Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Halyna KYRPA
Stanislav NOVYTSKYI
Traducción automática
Más auténtico y romántico: Chesloslav, como lo llamaban en su juventud. Enigmático por su inmersión en nuestra antigüedad envuelta en canas, desconocido por completo incluso para los sabios eruditos, pero aquel que obró el milagro en la tierra de aquel Pueblo, cuya memoria nacional e histórica fue pisoteada durante siglos por los invasores y también por aquellos “propios” que violaron los eternos Mandamientos. ¡Primer descubridor de la Cultura Trypilska! Estarle agradecidos precisamente por esta obra de vida es nuestro mayor deber ético y nacional. Pues no se trata solamente de valores de la cultura material y espiritual del pueblo ucraniano, cubiertos de lodo por milenios, que han sido rescatados, sino de su retorno a las fuentes propias, a la memoria histórica, recordándonos ante todo a nosotros mismos y a los demás: “¿qué somos?... ¿hijos de quién?”. En verdad, a este Verjovinets de la Verdad enterrada, nacido en una lejana aldea checa de Bohemia, le fue dado, evidentemente por voluntad del Creador, convertir lo “invisible” en “visible”, ver lo que palpitaba bajo los pies, en los corazones y las almas de muchas generaciones, en un estrato no tocado y olvidado. Con sus inescrutables descubrimientos, no menos significativos que las excavaciones de Troya o las inscripciones cuneiformes de Hammurabi, Él regaló al mundo prácticamente una nueva civilización, la cultura Trypilska, y a nosotros, los ucranianos de hoy, además, la patria histórica primigenia, adormecida por el tiempo y el destino, que debemos conocer no como antes, sino comprender y estar orgullosos de ella. Probablemente con tal inspiración como la que hoy muestran los museólogos y pedagogos de Ryzhiv, la cuna de la cultura Trypilska, llegados especialmente a la exposición; como cuida Trypillia la conocida investigadora y artesana Liudmyla Smoliakova; los alumnos y estudiantes de los centros educativos de Kyiv y de la región de Kyiv, que con su creatividad e investigaciones «traducen» hoy el enigma trypilsko al lenguaje de la realidad contemporánea. En la sala de exposiciones también me encontré con mis antiguos conocidos: profesores de las universidades de Luhansk, que ahora se hallan bajo la ocupación de los rusistas… Esa multitud me causó una impresión tan fuerte como la discusión pública y creativa que tuvo lugar en esta misma sala, así como las exposiciones interesantes por su novedad. Es muy importante que, a pesar de la resistencia consciente de algunos “academicistas-trypilianos”, que durante un largo periodo intentan “separar” este valioso tesoro cultural del cuerpo nacional de los ucranianos, la época de Trypillia se convierta, por fin, en un componente inseparable del Ser de nuestra Nación. Hoy está presente con su espíritu y su creación, con su ciencia y su labor educativa, en muchas universidades, escuelas, gimnasios, liceos e instituciones profesionales y culturales. Recuerdo las exposiciones sustanciosas dedicadas a la cultura Trypilska en la Universidad Nacional «Academia de Ostroh», en el KPI Igor Sikorsky, en la Universidad Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav. El año que viene se cumplirán 130 años (1896) de la aparición en las órbitas científicas de esta poderosa protuberancia de energía especialmente importante para nosotros: «Trypillia». En aquellos tiempos coloniales, los sectores avanzados de la sociedad ucraniana ya comprendían la importancia de este prodigio, que iba mucho más allá de los límites de la ciencia arqueológica. El tesoro de seis mil años, inconcebible por su antigüedad, que yacía en el arca del «olvido» de la humanidad, gracias al gran Joiwka volvió a iluminarnos no solo con el misterio de la Historia, sino que también recordó a todos los ucranianos nuestra eterna continuidad nacional, la dignidad y la cultura del Pueblo, heredero de un don civilizatorio único. La cultura autóctona, elevada y enigmática, que crearon los antiguos eslavos, primeros agricultores en esta tierra, nos recuerda una y otra vez de dónde provienen los orígenes de la ucranianidad y brotan nuestras fuentes, siguiendo asombrando y cautivando a contemporáneos de distintas generaciones, profesiones, estados y gustos. Los artefactos únicos de la época trypilska presentados en el Museo Nacional de Historia de Ucrania tocaron una vez más en lo vivo a todos los que asistieron a la inauguración de la exposición jubilar, dedicada al 175.º aniversario del eminente pionero, arqueólogo por vocación, pedagogo y educador, persona de múltiples aficiones —desde la agronomía hasta la enseñanza de la pintura—, pero poseído por la virtud más importante de la búsqueda de la Verdad. En la «Enciklopediia ukrainoznavstva» de V. Kubiiovych (1949), reeditada por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (1995), se indica que Joiwka fue el descubridor de la cultura Trypilska, compañero y contemporáneo de numerosos destacados personajes de la ciencia nacional (V. Antonovych, M. Hrushevskyi, M. Biliashivskyi, D. Shcherbakivskyi, F. Ernst, F. Vovk, B. Khanenko, M. Tereshchenko, M. Makarenko, Iu. Sitsinskyi y otros).
Continuación en la pág. 3
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para 2025 (pág. 22).
Las tarifas son las siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 10 meses — 650 grn. ¡Sigamos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el consejo municipal y el consejo municipal de Shostka (óblast de Sumy); el consejo municipal de Vyshhorod (óblast de Kyiv); el consejo municipal de Kropyvnytskyi (óblast de Kirovohrad); el consejo municipal de Samara (Novomoskovsk) y el consejo municipal de Synelnykove (óblast de Dnipropetrovsk); el consejo municipal de Zaporiyia. Las infracciones fueron registradas tanto por parte de representantes de los órganos de autogobierno local como por parte de la ciudadanía. El estudio abarcó comunidades de los óblasts de Kyiv, Dnipropetrovsk, Zaporiyia, Kirovohrad, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Járkiv y Chernihiv. Altos funcionarios de la Comisión Nacional de Valores y del Mercado de Valores (NKTSPF R), incluido el presidente Ruslan Mahomedov, viajaron durante la guerra a gran escala en viajes de negocios al extranjero a conferencias inexistentes. Así se afirma en una investigación de “Ukrainska Pravda”. Según los periodistas, el presidente de la NKTSPF R tramitó un viaje de negocios a Cracovia con el fin de asistir a un evento internacional sobre finanzas y economía, organizado por el programa Sarip. Sin embargo, la información sobre este programa resultó ser falsa; en cambio, se puede encontrar en sitios web fraudulentos en la India. El jefe de la oficina de la NKTSPF R, Mykhailo Yanchuk, también utilizó este esquema, viajando a Finlandia para dos conferencias que, probablemente, no existieron. De esta manera, tuvieron la oportunidad de descansar en el extranjero con sus familias, informa la publicación. En la editorial ucraniana de historietas UA Comix se publicó un nuevo cómic sobre el político, militar y figura pública Roman Shukhevych titulado “Shukh. Historia de una leyenda”. Así lo informó a Chytomo la editora jefe de la editorial UA Comix, Ruslana Koropetska. Según Koropetska, la idea de crear el cómic surgió del cofundador de la editorial “Lokalna istoriya” Vitalii Liaska y del fundador de la editorial “UA Comix” Bohdan Kordoba a finales de 2023. El proyecto se realizó en 2025, en cooperación entre las redacciones de UA Comix y “Lokalna istoriya”, por iniciativa y con la financiación del restaurante de culto “Kryivka”. En Kyiv tuvo lugar la presentación de una colección de relatos navideños antibélicos titulada “Navidad de ansiedades y esperanzas”. El libro se podrá encontrar en las bibliotecas municipales. Así lo informaron a la publicación “Kyivshchyna 24/7” desde el Consejo Municipal de Kyiv. La directora del Departamento de Comunicaciones Públicas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), Myroslava Smirnova, destacó que la colección refleja las profundas vivencias de los ucranianos actuales, relacionadas con la ocupación, las pérdidas, la movilización y los apagones. Al mismo tiempo, según sus palabras, el libro enseña a ver la luz en la oscuridad, a creer en la paz y a esperar un futuro mejor. Preparado por Ihor Zots
Traducción automática
El embajador de Ucrania en el Reino Unido, Valerii Zaluzhnyi, hizo una declaración en el aniversario de su destitución como comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El 8 de febrero, publicó un mensaje en su Telegram, en el que, en particular, agradeció a su familia y amigos por el apoyo. “Exactamente un año. Gracias a mi familia y amigos por apoyarme. Gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania por haberme templado. No he cambiado y no me he quebrado. Este es mi logro más importante de este año difícil. Y sí, estoy de acuerdo, el próximo será aún más difícil. Pero… aun así, no nos avergonzamos”, escribió. “Ucrania, desangrándose, lucha milagrosamente contra el eje del mal”, dijo Valerii Zaluzhnyi durante una visita a la Universidad Católica Ucraniana. “Vemos una nueva guerra, y se está probando ahora mismo en Ucrania. Es una guerra de desgaste. Cuando los robots del cielo destruyen nuestra energía, luego los misiles golpean escuelas, universidades, hospitales, para intimidar a la gente. Luego, en la Rada Suprema, se abren varias “latas de conserva” y dicen: “Todo está perdido”. Entonces aparecen videos en TikTok donde muestran que los centros territoriales de reclutamiento y los militares son sobornadores, y en lugar de la movilización apareció la “busificación”. Luego, las pérdidas en el frente. Todo junto lleva a que alguien diga: “Basta, estamos de acuerdo con todo””, cita la página oficial de la UCU en Facebook las palabras del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en el Reino Unido y en Irlanda del Norte, Valerii Zaluzhnyi. “La devoradora de generales”, bajo este título, Volodymyr Tsybulko en el periódico “Ukraina Moloda” (n.º 4, 29.01.) averigua a favor de quién echa agua al molino la diputada Mariana Bezuhla. Según el señor Tsybulko, “la misión de Bezuhla es simplemente la quintaesencia de la vileza de Bankova con respecto a su propio ejército”. “Al principio, Bezuhla devora al comandante en jefe Zaluzhnyi, pero las palabras de admiración por el nombramiento de Syrskyi se disiparon bastante rápido, y comenzó lo siguiente, esto ya es de The Sydney Morning Herald (Australia): “General carnicero”, “soviético”, “carnicero de Bajmut”...”, señala el autor. “Con las palabras sobre el carnicero, Bezuhla marcó a toda la dirección estatal en su actitud hacia su propio ejército como una institución que impide que la clase política actual logre sus objetivos... Y esta es una conclusión asesina sobre el poder. Es ajeno al ejército ucraniano y al pueblo”, concluye el señor Tsybulko. El diputado del pueblo de Ucrania de la convocatoria anterior, Boryslav Bereza, escribió en su página de Facebook: “El presidente de la Rada Suprema, Ruslan Stefanchuk, declaró que los 37 representantes del pueblo que fueron al Desayuno Nacional de Oración en EE. UU. fueron allí porque Ucrania necesita reiniciar las relaciones con los Estados Unidos. De hecho, con esta declaración, Stefanchuk llamó mentiroso a Zelenskyi, quien declaró que cerca de la mitad de la Rada se encuentra en el Desayuno Nacional de Oración, e ignorante, que no entiende cuán importante es la diplomacia interparlamentaria. ¡Bravo! Este es un logro”. El diputado del pueblo de Ucrania, Volodymyr Ariev, en su página de Facebook, escribió, en particular: “Los casos penales contra los comandantes se han convertido en un fenómeno masivo. Estos días hablé con militares y me hice una idea de lo que está sucediendo. La mayoría de los casos son inventados y se refieren a violaciones inventadas por los investigadores (exentos de movilización al 100%) en asuntos económicos. No es traición a la patria, sino que se ponen quisquillosos con las comas en los documentos económicos. Hay casos conocidos, hay otros silenciosos. Hay muchos de estos últimos. En todos los casos, los indicadores apuntan a la Oficina del Presidente. La orden de atormentar viene de allí. Veo dos razones para tales acciones: 1) desacreditar a las Fuerzas Armadas de Ucrania, cuya confianza es mucho mayor que la confianza en la dirección política; 2) demostrar al potencial candidato a la presidencia de las filas militares que el sistema de Zelenskyi se resistirá y no entregará el poder. En realidad, lo entregará a su debido tiempo, no tiene a dónde ir. Pero para esto, ahora es necesario unirse alrededor de todos los militares y no permitir que la jauría mediática de la OP desacredite al mando militar. Ucrania debe demostrar al Komsomol del Partido de las Regiones que no es Rusia o Bielorrusia. Y no permitir el escenario georgiano de cementación del poder, que ha sentido la permisividad”. La profesora Lidiia Smola comentó en su página de Facebook la posición del jefe de Estado en una conversación con un periodista extranjero: “Escuché la entrevista de Zelenskyi al periodista británico Piers Morgan. El periodista, al final de la conversación, propuso transmitir un mensaje final para el presidente Trump. Ni una palabra sobre la Victoria. Ni una palabra sobre el heroísmo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ni una palabra sobre que cambiamos la estrategia de la guerra y estamos destruyendo la infraestructura energética de Rusia. Ni una palabra sobre el genocidio de los ucranianos en los territorios ocupados. Ni una palabra sobre los campos de concentración para prisioneros de guerra. Ni una palabra sobre que la guerra ruso-ucraniana es una guerra donde realmente se decide el destino de la democracia en el mundo. Como sea que llamen a esta guerra. Y esta binaridad existencial atestigua que ya no habrá ningún amortiguador. Ni una palabra sobre la propia responsabilidad ante el pueblo de Ucrania...”. Tres años después del inicio de la invasión a gran escala, los bielorrusos casi no han cambiado su actitud hacia la guerra de Rusia contra Ucrania. Así lo declaró el embajador con misiones especiales para Bielorrusia del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, embajador de Ucrania en Bielorrusia en 2017-2023, Ihor Kyzym, en una entrevista con Ukrinform. En particular, el 40% de los encuestados no apoya a Rusia en la guerra contra Ucrania, el 32% de los encuestados la apoya total o parcialmente, y el 28%, es decir, casi un tercio, eligió la opción “difícil de responder”. Sin embargo, se debe tener en cuenta que, después del inicio de la guerra, los bielorrusos más activos y proucranianos se vieron obligados a abandonar el país. Creo que si se realizara una encuesta precisamente entre ellos, el 90% condenaría la agresión rusa”, cita al diplomático Ukrinform. “Mientras el poder parlotea... Los agricultores de Ucrania comenzaron a comprar y alquilar tierras en Polonia”, escriben “Silski Visti” (n.º 3, 23.01.). A nuestros compatriotas, los agricultores, el país vecino los atrae con lo que Ucrania todavía no es capaz de atraer. Los ucranianos que invierten en tierras en Polonia obtienen varias ventajas: acceso al mercado europeo; infraestructura desarrollada para el agronegocio; condiciones legislativas estables. El 24% de los órganos de autogobierno local violan la legislación lingüística durante las sesiones plenarias en Ucrania. Así lo informó en su página de Facebook el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin. Señaló que este resultado lo mostró el monitoreo de 50 consejos locales de 10 regiones de Ucrania. “Se observa una tendencia: cuanto más bajo es el nivel del órgano de autogobierno local, más violaciones de la legislación lingüística hay”, escribe Kremin. El monitoreo reveló signos de violaciones en 12 consejos locales, donde se registró el uso de un idioma no estatal. Entre ellos: el Consejo Municipal de Bilhorod-Dnistrovskyi y el Consejo Municipal de Bolhrad (región de Odesa); el Consejo Municipal de Novhorod-Siverskyi (región de Chernihiv); el Consejo Municipal de Zmiiv y el Consejo Municipal de Donetsk (región de Járkiv); el Consejo Municipal de Krolevets. El jefe de la UGCC, Su Beatitud Sviatoslav Shevchuk, regaló a Valerii Zaluzhnyi su libro “¡Ucrania está de pie! ¡Ucrania lucha! ¡Ucrania reza!”. Leópolis, 8 de febrero del año en curso.
Traducción automática
Serhii MARCHENKO, bloguero
Leí la opinión de que hemos vencido simplemente porque seguimos vivos. Que cuanto más cerca estén los acuerdos de Trump con Putin sobre el destino de Ucrania sin Ucrania, más nos sacudirán con esa idea de cornudos de que, bueno, que se quede con Mariúpol, que se queden con las tierras fértiles de Jersón y Zaporiyia, con Donbás, con las tumbas destrozadas de las Fuerzas Armadas en la ocupación; lo principal es que de momento seguimos vivos y eso es una victoria poderosa e indoblegable. Pero todo eso es un dulce engaño. La pérdida de millones de personas, de territorios, del acceso al mar, de la economía, de la infraestructura, de la mayor central nuclear de Europa, la de Zaporiyia, de Azovstal, es una derrota. Dolorosa, punzante, aplastante. No puede ser una victoria para el cerdo el hecho de que en junio el cerdo siga vivo. Porque para Navidad al cerdo lo degollarán de todos modos. Por mucho que el cerdo cuente que tiene tiempo para prepararse y que se fortifica con potencia en el establo, lo sacarán de las orejas y lo degollarán. Pocos se preguntan cuán pocas posibilidades tenemos de sobrevivir si no derrotamos al imperio moscovita. Historiadores, científicos, filósofos y los mejores publicistas gritan a voz en cuello que esta guerra es existencial. No es por dinero, sino por el derecho a existir. O ellos, o nosotros. Pero el votante sabio no quiere oír la verdad. Quiere que no haya centros de reclutamiento ni vuelen los Shahed. Quiere la paz a cualquier precio. Parece que los políticos están dispuestos a satisfacer al votante sabio. Pues pronto son las elecciones y hay que reelegirse con fuerza para un nuevo mandato. Por eso ahora les venderán por todos lados la pequeña victoria de que de momento seguimos vivos y de que hemos mostrado con fuerza un corte de mangas a Putin desde detrás de los arbustos. Y que llegue la Navidad y degüellen al cerdo: de eso no piensa ahora nadie.
Del sitio del canal de televisión “Espresso”
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Indudablemente, quien influyó sustancialmente en sus enfoques profesionales y de cosmovisión fue el fundador de la ciencia arqueológica ucraniana Volodymyr Antonovych, una figura destacada del renacimiento nacional ucraniano, quien fue el primero en comenzar a dictar clases de arqueología en la Universidad de Kyiv, habiendo investigado detalladamente los mapas de los asentamientos de las entonces gobernaciones de Kyiv y Volyn. Y así es como lo describe en su famosa “Pequeña Enciclopedia Ucraniana” de 8 tomos (Libro 16 – Buenos Aires, 1967) Yevhen Onatskyi (nacido en Hlukhiv), un reconocido científico, enciclopedista, profesor del Instituto Superior Oriental de Nápoles y de la Universidad de Roma, miembro de pleno derecho de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias, de la Sociedad Científica Shevchenko y de la Sociedad Histórica Ucraniana, miembro del Consejo Central Ucraniano, participante de la revolución ucraniana de 1917–1921, figura destacada de la OUN y luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX. En su Enciclopedia se indica que “Khvoika es un arqueólogo destacado”, quien descubrió un asentamiento del hombre paleolítico de unos 25 mil años de antigüedad, demostrando, según la expresión del científico y arqueólogo ucraniano del siglo XX Ya. Pasternak, que “nuestro Kyiv merece mucho más el nombre de ciudad eterna que Roma”. Y el segundo descubrimiento, señala Onatskyi, ya de nivel mundial cerca de Kyiv, que recibió el nombre de Cultura de Trypillia, es la cultura de los ancestros más antiguos del pueblo ucraniano, campos de entierro de los antes, ancestros de las tribus ucranianas de las crónicas. En estas lacónicas afirmaciones sobre Khvoika del enciclopedista, conocido en los círculos profesionales, se contiene nuestra verdadera historia, memoria nacional y dignidad, la ininterrumpida y vital continuidad de nuestro Linaje y Pueblo. Y qué insoportablemente amargo y ofensivo era cuando algunos “nuestros académicos arqueológicos” hasta hace poco iban con sus falsos opúsculos a los moscovitas, bailando servilmente al son de la “barynya-sudarynya” sobre el impío “parentesco único” y la historia común. Y mientras tanto, conocimientos y valores significativos no solo de dimensión nacional, sino mundial, incluido el descubrimiento de V. Khvoika, reposaban en estantes de archivos, en los márgenes de las aulas escolares, auditorios estudiantiles y laboratorios científicos, silenciados en el espacio cultural e informativo público, obstruidos por mentiras y verdades a medias. Por eso, hoy el “culto a la cultura nacional” en el espacio museístico, científico-educativo e informativo debe convertirse en una regla axiomática para todos, eliminando la menor oportunidad para la penetración de la mentira histórica del moloch del “mundo ruso” en la conciencia nacional del ucraniano, para que, Dios no lo quiera, no se disuelva en el pantano del odioso moscovismo. Chestoslav (Vikentii) Khvoika, con sus logros científicos cimeros, continúa siendo un guardián confiable de nuestra memoria histórica, identidad y estatalidad. El 8 de febrero es el día del nacimiento de este gran ucraniano, checo de sangre y glorioso hijo de la tierra ucraniana por espíritu. Él se encuentra en una fila digna junto a sus grandes compatriotas (P. Orlyk, J. Hlávka), quienes sirvieron abnegadamente a Ucrania y su cultura. Honremos también nosotros a Vikentii Khvoika en nuestros pensamientos y oraciones con el mismo respeto con el que alguna vez Taras Shevchenko saludó al glorioso Šafárik: “buen hermano e hijo del sol de la verdad”. Heorhii FILIPCHUK. Foto de la página de Facebook del Museo Nacional de Historia de Ucrania. [En el texto original se intercalan fragmentos de una lista de participantes:] Kova – artista ucraniana que reconstruye la cerámica de Trypillia y la populariza en Ucrania y el mundo; Viktor von Ertsen-Hleron – escritor, traductor, investigador de la historia de Ucrania; Zinaida Vasina – escenógrafa, grafista, artista y etnógrafa ucraniana, científica (investigaciones relacionadas con el arte étnico y la historia del traje ucraniano), miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; Alla Istomina – editora, directora de la empresa “Casa Editorial ADEF-Ucrania”, candidata a ciencias históricas; Vasyl Khytruk – investigador etnohistórico, doctor en ciencias filológicas. Moderó Anzhelika Kornienko – calígrafa, directora del proyecto “Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana”. Ella señaló que este evento se convirtió en una excelente oportunidad para recordar el legado de nuestros ancestros y su significado para la actualidad. “¡Gracias a todos los que se unieron! La cultura no es solo una página del pasado, sino una fuente de sabiduría, armonía y unidad espiritual. ¡Nuestros ancestros nos dejaron como legado valores que son actuales hoy también: respeto mutuo, amor a la tierra, cultura comunitaria y desarrollo de la espiritualidad!”, dijo la Sra. Kornienko. La exposición de reconstrucciones de cerámica de la civilización de Trypillia durará hasta finales de febrero. “¡Los invitamos a explorar juntos este legado único, descubrirlo e inspirarse en la sabiduría antigua!”, se informa en la página de Facebook de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de la ciudad de Kyiv.
Traducción automática
Mykola HOLOMSHA, político, Abogado Emérito de Ucrania
No me canso ni me cansaré de repetir frente a la retórica total del Kremlin, retransmitida ya por distintos canales de varios países del mundo, sobre el "fin del conflicto" entre los rusofascistas y Ucrania. Lo explico para aquellos funcionarios que repiten esta ipse dixit rusofascista. ¿Qué "conflicto" llaman ustedes a la invasión de Rusia en Ucrania? ¿O quizás hubo siquiera algunos indicios de ello por parte de Ucrania? Por eso la Asamblea General de la ONU, que vio la invasión ante los ojos de todo el mundo, la confirmó y declaró la agresión no provocada de Rusia contra Ucrania. ¿De qué acuerdos se habla? ¿Acaso hay una sola exigencia para la RF: retirar sus tropas de los territorios soberanos de Ucrania y salir por completo de un país ajeno? ¿Quién tiene derecho a inmiscuirse en los asuntos internos de un Estado soberano, Ucrania, y a indicarle si debe ingresar en la OTAN o no? ¿Aconsejar cuántas tropas debe tener dentro de su país? ¿Aconsejar que ceda en su integridad territorial? ¿Acaso el mundo se pone patas arriba en los deseos de los colaboracionistas, dependientes del Kremlin, de hacer concesiones al agresor, en contra del sano juicio y del Derecho Internacional? ¿Es esta la nueva política mundial? ¿Están dispuestos los "sugerideros" a ceder sus propios territorios? El pueblo ucraniano condena profundamente esa política y a esos politicastros, por muy "grandes" que fueran. Aspiramos a la democracia, la estabilidad, la primacía del derecho y la paz mediante la fuerza de la ley. Y hoy Ucrania tiene todos los derechos e incluso obligaciones frente al hegemón mundial, el país número uno del mundo, Estados Unidos, y frente a la ONU, que debería rehabilitarse por las acciones claramente colaboracionistas de un dirigente casual que traicionó el derecho y la vocación de la ONU: afirmar el orden mundial, proteger los derechos soberanos de los Estados miembros de la ONU y poner fin a la agresión conforme al Capítulo VII de la Carta de la ONU. En cambio, él viajó dos veces a la RF, un Estado putinista y terrorista que ocupa ilegalmente un puesto en el Consejo de Seguridad. Incluso viajó a una supuesta cumbre, durante la cual se dio la mano y abrazó al criminal de guerra y de lesa humanidad arrestado, el terrorista número uno del mundo, Putin. Se dio la mano sobre los huesos de más de cien mil ucranianos asesinados y torturados por las manos de su ejército asesino. ¿Necesita el mundo a esos funcionarios? ¿A esos presidentes? ¿Necesita el mundo una política mercantil que pone las ambiciones propias y la esencia mercantil por encima de la primacía del derecho, la seguridad y el orden mundial? Creo que esos políticos de mala fortuna entrarán en la vergonzosa historia del mundo, y sus nombres serán malditos por los siglos. ¡Que Dios y la verdad estén con nosotros, y venceremos!
Traducción automática
Hace unos días, en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar un evento dedicado al 175.º aniversario del nacimiento de Vikentii Joiko, destacado arqueólogo que dio a conocer al mundo la cultura de Trypillia.
El acto comenzó con la actuación del conjunto vocal-coreográfico «Zernyatko», dirigido por Raisa Zakletska, con el número «Cómo los trypilios recibían la primavera».
Se presentó una exposición de reconstrucciones de cerámica de la cultura de Trypillia, que permitió sentir el espíritu de aquella época.
También se oyeron ponencias de investigadores de la historia de Trypillia. En particular, compartieron datos interesantes y conocimientos sobre la singularidad de esta antigua cultura: Liudmyla Smolia-
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista – Señora Olena, una vez dijo: “En mi vida ha habido muchas historias fantásticas”. Comencemos por la primera. Usted nació en Taishet, Siberia. ¿Por qué ocurrió eso? – Mi madre, una chica común, entregada por completo a los “ideales del comunismo”, terminó en el papel de… traidora de la “Joven Guardia”. Lo que esto significaba en el estado totalitario soviético es perfectamente comprensible. La frase ambigua de aquel entonces, “si hay un caso, se encontrarán las personas”, encontraba su confirmación literal en los “casos” tras los cuales había millones de víctimas inocentes. Poco antes de que la Segunda Guerra Mundial cruzara las fronteras de la Unión Soviética, el padre de mi madre consiguió un trabajo en la ciudad de Krasnodón. Nadie lo dirá mejor que mi madre, así que, con su permiso, cito de sus memorias: “Desde los 10 años nadie me llevaba a ninguna parte ‘de la mano’. Por eso, cuando llegamos a Krasnodón –y ya había comenzado el nuevo año escolar– tomé mi diario con las calificaciones anuales (en aquel entonces se ponían en el diario) y fui a la mejor escuela, la escuela Gorki, directamente al director. Él preguntó dónde vivía y dijo que debía ir a la escuela número 2, porque estaba más cerca de nuestra casa. Yo era una alumna excelente y segura de sí misma, así que respondí: ‘Muy bien, con estas notas me aceptarán con gusto’. Entonces el director tomó mi
Olenka tiene cinco años. Con su madre Olha, revisé el diario y de inmediato la inscribí en el octavo grado. Para mi gran desgracia... Así fue como mi madre terminó en la escuela donde estudiaban los futuros héroes de la "Joven Guardia" de Fadyéyev. Se convirtió en una de las mejores alumnas. Se hizo amiga de una niña llamada Tonya Mashchenko. Y pronto la guerra llegó hasta las mismas ventanas. Mi padre, que desde niño sufría del corazón, fue movilizado al "frente de trabajo" para cavar trincheras. Mi madre y su hija regresaron a su Orijivka natal. Antes de eso, Olia escribió una carta al chico con el que salía. Maldijo a los hitlerianos, habló de su fe en Stalin y en la victoria, juró amor eterno... El 9 de enero de 1943, llegaron policías a Orijivka y se llevaron a Olha a Krasnodón: durante los arrestos de Tonya Mashchenko, descubrieron la carta que la chica no había tenido tiempo de entregar a su destinatario. Los interrogatorios no dieron resultado: Olha, desde su pueblo, realmente no había oído nada sobre ninguna organización. Mientras tanto, mi abuela, siguiendo el consejo de los "iniciados", llevó a la jefatura de policía dos chales "turcos" (todo lo que quedaba de la dote después de cambiarlos por pan durante la hambruna) y una botella de aguardiente. A la torpe "escritora" la empujaron entre los hombros. El 2 de marzo, en el decimoséptimo cumpleaños de Olha, el SMERSH llegó a Orijivka. La juzgaron, le dieron "diez años", como a la mayoría de los que lograron salvarse de la policía. Y unos años después, Stalin encargó a su escritor cercano, Fadyéyev, escribir un libro sobre los jóvenes de Krasnodón, uno que educara a más de una generación de fanáticos leales. Y, por supuesto, si hay héroes, debe haber traidores. El papel de "traidora" fue escrito para mi madre: la edad, el lugar de estudio, la existencia de una condena, todo encajaba perfectamente. La trasladaron a Moscú, a Lefórtovo. La golpearon día y noche, la torturaron, no la dejaron dormir. Una sola exigencia: "Firma la confesión". Y una sola "prueba": "¡El escritor está escribiendo un libro, allí se dirá que eres una traidora!". No firmó. Después de uno de los interrogatorios, se golpeó la cabeza contra la pared de la celda. La reanimaron. El mito la necesitaba viva. Olha tenía 20 años y sufría de tuberculosis abierta. Y en la celda apareció una "bienintencionada": "Firma, niña, irás a la zona, entrarás en la enfermería, te curarán, y aquí te pudrirás". Ella firmó. Esperaba que la fusilaran, deseaba que el tormento terminara de una vez. La condenaron "solo" a 15 años. Los instigadores conocían la verdad. En la zona, en Kazajistán, realmente la curaron un poco. Además, el sol, la arena cálida. Y nuevas amigas: las del oeste. Principalmente enlaces del UPA, madres, hermanas, prometidas de los soldados. Así fue como mi futura madre supo la verdad sobre nuestra gran, heroica y sangrienta historia. Así se convirtió en una verdadera ucraniana. El 16 de mayo de 1954, el Steplag fue escenario de uno de los mayores levantamientos del GULAG, conocido como el de Kengir. Duró 42 días, durante los cuales mis padres, Olha Liadska-Bondarenko y Ferenc Varkonyi, un médico húngaro de origen alemán, se casaron. Los testigos fueron uno de los organizadores del levantamiento, el guerrero del UPA Volodymyr Karatash y su futura esposa, Nusia (Hanna) Liudkevych. Mi madre mantuvo una amistad con el matrimonio Karatash hasta los últimos días del señor Volodymyr. Él llamaba a mi madre "gemela": ambos nacieron el 2 de marzo de 1926. Durante el levantamiento, mi padre y sus amigos construyeron una radio con piezas de un aparato de rayos X. Cuentan que su "¡SOS! ¡Nos están matando!" se escuchó en muchos países de Europa. Sin embargo, como escribió Oleksandr Oles, "Europa guardaba silencio". Cuando los tanques avanzaron contra los rebeldes, las chicas ucranianas, tratando de proteger a los hombres, se tomaron de los brazos y salieron a su encuentro. Pero los tanques no se detuvieron... Mi madre sobrevivió de milagro. Los organizadores fueron fusilados. Los más activos fueron trasladados a diferentes campos. A mi madre, al Ozerlag, entre Taishet y Bratsk. Allí nací yo. Y luego, por mí, que tenía nueve meses y me moría de anemia, vinieron mi abuela y mi abuelo. Hubo muchas otras historias fantásticas. Cómo me llevaban a un orfanato y mi madre se declaró en huelga de hambre seca y logró que me entregaran a sus padres. Cómo mi abuela y mi abuelo me llevaban en tren a través de toda la Unión, y el jefe del tren anunciaba de estación en estación que llevaban a un bebé, y las mujeres traían leche. Cómo me transfundieron la sangre de mi abuela. Cómo un día de septiembre entró en la casa una mujer desconocida y demacrada, y mi abuela me rogaba que abrazara a mi madre, y yo me escondía detrás de la falda de mi abuela: "¡Esa no es mamá, es la tía tsuza!". Y cómo... Pero, probablemente, basta. Solo esta historia bastaría para más de un libro... Solo quiero agradecerle a usted, señora Halyna, ya que usted fue una de las primeras en publicar nuestra historia familiar en la prensa, y luego escribió sobre mi madre en su libro único "Una de nosotras". También a los historiadores Lesia Bondaruk, Volodymyr Viatrovych, Oleksandr Zinchenko, Vakhtang Kipiani, a la periodista Olha Unhurian y a muchas, muchas personas que están reviviendo nuestra verdadera historia. Todos ustedes han hecho tanto por restaurar el buen nombre de mi madre. El 13 de mayo de 1956, el presidente de la Unión de Escritores Soviéticos, Oleksandr Fadyéyev, se suicidó. El 31 de agosto de 1956, mi madre fue liberada con la anulación de sus antecedentes penales. El 16 de marzo de 1990, Olha Oleksandrivna Liadska fue completamente rehabilitada por falta de pruebas de delito. – Usted contaba que se reconoció como ucraniana en su infancia, en el pequeño pueblo de Orijivka. Y eso es la región de Luhansk, ni siquiera la parte de Sloboda, sino la parte del Donbás... – Otra prueba de que el Donbás es Ucrania. Era un entorno único. Todo a nuestro alrededor era Ucrania. Los árboles, las flores, los insectos, los pájaros, los animales se llamaban en ucraniano. Todo hablaba y cantaba en ucraniano. Solo Mishyn, el borracho del pueblo y ex agente del NKVD, a veces gritaba por todo el barrio que "el blindaje es fuerte y nuestros tanques son rápidos". Por primera vez escuché ruso, o más bien el dialecto que sus hablantes consideraban ruso, a los seis años, cuando terminé en el hospital en el pueblo –no confundir con el contenido– de Krasnodón. Yo era una niña muy lectora, así que decidí demostrar a mis compañeros mis conocimientos: "¿Adivinen por qué el perro jadea?". Ellos se agarraron la barriga de la risa: "¡Jadear, jadear! ¡Qué risa!". Y yo me quedé allí, parpadeando, sin poder entender por qué les resultaba tan gracioso. En nuestra casa amábamos mucho los libros. En las largas noches de invierno nos sentábamos alrededor de la lámpara de queroseno, cada uno con lo suyo. Mi abuela leía su libro favorito, "La sierva" de Shevchenko. Y yo vigilaba con medio ojo cuándo mi abuela llegaría a la confesión de Hanna de que ella es la verdadera madre de Marko. Finalmente, mi abuela susurra:
Presentadora de un mitin en apoyo a la Independencia. Luhansk, 1990.
1978 Luhansk, Poesía, Amor...
¡Perdóname! He sufrido toda la vida en una casa ajena... ¡Perdóname, hijo mío! Yo... yo soy tu madre... Las lágrimas ruedan como guisantes menudos de sus ojos, y yo también sollozo, y mi corazón siente tanta angustia y a la vez tanta dulzura. Y esto ya somos mi abuelo Sanko y yo cantando, hasta que nos zumban los oídos: “¡Y bajo la montaña, por el barranco y el valle, marchan los cosacos!”. A veces el abuelo y sus amigos, Anton Karban y Oleksa Yakymenko –“Olioshka el Cálido”–, cantaban, pero ya en voz baja, con el alma: “Pensamientos míos, pensamientos míos, qué desgracia tengo con vosotros...”. Cuando mamá, trabajando duramente en el taller de pintura de la fábrica de locomotoras “Zavod OR”, recibió un apartamento de una habitación en un Jrushchovka, tuve que mudarme de mi pueblo natal al ajeno e inhóspito Luhansk. Allí, a mi Ucrania le resultó estrecho y sofocante: en la escuela, incluso la profesora de lengua ucraniana hablaba como si fuera de lado, pegada a la pared. Había muchos alumnos “eximidos” del ucraniano. Por ejemplo, un niño tenía las articulaciones enfermas, por eso lo eximían del ucraniano. Pero de la educación física, no. Prosvitok era una revista juvenil regional, en lengua ucraniana. Yo la suscribía y la “devoraba” en un instante. Envié allí mis primeros poemas. Algunos en ruso –no hay para qué ocultar la verdad–, torpes. Más en ucraniano. Hasta que recibo una carta: me invitan a reunirme en la redacción. Firma: “Ivan Nyzovyi, presidente de la asociación literaria regional Volodymyr Sosiura”. Así vi por primera vez a un verdadero poeta, escuché un lenguaje refinado y colorido. Nyzovyi dijo que escribiera solo en mi lengua materna. Y se convirtió en mi amigo, mi hermano hasta su último paso terrenal. Y mi Ucrania regresó a mí en el rusificado Luhansk. Mykyta Cherniavskyi, Ivan Savych fueron mis maestros mayores. Mykola Miroshnychenko, Petro Bilyvoda, Serhii Chyrkov, Vasyl Starun son poetas de una superpotencia ucraniana que dio nuestra tierra de Luhansk. De esas tierras es también, de grata memoria, Oleksandr Bilokobylskyi, un excelente periodista, su esposo, señora Halyna. Y Tania Stus, hoy una conocida escritora, y antaño, tras mi partida a Kyiv, redactora del periódico del Movimiento “Luhanski Visti”. Yurii Yenenko, un gran educador de Prosvita, adjunto del representante del Presidente para asuntos humanitarios en los primeros tiempos de la Independencia, nombrado por propuesta de Viacheslav Chornovil. Sashko Dudnyk, jefe de la palanca cosaca de Luhansk, talentoso artista, autor del escudo de Luhansk. Vira Annusova, cientí- 13 de febrero celebra su 70 aniversario la señora Olena Bondarenko, figura pública y estatal, diputada popular de Ucrania de las convocatorias III, IV, V y VI, vicepresidenta del Movimiento Popular de Ucrania (1994–2001), redactora jefa del periódico Chas/Time (1997–1998), periodista y escritora. Hoy, la señora Olena es invitada de “Slovo Prosvity”. Tuve la suerte de escuchar una historia verdaderamente fantástica de su brillante y polifacética vida y la comparto generosamente con ustedes. Sabía mucho, pero descubrí aún más.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
kovytsia, recolectora de materiales sobre el Holodomor en la región de Luhansk. Larysa Zalivna, una defensora de los derechos humanos ardiente e inquebrantable. Algunos ya no están entre nosotros. A otros no puedo nombrarlos para no perjudicarlos, porque hoy se encuentran en nuestra tierra, no la suya, ocupada por el enemigo. Pero todos ellos están siempre en mi corazón. Personas santas que mantuvieron el Cielo Ucraniano sobre la región de Luhansk. – Usted mencionó el Movimiento (Ruj). Precisamente usted encabezó la comunidad del Ruj en Luhansk. ¿Cómo fue, según sus palabras, “en el Luhansk rusificado e inhóspito”? – La sensación de que algo no estaba bien con todos nosotros, con el país, se acumuló durante años. A los quince años, aproximadamente, supe por mi madre la verdad sobre la terrible injusticia cometida contra ella, sobre el levantamiento de Kengir y sobre mi padre. Un poco antes, por mi abuela, supe sobre el terrible Holodomor y sobre nuestros familiares que murieron de hambre, que fueron deskulakizados y enviados a Siberia por el poder moscovita. Ivan Nyzovyi era muy amigo de Hryhorii Chubai, estudió con él en el instituto literario de Moscú (muchos de nuestros artistas “se refugiaban” allí, huyendo de las garras de la KGB, que se enfurecía más en Ucrania y en las repúblicas bálticas). Ivan trajo una vez el texto manuscrito del “Vértigo” de Chubai. Más tarde, en la revista “Donbas”, se publicó una reseña de Hryhorii sobre mi pequeño libro; todavía la conservo. Ivan también traía poemas de Stus escritos a mano, la “Noche de Ivan Bohun” de Vinhranovskyi, el “Mazepa” de Sosiura. Ya más tarde, en la redacción del periódico de la fábrica de confección de Luhansk (por cierto, el periódico se llamaba “Patriota de la Patria”), conocí a Vasyl Poklad, un intelectual, una persona extraordinariamente decente. Él hizo varias cosas importantes en mi vida. Insistió en que debía exigir la rehabilitación de mi madre. Me presentó a Yurii Kozovskyi, profesor del instituto pedagógico, futuro primer presidente del Ruj de Luhansk, autor de las primeras publicaciones veraces en la región de Luhansk sobre la “Joven Guardia” y “locomotora” de la revisión del caso de mi madre. Antes del viaje al Congreso Constituyente del Ruj, me advirtieron en el trabajo que me despedirían. Llamé a Vasyl. Él simplemente dijo: “¿Puedes salir a la plaza? Sal”. Llegamos al congreso como invitados. Al regresar, comenzamos con personas de ideas afines a crear el Ruj. Luego estuvieron la Cadena de la Unión en una de las calles centrales, la Oboronna, la instalación de la Cruz en memoria de las víctimas del Holodomor en la región de Luhansk, la publicación del periódico del Ruj, la cooperación con el movimiento minero… Por cierto, gracias a esta cooperación, los colectivos de las minas im. Menzhynskoho y “Karbonit” postularon a Viacheslav Chornovil como candidato a la presidencia de Ucrania… Durante la campaña del Referéndum y las elecciones presidenciales, encabezé el cuartel general regional del Ruj, como presidenta del Ruj regional y persona de confianza del candidato presidencial Viacheslav Chornovil. Tiempos hermosos e inolvidables. Imagínese: la noche después del Referéndum. Estamos agazapados junto al receptor en una pequeña habitación en el piso 16 del hotel “Luhansk”, alquilada durante la campaña. Esperamos los primeros resultados. Amanece. Y en el silencio absoluto, una voz femenina solemne: “¡Buenos días, Ucrania Independiente!”. Y fuera de la ventana, a través del crepúsculo matutino, por la calle Oboronna completamente vacía, vuela una motocicleta con sidecar (nosotros decimos “liulka”), y en ese sidecar nuestro presidente del Ruj de la ciudad, Valerii Musiichuk, ondea una gigantesca bandera azul y amarilla y grita algo, seguramente “¡Gloria a Ucrania!”. Y las lágrimas brotan incesantemente de nuestros ojos, y la felicidad es tal que parece que el corazón saltará del pecho y volará sobre el mundo. Un año y medio después, el señor Viacheslav me invitó a Kyiv para encabezar el departamento de análisis político en la Secretaría del Movimiento Popular de Ucrania (NRU). Y un año después, me eligieron vicepresidenta del Ruj. Era responsable de las direcciones de agitación, editorial y mediática. – ¿Fue difícil, señora Olena? – Al principio me oprimieron bastante. Aquí estaban los maestros del Ruj, los “políticos eminentes”, y aquí estaba yo, una mujer del este, una “advenediza” provinciana, y además, ¡oh Dios!, mujer. Todo lo que podía hacer era trabajar maldita sea y aprender. De los colegas mayores, en la “escuela de Chornovil”. Desde los primeros días, el jefe de la Secretaría del Ruj, Mykhailo Boichyshyn, me apoyó mucho. Vivíamos casi cerca: Mykhailo con Liubomyra en la calle Observatorna, y yo en el dormitorio en el callejón Nestorivskyi. Trabajábamos hasta tarde, a menudo volvíamos en tranvía o incluso a pie, hablábamos mucho. Mykhailo contaba con entusiasmo sobre la idea del colector de petróleo Báltico-Mar Negro, que debería independizar a Ucrania del suministro de petróleo de Rusia. Creo que el cabildeo de este proyecto pudo haber sido la razón principal del secuestro de Boichyshyn. El caso aún no ha sido resuelto. Sentía el apoyo de las organizaciones regionales, ya que yo misma provenía de ese entorno. No renuncié al periodismo, es el amor de toda mi vida. Y cómo prescindir del periodismo junto a Chornovil, periodista y publicista por gracia de Dios. Acepté la propuesta del Jefe de encabezar la redacción del periódico “Chas/Time” casi con miedo: una enorme confianza y no menos responsabilidad. Entre los mayores tesoros de mi memoria están los tiempos de “Chas”, colegas hombres y mujeres, autores y colaboradores: personas talentosas, pensantes y patrióticas. Y la amistad creativa con Halyna Datsiuk, Olya Unhurian, Oleksandra Parakhonia, Viktoriia Andriieieva, Serhii Naboka. – Usted habló sobre la “escuela de Chornovil”… – Viacheslav Maksymovych fue mi mayor Maestro, en el periodismo, en la política, en la vida. Él era auténtico. Eso no se puede entrenar, actuar, es la esencia de una persona. Su nobleza, naturalidad, espontaneidad al comunicarse con cualquier interlocutor. Algunos, teniendo ante sí solo el ejemplo de los arrogantes jefes del Partido Comunista, a veces le reprochaban su “simplicidad” y “accesibilidad”, a lo que él respondía bromeando: “¡Soy como soy, es tarde para reeducarme!”. En virtud de mis deberes, tuve que viajar mucho por Ucrania junto al señor Viacheslav, desde Donetsk hasta Uzhhorod. En todas partes, en un instante, se “rodeaba” de una multitud. A veces encontrábamos en el camino una taberna diminuta, una cada varios cientos de kilómetros. Tomábamos un café, apenas íbamos a dar un sorbo, cuando de repente: “¡Oh, Chornovil! Dígame, señor Chornovil… explique… aconseje…”. ¿Cree que le negó algo a alguien? Tratando a todas las personas como iguales a él, el señor Viacheslav, un hombre de gran dignidad, evitaba a toda costa el familiarismo: muy Tiempos de “Chas”. Editora jefa del periódico “Chas/Time”
a pocos les hablaba de “tú” y no permitía que le dieran palmadas en la espalda. A veces me preguntan cuál, en mi opinión, fue el papel de Chornovil en la vida de Ucrania. ¿Y cuál es el papel de Ucrania en su vida? Después de todo, él mismo era Ucrania. Arrancaba su libertad de las garras enemigas como si fuera la suya propia, pasando hambre hasta la muerte, arriesgándose a perder, en el sentido literal, la vida. El amor de Chornovil por Ucrania era vivo, activo; él la despertaba, la empujaba, le hablaba desde todas las tribunas y plazas posibles, la construía incansablemente en todas partes: en el parlamento, en el Rukh, en sí mismo, en cada persona con la que se encontraba. A menudo se recuerda: Chornovil recita de memoria la introducción del “Mazepa” de Sosiura. Más precisamente, la declama. Pero de una manera que ningún actor podría. Porque ya no parece ser Sosiura, es él mismo, un hijo de Ucrania, cuyo nombre, por una extraña coincidencia, significa “la mayor gloria”, diciendo con todo el corazón: “Caminé por trigos ensangrentados, Y volveré a ir, donde hay estruendo y niebla, Solo una cosa quiero, mamá, Que tú seas feliz”. Dios… digo esto y de nuevo, como si estuviera allí, en su vía crucis, recojo y recojo en un puñado ese trigo esparcido, ese centeno ensangrentado, y mis ojos no ven el mundo por las lágrimas… – Durante catorce años usted fue diputada de la Rada Suprema. ¿Qué eventos fueron determinantes? ¿Qué considera sus éxitos, sus logros? – La obtención de la Independencia. La aprobación de la Constitución. Las elecciones del Presidente de Ucrania: las primeras, en 1991, en el equipo de Chornovil, y las de 2004, en las cuales fui persona de confianza de Viktor Yushchenko en el distrito electoral número 97 en la región de Kyiv. La Revolución Naranja. La Revolución de la Dignidad. Los eventos más felices en mi vida personal: el nacimiento de mi hija y de mi nieto. Los más trágicos: el asesinato de Viacheslav Chornovil. El año 2014, el comienzo de la guerra, la pérdida de mi hogar natal. La pérdida consecutiva de tres personas queridas para mí: mi madre, mi esposo, el padre de mi hija. Febrero de 2022, que continúa hasta hoy, y 2019, desde el cual comenzó la desgracia más terrible de mi pueblo… Considero logros todo lo que logré hacer durante catorce años en el parlamento y seis años como parte de la Delegación Permanente de la Rada Suprema de Ucrania en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. Todo lo que logré hacer en el distrito donde trabajé por encargo de la facción: los distritos de Berdychiv y Chudniv, la ciudad de Berdychiv, la región de Zhytomyr, que se convirtió en mi hogar. Me siento sinceramente orgullosa cuando dicen que me conocían en todos los pueblos. La gente de esos pueblos todavía llama, felicita en los días festivos, y eso es muy conmovedor. Durante muchos años presidí el subcomité de igualdad de oportunidades en el Comité de Derechos Humanos, Minorías Nacionales y Relaciones Interétnicas. Es una felicidad continuar la labor en cuyos orígenes estuvieron Sofiia Rusova, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska. El camino que recorrieron, superando la resistencia del poder y también de una parte considerable de la sociedad, miles de mujeres ucranianas. Por el bien de lo que hoy llamamos valores europeos: igualdad de derechos y oportunidades para todos. Se aprobaron leyes sobre la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres; sobre la prevención y lucha contra la violencia doméstica y la violencia en la familia. En junio de 2011, por mi iniciativa, se llevaron a cabo en la APCE las audiencias sobre “La situación de las mujeres en Ucrania”. Ese mismo año, Ucrania firmó la Convención del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, conocida como “Convenio de Estambul”. En 2022 fue ratificado. Estoy agradecida a las diputadas y diputados ucranianos del grupo interfaccional “Igualdad de Oportunidades”, sobre todo a Iryna Herashchenko, Mariia Ionova, Olena Kondratiuk, por su trabajo persistente. Tuve el honor de trabajar y comunicarme con personas a las que hoy llaman gigantes de la nación: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Slava Stetsko. Personalidades legendarias como Les Taniuk, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Heinrich Altunian. Mykhailo Kosiv, con quien y con cuya familia me unen más de treinta años de amistad. ¿Y no es fantástica la historia sobre cómo nosotros, gracias a un alma gemela, la señora Liubov Holota, nos encontramos y nos volvimos cercanos a “Slovo Prosvity”? No imagino mi vida sin esta publicación profesional e inteligente, creada por verdaderos patriotas de Ucrania. En sus páginas vieron la luz mis ciclos exclusivos de periodismo “Los nuestros. Quién sostenía el cielo ucraniano sobre la región de Luhansk” y “Gente de la Ciudad de María”; obras de prosa, artículos, poemas. Alguna vez la señora Liuba dijo que le gustaría publicar mi conversación con mi madre. No alcancé… Prometo que traeré los recuerdos de mi madre. – En tiempos de una guerra terrible no podemos evitar este tema… Una parte de Ucrania está ocupada por el enemigo, también su región natal de Luhansk… – Natal… En 1994, por decisión de la Dirección Central del Rukh, me postulé a la Rada Suprema de Ucrania en Luhansk. El objetivo principal era la explicación de nuestras ideas y nuestra posición. En ese momento ya trabajaba en Kyiv, en la Secretaría del NRU. Antes de partir, fui a despedirme de uno de los vicepresidentes. Me miró durante un tiempo como a una criatura exótica o irremediablemente enferma, y luego sentenció: “¿Para qué quieres eso? Es un territorio perdido…”. Continuación en la pág. 6. En el Foro Internacional de fuerzas nacionales y democrático-nacionales. Entre los presentes: V. Havel, V. Landsbergis, L. Walesa, V. Chornovil. Lohitelek, 1996.
Traducción automática
Continuación de «Olena Bondarenko: “La vida es la más fantástica de las historias”», p. 4
Final. Comienzo en las págs. 4—5. Creo que esa fue, en su mayor parte, la actitud del gobierno ucraniano hacia el Donbás. Los señores feudales prorrusos de allí dictaban a Kyiv sus “conceptos”, y desde Kyiv accedían servilmente a ellos. Esta política contribuyó a la anexión mental rusa del Donbás y, más tarde, a la territorial. Desde Donetsk, Makiivka, Horlivka, Yenakiieve, Luhansk, Alchevsk, Kadiivka y otras ciudades industriales del Donbás comenzó la operación informativa y psicológica de Moscú, que durante décadas formó y alimentó la tolerancia hacia la invasión. Todos estos “gracias al abuelo por la victoria”, los “regimientos inmortales”, las “canciones de los años de guerra”, estas interminables películas “bélicas”, esta vida sumida por completo en una realidad estancada en la marca de 1941, no son otra cosa que la preparación para una nueva etapa de la guerra que Moscú libra contra Ucrania ininterrumpidamente desde hace más de 300 años. En mi juventud tuve que viajar varias veces a Moscú, a la clínica del oftalmólogo Fiódorov. Recuerdo la hostilidad, la incomodidad; en resumen, un país extranjero. Esa sensación crecía con cada visita a Luhansk, hasta que se convirtió en un inquietante presentimiento de peligro. En el léxico de mis paisanos empezó a dominar la palabra “odio”. Hacia funcionarios concretos y hacia el gobierno de Kyiv en general, hacia figuras históricas o acontecimientos, y finalmente, hacia el idioma ucraniano, con el que, se quejaban, “obligan a escribir informes”. Siento culpa: yo también durante un tiempo tuve la esperanza de que se lograría “adaptar gradualmente”. Pero esa posición se percibía allí como debilidad. Porque en el Donbás solo entienden la fuerza. No lucharon por el “territorio perdido”. Lo entregaron al monstruo, y él, en condiciones de invernadero, fue fortaleciendo sus músculos. Hasta que salió y dejó entrar al enemigo en casa. Un impacto reciente: ocupantes capturados, un ucraniano impecable: “Soy de Horlivka, profesor de historia, y yo de Lysychansk, profesor de instituto”. ¿Qué han hecho ustedes, paisanos, hijos de perra? ¿Qué hemos hecho nosotros?.. Luhansk casi ha dejado de aparecer en mis sueños. La última vez soñé con Shevchenko. Un pequeño busto que me regaló una vez Ivan Nyzovyi por mi cumpleaños, que se quedó en mi hogar de Luhansk. Es como si el Shevchenko de mármol me mirara, y por sus mejillas, blancas, blanquísimas, las lágrimas corrieran a raudales. Pero mi pueblo todavía aparece en mis sueños. Los colores, los aromas, y sobre todo, los sonidos. Las puertas chirrían. Las de la casa, las del vestíbulo, las de la cocinita; Con las más queridas Olhas: mamá y mi hija. Año 2020. cada una de forma diferente. Un estornino en el albaricoquero imita al gato. Una abeja zumba en el girasol. De repente, el viento hace rodar un rumor por el jardín. Alguien pasa haciendo ruido con su motocicleta en medio de la noche. Mis raíces, mi mundo, todo sin lo cual no se puede vivir ni morir dignamente. Y esa escoria moscovita pisotea mi mundo, mis raíces. Mata a nuestros ancianos, nuestro código genético; a nuestros niños, nuestro fondo genético. Ahora nosotros, los que no éramos rencorosos, los mansos, hemos sacado de nuestros cofres testados las palabras más necesarias en este momento: furia y odio. Que ardan con llama sagrada hasta que la horda moscovita se queme y se convierta en cenizas. – ¿Qué cree usted que necesitamos más hoy en día? – Lo que más necesitamos es unidad nacional. Ganan las naciones unidas en un puño, en un monolito. Pierden las que están presas de la discordia. Los primeros aliados del enemigo son la discordia y la desconfianza. Rusia nos ataca no solo en el campo de batalla. Utiliza incesantemente del Legión Internacional a principios de 2022, tiene experiencia militar, estuvo en Afganistán a principios de los años 2000, donde sirvió en las tropas aerotransportadas de EE. UU. Otro voluntario de Estados Unidos compartió su historia: “Mi distintivo es ‘Waldo’, en honor al personaje de los libros con jersey a rayas al que hay que encontrar en la imagen. Pues así soy yo, me escondo en algún lugar de la región de Luhansk y espero a los rusos”. “Y el mío es ‘Sassy’, en honor a un personaje de una serie popular. Tengo experiencia militar, buena forma física. Hago bien mi trabajo”, dice el tercer voluntario. Estos chicos son estadounidenses, pero en su unidad hay compañeros de diferentes países, todos ellos han encontrado un lenguaje común y hombro con Héroes de la película: voluntarios-militares de la Legión Internacional de la GUR del Ministerio de Defensa, de la unidad Ronin Team
tecnologías de influencia negativa en nuestra conciencia, cultiva estados de pánico, desánimo. Debemos contraponer la unidad y la fuerza de espíritu. Sí, Rusia es un enemigo visible, no oculto. ¿Pero está todo bien dentro de nuestra sociedad? Los pogromos contra el generalato, el enfrentamiento de civiles contra militares, de locales contra desplazados, de evasores contra los centros de reclutamiento (TTsK), de hipotéticos votantes contra la oposición proucraniana; la monopolización del espacio informativo; el rechazo a la idea misma de un Gobierno de unidad nacional o, más bien, de salvación nacional. ¿Quién hace esto? ¿Quién ignora el deber sagrado del poder: cementar a la nación, conducir hacia el único objetivo posible y la única garantía de la existencia misma de Ucrania: la Victoria? La sociedad ucraniana en los tiempos más difíciles se unía y vencía. Debemos, tenemos que unirnos y vencer. – ¿Cómo es el rostro de la Victoria? – El más veraz y el más terrible, como cuando cumplen tareas en el frente de la guerra ruso-ucraniana. Además de las tomas con voluntarios, los directores proponen a los espectadores mirar los eventos históricos en el contexto de la lucha de Ucrania contra Rusia, los desfiles de equipo ruso en Moscú, que en 2014 cruzaron las fronteras de Ucrania, y tomas de ciudades desocupadas con fosas comunes de ciudadanos ucranianos torturados, paisajes militares de campos de girasoles en algún lugar de la región de Járkiv o Lugansk. En contraposición a esto, los creadores de la película nos muestran EE. UU., el memorial de recuerdo a los héroes de la Segunda Guerra Mundial, los pensamientos de los estadounidenses comunes sobre la guerra en general y en Ucrania en particular. Todo esto está aderezado con una pizca de jerga militar y humor, por lo que la película se percibe fácilmente, pero obliga a reflexionar sobre lo visto ya después de la sesión. El director Volodymyr Tykhyi señaló que, en primer lugar, esta película se filmó para la audiencia estadounidense, pero en el proceso el equipo comprendió: es una historia importante que también debe ver el espectador ucraniano: “Nuestra película no es solo una historia sobre la guerra, es una historia sobre personas que, a pesar de la diferencia en culturas e idiomas, eligieron luchar por la justicia y la libertad. Las historias de extranjeros que llegaron a Ucrania reflejan no solo su valentía, sino también una profunda solidaridad, que es clave para mí, sobre la Victoria dijo en su momento Mykola Vinhranovskyi: ...¿Dónde está ese umbral? No hay umbral. ¿Dónde está el linaje? No lo probaré. Besa silenciosamente la Victoria con labios blancos a la viuda... Y el dolor engendrará más dolor, mirará en la manga vacía... Está mi pueblo y los pueblos con un aviso de defunción en las manos. Un poema sobre otra Victoria, más antigua. Pero en él hay una gran profecía sobre la Victoria futura. Donde detrás de la fachada de una felicidad cegadora hay un dolor inefable, reflexiones sin sueño, un gran trabajo. Después de la Victoria, no solo tendremos que reconstruir lo destruido por los inhumanos moscovitas. Para seguir adelante, tendremos que vivir y comprender el dolor, trabajar mucho sobre nosotros mismos, sacar conclusiones de la terrible experiencia histórica. Para sobrevivir como nación y vivir una vida plena, que merecimos con nuestra Resistencia sin precedentes, con nuestras pérdidas irreparables, habrá que deshacerse del infantilismo, del consumismo, dejar de creer a los trileros y farsantes de la política, a las envolturas vacías. Tendremos que madurar. No hay mucho tiempo para esto. Hay que hacerlo ya, ahora. “Y ustedes trabajen y no se peleen”, es un consejo sabio muy actual de mi querida Sofiya Rusova. – Gracias, señora Olena. Sé que esta es solo una parte de las historias fantásticas que cayeron en su destino. Espero que sean publicadas en los libros de sus recuerdos y los recuerdos de su madre. – Tal vez, señora Halyna, la más fantástica de mis historias vitales sea la vida misma. Como un enorme mosaico, se compuso de multitud de eventos y encuentros, pérdidas y descubrimientos, amor y enamoramiento, amistad y confianza, creatividad y la creación del Mundo Ucraniano natal. Conversó Halyna DATSIUK. La redacción del semanario “Slovo Prosvity” felicita sinceramente a nuestra gloriosa autora por su cumpleaños. Estimada señora Olena, ¡le deseamos inspiración, optimismo, la realización de todos sus planes y muchos años más de creación en una Ucrania feliz y libre! la comprensión de la lucha global por la paz”. “La cinta sale en estreno amplio en las pantallas de los cines en casi toda Ucrania. Para nosotros es un gran honor y al mismo tiempo un desafío. Pero creemos que la película encontrará eco en los corazones de los espectadores y espectadoras que vendrán a verla”, compartió la productora ejecutiva de la película Bohdanna Semen. La película debe inspirar también a los ucranianos a la movilización para la defensa de la tierra natal. Todo el beneficio de la venta de entradas, el equipo “Vavylon’13”, que creó esta interesante película, lo entregará a las necesidades de la Legión Internacional de la GUR. Su gran objetivo es recaudar fondos para 100 drones FPV para diferentes unidades. Por lo tanto, cada entrada es una donación y no solo un apoyo al cine ucraniano, sino también un aumento real de las donaciones para apoyar la defensa de Ucrania. P. D. Una noticia fresca y triste: en la guerra por Ucrania murió el voluntario de 18 años de Gran Bretaña James Wilton. Esta fue la primera y última misión de combate de James, se convirtió en el británico más joven que murió defendiendo Ucrania. Wilton llegó a Ucrania a finales de abril de 2024, pocos meses después de terminar la universidad. Se unió a la Legión Internacional y pasó el programa básico de entrenamiento. “Nunca superaré esto. No quería que fuera, pero estaba decidido a hacerlo. Quería ayudar a Ucrania”, dijo el padre del guerrero, Graham. ¡Gloria eterna al Héroe voluntario! Preparó Heorhii LUKIANCHUK
Traducción automática
Hace unos días llegó a las pantallas de los cines ucranianos la película «Одного літа в Україні» («Un verano en Ucrania»), sobre voluntarios extranjeros que defienden Ucrania en la guerra contra Rusia. Aunque se trata de un tema serio y complejo, con escenas que es imposible ver sin lágrimas, en la película del director Volodymyr Tykhyi y el productor Andrii Kotliar todo se presenta de forma ligera, con humor y optimismo. Esta película es algo que todo ucraniano debería ver.
La cinta del estudio «Vavilon’13» narra las historias de voluntarios, militares de la Legión Internacional, de la unidad Ronin Team. Las entrevistas con los protagonistas se alternan con imágenes de su entrenamiento en el campo de tiro, de su descanso y de su «trabajo» en los puntos más calientes del frente. Los muchachos comparten sus historias: alguien no tenía experiencia militar hasta los años 2022–2023, alguien ya había servido, y en alguno toda la familia son militares. Pero a todos ellos los une una cosa: el deseo de restablecer la justicia y ayudar a los ucranianos en una guerra cruel contra un agresor traicionero. «Los ucranianos no quieren mucho, quieren recuperar lo suyo. Y nada más», dice el voluntario con el indicativo «Valdo». El jefe del equipo Ronin Team, Miurei, contó que se unió a las fuerzas militar-
Traducción automática
Mariia Porokh, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita. Foto de la autora. La tragedia de la Ucrania actual es la invasión militar de diez años del agresor ruso. La despiadada guerra a gran escala, que eligió el camino del saqueo, la violencia y la destrucción de Ucrania, se ha cobrado miles de vidas de civiles y soldados que se levantaron en defensa de nuestra Patria y regresaron para siempre a la tierra ucraniana natal "sobre el escudo", continúa en todos los frentes. El enemigo destruye todo: edificios residenciales, infraestructura de las ciudades, hospitales, escuelas, museos, teatros... Amenaza con armas químicas, biológicas y atómicas... El agresor quiere borrar de la faz de la tierra a Ucrania, a la nación ucraniana, su lengua y su cultura, que en nuestro tiempo se han convertido en un arma poderosa, porque nuestras canciones, libros, pinturas y películas son nuestra munición. Por eso, los escritores, periodistas, empresarios, intelectuales y miembros de Prosvita ucranianos, junto con su pueblo amante de la libertad, luchan en el frente cultural, llevan la verdad sobre la historia de Ucrania, el presente y las esperanzas para el futuro, y cada uno hace todo lo posible para que Ucrania obtenga la victoria sobre el terrorista y asesino enfurecido: Rusia. Así trabaja el Club de Intelectuales, que opera en la Biblioteca Municipal Central de Kosiv. Creado hace 18 años, lleva el nombre del reconocido pedagogo e historiador local de la región de Kosiv, Ihor Pelypeiko, quien dejó un importante legado científico sobre la tierra natal hutsul. El Club unió a personas talentosas que escriben y crean, son maestros artesanos y no son indiferentes a la región de Hutsulshchyna y Ucrania, a sus raíces e historia, a la historia local, la literatura y la educación de los jóvenes. Por profesión, aquí hay educadores, médicos, artistas, científicos, escritores, periodistas, pintores y trabajadores bibliotecarios. La fuerza impulsora del Club es su presidente, Zenovii Bybliuk, médico e historiador local, quien el 15 de febrero de 2024 cumplió 90 años gloriosos, y la coordinadora del Club, Adelia Hryhoruk, científica y escritora, crítica literaria e historiadora local, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU) y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKU), trabajadora emérita de la educación de Ucrania. Son ellos, activistas sociales y patriotas a quienes no les es indiferente el destino de su ciudad y de Ucrania, a quienes siempre se puede ver en los eventos: veladas de Shevchenko, lecturas, mesas redondas, exposiciones de artistas, inauguraciones de monumentos y placas conmemorativas, reuniones y presentaciones de libros. Siempre han sido y siguen siendo participantes activos en el renacimiento de todo lo ucraniano en el distrito y en el Estado en general. Les duele todo, quieren llegar a los corazones jóvenes y demostrar que nuestra Ucrania, su lengua, costumbres, tradiciones y vestimenta son lo mejor que tenemos. Las reuniones del Club y los eventos se llevan a cabo de acuerdo con un plan previamente elaborado, bajo la dirección constante de la coordinadora del Club, Adelia Hryhoruk. Ella es la moderadora de la mayoría de los eventos; los eventos también son moderados por Oksana Shkribliak, directora de la Casa de la Cultura del distrito de Kosiv; Vasyl Shkurhan, escritor y presidente de la célula de Kosiv de la NSPU; Halyna Kikot, Uliana Knysh, Oksana Pasichniak e Iryna Balahurak, bibliotecarias. A los eventos se invita a los líderes de las organizaciones de la región, el distrito, la ciudad y a colectivos artísticos e intérpretes: el colectivo folclórico amateur popular "Osinnie zoloto" bajo la dirección de Zoriana Romaniv; el conjunto femenino amateur popular de banduristas "Soniachna struna" del consejo municipal de Kuty bajo la dirección de Svitlana Lazovan; el conjunto de cámara de violinistas de la Escuela de Artes de Kosiv bajo la dirección de Dmytro Obushak y la concertista Elvina Zvizdaryk; el colectivo docente del Liceo de Kosiv que lleva el nombre de M. Pavlyk; el trío y dúo de niñas de la escuela de Sheshory; los alumnos del Liceo de Kosiv que lleva el nombre de I. A. Pelypeiko; y el maestro del género hablado, el estudiante Ivanko Prorochuk. Las reuniones del Club se llevan a cabo tradicionalmente el último miércoles de cada mes. Durante el tiempo de existencia del Club se han hecho muchas cosas, la información sobre ellas es imposible de cubrir completamente dentro de los límites del artículo, pero yo, como autora de la mayoría de las publicaciones, me detendré brevemente en el trabajo realizado por el Club. Las reuniones y eventos realizados están dedicados a: escritores clásicos, escritores contemporáneos, personas del arte, historiadores locales, periodistas y pedagogos. La escritora Adelia Hryhoruk ha dedicado sus artículos a muchos de ellos, y algunos libros a otros. Los miembros del Club de Intelectuales, junto con la organización regional de Prosvita de la región de Kosiv, participan en la conmemoración de fechas nacionales y conmemorativas de figuras destacadas de la lucha de liberación nacional, en particular, Mykola Arsenych, Myroslav Symchych y otros. Junto con los trabajadores de la Biblioteca Municipal Central de Kosiv y el departamento de cultura y ocio, se llevan a cabo eventos de orientación nacional y cultural, en particular, la conmemoración de la memoria de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Pavlyk, Taras Melnychuk, Marko Cheremshyna, Vasyl Stus, Mariia Vlad, Stepan Pushyk, Dmytro Pavlychko; la celebración del Día Mundial de la Poesía, el Día Internacional de la Lengua Materna, el Día Mundial del Escritor, el Día de la Unidad, el Día de la Bandera Estatal, el Día de la Constitución, etc. No nos olvidamos de nuestros compatriotas, laureados con el Premio Nacional Taras Shevchenko: Hanna Vasylashchuk, Vira Vovk, Vasyl Herasymyuk, Roman Ivanychuk, Vasyl Lukashko, Taras Melnychuk, Dmytro Pavlychko, Fedir Pohrebennyk, Mariia Stefyuk y Volodymyr Shevchuk. Con la célula de Kosiv de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), el Club de Intelectuales lleva a cabo conferencias científicas conjuntas. El Club ha realizado muchas reuniones creativas y presentaciones de libros que despiertan el interés de los lectores por la palabra artística. En los años 2022-2024 tuvieron lugar reuniones creativas y presentaciones de libros con: Myroslav Lazaruk, poeta, editor jefe de la revista "Bukovskyi zhurnal", artista emérito de Ucrania, presentación del libro "Tylynka y litavry"; Vasyl Khytruk, científico, escritor, traductor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presentación del libro "Antiguo reino Hutsuliia"; Yurii Stefurak, director, y Mariia Pasailyuk, subdirectora de trabajo científico del Parque Natural Nacional "Hutsulshchyna", presentación de los logros del PNN "Hutsulshchyna" con motivo de su vigésimo aniversario. Tuvo lugar una reunión creativa con Adelia Hryhoruk, escritora, miembro de la NSPU, NSZhU y NSKU, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, y la presentación de su obra creativa; Yaroslav Tkachivskyi, poeta y prosista, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, vicepresidente de la NSPU, presentación de libros; Mariia Lazarovych, filóloga, investigadora del folclore, presentación del libro "Velykodni haivky ta ihry"; Viktor Havrylenko, candidato a ciencias biológicas, investigador principal en el PNN "Hutsulshchyna", presentación del libro "Askania-Nova: una combinación de la belleza de las estepas de Tavria y el genio humano"; Hanna Bilenchuk, autora de Kolomyia, presentación del libro "Reverans dushi"; Mykola Blyzniuk, escritor, miembro de la NSPU, laureado con muchos premios literarios, presentación de su obra creativa; y la familia creativa formada por Yurii Porokh, maestro de procesamiento artístico de cuero, Nataliia Yurova, artista, y Mariia Porokh, miembro del Club de Intelectuales y de la organización regional de Prosvita, presentación de su obra creativa.
Encuentros creativos con Vasyl Hostiuk, poeta y compositor, educador distinguido de Ucrania, miembro de la NSPU, presentación del libro “En los vitrales de la vida”; Liuba Chuprynchuk-Kostiuk, cantautora y compositora, presentación de su obra creativa; el tándem artístico formado por Yevdokiia Pshyk-Radysh, profesora de matemáticas del KUPDM, y Myroslav Radysh, artista distinguido de Ucrania, presentación de su libro “Canciones que cantaban en el pueblo de Ostriv del distrito de Halych”; Liuba-Paraskeviia Strynadiuk, escritora y traductora, presentación del libro “Entre nosotros los hutsules. Siete libros”; Viktoriia Yaremyn, directora del Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de la Hutsulshchyna en Kosiv, investigadora y desarrolladora de proyectos museísticos innovadores. Con Lidiia Marechko, maestra de arte textil y antigua investigadora del museo, presentaron su libro “Vestimenta auténtica y moda de los suburbios de Kosiv de las décadas de 1920 a 1950”; Kateryna Domanska, autora ucraniana contemporánea de la ciudad de Dnipró, presentación del libro “¿Acaso se puede rellenar el mar?”; Oleksandr Maslianyk, escritor, publicista, redactor jefe de las revistas “Hutsulshchyna i Pokuttia” y “Grazhda”, periodista distinguido de Ucrania, y Roman Horak, escritor, prosista, investigador de la obra de Ivan Franko, miembro de la NSPU, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, presentación de su obra creativa; Yevhen Baran, presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la NSPU, y Anatolii Kychynskyi, poeta de la región de Jersón, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, presentación de su obra creativa; Vasyl Shkurhan, escritor, presidente de la célula de Kosiv de la NSPU, presentación de su obra creativa; Bohdan Tomenchuk, poeta, laureado con el premio V. Stefanyk, director del Centro Regional de Evaluación de la Calidad Educativa de Ivano-Frankivsk, presentación del libro “Borde, mamá, un chaleco antibalas”; Oleh Kryshtopa, periodista y escritor, conferencias “Luchar, no se puede negociar”; Zenovii Bybliuk, médico, historiador local y figura pública, presentación de su obra creativa; Ivan Malkovych, poeta y editor ucraniano, propietario y director de la editorial A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, miembro de la NSPU, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, presentación de sus libros y de la editorial; Anatolii Kychynskyi, poeta lírico de la región de Jersón y artista, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, presentación del libro “La hierba viva y segada fluye en mí”; Stepan Protsiuk, reconocido prosista, poeta y ensayista, presentación de su obra creativa; Ivanna Stef’iuk, escritora, crítica literaria, etnógrafa y miembro de la NSPU, presentación de los libros “Sobre ustedes”, “Lugar de poder”, “La verdad del abuelo”; Vasyl Herasym’iuk, poeta ucraniano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, presentación de su obra creativa; Mykhailo Sydorzhevskyi, presidente de la NSPU y redactor jefe de la “Gaceta Literaria Ucraniana”, presentación de su obra creativa. Los miembros del Club de la Inteligencia participaron en conferencias científicas y prácticas internacionales y panucranianas dedicadas a figuras destacadas de la cultura, en el II Encuentro Panucraniano de Jóvenes Investigadores e Historiadores Locales, y en el espectáculo interactivo “Sobre cómo se rodó ‘Dovbush’”. Honraron la memoria de nuestros Héroes. Organizaron academias literario-musicales y exposiciones personales. La exposición “El arte popular como marca” presentó productos artesanales fabricados en la región de Kosiv por artistas contemporáneos. “Paisajes de Kosiv”, una exposición de postales del coleccionista Myroslav Blyzniuk, estuvo dedicada al Día de la Ciudad y al 600 aniversario de la primera mención escrita sobre Kosiv. “35 años caminando por el mismo camino” es el título de la exposición de los graduados del Colegio Técnico de Artes Populares de Kosiv (actualmente Instituto y Colegio Profesional de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv de la LNAM) y sus profesores. Sobre la vida artística de la región de Kosiv escriben también nuestros periodistas Alisa Mudrytska, Ihor Susak, Vasyl Hlibchuk, Liliia Zaiachuk, los literatos Adelia Hryhoruk, Vasyl Shkurhan, y los colaboradores Mariia Porokh, Nadiia Pasichniak, Halyna Kikot, Uliana Knysh y Liubov Kabyn. Sobre la vida del Club y su trabajo se puede leer en las páginas de periódicos y revistas distritales, regionales y de la capital, así como en publicaciones extranjeras. Agradecemos a nuestros defensores por la oportunidad de reunirnos en un círculo amistoso, comunicarnos desde el alma y glorificar a Ucrania y al idioma ucraniano, el mejor del mundo.
Traducción automática
Serhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania Foto de fuentes abiertas
Kyiv – Chernivtsi. ¡Un camino increíblemente sensible hacia el Templo! ¡Sincero, conmovedor, espero, feliz! ¡Tal es la percepción de esa atmósfera increíblemente conmovedora, creada por el Jubileo de Yurii Makar! En el majestuoso Salón Rojo de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi se reunió una diversidad de personas dignas de todas partes: desde jóvenes hasta veteranos, hombres de poder y de la sociedad, mujeres refinadas y hombres nobles. Un hombre de alto calibre ético, cívico e intelectual; un Pedagogo que humaniza el mundo enseñando a la juventud estudiantil a “ser agradecidos”; un Guardián de la musa más grandiosa: la Historia; un opositor del “mongolismo moscovita”. Él siempre ha estado y está entre aquellos que profesan la antigua tradición de la Universidad de Chernivtsi: “Somos un Pueblo, una es nuestra Madre, una es nuestra Lengua”, quienes cumplen sagradamente la llamada y elevada Palabra de Shevchenko: “¡Amen a su Ucrania!”. Él vivió todos los dolores y alegrías junto con su Pueblo, comenzando desde el lejano 9 de septiembre de 1944 (el infame Acuerdo de Lublin), cuando, como resultado de la limpieza étnica comunista, se vio obligado a caminar en miserables viajes con “pies descalzos” por la tierra de la Gran Ucrania esclavizada. No se rindió, no se perdió, no se disolvió entre los “otros”, conservando su “Yo” nacional, su dignidad humana y un gran sentimiento por su Linaje y su Pueblo. Y al entreabrir las puertas de su creatividad vital, encontramos estratos de valores mucho más profundos, que se convirtieron en un verdadero apoyo para la visión del mundo y la norma de comportamiento de este conocido y emblemático Científico-Pedagogo, Ilustrador, buscador incesante de la verdad a través de la ciencia, quien comprendió que solo la verdad creará a un Hombre libre y la libertad de la Nación. Tal eje, que aseguraba la continuidad de la idea ucraniana, fueron las acciones de los grandes apasionados nacionales, que nunca desaparecieron de la órbita de la existencia, a pesar de todos los cataclismos y tragedias. Parece que siempre se recordaban a sí mismos, estos gigantes del espíritu que nunca desaparecieron, que estaban arraigados en esta tierra agraviada pero sagrada: Yu. Fedkovych, O. Kobylianska, S. Vorobkevych, S. Smal-Stotskyi, O. Popovych, Ye. Hakman, D. Zahul, V. Simovych, O. Makovei, I. Karbulytskyi, D. Kvitkovskyi, P. Voinovskyi... Por lo tanto, es un honor para Yurii Makar haber logrado conservar esta castidad nacional de respeto hacia Sí mismo, su Linaje y su Pueblo. En los tiempos más difíciles, cuando en el funesto año 1970 los estudiantes de las facultades de historia y filología de la Universidad, el 22 de abril (centenario del nacimiento del verdugo del pueblo ucraniano Uliánov-Lenin), tras pegar folletos por la calle Universytetska y Stasiuka (ciudad estudiantil) con la exigencia de proteger la lengua ucraniana, el reconocimiento del escudo y la bandera nacional, de la propia condición de Estado, sufrieron represiones devastadoras, él conservó (como recién nombrado tutor del curso en 1971) su dignidad, identidad y ucranianidad. Por eso, no solo sus competencias profesionales, títulos académicos y méritos son sus virtudes, sino que, ante todo, su humanidad y ucranianidad lo convirtieron en un cierto estándar moral digno de imitación. Lo que hace mucho tiempo (en 1886) el profesor Smal-Stotskyi (un experto único en Shevchenko) expresó en el evento jubilar de S. Vorobkevych: “Somos un Pueblo, una es nuestra Madre, una es nuestra Lengua”, se convirtió en una guía para Yurii Makar, ganándose el derecho de ser un intelectual ucraniano. Con Palabra y Acción, él, de hecho, cumplió y cumple el llamado del gran ideólogo de la condición de Estado ucraniana V. Lypynskyi, quien afirmaba que el pueblo no puede ser integralmente consciente a nivel nacional, pero la “primera fila” siempre debe serlo.
Este apasionado líder de primera fila en el nicho de la educación y la ciencia ucranianas es el profesor Makar. Por lo tanto, hoy, al tomar la palabra ante la ilustre intelectualidad, era obviamente justificada mi identificación de este emblemático hombre de ciencia con otro apasionado de la ucranianidad, Mykola Arkas, quien en su momento señaló que su misión sagrada y su obra eran tres asuntos sagrados: “Historia de Ucrania-Rus”, la ópera “Kateryna” (según Shevchenko) y la “Prosvita” de Mykolaiv. Y ya más tarde, Yurii Makar, probablemente sintiendo el olor a libertad y el espíritu de esta tierra cosaca y ucraniana del sur, sufriendo las penurias de los desplazados reprimidos como resultado de las represiones comunistas polaco-soviéticas de 1944–1945, él (sin ser frenado por nadie) comenzó a afirmar sus propios valores, cerrados en la unidad, la ucranianidad y el amor por la libertad. Sin embargo, su enseñanza más fuerte, como él mismo afirmaba, fue “mi consciente familia ucraniana. En casa colgaban retratos de Taras Shevchenko, Ivan Franko... Esto influyó en mí. Quiero que la gente no olvide la historia”. Él fue uno de esos científicos-pedagogos que profesaba y realizaba la buena idea de M. Drahomanov (“Pensamientos excéntricos sobre el asunto nacional ucraniano”), quien ya a finales del siglo XIX proponía a la juventud ucraniana “obtener pensamientos y sentimientos educados universales directamente de Europa Occidental, y no a través de Petersburgo, Moscú, a través de la literatura rusa, como se hace hasta ahora”.
Por eso rompía el telón de acero de los “soviets” con sus conferencias y estudios científicos, convirtiéndose en 1977 en el iniciador del primer acuerdo internacional en Ucrania con la universidad de la ciudad de Saskatoon (Canadá). Una especie de bomba para el régimen soviético de aquel entonces, ya que tales acuerdos, por razones políticas, prácticamente no se permitían para no estropear el “espíritu del hombre soviético”. Por lo tanto, para él, siendo (¡durante 27 años!) decano de la facultad de historia, académico de cuatro academias, “honorario” de muchas universidades, y habiendo adquirido una importancia especial, se convirtieron en determinantes en su creación vital tres virtudes supremas (según Arkas), con las que vive hasta el día de hoy. La verdad, no una metáfora. Primero. El enamoramiento de la Musa de la Historia. Segundo. La fidelidad filial a la “pequeña Patria”: “Bucovina, tú eres verde. Dividida en tres partes”. Tercero. Dios, danos unidad: “De nuestra flor por todo el mundo”. Aunque lo más importante es que existe, ante todo, ese denominador común que une tanto a estos grandes historiadores como a todos nosotros, los ucranianos existentes, en esta sagrada Tierra dada por Dios. Es la eterna Palabra de Shevchenko: “¡Amen a su Ucrania!”. Por eso, los modestos premios académicos y públicos entregados (agradecimiento por el servicio a la causa ucraniana) por la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko son un tributo de respeto al dignísimo científico, ciudadano y patriota. Entre ellos, la distinción más alta para el Jubilado: el “Kobzar”, donado por Prosvita, que es el Libro de los Libros, ¡el Evangelio para los ucranianos vivos y los que están por nacer! ¡Viva la Academia (Universidad)! ¡Vivan los profesores! ¡Que prosperen siempre! ¡Honor a Yurii Makar! ¡Gloria a Ucrania! pasar la última página. Y pensé. ¿Y por qué la escritora, conocida por los lectores por decenas de libros de poesía y prosa, incluidos los infantiles, no crearía también libros sobre el otoño, el invierno y la primavera? ¿Al estilo de “¡Y a esto se le llama verano!”? Sería una tetralogía completa, que leerían no solo los niños de hoy, sino también sus herederos. Porque lo auténtico está fuera del tiempo. Y lo escrito por Halyna Kyrpa es auténtico. Si tiene dudas, mire por la ventana cuando llueva. Y verá su sombrero azul y un pendiente transparente en la oreja. ¡Así es! ¡Sin duda lo verá!
Traducción automática
por Natalia Oliinyk, es una potente carga de energía positiva y emociones cautivadoras. El libro es agradable de tener en las manos y de hojear, contemplando al escarabajo bajo un paraguas de hoja de cerezo, al dudárik que toca una flautita de avellano, al cuervo que “no se ha hartado aún de mirar el mundo blanco, blanco”, al cucú y a otros personajes que viven a sus anchas en las dobles páginas de la edición, sobre el fondo de imágenes del cielo alto, del “viento multicolor”, del “verano multicolor con un vestido multicolor”. Por cierto, sobre el verano. Todos los acontecimientos del libro ocurren precisamente en esta época del año. Lo atestigua también su título: “¡Y esto se llama verano!”. Con los recursos artísticos de la autora logra mostrar en unos pocos versos que se trata precisamente del verano:
Був день такий, як, може, два:
великий і красивий.
Росли суниці і трава,
не падали ще сливи.
(“Диво-день”)
Pues solo en verano los días son los más largos, y entonces las ciruelas todavía se sostienen firmemente en las ramas, llenándose de jugo. O el poema “У кульбабок – іменини”, donde en la celebración de los diente de león participan saltamontes, abejorros y libélulas. Por supuesto, todos estos personajes, junto con los dientes de león, han nacido solo gracias al verano. Y los pequeños lectores, tras memorizar el texto y deleitarse con las ilustraciones, añadirán a su idea del mundo una línea más. Los lectores adultos les ayudarán a recordar la feliz época de la infancia, y a los más pequeños, a desarrollar la imaginación, con esbozos como estos:
І небо-жайвір дзвонить кольорами
та й падає у став на саме дно.
З красивими квітчастими вітрами
веде сьогодні Літо свій танок.
(“Квітчастий вірш”)
La lluvia en verano es un fenómeno agradable y deseado. ¿Quién de nosotros, si los padres lo permitían, no corría bajo el aguacero o no caminaba descalzo por los charcos? Se percibe que a la autora también le es conocido este placer. En el libro, la lluvia es uno de los personajes principales. Incluso se la nombra con cariño “lluvita”.
Дощеня училось говорити, промовляло: крапи.. крапи… крап. Слухали його пташки і квіти, й равлики садові на стежках.
(“Дощеня”)
El libro concluye con el poema “Літо у вирій летить”. Y a nosotros, lectores hechizados por la magia de la poesía y de los dibujos, no nos quiere-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ci” de Mykola Rudakov. Larysa Nedin es una activa figura pública, voluntaria y participante de muchas sociedades civiles en Ucrania y en el extranjero, por lo que la cumpleañera fue felicitada por las representantes de la organización “Progreso de las mujeres portadoras de mirra” Lesia Korolyk y Zoia Ruzhyn, la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania Liudmyla Porokhniak-Hanovska (quien le entregó la medalla “Por la devoción y el amor a Ucrania”), y figuras de la Fundación Internacional Pavlo Hlazovyi. Un placer especial fue la condecoración de Larysa Nedin con la Orden de la Santa Princesa Olga, igual a los apóstoles, con la bendición del Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania Epifaniy, con la asistencia de la presidenta de la Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv Lidiia Moskalenko. Los regalos musicales basados en los poemas de Larysa Nedin fueron presentados por el compositor y bardo Ihor Yakubovskyi, y Svitlana Kasianenko y el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Demchuk se dirigieron a la cumpleañera con canciones de felicitación. Como señaló el conocido escritor Oleksandr Balabko, “parece que no había habido un jubileo así en estas paredes…”. Y es cierto: Larysa Mykolaivna Nedin reunió un asombroso despliegue en las paredes del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, uniendo a diferentes generaciones y diversas esferas de la vida cultural con su talento irrepetible y la amplitud de su incansable y luminosa alma. Que pasen los años y que nuestra increíble cumpleañera tenga fuerzas y bondad en todos los caminos para reunir a una asombrosa compañía para la gloria de nuestra única Ucrania en el mundo. ¡Que tengas salud y prosperidad! eva, pero ya se verá cómo resulta. La palabra poética de Lina Kostenko no nos suelta; en la vida cotidiana ahora usamos a menudo textos de “Marusia...”. – Mi conocimiento de la obra de Lina Kostenko comenzó en la escuela – continúa la conversación la intérprete del papel de Marusia Churai, Valeriia Novak. – Soy oriunda de Vinnytsia. En nuestro teatro se representó durante muchos años la obra “Marusia Churai”. Esta historia me llegó hace mucho tiempo. Cuando Liudmyla Kolosovych me propuso este papel, me entusiasmé de inmediato. La obra “Marusia Churai” es profunda. No es solo una historia sobre el amor de Marusia y Hryts. Allí hay un tema político, temas y valores universales. El material mismo ya da pistas para el trabajo, hay tantos subtextos aquí. Como todo actor, busqué el carácter, la imagen. Pero no pude separarme completamente de la heroína, añadí algo mío. Liudmyla Kolosovych es una directora maravillosa, me ayudó a entrar en el personaje. En general, interpretar la obra no es fácil. Es necesario pasar por ciertas etapas, encontrar esta imagen, habitarla, hacerla propia. Porque tomamos algo de nosotros mismos, y algo contradice nuestro carácter. En el monólogo teatral hay pros y contras. Es difícil porque hay que mantener la atención del espectador durante toda la obra y no hay posibilidad de tomar un respiro. Cuando actúas con buenos compañeros, es un placer extraordinario. Pero sucede que el otro actor no te da pistas, entonces es difícil. En principio, esta es una profesión difícil, como cualquier otra. Como decía mi pedagogo Hryhorii Shumeiko (lamentablemente, falleció hace poco): “La perfección no tiene límites”. El teatro es interesante porque una misma obra se puede ver varias veces, y cada vez será diferente.
Traducción automática
Dmytro CHYSTIAK, con la participación del servicio de prensa del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. El 1 de febrero, un increíble 60.º aniversario: ¡el de la inigualable Larysa Mykolaivna Nedin! Y, en efecto, inigualable, incansable, abundantemente talentosa en diversos ámbitos, en múltiples facetas creativas. Leyenda de la Radio Ucraniana, mentora de jóvenes, profesora asociada de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi, jefa de la asociación creativa de escritores infantiles de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, reconocida escritora para niños y adultos, intérprete de romances y canciones de autor, estrella de teatro y cine: la artista de honor de Ucrania Larysa Nedin se ha convertido hace mucho tiempo en una figura verdaderamente popular para muchos, muchos admiradores de sus talentos. Y su activo trabajo, año tras año, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, la Asociación de Trabajadores del Arte de Variedades de Ucrania, y en el jurado de muchