свідомі громадянки. Після закінчен& ня ліцею Ольга Левицька вступила на нав& чання до торговельної академії у Відні. У столиці Австро&Угорщини Ольга з голо& вою поринула в суспільно&громадську ро& боту. Вступила в “Союз українок”, “Чер& воний Хрест”, стала активною учасницею студентського товариства “Січ”, куди вхо& дили відомі політичні діячі&студенти Ві&
ришку, захоплюючись її духовною міццю. Члени кафедри запропонували наукове прочитання літературознавчих та художніх творів колишньої переяславки і власні вра& ження від творів та зустрічей з їхньою ав& торкою. Юлія Бродюк, як колишня сту& дентка Ольги Дмитрівни, зворушено гово& рила про свою викладачку й навчительку в літературній студії “Дитинець”. Ганна По& тапенко філософськи осмислила сутність душі колежанки: Ольга Будугай як доброт& вориця. Надія Дига серцем занурилася в іс& торію самовідданого материнства своєї то& варишки, її добрий і водночас крицевий характер, самобутню творчість. Леоніда Козубенка, як історика літератури, заціка& вило наукове потрактування образів дорос& лих у пригодницько&шкільних повістях 1960–1980&х років, зроблене Ольгою Буду& гай у її кандидатській дисертації, написа& ній під керівництвом професора Сидора Кіраля. Наталія Черниш відзначила новатор& ський зміст досліджень Ольги Дмитрівни,
проведених на межі літературознавства і педагогіки, відзначила їх актуальність, ад& же нині в базовій середній школі активно вивчаються пригодницькі повісті для ді& тей. Особливий інтерес викликала допо& відь Марії Пангелової: вона знайшла стат& тю колишнього літстудійця Сергія Литви& ненка, присвячену поезії Ольги Будугай для дітей. Нині Сергій – воїн ЗСУ, гордість нашого університету, захисник України. Доценти кафедри української лінгвіс& тики і методики навчання Тамара Товкайло і Людмила Довбня читали вірші Ольги Бу& дугай, захоплюючись красою авторського мовлення, пригадували товариські стосун& ки з красивою зовні і душею жінкою. Бібліотекарі теж не оминули увагою круглий стіл, позаяк Ольга Дмитрівна була їхньою надійною помічницею. Директор& ка бібліотеки УГСП Ольга Шкіра окресли& ла науковий доробок пані Ольги, котрий збережено в ресурсах університетської книгозбірні: монографія, статті з літерату& рознавства у збірниках наукових праць та
En febrero de 2024 se cumplen 135 años del nacimiento y 100 años de la trágica muerte de la enlace de Yevhen Konovalets, Olha Basarab-Levytska.
...de la Universidad D. Dontsov, O. Hrytsai, N. Hirniak y otros. Tras concluir con éxito sus estudios en Viena, Olha regresa a Leópolis y trabaja como contable en el “Zemelnyi Bank”. Pero el trabajo monótono no satisfacía la naturaleza inquieta de la joven. Se siente atraída por la actividad social. Junto con Olena Stepaniv participa en la organización de la sección femenina de “Plast”, atrayendo a este trabajo a estudiantes y jóvenes obreros. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, Olha Basarab, junto con Olena Stepaniv, organiza el primer destacamento de fusileras con 33 mujeres y muchachas. Al frente del destacamento fue nombrada Olena Stepaniv. Como miembro del “Comité Organizativo de Mujeres” que se formó, Olha Basarab participa en la organización de cursos sanitarios y se involucra activamente en la recaudación de fondos para las necesidades de la recién creada Legión Ucraniana de la UGA. En julio de 1914, en su vida brilló el anhelado rayo de la felicidad femenina. Se casa con el graduado del Politécnico de Leópolis, antiguo presidente de la sociedad estudiantil “Osnova”, Dmytro Basarab, natural de Borshchivshchyna. Pero la joven pareja no disfrutó mucho tiempo de su felicidad familiar. Dmytro es llamado al ejército austriaco y enviado al frente italiano. Poco después, Olha recibe la noticia de la muerte de su esposo y sufre intensamente la pérdida de su marido y consejero. Sin embargo, poco a poco vuelve a la causa social. Tras la desintegración de Austria-Hungría, el gobierno de la RPU envía a Olha Basarab a la misión ucraniana en Finlandia, pero en noviembre, cuando se proclama la ZUNR, Olha regresa a Viena. Allí le encomiendan una misión honrosa pero inquieta: hacer propaganda entre los soldados ucranianos desmovilizados del antiguo ejército austriaco, con el fin de formar con ellos unidades militares capaces de combatir para reforzar la UGA, que en ese momento libraba sangrientas batallas en Galitzia. La derrota de los ejércitos ucranianos y la caída del gobierno de la ZUNR, y luego de la RPU, no quebraron el espíritu de Olha Basarab. Entra al servicio del gobierno ucraniano emigrado de Yevhen Petrushevych y, más tarde, se une a la clandestina Organización Militar Ucraniana (UVO). En el verano de 1923, tras recibir la misión del líder de la UVO, Yevhen Konovalets, con quien había estado bien familiarizada desde los años estudiantiles, Olha Basarab viaja a Galitzia para establecer el vínculo entre la dirección de la UVO y las organizaciones regionales. No era fácil cumplir numerosas misiones de la UVO bajo el atento ojo de la Defensiva polaca y, al mismo tiempo, mantenerse materialmente. Al principio se ganaba la vida dando clases particulares; luego llegó a ser secretaria-tesorera de la filial leopolitana de la “Unión de Ucranianas”. Su principal labor era el trabajo clandestino. Era enlace de la UVO. Durante un tiempo todo marchaba bien. El desenlace llegó el 9 de febrero de 1924, cuando la policía visitó su departamento. Durante el registro de la habitación encontraron un paquete de documentos y varias cartas que revelaban el carácter y la magnitud de las actividades de la UVO. Olha Basarab fue arrestada y llevada a la prisión de Leópolis, en la calle Yakhovycha, 3. La encerraron en una celda individual y la aislaron por completo del mundo exterior. Los investigadores querían saber de quién había recibido Olha los documentos hallados en su departamento. Sin embargo, la patriota ucraniana guardó silencio. Esto enfurecía a los verdugos. Durante tres días y tres noches resonó por los pasillos de la prisión el sordo gemido de la clandestina encarcelada. La golpeaban en el rostro y en el pecho, la pateaban en el vientre, le quebraban los dedos de las manos, le retorcían las piernas... Al final, el corazón de la mujer no resistió. En la noche del 13 de febrero de 1924, Olha Basarab partió a la eternidad. Entonces los verdugos, para borrar las huellas de su crimen, colgaron el cuerpo sin vida de Olha de los barrotes de la ventana, para simular un suicidio. Pero los verdugos se esforzaron en vano: pocos días después el mundo supo la verdadera causa de la muerte de la mujer patriota. A petición de su hermano, se abrió la tumba en presencia de testigos. En una sola noche el joven profesor del liceo de maestros, Severyn Levytskyi, realizó la autopsia. La patriota ucraniana fue sepultada en el cementerio Yanivskyi de Leópolis. En las décadas de 1920 y 1930, cada año, en el día de la muerte de Olha Basarab, las mujeres ucranianas organizaban misas de réquiem en las iglesias de Galitzia y realizaban visitas públicas a la tumba en el cementerio Yanivskyi. El Consejo Municipal de Leópolis renombró una de las calles del distrito de Halytskyi en honor a Olha Basarab, y el 12 de febrero de 1999 los alumnos de la escuela secundaria n.º 49, junto con la “Unión de Ucranianas”, inauguraron en la escuela un museo conmemorativo de la heroína indomable. Su nombre, junto con los de otros héroes de Ucrania, suena en la “Plegaria del nacionalista ucraniano”, inspirando a los miembros de la OUN y a los soldados del UPA a cumplir el más alto deber: servir al pueblo ucraniano. La hazaña de la joven heroína carga de patriotismo a nuestra juventud y eleva la conciencia de los guerreros que defienden Ucrania de los eternos enemigos, los imperialistas moscovitas.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. Hace más de 30 años descubrí el campo de fuerza de una mujer cuya energía atractiva sigo sintiendo hasta el día de hoy. Y cada año, en estos días de febrero –de su nacimiento y de su memoria–, vuelvo una y otra vez a la vida única de Sofiia. “Cuando el pueblo ucraniano viva libre y culturalmente, y se recuerde nuestra época de renacimiento y trabajo de picapedrero, la historia de la cultura destacará entre las mujeres a Rusova, quien aportó su trabajo sacando al pueblo de su infancia cultural”, dijo sobre ella su camarada Mykyta Shapoval. María Lindfors, hermana de Sofiia Rusova (1844—1876). Las reflexiones, conclusiones y predicciones de Sofiia Rusova (18.02.1856 – 05.02.1940), formuladas hace 150 años, siguen siendo relevantes hoy. Su legado es un concentrado de sabiduría educativa, nutrido por el brillante dominio de la pedagogía popular y la experiencia mundial. La concepción educativa de Rusova es un estilo de autor distintivo, cuyos imperativos principales consisten en el respeto a la personalidad del niño ucraniano, a sus capacidades y a la educación sobre una base nacional. Sin embargo, Rusova es única no solo como una destacada pedagoga, sino también como una personalidad fuerte, decidida y apasionada que no concebía la felicidad del niño sin una patria libre. Por el bien de la libertad, “llevó inquebrantablemente la carga de la lucha de la Ucrania luminosa contra las fuerzas oscuras de la Rusia zarista y roja”, según las palabras de su hijo Yurii. Y vivió bajo el lema de sus antepasados: “¡El deber por encima de todo!”, subordinando a este lema su propio dolor, arrestos, pérdidas de seres queridos y decepciones. Podría haber sido una excelente música o escritora, porque tenía un talento notable para ello. Pero decidió dar educación a su pueblo y organizó con su hermana el primer jardín de infancia (1871). Al publicar la primera revista pedagógica ucraniana “Svitlo” (1910–1914), fue periodista y editora. Como activa figura pública, encabezó el Consejo de Mujeres Ucranianas y fue, hasta su muerte, presidenta honoraria de la Unión Mundial de Mujeres Ucranianas. Una mujer con pensamiento de Estado, en tiempos del renacimiento de la condición de Estado ucraniano en 1917, trabajó abnegadamente en la Rada Central y encabezó el departamento de educación preescolar en el Ministerio de Educación de la UNR.
se sumergió en el torbellino del entusiasmo nacional, organizó cursos para la formación de educadores, preparó libros de texto, redactó disposiciones y creó una red de instituciones educativas. Y esto en tiempos de guerra, cuando las tropas de Muravyov, armadas hasta los dientes, ya se acercaban a Kyiv. Tras abandonar la Ucrania ocupada por los bolcheviques (1921), se convirtió en profesora de la Universidad Pedagógica en Chequia. Desde el extranjero (1933), fue la primera en informar a todo el mundo sobre el Holodomor en Ucrania. Sus roles sociales abarcan una buena docena de diversas esferas de la vida. Y Rusova los cumplía impecablemente. ¿De dónde vienen tales mujeres, “princesas en el reino del espíritu”? Nacida como sueco-francesa, evidentemente ella también cayó en el campo de fuerza de Ucrania. Lo distinguió, se dejó llevar por un magnetismo peculiar, lo amó incondicionalmente, intercambió energía viva y lo fortaleció con la suya propia. El entorno forma a la persona, consideraba Sofiia. “Un entorno esclavo, y los individuos resultan esclavos; uno inculto, y los individuos son incultos; uno agrícola, y los individuos se vuelven agricultores. Por los individuos entendemos el entorno, por el entorno, a los individuos”. Sofiia tuvo suerte con el entorno que formó su personalidad. Y este comenzaba con la familia. Habiendo quedado temprano sin madre, Sofiia creció en el amor solícito de su padre, Fedir Oleksandrovych Lindfors, y de su hermana mayor, Mariia. En Oleshnia, en la región de Chernihiv, la pequeña Sofiika de cinco años vivió un acontecimiento conmovedor: la abolición de la servidumbre. Durante toda su vida recordaría aquel día sublime en que su padre liberó a los campesinos y repartió a cada uno bosque y tierra. No todos los terratenientes apoyaron entonces el acto del hacendado Fedir Lindfors, sin embargo, muchas personas hablaban de él con respeto y admiración como un hombre de honor y nobleza. La familia se convirtió para Sofiia en ese núcleo donde se formaban los imperativos morales con la libertad como valor supremo. El espíritu de respeto, honor, deber y amor mutuo reinaría también en la familia que crearían ella y Oleksandr Rusov. Y después, en la familia de sus hijos, nietos y bisnietos. Liubov Rusova, hija de Sofiia, escribiría: “Además de las reglas simples de comportamiento, atención a cada uno, no recuerdo exigencias rígidas. En casa se trataban con amor y armonía, no había castigos terribles y no tenían necesidad de mentir. Esta bondad hogareña influía en el interior, daba frescura y trasladaba al cuerpo vigor y seguridad en las propias fuerzas”. El crecimiento de Sofiia es el tiempo del campo de fuerza creado por el espíritu de Shevchenko, que llamaba a rociar la libertad con “sangre malvada”. Es ya el aliento de la Europa revolucionaria. Pero aún no la toma de conciencia del propio yo. Tal toma de conciencia llegaría en Kyiv, adonde Sofiia se mudaría junto con su padre, ingresaría al gimnasio y lo terminaría con medalla de oro. Y cuando surgió la pregunta de cómo vivir en adelante, decidió dedicar su vida a los niños. La renuncia a la música amada en nombre de la educación del pueblo natal es el sacrificio voluntario a Ucrania de una joven de 16 años, que se convertiría en el deber de “vivir para nuestros niños”. Por esta fiabilidad “de granito”, Rusova sería respetada por los primeros presidentes: de Ucrania, M. Hrushevskyi; de Chequia, T. Masaryk; de la Rus subcarpática, A. Voloshyn; el ministro de Educación de la UNR, I. Steshenko; el rector de la primera universidad estatal ucraniana en Kamianets-Podilskyi, I. Ohiienko. Pedagogos reformadores de escala mundial: el belga, “la escuela como vida para la vida”, O. Decroly; el suizo, “escuela activa”, P. Ferrière. La escuchaban personas tan destacadas como B. Antonovych, D. Bahalii, F. Vovk, D. Dontsov, D. Doroshenko, O. Yefymenko, P. Zhytetskyi, M. Zankovetska, S. Petliura, M. Drahomanov, M. Lysenko, P. Myrnyi, O. Kobylianska, M. Kotsiubynskyi, M. Kropyvnytskyi, M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, O. Oles, M. Starytskyi, I. Franko, S. Cherkasenko, P. Chubynskyi, A. Sheptytskyi, S. Smal-Stotskyi. Su nombre era conocido por toda la élite sociopolítica y cultural-educativa de la Ucrania de aquel entonces. Comenzando por los padres de la Antigua Hromada, en la cual fue quizás la activista más joven. Sobre ella escribieron O. Duchyminska, K. Malytska, Z. Mirna, M. Shapoval, D. Doroshenko, I. Franko. N. Romanovych-Tkachenko crearía la novela “La viajera”, dedicada a Sofiia. Estas personas son el componente más poderoso del campo de fuerza que formaba la noosfera de la Ucrania moderna, no solo con ideales de libertad, sino también con una visión de su futuro ordenamiento basado en los principios del derecho, la libertad, el respeto a la personalidad y el humanismo entre los países libres de una Europa libre. En el futuro ordenamiento de Ucrania, Sofiia veía dos santuarios: “la escuela y el ejército”. Fue fatídico el encuentro de Sofiia Lindfors con Oleksandr Rusov (7 de febrero de 1847 – 8 de octubre de 1915). Él acababa de terminar la facultad de historia y filología de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, en 1871 defendió su tesis y enseñaba lengua griega en el gimnasio. Tenía una memoria fenomenal, nobleza personal y ni una gota de sangre ucraniana, al igual que Sofiia. Los unió un campo de fuerza común: la causa ucraniana. A él lo movían los principios de respeto a la personalidad, el sentido de justicia y la libertad. El 28 de enero de 1874, Rusov, sin pensar en su cargo, defendió valientemente a un estudiante, entrando en conflicto con la dirección del gimnasio, por lo cual fue destituido de su puesto de profesor. El primer encuentro con Oleksandr no causó una impresión especial en la joven noble Sofiia Lindfors. Incluso se permitió burlarse de sus pantalones anchos. Sin embargo, fue Rusov quien la introdujo en el entorno ucraniano, la interesó por la lengua ucraniana, el folclore y el arte popular. “La tarea principal del trabajo cultural ucraniano –según la opinión de Hnat Zhytetskyi– era la educación popular. El pueblo oscuro e iletrado, liberado de la servidumbre, debía volverse letrado lo antes posible”. Oleksandr Rusov se convierte en uno de los iniciadores de la creación y dirigentes del Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Rusa. Junto con Mykola Lysenko, M. Starytskyi y P. Chubynskyi, Rusov revivía el teatro ucraniano. Él mismo cantaba; afirman que por su voz divina lo llamaban Sashko-ángel. Por propuesta de Rusov, Mariia y Sofiia Lindfors compilarían una colección de canciones, proverbios y dumas históricas, grabadas en su nido familiar: Oleshnia. Y el 18 de noviembre de 1873, en la reunión del Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Rusa, Rusov informaría sobre la donación de las hacendadas S. y M. Lindfors de 6 hojas con 23 dibujos de patrones que se utilizan en Oleshnia, Oleksandrivka, en la región de Chernihiv, en toallas, pañuelos y camisas. “El álbum está acompañado por los nombres populares de tal o cual forma de las imágenes principales...”. Tras valorar dignamente el trabajo, el ponente aconsejaría ocuparse de las imágenes en los huevos de Pascua (krashanky y pysanky). El mundo del arte popular entraba en el campo de fuerza de Sofiia junto con la lengua ucraniana. A los 18 años, en 1874, Sofiia sellaría su amor con el apellido Rusova. Aunque la gendarmería imperial, y más tarde los órganos de seguridad bolcheviques, le reprocharían en repetidas ocasiones, Sofiia Rusova. Fotografía de 1893.
que ella era “Lindfors, de la nobleza…”. Mientras tanto, “el joven y vivo estado de ánimo de los pensamientos, agitado por las reformas de los años 60, aún no había sido aturdido por las reformas de los años 80”. La “Vieja Hromada” decidió imprimir las obras de Shevchenko en dos volúmenes: uno para la censura, el otro sin censura, es decir, palabra por palabra, tal como escribió el poeta. Para este trabajo enviaron a los Rusov. “En mayo de 1875 me fui con mi esposa a Praga”. Para la primavera de 1876, los Rusov habían terminado completamente la impresión del “Kobzar”. Aunque aquí la familia sufrió una gran pena: murió su hija recién nacida, Liudmyla. En el duelo por su primogénita, releían las obras de Shevchenko recién impresas, dándose cuenta de la gran labor que habían realizado. “Ahora ya no se perderán esas perlas de la palabra ucraniana que, más allá de los Urales, y más allá del Aral, y en Ucrania, y en San Petersburgo, y en otras ciudades, vertió el poeta”. Toda la tirada del segundo volumen, el “Kobzar” “sin censura”, se dejó para la venta en Chequia. Para interesar a los lectores en la edición de Praga de Shevchenko, Sofiia traduce al francés muchos poemas del Kobzar, la biografía del poeta, notas, y los entrega a la redacción de “Revue des deux mondes”. Gracias a la publicación de Rusova sobre Shevchenko, “los franceses comenzaron a conocer al poeta ucraniano”. Parece que el cielo favoreció la edición de Praga del “Kobzar”. Pues, de haberse retrasado aunque fuera un poco, ni un solo ejemplar habría llegado a Ucrania. Al regresar de Praga a Kyiv, los Rusov sintieron plenamente la presión del feroz Decreto de Ems de Alejandro II del 18 de mayo de 1876. Pero 5 mil “Kobzares” ya habían llegado a la gente. En 1876, los Rusov se mudan a Chernihiv y se convierten en cofundadores de la biblioteca pública de Chernihiv. Gracias a Dios, después de una larga lucha, hoy lleva el nombre de Oleksandr y Sofiia Rusov. Mientras tanto, los Rusov deciden estar lo más cerca posible del pueblo y compran 12 desiatinas de tierra cerca del pueblo de Shapovalivka, en el distrito de Borzna. En Oleshnia no quisieron administrar la finca, porque allí los conocían como señores. Y el matrimonio anhelaba “fusionarse con su pueblo”, empezar de cero, sin habilidades ni talento. Tal acto valiente, algo romántico, no trajo beneficios, pero dio fe de la disposición de la joven familia. Descendientes de la gran familia en el 135 aniversario del nacimiento de Sofiia Rusova. Oleshnia
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
arriesgar y sacrificar en nombre del progreso. Sofiia trasladó un piano a la granja de Robinson y, después del trabajo campesino, tocaba sus clásicos favoritos hasta altas horas de la noche. Actos conmovedores. En 1879, por una descripción detallada del “Distrito de Nizhyn”, Oleksandr Rusov recibió la medalla de oro de la Sociedad Geográfica Imperial. Sin embargo, en Kyiv, no le daban trabajo pedagógico a Rusov por considerarlo poco fiable. Entre 1882 y 1889, realizó estudios estadísticos en la gobernación de Jersón, creó la escuela “del sur” de estadísticos zemstvo y una publicación de investigación de seis volúmenes. En Járkiv, O. Rusov censó todos los bienes inmuebles de la ciudad. En 1893, Rusov fue despedido de su trabajo por pertenecer a un “círculo ucrainófilo” hostil, y el ministro del Interior, Plehve, dio instrucciones para expulsar a Rusov a San Petersburgo. La vida de Sofiia en San Petersburgo fue de trabajo en la Hromada ucraniana, en la Sociedad Taras Shevchenko y en la sociedad benéfica para la publicación de libros útiles y económicos. Una comisión encabezada por Shakhmatov, de la que formaba parte Rusov, tradujo y publicó el “Evangelio” en ucraniano (1906–1911). Sofiia publicó el “Abecedario ucraniano” (1906) bajo la edición de Potebnia. Es sencillo y conmovedor; el amor por el niño calienta cada página incluso después de 118 años. En San Petersburgo, los Rusov acariciaban el sueño de regresar a Ucrania, y finalmente llegó esa oportunidad. En Kyiv se inauguró el Instituto Comercial, dirigido por M. Dovnar-Zapolskyi, donde invitaron a Rusov a enseñar y donde trabajó hasta su muerte. Durante 20 años, la familia Rusov tuvo que soportar 13 registros en sus apartamentos en Kyiv, Yelysavetgrad, Odesa, Jersón, Poltava, Járkiv y Cherníhiv, además de interrogatorios en las administraciones de la gendarmería. Sofiia sufrió 10 arrestos. Rusov llamaba a los gendarmes “buscadores de sedición”, quienes incriminaban al matrimonio por su amor a la canción ucraniana, su amistad desde la juventud con Lysenko y Karpenko-Karyi, por incitar a la rebelión e incluso por el hecho de que en sus cartas apareciera constantemente la palabra “ucraniano”. 240 obras, recuerdos sobre figuras de la cultura ucraniana, diarios, notas, volúmenes de investigaciones estadísticas, libros compilados y publicados, y el “Kobzar” de Praga, como una “llave de oro” del viaje de bodas del matrimonio Rusov. “Tengo la desgracia de amar a la Pequeña Rusia... razón por la cual, a los ojos de la alta autoridad policial, soy considerado un ucraniano ‘perjudicial’”, – amargamente. Yevhen BUKET. Entre los estados de ánimo generalmente pesimistas en el mercado de la prensa escrita durante la guerra, es casi fantástica la noticia sobre el inicio o, mejor dicho, la reanudación de la publicación de un periódico. Más aún cuando una publicación con este nombre no se había editado durante 105 años, pero se encontró a una persona que decidió firmemente devolverlo a la vida. A principios de año, comenzó a publicarse en Kyiv el periódico “Ridnyi Krai” (Tierra Natal). La publicación es continuadora de las tradiciones del periódico que se editó durante la época de la revolución ucraniana de principios del siglo XX bajo la dirección de Olena Pchilka en la ciudad de Hadiach, en la región de Poltava. El “Periódico del Zemstvo de Hadiach” (desde el 14 de diciembre de 1917 hasta el 29 de diciembre de 1918, “Ridnyi Krai”) – publicación periódica del distrito de Hadiach.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
confesaba O. Rusov. Sofiia Rusova daba clases en los institutos Comercial y de Froebel en Kyiv. Organizaba guarderías, escuelas, cursos, bibliotecas y realizaba labores de ilustración. Yurii Rusov recuerda que, cuando muchos años después se encontró en Kyiv, las ancianas “froebelianas” recordaban a su madre, Rusova, con cariño y gratitud. Mykyta Shapoval dirá que Sofiia Rusova “de una pequeña ama de casa y madre en la familia, creció hasta convertirse en Ama y Madre del pueblo”. “¡Mi vida estaba constantemente desgarrada entre estos dos deberes!”. Madre y ciudadana. Sí, amaba inmensamente a sus hijos. Y a Ucrania. A lo largo de su vida, Sofiia Rusova sufrió 10 arrestos. Su hijo Mykhailo fue testigo de su arresto a los tres años. Siendo estudiante, lo metieron en una celda de castigo porque habían arrestado a su madre. Con el tiempo, Mykhailo se convirtió en un ferviente revolucionario. Creó la Comunidad Ucraniana de Járkiv entre los estudiantes. Fue expulsado de la universidad y encarcelado. Más tarde ingresaría en la Universidad de Leipzig, escucharía a Ratzel, el fundador de la antropogeografía, y tendría éxitos brillantes. Y de repente enfermaría y moriría a los 33 años. Fundador de la estadística ucraniana, uno de los padres de la Antigua Comunidad, Oleksandr Rusov. Sofiia se haría cargo de la educación de la hija de cuatro años de Mykhailo. A finales del otoño de 1921, junto con su nieta de once años, Olya, cruzaría el río Zbruch y diría: “¡Adiós, querida y amada Ucrania! Te dejo con un único deseo ardiente: dedicar todas mis viejas fuerzas a la liberación de tu pueblo”. Muchos años después, Olya recordaría que Sofiia “no era como otras abuelas, a ella no le dolía nada”. Sin embargo, su hija Liuba escribiría que su madre no estaba sana. “Pero su Espíritu, desde el principio, creció por encima de su cuerpo pequeño y débil. La última victoria de la Madre: el Espíritu sobre el cuerpo de la administración zemstvo. Se publicó en la ciudad de Hadiach, del distrito de Hadiach, provincia de Poltava, desde el 2 de enero de 1906 hasta el 29 de diciembre de 1918 y desde el 23 de septiembre hasta el 1 de noviembre de 1919. Durante todo el período de existencia del periódico se publicaron 1864 números, el 90% de los cuales, durante la ocupación soviética de Ucrania, fueron destruidos o trasladados a los archivos y bibliotecas centrales de la URSS. Por lo tanto, con el número 1 (1865), publicado el 2 de enero de 2024, el periódico “Ridnyi krai” inauguró su XV año jubilar. En el primer número de este año, los lectores encontrarán una reimpresión del número del 16 de diciembre de 1917, donde se publica la decisión de la asamblea extraordinaria de Hadiach de que el periódico del zemstvo recibiera el nombre de “Ridnyi krai”, así como un anuncio sobre la guerra de los bolcheviques contra Ucrania. Pero 2024 es un año jubilar no solo para el periódico “Ridnyi krai”. Es el año del 175 aniversario del nacimiento de la destacada ucraniana Olha Petrivna Kosach-Drahomanova (Olena Pchilka). Al preparar el primer número del periódico restaurado, la redacción intentó desarrollar un concepto que correspondiera al máximo al espíritu de la publicación que O. P. Kosach editó desde mayo de 1917 hasta febrero de 1918. Iniciador, organizador, responsable... Mis investigaciones sobre el legado de Sofiia Rusova desde 1991. ...trabajo. Cuando el 7 de julio de 1923 se inauguró en Praga el Instituto Pedagógico Superior Ucraniano M. Drahomanov, Rusova se convirtió en su profesora. Ni por un momento abandonó el trabajo social. En 1924, Rusova fue elegida presidenta del recién creado Consejo Nacional de Mujeres Ucranianas. En mayo de ese mismo año, Rusova fue delegada a Copenhague para la reunión del congreso ejecutivo, donde se trató la cuestión de la membresía del Consejo de Mujeres Ucranianas en el Consejo Internacional de Mujeres. Sus intervenciones en Italia, La Haya y Praga —con el deseo de aplicar todas sus fuerzas para la liberación de Ucrania— eran para Rusova una necesidad tan vital como respirar. Poco antes de su partida, ya gravemente enferma, Sofiia firmaba en el hospital documentos del Consejo de Mujeres Ucranianas. “Es la última vez”, decía. Y añadía alegremente: “¡Hoy!”. El Espíritu vencía al cuerpo y volaba hacia la patria. “Creo que la ciencia y la educación nacional llevarán al pueblo ucraniano a la liberación de las cadenas de cualquier ocupación extranjera, y Ucrania, soberana, se convertirá en uno de los estados culturales del universo”, repetía como una oración la “Ama y Madre del pueblo”.
Roman, hijo de Yurii, regresó a Ucrania con los grupos expedicionarios en 1941. Nina Mykhalevych, hija de Liubov, también llegó a Kyiv en el otoño del 41, con sus dos hijas, Orysia y Lesia. Junto con Olena Teliha, en las condiciones de la ocupación nazi, planearon publicar libros y libros de texto ucranianos. Nina será enviada por orden de la dirección de la OUN, y Olena Teliha encontrará una muerte ardiente en Babi Yar. “Moscú se romperá los dientes contra Ucrania”, me escribiría la señora Nina en 1991. Y hoy estas palabras me mantienen en la fe inquebrantable de que así será. Los imperativos morales de los Lindfors-Rusov —de honor, libertad, servicio a las personas, a la patria, de amor mutuo— se convertirán en la base del campo de fuerza en el que se encuentran sus descendientes hoy, ya en la séptima generación. Este campo actúa magnéticamente sobre cualquiera que toque con el corazón el legado del glorioso Linaje. En el cual la más brillante es Sofiia, la “Ama-Madre del pueblo”, que sacó al pueblo de su infancia cultural. Combinar lo personal y lo público fue algo que Sofiia logró durante toda su vida. En el exilio, Rusova, a sus 67 años, con energía desbordante, se puso a trabajar. Fue comisario del distrito de Hadiach desde julio hasta el 12.12.1917, presidente del consejo zemstvo de la administración popular del distrito de Hadiach desde el 29.10.1917 hasta el 05.10.1918, y también desde el 20.11.1917 hasta el 15.02.1918 y desde el 20.03 hasta el 05.10.1918 fue responsable de la publicación de la “Gaceta del Zemstvo de Hadiach (Ridnyi Krai)”. A pesar de que la redacción trabaja en Kyiv, la publicación se imprime en la región de Poltava, en la empresa municipal “Editorial ‘Hadiach’” del consejo municipal de Hadiach, con una tirada de 500 ejemplares. El nuevo periódico sale todos los martes, se distribuye por suscripción (índice 78394) y al por menor. También es interesante que en los datos de publicación en la última página del periódico se indique: “La versión electrónica del periódico se distribuye bajo los términos de la licencia CC BY-SA 4.0”. Esto permite colocar el archivo PDF del periódico en Wikimedia Commons. El responsable de la redacción y patrocinador de la publicación es Oleksii Novikov, presidente de la unión pública “Patrimonio Cultural Ucraniano” y director de la sociedad de responsabilidad limitada “Redacción del periódico ‘Ridnyi Krai. Gaceta del Zemstvo de Hadiach’”. El antepasado de Oleksii, Petro Oleksiiovych Novikov, —
Traducción automática
Continuación de «“Las primeras filas” deben ser así…», p. 6
Final. Comienzo en la pág. 6. Se recuerda el ejemplo más ilustrativo de los tiempos modernos, cuando el mal antinacional y antipopular a gran escala no fue castigado, y por eso, poco después, esta hidra monstruosa “renació” en dimensiones aún más amenazantes. Hace casi 20 años (el 28 de noviembre de 2004) tuvo lugar en Sievierodonetsk el llamado “congreso panucraniano de diputados populares y diputados de consejos locales”, o mejor dicho, un aquelarre antiucraniano que, evidentemente, se convirtió en el preludio tanto de los trágicos sucesos de 2014 como del ataque alevoso de la Moscovia nazi contra Ucrania en 2022. Dado que esos histéricos “llamamientos proféticos” de diversos líderes, cebados en tierra ucraniana, estaban claramente dirigidos contra la soberanía y la independencia del Estado ucraniano, ignorando por completo nuestra Constitución. Estas personitas “por alguna razón” no fueron castigadas por la traición a Ucrania, sino que prácticamente todas treparon aún más alto, hacia el poder, convirtiéndose en el poder supremo. Lamentablemente, se cumplía plenamente la tristemente célebre expresión de M. Hrushevskyi: “La desgracia de Ucrania es que es dirigida por aquellos a quienes no les hace falta”. ¡¿Por qué sucedió esto?! Es evidente que, en virtud del funcionamiento del modelo dominante de sistema sociopolítico, cuando, en realidad, el Estado (según la Constitución) no era un Estado democrático, jurídico y social, sino un Estado oligárquico, aunque ningún documento legal lo certificara. Los oligarcas se convirtieron en el poder real, ocupándolo todo: la política, la economía, las finanzas, el espacio informativo, los recursos naturales e incluso la iglesia. Al concentrar en sus manos un potencial tan enorme, obtenido en su mayoría de manera pecaminosa, los oligarcas locales, junto con el poder político, formaron por todos los medios y recursos, ya en tiempos de la Independencia, una creación maligna: “elecciones sin elección”. Apareció un nuevo fenómeno, hasta entonces nunca visto, de “democracia” en la imagen del “podrachuy” (contador de votos) de Kivalov. Por lo tanto, los grandes capitales, la propaganda en lugar de la educación de la nación, el monopolio oligárquico sobre los medios de comunicación, los esfuerzos de especialistas bien pagados, incluidos los extranjeros, en publicidad política, el soborno y la mentira fraseológica, que se hacía pasar por verdad, hacían su trabajo sucio. En el “trono” volvían a subir “caras conocidas”, además “diluidas” con todo un séquito de nuevos servidores insignificantes. Y en la “guardia” del Estado y del pueblo volvía a aparecer el “viejo-nuevo” poder, que con frases halagadoras engañaba una vez más al pueblo ya engañado, afirmando, según Maupassant, quien escribía como si fuera para los tiempos actuales: “Para gobernar al pueblo, solo hace falta un buen chiste, porque el pueblo ama a quien lo divierte”. Sin embargo, la pregunta no es para ellos, sino para nosotros mismos. ¿Por qué las personas, que en su masa poseen un capital intelectual y ético considerable, suelen ser incapaces de tomar la decisión más óptima respecto al liderazgo y al poder, cediendo ante el engaño de las decoraciones, cambiando por ellas los verdaderos valores y competencias que deben poseer los líderes de la nación, del Estado o de la comunidad profesional y corporativa? Una de las razones de este vuelo de la mariposa hacia la luz falsa es la inmunodeficiencia del pensamiento crítico real, que hace posibles las “creencias” masivas en invenciones artificialmente construidas. Es precisamente de este estado de semiinconsciencia social de donde los diversos regímenes de poder obtienen el mayor beneficio útil. Y es precisamente en este nicho, en el que se forman las cualidades humanas de criticidad y creatividad, donde se invierte la mayor “atención” por parte del poder. Al mismo tiempo, en un caso existen intentos fraseológicos de lograr tanto como sea posible la formación de una Personalidad que piense críticamente, y en el otro, privarla (en la masa general) de esta honestidad, ya que una persona pensante, educada, libre en sus juicios y adecuadamente sintonizada con el mundo real siempre crea un entorno incómodo (a veces peligroso) para el poder “corto de miras”, ya que tal Persona es el capital más valioso para la misión ilustradora, humanista y patriótica en relación con su pueblo y su Estado. Siempre fue a esta “primera fila” a la que más temía el poder. En Ucrania, los imperialistas del Kremlin, los advenedizos y los colonos, incluso si se llamaban a sí mismos poder “ucraniano”, invariablemente consideraban su tarea principal la destrucción de esta capa nacional dirigente. Física, política, económica, espiritual, social y etnocidamente. Hace casi 70 años, el conocido disidente Todosii Osmachka en “Rotonda de los verdugos” describió la esencia genocida de tal poder, cuando durante una conversación de Stalin con Yezhov se expresaba el programa de destrucción de los ucranianos (oponentes comunistas). Se señalaba que la liquidación de los ucranianos debía llevarse a cabo en varias dimensiones, en particular: destruir a los “futuros organizadores de rebeliones contra nosotros y todo el futuro de Ucrania durante medio millar de años, prestando atención a los huérfanos, si es que aún están vivos, es decir, esa sustancia que llamamos espiritualidad”. Lamentablemente, por inercia, tal tendencia antropófaga se mantuvo a pesar de todo también en la Ucrania Independiente. A los mejores (como los más peligrosos) los neutralizaban, los eliminaban. Cuando las fuerzas de los órganos punitivos y del “Berkut” convencional no eran suficientes, entonces volvía a llegar (¡invitada por gente malvada!) la Rusia nazi. Y entonces, a esta misión traicionera se unía inmediatamente la “vata” colaboracionista, una parte de la cual se acomodaba cómodamente durante años en los peldaños del poder supremo. Estos subhumanos siempre representaron ante todo los intereses (además de los propios) de los moscovitas. Sobre ellos menciona Yevhen Sverstiuk en su libro “No la paz, sino la espada”, citando a G. Orwell: “Quien ya se ha corrompido una vez, lo está para siempre”. Es triste que no hayamos terminado de leer a este gran escritor al nivel del alto poder incluso cuando “votábamos” por los Acuerdos de Járkiv para complacer a los putinoides, cuando ocurría el “desfile” de soberanías lingüísticas en 15 regiones de Ucrania, cuando en Crimea se creaban “universidades” que funcionaban completamente según los estándares educativos de la Rusia enemiga, cuando en la misma Sievierodonetsk, ante los ojos de todo el país, traidores locales cometieron un golpe de Estado, cuando mataban en Ucrania por el idioma ucraniano… Similares “cuándos” (como lecciones crueles del tiempo) –
una cadena interminable. Pues cuando la nación se esforzaba por escapar de los abrazos mortales de los oligarcas y los moscovitas, en ese momento, por ejemplo, enemigos abiertos del tipo de los "Novinsky", advenedizos de Rusia, recibían por "méritos especiales" ante Ucrania el pasaporte y la ciudadanía ucraniana. Y los partidarios del "mundo ruso", ciudadanos de Rusia, eran nombrados para los cargos gubernamentales más altos. Se volvía comprensible (aunque no para todos) que el Estado se dirigía hacia una tragedia. Después de todo, tal política interna y externa errónea (moscovil), desprovista de un vector ucrainocéntrico, se convertía en un factor favorable para la agresión de la salvaje Federación Rusa. Es lamentable, ya que este absurdo no nos abandona hasta el día de hoy, pues los verdaderos Héroes de Ucrania (voluntarios extranjeros), que derraman sangre por Ucrania en el frente, durante años no pueden obtener un pasaporte ucraniano. Luchan con armas en las manos contra los moscovitas, pero no pueden vencer a la burocracia interna sin alma. Se trata, por ejemplo, del legendario voluntario kazajo (indicativo "Jazz"), caballero de la "Cruz de Oro", de la orden "Por el Coraje", herido en combate, que habla fluidamente el idioma ucraniano. Entonces, ¿por qué no los Guerreros/Héroes, sino los Novinsky con los Nevzorov? Analizando más atentamente las tendencias de dirección de las prioridades político-financieras de tales regímenes gobernantes "nuestros" (incluyendo a la oligarquía, que es la base de su existencia), llegamos a la conclusión de que los resultados sacan a la luz juicios casi infalibles sobre la esencia del poder, que no se ha deshecho de la mentalidad soviética y del síndrome poscolonial. El imperativo es que sobre este terreno pueden crecer el autoritarismo, el despotismo, el totalitarismo: antípodas de la libertad y la democracia, a las cuales siempre les son "cercanas" la sumisión, la humillación, la dependencia de la "razón" pública respecto a la coacción, que más bien alimentan las esferas de la propaganda y el zombificación informativa, y no forman la educación y la cultura del Ser Humano. Porque para tales regímenes, una personalidad sin voz, socialmente dependiente, reprimida por frases y estereotipos establecidos, y además desarraigada nacionalmente, no es solo el "ideal" de estabilidad y entendimiento, sino que también sirve como "garante" para su gobierno seguro. No saber, no sentir, no desear. Mientras se conserve precisamente tal mentalidad, en las entrañas del poder autoritario en cualquier país arden las esperanzas de eternas sentadas en los tronos apostólicos de elementos antinacionales. A principios del siglo XIX, el gran filósofo y pedagogo J. Fichte en su "Discurso a la nación alemana" señaló: "Debido a la ignorancia, la nebulosidad (del mundo) no disminuirá, y debido al conocimiento no aumentará; sin embargo, solo se puede disipar a través de lo último (es decir, a través del conocimiento)". Es evidente que el concepto de "conocimiento" no se agota con la educación, más bien en este caso se tratará de "instrucción", como una síntesis de cualidades intelectuales, morales, espirituales y competencias, que da la posibilidad de percibir y evaluar el mundo en su verdadera dimensión.
Porque la “cultura” social es una condición necesaria para una visión más objetiva del mundo, una actitud crítica hacia “uno mismo”, hacia el entorno social circundante, hacia la persona, la comunidad, el pueblo y el Estado. Es capaz de librar a las personas de ilusiones, de espejismos de la existencia, de percibir con mayor claridad dónde está la verdad y dónde la injusticia. No hace falta ser profetas para despertar y comprender que la adoración a los ídolos de un poder amoral no puede ser algo no pecaminoso. Por tanto, el axioma de que el conocimiento como educación y verdad los hará libres es un valor básico no solo para el crecimiento de la libertad personal, sino un componente necesario para la formación de una sociedad civil. Es precisamente en ella donde reside la fuente de creación de un poder competente, éticamente pulcro y nacionalmente consciente. La educación nacional misma, a través de la cual pasan todas las generaciones de la Nación, debe ser cualitativamente diferente. Expondré solo una tesis que, quizás, es más actual que nunca. La guerra y todos los procesos globales atestiguan que llegan tiempos en los que en el centro de la política educativa deben estar: la enseñanza, el aprendizaje, la educación, y no la evaluación estandarizada. Porque, ¿de qué otra manera podremos cultivar a una persona que piense críticamente, que sea creativa y civilmente responsable “por todo lo vivo”? Después de todo, la idealización del método educativo de “evaluación”, así como el “ahorro” en cultura o el “apoyo” a la educación y la ciencia bajo el principio de residualidad, atestiguan en todos los tiempos (mucho antes de la actual calamidad bélica) la falta de interés de las “élites” gobernantes en una sociedad civil madura, que solo puede formarse sobre los valores fundamentales de la verdad, el patriotismo, las normas éticas, la educación, la justicia y la criticidad en la actitud hacia “uno mismo” y hacia el “otro”. Por eso, esa intelectualidad como “primera fila” de la sociedad, que (según I. Lysiak-Rudnytskyi) “no perdió el sentido de su dirección fundamental” a lo largo de más de las tres últimas décadas en Ucrania, intenta argumentar la urgente necesidad de fortalecer por todos los medios las esferas de la educación, la cultura y la ciencia como factores importantes de la seguridad nacional. No se logra. Pues incluso entonces, los políticos y gobernantes no querían escuchar a la intelectualidad, cuando en los lejanos tiempos de paz comenzaron a “gastar” en ciencia apenas al nivel del 0,16% del ya de por sí modesto PIB, cuando por cada ucraniano se empezaron a publicar apenas 0,3/0,5 libros (junto con los libros de texto), y el valor del trabajo de un médico, pedagogo, museólogo, bibliotecario o incluso de un profesor universitario y científico era “evaluado” varios órdenes de magnitud menos que el de la “élite” fiscal-judicial-punitiva. Incluso los dos Maidanes, que atestiguaron el desarrollo interno de la sociedad civil, no lograron cambiar cualitativamente la actitud del poder hacia las ramas mencionadas de construcción de la nación y el Estado. Y la actitud hacia la cultura, la escuela, el idioma y la seguridad del espacio informativo nacional ucraniano, que se formó al nivel de la política estatal en Crimea, en el Donbás y en algunas otras regiones de Ucrania, solo confirmaba la tesis sobre la extrema miopía del poder, que se jactaba de sí mismo, gritando “solo yo”, sin escuchar a quienes desde principios de la década de 1990 advertían sobre el peligro. Y cómo no volver aquí de nuevo a la instructiva y cauteladora Palabra de Shevchenko: “¡Y todo eso vi, y todo lo sé, / No hay infierno, ni paraíso, / No hay tampoco dios, solo yo!”. Es lamentable, pero debemos afirmar que, en gran medida, las escalas de las tragedias actuales, la guerra de los moscovitas contra Ucrania, son consecuencia no solo de la ideología y la práctica del régimen nazi de Putin, sino también de errores sustanciales (a menudo conscientes) de nuestros gobiernos, parlamentos y presidentes. Y mientras en la sociedad domine el modelo del “pueblo no escuchado”, este hecho consumado se identificará con la falta de voluntad del poder para crear una Ucrania ucraniana: sólida, segura, justa, civil y nacional. Solo sobre esta base el Estado (el poder) y la sociedad se volverán dialógicos, complementarios y corresponsables. Porque si es de otra manera, con tales líderes y jefes medio conscientes, el único progreso será el “camino a ninguna parte”. Después de todo, una nación “no escuchada” en tal estado parece un caballo sin jinete, ya que se mueve de forma impredecible, siendo malvada, ofendida, privada, ignorada, a menudo con un sentido de dignidad perdido, y por lo tanto protestante, más en decadencia que progresando. Evidentemente, escribía hace más de 100 años V. Lypynskyi, que “las naciones se crean por victorias o por desgracias”, sin embargo, bajo cualquier circunstancia, siempre necesitarán ideas unificadoras, ideales, incluso leyendas, fuera de las cuales solo llega la descomposición y el desarraigo. Por eso debe haber un diálogo ininterrumpido entre el poder y el pueblo en todas las esferas de la creación de vida, no solo para constatar la presencia formal de las cualidades de una sociedad civil, sino ante todo para la supervivencia, la unidad, la paz social, el desarrollo y la victoria. Por lo tanto, las tareas urgentes del poder siempre serán la búsqueda de soluciones, compromisos y modelos óptimos de coexistencia (interna y externa) en un nicho bastante complejo de contradicciones: entre el saciado y el hambriento; el pobre y el rico; el engañado y el que engaña; el poderoso y el desamparado; el amo y el jornalero; el invasor y el sometido; el educado y el analfabeto; el violador y la víctima… La resolución plena de estas tareas vitalmente importantes fue el alfa y la omega no solo para el mundo, sino también para Ucrania a lo largo de los siglos XX y XXI. El ya mencionado V. Lypynskyi en las “Cartas a los hermanos agricultores” afirmaba (como lección para sus contemporáneos), “que nuestras tareas son: la creación de formas estatales y nacionales de vida pública en Ucrania mejores que las actuales; la reconstrucción de la estatalidad destruida en nuestra tierra no en formas ajenas fallidas, sino en nuestras propias formas nacionales; la organización de una comunidad humana dispersa y que se aniquila mutuamente en una nación razonable, cultural y consciente”. Porque solo una nación así no tolerará a los advenedizos, a los estúpidos...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dirés y no admitirá ni los menores indicios de cualquier sometimiento político, social, espiritual, nacional o literario. No permitirá “venderse en la feria” (según V. Stefanyk), ni formar el poder con “ruinistas ucranianos”, para quienes Ucrania nunca fue el valor más alto, como tampoco lo fueron su pasado histórico, su cultura nacional, su fe y tradición, su lengua, su Estatalidad y la identidad ucraniana. Nuestra misión nacional y deber es que nunca vuelvan aquellos tiempos en que el mundo no reaccionaba ante el Holodomor genocida que asesinó a 10,5 millones de ucranianos, y a los criminales no se los juzgaba, sino que se fusilaba a una persona por tres espigas. Sin embargo, esto no es un espejismo: el mal impune resulta seductor para volver, porque en el horizonte vuelven a aparecer los contornos de un nuevo genocidio, cuando una parte de los políticos influyentes está dispuesta a “sacrificar” los intereses de Ucrania (y no solo los de Ucrania). Pues Trump declaró recientemente con escándalo que no defendería a los países de la OTAN: “No, no os defendería. De hecho, los animaría (a los rusos) a hacer lo que les dé la gana. Tenéis que pagar vuestras cuentas”. La política ha llegado a su punto más bajo. Resulta que el fetiche del dinero y del poder es el “valor” supremo, y no la seguridad, la paz, la libertad. Unos pecan así de avaros para volver a ser jefes de la Casa Blanca, otros para no perder el jugoso puesto de poder. Con razón, sobre este asunto, hace 30 años (1994) dijo el famoso estadounidense Steve Jobs: “No criéis a las personas para que sean ricas, sino para que sean felices”. Evidentemente, estas palabras hoy podrían tocar de la manera más sensible a aquellos políticos estadounidenses que siguen bloqueando la ayuda a Ucrania, que se desangra. Porque ¿para qué ser ricos en poder y dinero, si eres pobre en bondad y conciencia? ¡No es muy cristiano! ¿Acaso alcanzaremos la verdad si coqueteamos con el terrorista del Kremlin?, ¿acaso lograremos la paz si halagamos al devorador de hombres?, ¿acaso encontraremos la rectitud en los labios de un dictador, cuando el periodista estadounidense (Tucker Carlson) viaja al otro extremo del mundo para entrevistar a aquel en cuyas manos hay sangre de cientos de miles de ucranianos asesinados sin culpa?! Verdugo con armadura de “ángel”.
Hace más de 135 años, desde que mi paisano Osyp Makovei escribió el poema “Moloc”. Allí hablaba, como si conversara con sus contemporáneos, del día de hoy, del criminal-putin, de los asesinos de niños que irrumpieron desde la salvaje Moscovia:
…En nada os ayudará Moloc,
y devorará todo lo que el pueblo dé.
Pero, quizá, Makovei es solo para los ucranianos. Por ello me dirijo a la llamada de las almas de los senadores estadounidenses “no transigentes” con las palabras de su eminente Thomas Jefferson: participante de la Primera Revolución estadounidense, tercer presidente de los EE. UU., autor de la Declaración de Independencia de los EE. UU., partidario de la abolición de la esclavitud: “La preocupación por la vida y la felicidad humanas, y no por su destrucción, es la primera y única obligación legítima de cualquier poder”. Entonces será verdadero, popular. ¡Entonces salvaremos a Ucrania! ¡Salvaremos el Mundo!
Heorhii FILIPCHUK: el punto final de la existencia de Moscovia, considera Rostyslav Martyniuk. En las «Lecturas Banderivski» también participó el autor del best seller «Un Estado incapaz. Instrucción para desmembrar Rusia», investigador principal de la Fundación Jamestown en Washington y responsable del programa de estudios sobre el sur y el centro de Europa del Instituto del Servicio Diplomático del Departamento de Estado de EE. UU., Janusz Bugajski, o, en ucraniano, Yanush Buhaiskyi. Habló sobre los posibles escenarios de colapso de Rusia y sobre cómo podría reaccionar el mundo.
—Las dimensiones de Rusia, conquistadas a lo largo de siglos de conquistas imperiales y colonización, son una debilidad estructural fundamental. En lugar de construir un Estado estable, de derecho y productivo, todos los regímenes rusos concentraron su atención en ampliar los límites de Moscovia y en subyugar a diversas regiones y pueblos dentro de las fronteras del imperio —subraya el investigador estadounidense—. Creo que el régimen agotará su poder manteniendo al país alejado del colapso. La presión interna aumentará. Veremos la lucha entre el Kremlin y sus oponentes en el ejército y en los servicios especiales. Entre grupos nacionalistas e imperiales que se enfrentan. Entre Moscú y varias repúblicas descontentas, incluso regiones pobladas por «rusos». Ya lo vimos durante el motín de Prigozhin, mi-
…del pasado verano. Además, a partir de ejemplos de muertes de oligarcas y altos funcionarios, de frecuentes purgas en el ejército, de cambios de personal y de disputas abiertas dentro de las estructuras militares.
Además del evento principal, el centro analítico no estatal «Estudios Ucranianos de Investigación Estratégica» organizó en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán un debate durante el cual se dieron a conocer los resultados del Concurso Panucraniano de Ensayos para Jóvenes «Un mundo sin Rusia: nuevos desafíos y perspectivas» y se entregaron los premios a sus ganadores.
El concurso se desarrolló del 14 de noviembre de 2023 al 9 de febrero de 2024. Se recibieron 104 trabajos de estudiantes, máster, aspirantes a grado, doctorandos, jóvenes docentes y profesores, funcionarios públicos y militares. Siete ensayos ganadores se incluyeron en el libro «Liquidación del imperio ruso», publicado en ucraniano e inglés. Su presentación fue el acontecimiento principal de las este año «Lecturas banderistas».
La edición de 344 páginas reúne 20 artículos de autores contemporáneos, agrupados temáticamente en las secciones «La crisis del imperio», «Perspectivas de liberación de las naciones esclavizadas», «Las consecuencias globales del colapso de Rusia» y «La destrucción del imperio, garantía de la victoria ucraniana». Incluye también investigaciones ucranianas clásicas sobre el imperio moscovita: «El frente de las naciones esclavizadas» de Stepan Bandera, «La división de Rusia» de Yurii Lypa, «Kyiv contra Moscú» de Yaroslav Stetsko, «El Dragón apocalíptico y Occidente» de Dmytro Dontsov y «Sobre el problema del bolchevismo» de Yevhen Malaniuk.
Hoy en día, «Liquidación del imperio ruso» es la mejor antología temática para quienes se interesan por los conceptos de una Rusia posterior y la mejor perspectiva de nuestro futuro más cercano. Próximamente se presentará en Ucrania y en países europeos.
La iglesia más reciente de este tipo es la de la Dormición (Pokrovska) en el pueblo de Borodani. Fue consagrada en 1800, un cuarto de siglo después de la destrucción de la Sich de Zaporiola. Es, en general, la última iglesia cosaca de la historia. En total, en la óblast de Kyiv hay 28 iglesias y una capilla que, según la opinión de muchos arquitectos, son de estilo cosaco.
“La preservación del patrimonio cultural y de la identidad de los ucranianos se presenta ante nosotros como una tarea clave en la lucha por la independencia de Ucrania. La destrucción de los monumentos culturales de Ucrania amenaza con la aniquilación de nuestra historia. Como consecuencia de la agresión rusa, fueron destruidos o dañados 29 edificios religiosos. Ya hemos restaurado 9 de ellos”, informó Anna Kutsenko.
Según materiales de la Administración Militar Regional de Kyiv
Traducción automática
Yevhen BUKET
En Kyiv se celebraron las undécimas Lecturas Banderivski. La conferencia científico-práctica anual, que nació en plena Revolución de la Dignidad, estuvo este año dedicada al tema de la futura desintegración del territorio de la actual RF.
Por primera vez, el evento se celebró en un nuevo formato: conversaciones con la participación de investigadores del imperialismo ruso y de los pueblos sometidos por Moscú. Los participantes debatieron el inevitable colapso de Rusia y los requisitos previos que lo convierten en un futuro real.
El iniciador del evento, Yurii “Mammai” Syrotiuk, sargento primero-lanzagranadas de la 5.ª Brigada de Asalto Independiente de Kyiv de las FAU y director del Centro Analítico No Estatal “Estudios Ucranianos de Investigación Estratégica”, fundamentó en su discurso inaugural la tesis de que Rusia es un imperio nómada que hace tiempo sobrevivió a su final.
– Económicamente, Rusia es incapaz. Demográficamente, es un país en extinción, donde los “rúskiye” serán minoría. Un país con enormes territorios despoblados y una población muy empobrecida. Esta casi imperio se alimenta exclusivamente del saqueo, las agresiones y las conquistas. Pero al atacar Ucrania, Rusia se condenó a la derrota –está convencido Yurii Syrotiuk.
Sobre las perspectivas inmediatas de Rusia y sobre los puntos concretos “tras el bordillo” donde es más probable la desintegración habló el jefe de los programas de investigación de los Estudios Ucranianos de Investigación Estratégica, candidato a doctor en ciencias políticas Yurii Oliinyk.
En 2024, el Departamento de Cultura y Turismo definió como orientación principal de su labor la digitalización del patrimonio cultural. Los proyectos principales están dirigidos a la preservación de valiosos monumentos del patrimonio cultural de la región mediante tecnologías e innovaciones modernas. Así lo informó la directora del Departamento de Cultura y Turismo de la OVA de la región de Kyiv, Anna Kutsenko, durante una sesión informativa.
Uno de los proyectos de preservación del patrimonio arquitectónico de la región es la digitalización de las iglesias cosacas. “Iglesias cosacas es un término generalizado. Con este término, la mayoría de los arquitectos denominan las edificaciones sacras de la margen izquierda del Dniéper que se construyeron en las tradiciones arquitectónicas ucranianas en la época cosaca, durante el período de la Hetman-
Y el analista financiero Oleksandr Chupak habló de la debilidad económica de Rusia, un país acostumbrado a usar la economía como arma.
El conocido publicista, periodista televisivo e investigador de las identidades fino-úgricas orientales Rostyslav Martyniuk considera que el territorio de la actual Rusia es un espacio para el florecimiento de las identidades fino-úgricas.
– La perspectiva del movimiento vepsio y de la propia nación depende de la derrota de la RF en la guerra con Ucrania y de la creación de un estado noreuropeo aliado de Kyiv, con centro en Vologda. Hay que insistir en separar Vepslandia del núcleo de la llamada nación “rusa” y en restaurar, en las fronteras meridionales vepsias, los movimientos regionalistas merianos. Esto permitirá fragmentar por completo la nación moscovita y “reprogramar” el territorio de las regiones de Moscú, Yaroslavl, Kostromá y Vladimir sobre la base de la identidad fino-úgrica de sustrato. Precisamente sobre esto puede ser puesta
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...y hasta comienzos del siglo XIX. Son templos que se erigían con fondos de la starshyna cosaca o según proyectos elaborados por arquitectos cosacos, o incluso según proyectos típicos de la época, similares a ellos. Los templos son de mampostería y de madera”, – relató Anna Kutsenko.
Las iglesias de madera construidas por los cosacos se convirtieron en un segmento especial de la historia de la arquitectura de Ucrania. Al principio eran iglesias pequeñas, que se podían desmontar y trasladar a otro lugar (en caso de ataque enemigo). Más tarde se volvieron cada vez más grandes y monumentales. Y precisamente la síntesis de la arquitectura cosaca y el barroco europeo dio el estilo más destacado de la arquitectura ucraniana: el barroco ucraniano (cosaco, mazepiano).
En la región de Kyiv, la gran mayoría de las iglesias cosacas fue destruida en el período soviético; de este modo, el poder soviético combatió la memoria histórica del pueblo ucraniano y también la historia en general. Como resultado, se destruyó más del 70% de los antiguos templos ucranianos de la región.
La iglesia cosaca más antigua de la región es el templo Pokrovskyi en el pueblo de Sulymivka, distrito de Boryspil, construido en los años 1622–1628 por el hetman Ivan Sulyma. Sin embargo, recientemente los arquitectos han surgido algunas dudas sobre su datación. La más joven iglesia cosaca
Traducción automática
Petro CHERNEGA, doctor en ciencias históricas, profesor de la UDU im. M. Drahomanov
La lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano por la restauración de su Estado en 1917–1921, sus logros y derrotas, requieren un estudio profundo, complejo y objetivo. El escritor, historiador y etnólogo francés del siglo XIX Prosper Mérimée, quien se interesaba por nuestra historia, en particular por los cosacos y la Sich de Zaporizhzhia, a la que llamaba "República de los zaporozhtsi" y se denominaba a sí mismo "cosaco", afirmaba que la nación ucraniana era la más valiente del mundo y la primera en Europa que, bajo la dirección de B. Jmelnitski, "libró una lucha nacional por su propio Estado, y no por las dinastías reales".
En cambio, la colonización por Polonia y, posteriormente, por Moscovia, que, apropiándose del nombre de nuestro Estado, Rus (Rus de Kyiv), se convirtió en el Imperio ruso, y por Austria-Hungría, durante los siglos XIV–XVIII, de las tierras étnicas ucranianas, la política de expolio y opresión transformó a los ucranianos, que predominaban numéricamente en su propia tierra, en un pueblo campesino analfabeto, privado de derechos políticos y de condiciones para un desarrollo normal, cultural y socioeconómico.
La fuerza y la salud de la nación agrícola ucraniana, su aspiración a la libertad, se manifestaban, a pesar de la difícil situación colonial, en el mayor crecimiento de la población de Europa. El número de nacimientos por cada 100 mujeres de entre 15 y 49 años a principios de los años 20 del siglo XX era de 13,3. Era el más alto, excepto en Bulgaria, con 13,8, a pesar de que la esperanza de vida media de la mujer ucraniana a principios del siglo XX era algo más de 37 años, y la de los hombres, 36. Los ucranianos ocupaban el décimo lugar entre los pueblos del mundo por su número.
En cambio, ni la considerable preponderancia numérica de los ucranianos, ni su laboriosidad en una tierra fértil, ni el desarrollo de la producción mercantil tras la abolición de la servidumbre en 1861 contribuyeron a cambiar la estructura socioétnica de la población de Ucrania en favor de la nación autóctona. Solo entre 1885 y 1913 el presupuesto del imperio aumentó a costa de las fuerzas productivas de Ucrania, de 764 millones de rublos a 3240 millones de rublos, y los impuestos en Ucrania crecieron el doble en comparación con Rusia.
Los ucranianos seguían siendo un pueblo campesino, sobre el que, afirma A. Kappeler, la industrialización, la urbanización y la red ferroviaria más densa de su territorio en el imperio, así como el desarrollo del comercio, influyeron solo de forma limitada. A finales del siglo XIX y principios del XX, más del 90% de los ucranianos se dedicaban a la agricultura, el comercio ocupaba el 0,9%, y el servicio en el ejército, la policía y los tribunales, el 5,5%. En todas las ramas de la economía, excepto la agricultura, así como en las estructuras estatales, dominaban los rusos, los judíos y los polacos.
Los procesos asimilacionistas y la supresión de la cultura nacional por parte del imperio frenaban la movilidad social y la comunicación, que eran el requisito decisivo para los movimientos nacionales de liberación organizados, y también apenas afectaron a los ucranianos. De los 8,8 % de ucranianos que residían en las ciudades de Ucrania (sin las tierras occidentales) en 1917–1920, también muchos se dedicaban a la agricultura. En cambio, los rusos constituían el 54 %, los judíos el 66,2 % y los polacos el 26 % de sus habitantes. Entre los 893 mil obreros industriales de Ucrania en vísperas de la revolución, la proporción de rusos y ucranianos era, respectivamente: en la minería de carbón, 74 % y 22,3 %; en la metalurgia y la metalurgia de transformación, 69 % y 20,2 %; en la industria azucarera, 48 % y 49 %. De ellos, principalmente rusos y judíos constituían el 75 % de los miembros del Partido Obrero Socialdemócrata Ruso de los bolcheviques (RSDRP(b)), que contaba con entre 4 y 5 mil personas. Además, el Partido Obrero Socialdemócrata Ucraniano (USDRP), en vísperas y en el transcurso de los acontecimientos revolucionarios, no se propuso como objetivo el renacimiento de un Estado independiente del pueblo ucraniano, sino que, por el contrario, abogaba y llevaba a la práctica la idea de una “federación de unidades nacionales o regionales autónomas, como la mejor garantía de los derechos democráticos y nacional-políticos de cada nación”, y en particular de la ucraniana.
El movimiento nacional de liberación ucraniano, que tenía una numerosa oposición, o, más exactamente, enemigos en la forma de una amplia red de partidos políticos y organizaciones sociales rusas, polacas y judías, no contaba con una élite nacionalmente consciente adecuada en los distintos grupos sociales de la población. Unas 57 mil familias de nobles hereditarios, con sus familias, entre ellos grandes terratenientes, que reconocían como lengua materna el ucraniano, salvo por la filantropía en la vida cultural nacional, prácticamente no se ocuparon del renacimiento del Estado ucraniano. “No es ninguna sorpresa, – constató Ye. Chykalenko, – que nuestra nobleza prácticamente no haya dado patriotas ucranianos, pues en este terreno no se puede ganar la gracia del zar”.
La satisfacción de sus intereses sociales la veía en la preservación y el renacimiento de las tradiciones de la independencia ucraniana, en particular también en la forma de hetmanato, y por eso tampoco asumió el liderazgo del movimiento nacional, como sucedió en muchos países de Europa, cuyos pueblos conquistaron la independencia en los siglos XIX – a comienzos del XX.
Resultaba problemática, dada la escasa influencia organizativa de la Rada Central sobre los campesinos, ante la ausencia de órganos ejecutivos, la participación activa en el movimiento nacional de los labradores ucranianos casi analfabetos y de los representantes de los estratos medios de la economía urbana de Ucrania, cuya motivación principal era la solución de problemas sociales. En 1917, de los 4224 mil patios campesinos de Ucrania, más de 2431 mil (57,6 %) pertenecían a los más pobres, en cuya posesión había un 11,5 % de la tierra; 1273 mil (30,1 %) eran medianos campesinos, con el 22,2 % de la tierra; 519,5 mil (12,3 %) eran campesinos acomodados, con el 29,6 % de la superficie de tierra. A las haciendas de los terratenientes, a los monasterios y a la Iglesia pertenecía el 36,7 % de la tierra.
Los campesinos esperaban un reparto justo de la tierra en propiedad privada. Solo la resolución prioritaria de la cuestión social: la dotación…
ña de los campesinos sin tierra y de las explotaciones pobres con tierra, quitándola o comprándola a los grandes terratenientes, la mayoría de los cuales eran rusos y polacos, podía vincular el interés dominante, económico y natural de los campesinos ucranianos con la lucha por el renacimiento de la estatalidad. La protección y el apoyo a la actividad empresarial de los campesinos, artesanos y comerciantes en la lucha contra los judíos y los rusos de las ciudades de Ucrania también contribuiría a atraerlos a la participación activa en el movimiento nacional de liberación.
La cruel represión y aniquilación por parte del Imperio ruso de los procesos culturales en el entorno ucraniano, en particular de la lengua, la literatura y el arte, la restricción del acceso de los ucranianos a la educación, provocaron el bajo nivel educativo de toda la población de Ucrania y, en consecuencia, su nivel de conciencia nacional y política.
Los ucranianos, habiendo recuperado su independencia tras el golpe bolchevique en Rusia en octubre de 1917, creando varias variantes del Estado nacional: la UNR, el Estado Ucraniano de P. Skoropadskyi, la ZUNR y la Directorio de la UNR, no lograron conservarla de nuevo. Sin embargo, al analizar las causas de la derrota del Estado nacional ucraniano, no se debe, en nuestra opinión, insistir en lo arriba expuesto, en particular, en que la base social de la nación labradora era insuficiente y que la destrucción de su cultura por parte de los colonizadores no contribuyó a la formación de la conciencia nacional. En cambio, en nuestra opinión, la victoria del partido bolchevique encabezado por Lenin y del pueblo polaco en la lucha por el renacimiento de su Estado, así como la solución de los problemas de la construcción estatal, se debe principalmente al factor subjetivo.
La cuestión nacional, después del colapso del imperio, en la que los rusos constituían, según datos no objetivos del Primer Censo General Ruso de 1897, solo alrededor del 43% de más de 200 pueblos colonizados, grupos nacionales y étnicos, según las memorias del ministro del Gobierno Provisional de Rusia I. Tsereteli, determinó el destino de la revolución rusa. El genio maligno de Lenin, con la ayuda de sus compañeros de lucha y seguidores, en particular de Stalin, mediante la fuerza del terror y la violencia, la desfachatez extrema y la mentira desmedida, principios básicos de la política leninista, mantuvo a Ucrania y a otros pueblos dentro del nuevo imperio soviético, transformando en cambio su forma y contenido políticos y cambiando el nombre a URSS.
Sin embargo, los bolcheviques, a finales de 1917, en las elecciones a la Asamblea Constituyente de toda Rusia obtuvieron en Ucrania solo el 10% de los votos, mientras que más del 75% de los ucranianos los dieron a los socialdemócratas ucranianos y a los socialistas-revolucionarios. En cambio, los dirigentes de la Rada Central Ucraniana, órgano representativo de las organizaciones políticas, sociales, culturales y profesionales del pueblo ucraniano, en la ola de un movimiento nacional bastante poderoso y masivo de los ucranianos en todos los territorios étnicos y en otras regiones de Rusia bajo la consigna «Ucrania libre», habiendo restaurado la estatalidad, no lograron conservarla.
La fuerza principal de la revolución fue el campesinado, cuya motivación principal para participar en el movimiento nacional de liberación debía ser la realización del sueño secular de los campesinos sin tierra y con poca tierra por parte de la RC, de los cuales 3,5–4 millones lucharon en los frentes de la Gran Guerra de 1914–1918: la dotación de tierra mediante la confiscación de la gran propiedad territorial, y no la liquidación de la propiedad privada en general, la introducción del uso igualitario de la tierra y la «organización de grandes explotaciones comunitarias con gestión comunitaria de la economía, y luego el paso a la gestión comunitaria de la agricultura dentro de los límites de todo el Estado», como se indicaba en las normas de la Ley Agraria Provisional de la Rada Central, aprobada el 18 de enero de 1917. No era la reforma que esperaban los campesinos del nuevo poder.
Sin embargo, la reforma agraria de la RC nunca se llevó a la práctica debido a la coordinación injustificada e insegura en perspectiva histórica de las cuestiones del orden estatal, de la política económica, agraria, social y militar con el Gobierno Provisional, con la decisión final a cargo de las Asambleas Constituyentes panrusas y ucranianas. Las «actividades destructivas de los socialistas ucranianos», que dominaban en la formación de la política de la RC, tampoco contribuyeron a que el hetman P. Skoropadskyi implementara la «reforma agraria, que los expertos consideraban la más democrática de Europa». La Directorio y el gobierno de la UNR tampoco pudieron «satisfacer justamente, con su reforma agraria democrática, a la clase trabajadora campesina ucraniana con la tierra», como se señalaba en la declaración programática del nuevo gobierno de la UNR del 12 de abril de 1919. «Los campesinos, concluye Ye. Chykalenko, están tan hartos de los bolcheviques, los petliuristas, los insurgentes y los denikinistas, que les quitan los caballos, el ganado, el pan, que ya no dejan pasar a nadie y se defienden de cualquier ejército… Ruina, pura ruina».
Entre las causas de la derrota de los proyectos nacional-estatales del movimiento ucraniano de liberación nacional cabe mencionar también la idealización por parte de M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko y sus partidarios de la concepción autonomista-federalista, y el rechazo de las ideas nacionalista-independentistas de M. Mijnovskyi, D. Dontsov, V. Lypynskyi y otros.
La revolución de febrero de 1917 mostró que la élite política nacional, ante todo los socialistas ucranianos, no estaba preparada para la construcción real del Estado. El presidente de la RC, M. Hrushevskyi, eminente historiador, conocido organizador de investigaciones científicas, quien, como nadie, conocía también la historia política y étnica del Imperio ruso, siendo «… una persona muy ambiciosa y amiga de la gloria», reconocía solo los primeros papeles para sí, «propenso a las intrigas», se mantenía obstinadamente junto con sus compañeros en posiciones autonomista-federalistas. La democracia rusa y rusificada en casi todas las grandes ciudades de Ucrania, subraya D. Doroshenko, «se oponía muy fuertemente a la realización de las aspiraciones ucranianas, y se mostraba especialmente hostil hacia la autonomía de Ucrania».
El curso de la RC hacia la autonomía no fue modificado ni por la abierta prohibición del Gobierno Provisional de celebrar los congresos campesinos y militares panucranianos, la creación de un ejército ucraniano, la convocatoria de las Asambleas Constituyentes panucranianas, el rechazo del «Estatuto» de la Secretaría General y su sustitución por la «Instrucción provisional», que definía las competencias de la Secretaría General como órgano del Gobierno Provisional solo en las gobernaciones de Kyiv, Volinia, Poltava, Podolia y parcialmente Chernígov, excluyendo de sus competencias propuestas los asuntos militares, de abastecimiento y judiciales, vías de comunicación, correos y telégrafos, fundamentales y decisivos para el renacimiento del Estado, así como el nombramiento a cargos gubernamentales, ni por la amenazante advertencia a los partidarios de la independencia en el Palacio Mariinski por parte del jefe de la delegación del gobierno ruso A. Kerenski: «Rusia debe ser grande, fuerte, indivisible, y si alguien se atreve a atentar contra su integridad y extiende las manos hacia ello, le diremos “¡Manos fuera!”». La solución de la cuestión ucraniana, recordaba el dirigente del PSRU, miembro de la RC M. Kovalevskyi, exigía acciones decididas «seguir el camino revolucionario, el camino de los hechos consumados».
La situación internacional de 1917–1918, en particular la situación política y socioeconómica en los territorios de los imperios europeos destruidos y del Imperio ruso, la desmoralización de su ejército, el crecimiento de la lucha de liberación nacional, exigía que Ucrania se convirtiera en un Estado independiente, sujeto del derecho internacional. En cambio, solo después del ataque de la Rusia soviética contra Ucrania en diciembre de 1917 y del fusilamiento por el ejército de Muraviov solo en Kyiv de más de 5 mil intelectuales y jóvenes ucranianos, la RC promulgó el Cuarto Universal, en el que proclamó la independencia de Ucrania. Sin embargo, M. Hrushevskyi, S. Yefremov y otros no rompen con la «tradición federalista como idea rectora de nuestra vida nacional-política».
M. Hrushevskyi comprendía que a él y a sus compañeros les faltaba experiencia, sentido del momento histórico, necesidad de coordinación y organización, subordinación de todas las fuerzas para lograr la victoria: «este es nuestro deber, afirmaba, y la posteridad no nos perdonará su incumplimiento. Esta es la culpa que no puede ser perdonada». El historiador, sociólogo, político, diplomático, activo figura del movimiento de liberación nacional de 1917–1919, O. Shulgin, en el necrológico «Tragedia de Mijailo Hrushevskyi y tragedia de Ucrania», destacando la aguda mente y la colosal energía de M. Hrushevskyi, veía al mismo tiempo «una especie de fatal incomprensión de los asuntos más simples, que una persona infinitamente menor en escala, pero más adaptada a la política práctica real, habría podido realizar mucho mejor… ¡Con qué gran resplandor brillaría su imagen mortal —concluye el autor—, si hubiera permanecido como un luchador firme e invencible, el primer jefe de toda la nación indómita… No estaba destinado…!». Un error esencial de la RC, de su órgano ejecutivo, la Secretaría General, encabezada por V. Vynnychenko, fue la conexión con el Gobierno Provisional de Rusia, inadecuada para el momento histórico y las tareas de las fuerzas nacionales, en particular la imitación de su política, que ignoraba los estados de ánimo radicales de la sociedad ucraniana, la realización de las reformas agraria y militar, la creación de estructuras efectivas del poder ejecutivo. Según las memorias de M. Hrushevskyi, la RC perdió su capital político en mayo–junio, y la Secretaría General
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El Secretariado General comenzó su actividad activa solo a finales de octubre de 1917. No lograron dominar «… ni la maquinaria administrativa de la Ucrania de forma zarista…, ni su propio ámbito de acción separado».
Vynnychenko, vicepresidente y compañero de ideas de M. Hrushevskyi, socialista por sus convicciones ideológicas, que creía que «las ideas de independencia y separatismo son perjudiciales para el momento histórico de desarrollo social, capaces de asestar un golpe a la unidad de las fuerzas revolucionarias de Rusia», y que, en cambio, «no se inclinaba al radicalismo de los bolcheviques…», tenía su propia visión y comprensión del lugar de los procesos estatalistas en la revolución nacional que se llevaba a cabo, como concluye acertadamente el conocido investigador de los problemas de la Revolución ucraniana y, en particular, de la actividad de los jefes de gobierno de la RC y del Directorio de la RPU, V. Soldatenko. Sin embargo, solo en diciembre de 1917, cuando la Rusia soviética inició la guerra contra la RPU, proclamó públicamente la idea de que, teniendo en cuenta las amenazas para el movimiento de liberación nacional, «la Revolución ucraniana y el Estado ucraniano deben profesar un curso independentista». En cambio, poner en práctica la idea de independencia llegó demasiado tarde.
La Rada Central y la Pequeña Rada, así como el Secretariado General y el Directorio, encabezados por M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko y S. Petliura, nunca lograron crear órganos ejecutivos eficaces de poder, ni en el centro ni en las gobernaciones y distritos, que se ocuparan de resolver los problemas socioeconómicos y financieros, de organizar el trabajo de los ferrocarriles, de garantizar el orden público y, lo más importante, de llevar a cabo una reforma agraria que se convirtiera en la motivación principal para la participación de los campesinos en la construcción y defensa del Estado independiente.
La falta de preparación ideológico-política, organizativa y moral de las fuerzas nacional-democráticas, en particular de sus líderes, para restaurar los fundamentos del Estado se manifestó claramente en la estructura y el trabajo de la RC y de los órganos ejecutivos de la RPU. Los congresos de partidos políticos y organizaciones públicas, las asambleas de la RC, recuerda S. Petliura, «eran para mí un indicador no de la fuerza (real y organizada) de nuestro pueblo, sino una demostración de emociones nacionales», que las masas de millones debían comprender y transformar en «movimientos volitivos de la nación ucraniana en determinados actos de lucha» por la restauración nacional-estatal.
El 28 de noviembre de 1918, en plena insurrección antihetmanista, V. Vynnychenko, desesperado por el éxito de la lucha por la restauración de la RPU, acusó sin fundamento a los ucranianos: «No hay nación en nosotros, hay un pueblo oscuro, aturdido por todo tipo de narcóticos históricos. Queremos convertirlo en nación, y él nos mira de reojo a nuestras maniobras y gruñe con enfado…».
El gran escritor del género socio-psicológico, conocido en Europa, caracterizó injustamente y sin objetividad a su nación, que no era en absoluto peor que otras que alcanzaron un destino feliz. Así, V. Vynnychenko, M. Hrushevskyi y los líderes de los partidos políticos no pudieron, en el momento histórico oportuno, asumir el papel de capa dirigente del pueblo, porque, afirma D. Dontsov, «crecieron en la esclavitud y, espiritualmente infectados por ella, se dejaron reducir al papel de peones por su ingenuidad y necedad, por su falta de combatividad y de ambición». El guía espiritual de la nación, ideólogo de su renacimiento estatal, precisamente en este
...vbachav hrikh providnoi verstvy, yaka naklykala na sebe i ukrainskyi narod “…karaiuchu ruku “znevazhenoho Bozhestva” v formi novoho bycha Bozhoho, bolshevykiv…”. Rishennia orhaniv derzhavnoi vlady v Ukraini neridko za zmistom takyi maly manipuliatyvnyi kharakter...
hetmán de Ucrania no aceptó. Los dirigentes de la RC consideraban que el ejército no sería necesario en la sociedad democrática que pretendían construir, y además no se podía confiar en el terrateniente y general zarista Skoropadskyi. Durante la época del Directorio de la RPU, la revolución adquirió el carácter de un enfrentamiento armado de fuerzas nacionales —el ejército bajo el mando de S. Petliura— con el Ejército Rojo de la Rusia soviética. Del lado de estos últimos actuaban las llamadas formaciones militares soviéticas ucranianas, creadas por el Consejo de Comisarios del Pueblo de Rusia en los territorios del nordeste de Ucrania. Contra el movimiento nacional de liberación ucraniano luchaban también activamente los ejércitos blancos de la contrarrevolución rusa.
La dirección de la RPU no apoyó ni aprovechó un fenómeno excepcional de la historia de la lucha por nuestra libertad: el renacimiento de los cosacos. El congreso de representantes del Cosaquismo Libre, incluido Kubán, se celebró solo en octubre de 1917. Los representantes de 60 mil cosacos crearon una Rada General y eligieron a P. Skoropadskyi hetmán honorario. En cambio, los líderes de la RC declararon que no se podía confiar en el terrateniente rusificado y en el general del ejército zarista. Sin embargo, los líderes del movimiento nacional de liberación de los países de Europa que alcanzaron la independencia en el siglo XIX confiaban en su burguesía consciente. Merece atención la experiencia de la República Popular Ucraniana Occidental, creada el 1 de noviembre de 1918 en las tierras de Galitzia Oriental, la Bucovina del Norte y los distritos ucranianos de Transcarpacia. Su población ascendía a 6 millones de personas, de ellas ucranianos el 71%, polacos el 14%, judíos el 13%, húngaros y rumanos el 2%.
Ya el 13 de noviembre de 1918 la ZUNR aprobó una constitución, que estableció los símbolos estatales —el escudo, el tridente y la bandera azul y amarilla—, creó órganos ejecutivos y judiciales, y a comienzos de 1919 completó la formación de 120 mil soldados del Ejército Ucraniano de Galitzia, al que dirigió el general M. Pavlenko. El 22 de enero de 1919, sobre la base de los acuerdos preliminares firmados, los representantes del Directorio de la RPU y de la ZUNR, en la plaza de Sofía de Kyiv, en presencia de muchos miles de ucranianos, leyeron la Resolución del Consejo Nacional Ucraniano de la ZUNR y el Universal del Directorio de la RPU sobre la unión de ambos estados en una sola República Popular Ucraniana Unida. Al día siguiente, el congreso laboral de la RPU ratificó esta decisión. Hasta la convocatoria del parlamento (asamblea constituyente) de la Ucrania unida, que debía otorgar definitivamente fuerza jurídica al «Acta de Unión», la ZUNR conservó la autono-
formaba parte de la UNR y se llamaba Región Occidental del Estado. En 1919 Ucrania ardía en el fuego de la guerra de conquista de Rusia y de la Guardia Blanca zarista. Polonia, con el permiso del Consejo de Embajadores de la Entente, inició en el verano la ocupación de Galitzia Oriental hasta el río Zbruch, «para proteger a la población civil del peligro de las bandas bolcheviques». Checoslovaquia, Hungría y Rumanía libraron una lucha por Transcarpacia y el norte de Bucovina. La falta de acciones coordinadas para resolver los problemas políticos y sociales de la dirección del Directorio de la UNR y del dictador de la ZUNR, Ye. Petrushevych, las disputas, las contradicciones, la desidia y la desorganización de las estructuras de poder, en particular del Directorio, no favorecieron su unión en la lucha contra las fuerzas enemigas. Como consecuencia, a finales de año el Ejército Rojo de Moscovia ocupó las tierras de la UNR, y Polonia, las de la ZUNR. El 14 de marzo de 1923, en una sesión de la Sociedad de Naciones, el Consejo de Embajadores de la Entente reconoció Galitzia Oriental como parte de Polonia.
Volviendo al papel del factor subjetivo en el movimiento de liberación nacional de 1917-1921, el autor subraya que este fue decisivo en la lucha del pueblo ucraniano por la independencia.
La esencia del problema del renacimiento de la estatalidad ucraniana, afirma D. Dontsov, reside en la ausencia de «una casta dirigente creadora y constructora de Estado», y no en la posición geográfica ni en la falta de conciencia nacional. «… Nuestras masas populares…, continúa él…, en cuanto a conciencia no ceden en nada a las masas de muchos otros pueblos, cuyo destino, sin embargo, es más feliz».
La capa dirigente ucraniana, que se formó en condiciones de opresión colonial por parte de los imperios ruso y austrohúngaro, según D. Dontsov no podía tener «un ideal estatal propio y claro, sustituyéndolo por el ideal de la lucha de clases, del poder de grupo o personal…».
La intelectualidad democrática y marxista, ignorando el espíritu nacional ucraniano tradicional, inherente a la nación, no supo aprovechar «el impulso espontáneo del campesinado nacionalmente orientado hacia el orden y la disciplina, hostil a todo marxismo… y dispuesto a los sacrificios sangrientos» en aras de la liberación del cautiverio moscovita.
Los líderes del movimiento de liberación nacional, sin tener una concepción estatal ni un programa claro y preciso para resolver los problemas socioeconómicos, «en más de una ocasión oscilaron entre la idea de la propiedad privada y la idea del colectivismo, entre la idea religiosa y el ateísmo, entre la idea de la cultura propia y la idea de la cultura ucraniana en forma y la rusa (bolchevique) en contenido», lo que se convirtió en un obstáculo para la unión de todos los estratos sociales del pueblo ucraniano en condiciones de una lucha despiadada de distintas fuerzas políticas y países por nuestra tierra.
En una situación en la que ni el Gobierno Provisional, ni los socialdemócratas rusos, especialmente los bolcheviques, reconocían la nación ucraniana ni su derecho a la estatalidad, la Rada Central y los órganos ejecutivos de la UNR no se esforzaron por comprender y transmitir al pueblo que la guerra contra las tropas contrarrevolucionarias del imperio derrumbado y contra el Ejército Rojo de la Rusia soviética tenía una naturaleza fundamental que excluía los compromisos y exigía la lucha por la realización del ideal de soberanía.
A la intelectualidad impregnada del espíritu del pequeñorruserismo y «marcada por la vergüenza», en particular a «los marxistas ucranianos desvirtuados», le faltaba el arte de la construcción estatal. No logró con grandes
de la masa étnica del pueblo ucraniano completar la creación de un organismo cultural pleno y compacto: la nación-Estado ucraniana, que, según Hegel, sería la expresión institucional de la libertad de un pueblo. Sin embargo, el movimiento nacional de liberación ucraniano de 1917–1921 fue una etapa importante en la formación de la nación política ucraniana y en la lucha por el renacimiento del Estado a lo largo de todo el siglo XX.
Bibliografía
1. Vynnychenko V. El renacimiento de la nación. – Kyiv; Viena. – Partes I–III (reimpresión de 1920).
2. Vynnychenko V. Diario. 1911–1926. – En 2 t. – T. 1. – Edmonton; Nueva York, 1980.
3. Hrushevskyi M. Recuerdos // Kyiv. – 1989. – N.º 10.
4. Dontsov D. El espíritu de nuestro pasado. Segunda edición. – Drohobych, 1991.
5. Doroshenko D. La guerra y la revolución en Ucrania. – M.; L., 1930.
6. Doroshenko D. Historia de Ucrania 1917–1923. – T. 1. La época de la Rada Central. – Úzhgorod, 1932.
7. Enciclopedia de ucrainística. En 2 t. Bajo la redacción de V. Kubijovych y Z. Kuzela. – T. 1. – Múnich – Nueva York, 1949.
8. Colección en memoria de Symon Petliura (1879–1926). – K., 1992.
9. Historia de la RSS de Ucrania. En 10 t. – T. 6. La Gran Revolución Socialista de Octubre y la guerra civil en Ucrania (1917–1920). – K., 1984.
10. Kappeler Andreas. La estructura del movimiento nacional ucraniano en el Imperio ruso // Suchasnist. – 1992. – N.º 7. – P. 48–56.
11. Kovalevskyi M. Junto a las fuentes de la lucha. – Innsbruck, 1960.
12. Mykhailo Hrushevskyi. En el umbral de la nueva Ucrania. Artículos y materiales de fuentes. – Nueva York, Leópolis, Toronto, Múnich, 1992.
13. Mikhnovskyi M. Ucrania independiente // Ucrania contra Moscú. Colección de artículos. Edición de las secciones en el extranjero de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, 1955.
14. Panchenko Volodymyr. Los políticos necesitan una educación histórica seria. Algunas palabras en defensa de Kliuchevskyi // Den. – 2016. – 7–8 de octubre.
15. Petliura S. Artículos. – K., 1993.
16. Popovych M. El siglo rojo. – K., 2005.
17. Reient O. P. El proletariado de Ucrania y la Rada Central. – K.: Instituto de Historia de Ucrania de la Academia de Ciencias de Ucrania, 1993.
18. Soldatenko V. F. Vynnychenko y Petliura: retratos políticos de la época revolucionaria. – K., 2007.
19. Subtelny Orest. Ucrania. Historia. – K., 1991.
20. Tereshchenko Yu. I. ¿República o Hetmanato? // Den. – 2017. – 29–30 de septiembre.
21. La Rada Central ucraniana: documentos y materiales en 2 t. – K., 1997.
22. Khmel I. V. Transformaciones agrarias en Ucrania. 1917–1920. – K., 1990.
23. Khrystiuk P. La revolución ucraniana: apuntes y materiales para la historia de la revolución ucraniana de 1917–1920. – T. 1–4. – Kamianets; Viena, 1921.
24. TsDIAUK. – F. 830. – Op. 1. – Exp. 992; Exp. 78.
25. Tsereteli I. G. Recuerdos de la revolución de febrero. En 2 libros. – Libro 2. – París, 1963.
26. Chykalenko Ye. Diario (1907–1917). – Leópolis, 1931.
27. Shapoval M. Fundamentos del programa de liberación ucraniano. – Praga, 1927. – P. 6–7.
28. Shulhin Oleksandr. La tragedia de Mykhailo Hrushevskyi y la tragedia de Ucrania // Tryzub. – París, 1934.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la película fue galardonada con el Premio Shevchenko. Entonces, en la capital de Turkmenistán, reconstruida poco antes tras un terrible terremoto, Denysenko era el alma de la compañía. Su palabra ingeniosa, a veces picante, siempre era acertada y oportuna; se burlaba de muchos, principalmente de los artistas oficiales, pero tampoco nos dejó sin atención a Oleksandr Muratov y a mí... Nos convencimos de que nuestro interlocutor era un patriota, según la definición moderna, “nacionalmente consciente”. Y eso que la famosa “perestroika” aún no había comenzado. Recordando a Volodymyr Denysenko, todos destacan su amplia erudición. En los sordos tiempos soviéticos, conocía la historia de Ucrania no por la versión oficial, estudiaba las obras de Mykhailo Hrushevskyi, sin miedo a expresarse abiertamente al respecto... Una vez tuve que ser testigo de una disputa sobre la fecha de fundación de nuestra Academia de Ciencias. Denysenko señaló resueltamente que, en realidad, esto no ocurrió bajo el poder soviético, en 1919, sino un año antes, en 1918, bajo el Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi... Oleksandr Muratov recurría a él repetidamente con preguntas históricas, recibiendo siempre una respuesta fundamentada con referencias a fuentes literarias, de ninguna manera soviéticas. Sin duda, estos eran los frutos de una profunda autoeducación, de ninguna manera de una simple curiosidad... Tenía una vocación similar a la apostólica: el talento de convencer. A finales de la década de 1970, el editor Taras Kinko contaba cómo Denysenko convencía a su colega director de que los moscovitas primero robaron el nombre de la Rus (de Kyiv), y luego intentaron apropiarse incluso de la propia identidad ucraniana, porque, como los hordianos, aspiraban a eslavizarse. El interlocutor permanecía sentado en silencio, como si sus oídos estuvieran tapados con granito. Con el tiempo, este artista se unió al movimiento de liberación, y tras la Independencia, incluso nombraron una calle en su honor. ...Junto con Serhii Paradzhanov, Leonid Osyka, Ivan Mykolaichuk, Borys Ivchenko, Volodymyr Denysenko pertenece a los creadores del cine poético ucraniano. Gracias a un talento natural, no prestado, y a su insumisión ante la ideología oficial miope, elevaron el arte cinematográfico ucraniano a un nivel nuevo y superior, lo que les costó un largo desconocimiento, silenciamiento, privaciones e incluso les acortó la vida. Fue un sacrificio sagrado de ardor creativo, llevado al altar de la Libertad. El tiempo pasó desapercibido. Los oyentes solicitaron interpretar obras vocales como “bis”. El dúo “Ornament” cantó la “Canción de cuna” con letra de Natalka Poklad, Liudmyla Vereta conmovió a los presentes con la canción “A mis padres” con letra de Oleksandr Bilash. La autora de la música de ambas obras es la vicepresidenta de la Fundación Internacional Pavlo Hlazovyi, Tetiana Dyman. Liudmyla Semenenko tocó los corazones de los oyentes con un maravilloso repertorio clásico, y luego todos juntos cantaron canciones populares ucranianas. En la vida hay diferentes encuentros, pero este es inolvidable. Inf. propia.
Traducción automática
Andrii TOPACHEVSKYI, laureado del premio Viacheslav Chornovil, artista emérito de Ucrania. Hace 65 años, Volodymyr Denysenko debutó como director con la película “Soldatka” (La mujer soldado), y 20 años después su largometraje “Zhentsi” (Segadores) fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El destino no fue clemente con este artista original. En 1948, apenas habiendo terminado el segundo curso del Instituto de Teatro de Kyiv, cayó bajo la “primera siega” de las represiones estalinistas. Por “nacionalismo burgués ucraniano” fue condenado a 5 años de campos de concentración, donde blandió el pico hasta el mismo final de la era del estalinismo. Liberado por amnistía en marzo de 1953, se encontró sin trabajo y sin vivienda... Los tiempos eran inciertos y alarmantes, muchos colegas miraban de reojo al “exconvicto”. Pero el alumno del glorioso Les Kurbas, el director de teatro Viktor Dovbyshchenko (según el recuerdo de la hija de V. Dovbyshchenko, Halyna), no tuvo miedo de apoyar al “nacionalista”, alojándolo en su propia casa. Y Volodymyr Denysenko comenzó todo desde cero, porque no se concebía a sí mismo fuera del arte. Con grandes dificultades se reincorporó a la facultad de dirección (curso de Marian Krushelnytskyi), la cual terminó en 1956. Desde entonces trabajó en el cine como director, guionista y pedagogo. Persistente por naturaleza, se esforzó por recuperar los años perdidos. A esto contribuyó la ausencia del complejo que hoy tiene el nombre de moda “procrastinación”: no era propenso a posponer asuntos y acciones para el futuro. En 1968 apareció su, sin exagerar, mejor película: “Sovist” (Conciencia). Pero esta película no llegó a las pantallas porque fue prohibida. ¿En qué no complació Denysenko al poder establecido? Parecería que la tragedia de la aldea ucraniana destruida por los ocupantes y la abnegación del protagonista, quien al intentar salvar a sus vecinos muere junto con ellos, era un argumento que encajaba perfectamente en los marcos oficialmente permitidos. Pero... Los críticos de cine clasificaron esta obra dentro del cine poético, porque posee rasgos expresivos de esta gloriosa corriente: el objeto del arte cinematográfico es el mundo interior y espiritual de los personajes. El conflicto no surge de la disputa entre lo mejor y lo ideal, sino de las búsquedas morales que chocan con realidades insuperables. Pero también había una diferencia fundamental de la película respecto a las creaciones del cine soviético cotidiano. Se trataba del fenómeno de la conciencia (sumlinnia), inherente solo a la espiritualidad cristiana y totalmente ajeno a la mentalidad “soviética”. Porque la conciencia, como capacidad de comprender la verdad, distinguir la verdad de la injusticia (la mentira) y ser consciente del propio deber, era totalmente innecesaria en el dogma ideológico del hombre soviético... Por lo tanto, era un cine que no servía al poder. Y esto los jefes del cine no se lo perdonaron a Denysenko. Otras obras del cine poético lograron estar en las pantallas al menos hasta el “pogromo general” de la intelectualidad ucraniana en 1972 y el notorio informe del líder del partido V. Shcherbytskyi sobre la “superación” de esta corriente, que había agitado el pantano ideológico. Pero el gran público vio “Conciencia” solo después de... 27 años, durante la Independencia, en 1991, tras la restauración de esta película por el hijo de Volodymyr Terentiiovych, Oleksandr Denysenko, director, actor y escritor, quien preserva y continúa dignamente las tradiciones familiares. Por cierto, él rodó un documental sobre su inolvidable padre, “Denisia. Los mundos de Volodymyr Denysenko”, en cuyo título se esconde el origen de su apellido a partir del nombre griego antiguo del dios de las fuerzas vitales de la naturaleza: “Dioniso”. ...La actividad cívica de Volodymyr Terentiiovych era simplemente imparable. A finales de la década de 1960, en uno de los congresos de la Unión de Cineastas de Ucrania (SKU), su candidatura fue propuesta para el cargo de presidente de la unión. Pero ganó, está claro, el presidente anterior, Ty...
dúo “Ornament” compuesto por Liudmyla Vereta y Tetiana Dyman (directora artística). Se interpretaron canciones originales de la compositora: “Novorichna”, “Pisnia pro Ukrainu”, “Ukrainska khata” con letras de los poetas ucranianos Vasyl Dovzhyk, Dmytro Lutsenko y Vasyl Zaiets. El programa de la fiesta siempre se ve adornado por el humor, que, incluso durante la guerra con el agresor ruso, apoya, da fuerzas e inspira a la victoria. Muchas sonrisas de Pavlo Hlazovyi (1922–2004), el insuperable humorista ucraniano, favorito tanto de adultos como de niños, sonaron en la interpretación de Tetiana Dyman. También añadieron buen ánimo las obras de los humoristas contemporáneos Viktor Yevtushenko y Oleksii Domnytskyi. Con el fin de popularizar la obra de Pavlo Hlazovyi, en 2022, gracias a los esfuerzos de los miembros de la Fundación Internacional Pavlo Hlazovyi, se puso en circulación una moneda conmemorativa por el centenario del nacimiento del Maestro. El autor del proyecto fue el artista gráfico ucraniano, artista de honor de Ucrania, Mykola Savovych Kochubei. En enero de este año ocurrió otro evento agradable: una de las calles del distrito Sviatoshynskyi de la ciudad de Kyiv fue renombrada como calle Pavlo Hlazovyi. En la velada actuó con inspiración la cantante de ópera Liudmyla Semenenko, artista del pueblo de Ucrania, quien sirvió durante cincuenta años en la Ópera Nacional de Ucrania. Ella conmovió a los espectadores con su maestría interpretativa. Sonaron las canciones de Tetiana Dyman “Do tebe” con letra de Tetiana Petrovska y “Davnia vesna” con letra de Lesia Ukrainka bajo el acompañamiento de la autora de la música. Sofiia Levchuk. Y la desconcertada comisión de escrutinio informó a Levchuk que contra Denysenko se habían emitido más votos que personas presentes en el congreso. Y entonces el Presidente en ejercicio pronunció una frase histórica, casi un aforismo: “¡Así será con cada uno que vaya contra el pueblo!”. Esto recordaba a la tristemente célebre acusación de “nacionalismo burgués antipopular” o, más simple, “enemigo del pueblo”. Solo que en la década de 1960 ya no fusilaban por esta acusación, a lo sumo, imponían una prohibición de ejercer la profesión... En el siguiente congreso de la SKU, a principios de la década de 1970, como recuerda Tamara Boiko (quien preparaba un programa sobre el congreso en la redacción literario-dramática de la radio ucraniana), algún representante de la insolente jefatura cinematográfica moscovita exigía a nuestros cineastas una mayor ideología soviética. De repente, una persona sonrojada y emocionada corrió a la tribuna: “¿Cuánto tiempo nos van a aleccionar? ¡Nosotros tenemos nuestra propia historia del cine, Oleksandr Dovzhenko es nuestro, un artista ucraniano!”. Y esa persona era Volodymyr Denysenko... Al principio sobrevino un silencio, que fue despertado por una lluvia de aplausos. Aplaudían casi todos, entre ellos, los conocidos guionistas Ivan Drach, Dmytro Pavlychko... Después, el congreso trabajó con otro ánimo, uno patriótico. No muchos artistas se atrevían a tales protestas, entre los cuales había bastantes que pensaban de forma no estándar. Y esto era posible hasta el ya mencionado “Pogromo General” de la intelectualidad ucraniana de 1972, cuando los disidentes aún no eran arrestados, aunque ya circulaba de mano en mano el manuscrito de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. Trabajando activamente como director, Volodymyr Denysenko desde 1959 enseñaba en el Instituto de Teatro de Kyiv (KDiTM) im. Karpenko-Karyi. Si bien era intransigente con sus colegas en cuanto a su franqueza, con los estudiantes se comportaba de manera sensible: enseñaba a no ocultar sus puntos de vista y sentimientos. Así, con gratitud recordaba sus clases el director Viacheslav Kryshtofovych (autor de las conocidas películas “Rebro Adama”, “Samotnia zhinka bazhaie poznaiomytys”, laureado del Premio Estatal de Ucrania im. O. Dovzhenko (2022), actualmente enseña en la misma institución que su maestro, solo que ahora es la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión). El autor de estas líneas conoció a Volodymyr Terentiiovych hace 60 años, justo después del primer visionado público de su película “Son” en 1964. En esta obra, el papel del joven Taras Shevchenko fue interpretado por el joven Ivan Mykolaichuk. Había allí también una maravillosa pléyade de actores entonces ya conocidos: Dmytro Miliutenko, Nataliia Naum, Kostiantyn Stepankov... Además, era el 150 aniversario de Shevchenko (ampliamente celebrado en todo el mundo por resolución de la UNESCO). Todo esto obligaba a los creadores de la película a no esculpir, según la costumbre soviética de entonces, a un revolucionario demócrata, sino a crear la imagen de un gran poeta que correspondiera a la idea del guion (autores: D. Pavlychko y V. Denysenko). Los eventos reflejados en la pantalla precedían a la escritura del poema “Son” (“U kozhnoho svoia dolia...”) – de ahí el nombre de la película. Tuve la suerte de hacerle a Volodymyr Denysenko una de las primeras entrevistas (“Shevchenko obliga”, para un periódico juvenil, entonces todavía del Komsomol). “Esta es mi primera película con una trama construida sobre material histórico concreto”, dijo mi interlocutor. “Leí con entusiasmo casi todos los materiales de archivo sobre el joven Shevchenko; si tuviera que volver a ocuparme de una película sobre él, elegiría el mismo camino”. Por lo tanto, Volodymyr Terentiiovych en todo buscaba llegar a la esencia de los eventos y fenómenos. Pero sobre esto, más adelante. Más tarde nos encontramos en el festival de cine de Ashgabat en 1979, donde por su película “Zhentsi” fue galardonado con el Premio Principal “El hombre de trabajo en la pantalla”. Entonces él elogió cortésmente mi cinta documental (aunque fuera de concurso) sobre el tema ecológico “Ti, shcho zhyvut poruch”... En cuanto a sus “Zhentsi”, esta obra, oficialmente dedicada a la “batalla por la cosecha”, en realidad era de trama intensa, llena de efectos melodramáticos. Como escribió sobre ella el conocido crítico de cine Serhii Trymbach, esta película, aunque creada bajo los clichés habituales de la “película de producción”, al mismo tiempo impresionaba por la frescura del material y los personajes vivos y no inventados de sus héroes. Además, en ella se reflejaba la verdadera, y no la oficialista, de moda en aquellos tiempos, “amistad de los pueblos”... Ese mismo 1979 esta De izquierda a derecha: Liudmyla Semenenko, Tetiana Dyman, Mykola Rudakov
Traducción automática
Recientemente se llevó a cabo un encuentro con la compositora Tetiana Dyman en el «Club de Encuentros Interesantes de Mykola Rudakov». El evento tuvo lugar en la Biblioteca Demiivska de Kyiv, cuya directora es Halyna Kozlova. Mykola Rudakov, presidente del club, es un conocido periodista, culturólogo, figura pública, mecenas, redactor jefe del periódico «Khata», organizador de numerosos festivales culturales y fundador de la Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Khata», además de miembro de la Fundación Internacional Pavlo Hlazovyi. Es una persona que ha dedicado una parte de su vida a la comunicación con personalidades extraordinarias, y que tiene el talento de reunir a la gente a su alrededor. En el club siempre es interesante y aleccionador. El concierto comenzó con la parte vocal–
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Andrii MINTENKO. "Amado desamado" es un ejemplo de comedia y farsa. Un joven conde, bromista y libertino, recibe en medio de otra juerga la noticia de la pronta llegada de su prometida. Además, según el testamento, no puede evitar el matrimonio de ninguna manera, de lo contrario el conde no recibirá ni un centavo de la herencia. La situación se complica por el hecho de que el compromiso tuvo lugar hace 10 años y, desde entonces, los prometidos no se han visto ni una sola vez. El héroe no está dispuesto a acabar con la vida disoluta de un soltero rico, por lo que llega a una conclusión obvia: hacer que la novia rompa el compromiso por sí misma. Para ello, se disfraza de Onysym, en cuya cabeza borracha, al mismo tiempo, se instala la idea de que él es el conde. Pero los maquinadores no sospechan que la novia tampoco está privada de astucia, ya que... Por lo tanto, la palabra a las personas que participaron en la creación de la nueva obra. Iliina Hensitska, directora y directora artística del teatro: “Fue idea mía montar la obra “Amado desamado” basada en la pieza de Yaroslav Stelmakh. En Internet me encontré con grabaciones de música barroca ucraniana interpretadas por Nina Matviienko. Me interesé, empecé a mirar, a escuchar, me gustó. Había muchas canciones populares, música barroca de autor. Estas grabaciones se hicieron hace unos 25 años. Además, quiero que en el escenario de “Berehynia” suene no solo el folclore ucraniano tradicional al que estamos acostumbrados. Ya con la idea de la música barroca, comencé a buscar material dramático. Recordé que alguna vez en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se representaba la obra “Amor al estilo barroco”. Conseguí el texto, lo leí y le propuse a Nataliia Lynnyk montar la obra. De la concepción musical inicial quedó poco. Nataliia comenzó a escuchar la música que yo le propuse. Pero ella amplió esos límites, encontró otro material interesante, además de lo que cantaba Nina Matviienko, añadió más cantos. Así apareció esta obra en nuestro repertorio. Con Nataliia Lynnyk tenemos en muchos aspectos los mismos gustos y puntos de vista. Estudiamos casi en paralelo en el instituto de teatro. Tenemos conversaciones de confianza sobre temas teatrales. No es casualidad que precisamente a ella le haya propuesto por segunda vez montar una obra en “Berehynia”. Además, Nataliia escucha nuestros deseos, nuestra visión. Ella estableció relaciones sorprendentemente buenas con el coreógrafo, el director del coro y el arreglista de la música. Logró crear un equipo maravilloso a su alrededor. Así que tenemos un resultado positivo. También fue idea mía invitar a Eduard Kikhtenko para el papel masculino principal. En nuestro teatro no hay tantos hombres vocalistas, y un actor con el tipo necesario para este papel, lamentablemente, no existe en absoluto. Recordé que trabajamos juntos en el teatro “Koleso”. Se lo propuse y se unió a nuestro equipo. Tuvo que volver a aprender un poco, ya que él tiene una manera de actuación académica, y en nuestro teatro es algo diferente. Tal colaboración es útil también para nuestros actores, porque es otra forma de existir en el escenario. Eduard es un actor profesional, y en el teatro “Berehynia” hay solistas vocalistas. El trabajo conjunto fue interesante tanto para él como para nosotros. No excluyo que en el futuro invitemos a este actor a algún otro papel. Recientemente, nuestra directora Tetiana Avramenko comenzó a trabajar en una obra basada en la novela de Yurii Vynnychuk. Entre los intérpretes también habrá un actor invitado, graduado del departamento de dirección de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi. Él ya actúa en algunas de nuestras obras. Estamos abiertos a la cooperación, siempre nos resulta interesante trabajar con diferentes artistas: pintores, directores. Esto le da al teatro la posibilidad de ser más diverso, más polifacético. En marzo debe tener lugar el estreno de la obra “Reportero nocturno” en el género de cabaret-detective. Invitamos a una interesante pintora y escenógrafa, Iryna Horshkova. Esta será la primera experiencia de nuestro trabajo conjunto. En la obra “Amado desamado” hubo un experimento interesante. Tocaron músicos invitados del conjunto Take Seven (dirigido por Viktor Dmytrenko) con instrumentos musicales que no están en nuestra orquesta: guitarra acústica, bajo, piano. Intentamos experimentar, regalar algo nuevo cada vez. Más adelante, en el repertorio aparecerán Sholom Aleijem, Taras Shevchenko. Prepararemos otros sorpresas para los espectadores. En diciembre montamos la obra infantil “Koliada. El misterio del Año Nuevo”. Estará con nosotros también en las próximas fiestas de Navidad y Año Nuevo. Y además nos gustaría montar para los niños un cuento en el que combináramos folclore y motivos modernos. Ahora estamos buscando material. El primer día de primavera mostraremos un Gala-concierto, está algo modificado. Lo dedicaremos al fundador y director durante muchos años del teatro, Mykola Buravskyi. Precisamente este día, hace tres años, él partió hacia la eternidad. Planeamos este concierto en 2022, pero entonces, por razones conocidas por todos, no se pudo”. Nataliia Lynnyk, directora de escena: “En el escenario pequeño del teatro “Berehynia” monté la obra “Ángel de la felicidad” basada en la pieza de Ivan Mykolaichuk. Ya un mes después del estreno, la directora artística del teatro, Iliina Hensitska, me propuso trabajar en la pieza de Yaroslav Stelmakh. Anteriormente no estaba familiarizada con esta obra. Primero escuché la versión de audio, donde el papel del personaje principal lo ponía voz Oleksii Bohdanovych, luego me familiaricé con uno de los montajes. Y ya después de esto encontré el texto, publicado todavía en los años 90. El material me gustó. En primer lugar, es una comedia. Lo que más me gusta es montar obras de comedia, y en nuestro tiempo son especialmente necesarias. La última vez monté la obra en el escenario pequeño del teatro, y esta vez en el principal. Fue un desafío. Ya que una cosa es trabajar en un espacio escénico de cámara, otra es en el escenario grande. Primero imaginaba cuál sería el diseño escénico, luego construía en la imaginación las escenas y solo después de esto comenzaba a trabajar con los actores. La directora del teatro me preguntó a quién quería ver en tal o cual papel. Nuestra visión con Iliina Borysivna coincidió. Solo se necesitaba un actor dramático para el papel del Conde. Propusieron este papel a Eduard Kikhtenko, y él aceptó. En general, considero el reparto de papeles muy exitoso, se puede decir que es un acierto del cien por cien. Estoy satisfecha con el trabajo de Olena Tukalova (Olyana). Buscaba para el papel de la Condesa a una actriz con un núcleo interno. Olena me impresionó gratamente, el resultado del trabajo con ella superó las expectativas. Con Iryna Priadun (Yarysya) trabajé en...
“Ángeles de la felicidad”. Ella actúa en el teatro desde hace solo un año, y en este tiempo ha logrado hacer muchas cosas. Y a Oleksii Cherniak lo aprobaron de inmediato para el papel de Stepan. Al final de la obra, el héroe de Oleksii dice que, después de todo, las mujeres son lo principal. Probablemente, en esto consiste la idea principal del espectáculo. (Sonríe). Incluso antes de trabajar con la artista escenógrafa Svitlana Zaikina, ya sabía que en el escenario habría una mesa y sillas con ruedas, que se moverían por el escenario. Más tarde, se nos ocurrieron soportes con guirnaldas. La artista propuso que también se movieran. En la obra utilizamos cantatas de los siglos XVI-XVII. Las canciones fueron seleccionadas por la directora de coro Iryna Bonkovska. Decidimos combinar en la obra estilos barrocos y modernos. Propusimos al compositor Viktor Dmytrenko que hiciera los arreglos para la orquesta. En mi opinión, salió bien. La música para los números de ballet la seleccioné yo misma. Y la coreógrafa y directora Svitlana Diadiun entendía a media palabra lo que quería de ella, cómo veía tal o cual número. Considero que una buena coreografía y números de ballet ya son la mitad del éxito de una obra. Svitlana Zaikina seleccionó los trajes de los personajes de la mejor manera posible, y vi en el escenario exactamente lo que quería. El trabajo en la obra continúa. En particular, queremos preparar un segundo elenco de intérpretes para una parte de los papeles. Sueño con montar algo más en el teatro “Berehynia”. Por ahora, estamos terminando el trabajo en “Amado no amado”. Más adelante presentaré mis propuestas creativas. Sería bueno utilizar más las capacidades vocales de los artistas. “Berehynia” es un teatro de folclore ucraniano. Quiero que en el futuro siga habiendo muchas canciones y música aquí”. Eduard Kikhtenko, intérprete del papel del Conde: “Esta es mi primera actuación en el teatro “Berehynia”. Me gusta este teatro, ante todo, porque es musical. El colectivo de “Berehynia” es maravilloso, unido, como una gran familia. Desde el primer día, apenas comenzaron los ensayos, surgió un buen contacto entre nosotros. Durante el proceso de ensayo nos veíamos casi a diario. Y ahora vengo solo a las funciones y ya empiezo a extrañar a mis nuevos colegas, a quienes siempre me alegra ver. Desde los primeros ensayos establecí una relación amistosa con Oleksii Cherniak, quien interpreta a mi sirviente Stepan. Como cantante profesional, Oleksii me ayudó mucho en el trabajo. Es cómodo trabajar también con Olena Tukalova. A pesar de que ella es actriz de ballet y yo soy actor dramático, encontramos un lenguaje común de inmediato. Creo que no vale la pena hablar mucho sobre mi personaje, será mejor que el espectador lo vea por sí mismo en el escenario. Solo señalaré que yo, como cada actor, añado una parte de mí mismo a cualquier papel, me interpreto a mí mismo en determinadas circunstancias. Hasta ahora solo hemos hecho tres funciones. Con cada función encontraré algo nuevo, el personaje se irá llenando. En cuanto a mis colegas en el escenario, estoy satisfecho con su trabajo al 100%. Actualmente trabajo principalmente en doblaje y locución. Esta fue mi primera aparición en el escenario en más de cuatro años. Estoy agradecido a Iliina Hensitska por esta oportunidad. Estaré encantado si puedo interpretar algún otro papel en “Berehynia”.
Traducción automática
Ihor ZOTS Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Recientemente, en el Museo de Historia de Kyiv, se celebró una mesa redonda dedicada al 174.º aniversario del investigador ucraniano de arqueología y de la historia más antigua de la humanidad, descubridor de la cultura de Trypillia, Vikentii Khvoika. En el debate participaron científicos y miembros de Prosvita. Iryna Forostian. Los organizadores de la reunión se propusieron el objetivo de delinear la contribución del destacado científico V. Khvoika a la investigación del patrimonio histórico, al desarrollo de la arqueología nacional, así como determinar pasos concretos para la conmemoración del 175.º aniversario del investigador el próximo año. Sobre la importancia del legado científico de V. Khvoika hablaron, en particular, el doctor en ciencias históricas Mykhailo Videiko, la maestra artesana y directora del museo “Dyvosvit Trypillia” Liudmyla Smoliakova, la directora del museo TRYPILLYA Iryna Forostian, el abogado sénior de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura Valerii Driuchenko, la doctora en ciencias filosóficas Liudmyla Fylypovych, el doctor en filosofía Serhii Prysukhin y otros. Durante el evento se exhibieron materiales de los hallazgos destacados de V. Khvoika, del museo de Trypillia en Ucrania y EE. UU., y de exposiciones nacionales e internacionales. A la luz de la popularización del conocimiento sobre la civilización de Trypillia, haremos un pequeño paréntesis sobre el evento en el Museo de Historia de Kyiv y mencionaremos la exposición de reconstrucción a escala de la arquitectura sagrada de la época de la cultura de Trypillia, el templo de Nóbeles, que tuvo lugar en la Biblioteca Científico-Técnica H. I. Denysenko de la NTUU “KPI”. Uno de los organizadores de esta exposición, el diputado del pueblo de Ucrania de muchas legislaturas Ivan Zaiets, entregó a la redacción de “SP” un folleto sobre este evento, en el que se señala que la civilización de Trypillia es una de las culturas agrícolas más antiguas del mundo, que existió en el territorio de Ucrania hace más de siete mil años y cuyos logros se rastrean en la vida moderna del pueblo ucraniano. Según el profesor Mykhailo Videiko, el arqueólogo Khvoika se encontró por primera vez con una manifestación de la cultura antigua durante las excavaciones de la colina Kyrylivska en Kyiv en 1893–1894. Finalmente, se convenció de la idea del descubrimiento de una nueva cultura especial en excavaciones posteriores cerca del pueblo de Trypillia, en la región de Kyiv. Presentó los resultados de sus investigaciones sobre esta cultura arqueológica en 1899 en el Congreso Arqueológico de Kyiv. V. Khvoika definió la cultura de Trypillia como una cultura agrícola creada por un pueblo sedentario. Declaró que “el pueblo que creó estos monumentos no pudo desaparecer sin dejar rastro y no era otro que una rama de la tribu aria, a la que por derecho le pertenece el nombre de protoslavos y cuyos descendientes habitan hasta el día de hoy...” la Ucrania histórica. Trypillia es una cultura integralmente brillante, cuyas manifestaciones forman en gran medida la imagen del mundo moderno. Como afirma M. Videiko, “precisamente en los tiempos de la existencia del mundo de Trypillia, la vida y el modo de vida de las personas adquirieron el aspecto al que estamos acostumbrados. Fue entonces cuando en nuestra tierra comenzaron a fundir metal, a cocer cerámica en hornos de alfarería, a hilar y a tejer. Se creó un mundo de objetos que nos es cercano y comprensible: comenzaron no solo a construir casas, sino también a llenarlas con utensilios domésticos (mesa, sillas, banco, vajilla). En la economía aparecieron objetos tan necesarios como la hoz y el hacha de metal. La gente se vistió con ropa cómoda y hermosa de textil. Por lo tanto, allí, en el mundo de Trypillia y en sus alrededores, será muy acertado buscar ciertos orígenes, los principios del mundo moderno”. Mykhailo Videiko. En la mesa redonda, los participantes de la reunión coincidieron en que el patrimonio material y espiritual de la civilización de Trypillia atestigua elocuentemente la continuidad milenaria y la sucesión de la existencia del pueblo ucraniano en nuestra tierra ancestral. Y el legado de V. Khvoika debe convertirse en un activo científico, educativo e informativo de toda la sociedad. Para realizar estas buenas intenciones, los participantes de la reunión adoptaron una serie de recomendaciones, en particular, dirigirse a los órganos del poder central y a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) sobre la necesidad de crear un nuevo Museo interactivo de Vikentii Khvoika mediante la restauración del funcionamiento científico-cultural del edificio en la calle Ihorivska, 9, donde vivió el destacado científico. Se propuso crear el Instituto de Reconstrucción de Hallazgos Arqueológicos, utilizando los métodos de Khvoika y proyectos de investigación internacionales, basándose en los logros de la escuela de autor de L. Smoliakova y del centro ucraniano-estadounidense de preservación del patrimonio histórico (proyecto conjunto FRAC y el laboratorio de investigación de arqueología de la Universidad de Kyiv B. Hrinchenko). Parecen acertadas las propuestas de incluir información sobre la vida y actividad de este destacado científico en los programas educativos y en el contenido de los libros de texto de historia de Ucrania para escuelas y universidades; actualizar el premio que lleva su nombre por descubrimientos destacados en el campo de la arqueología; y crear, junto con la embajada de la República Checa, un Fondo de becas en nombre de V. Khvoika. Esperamos que las buenas intenciones se hagan realidad.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática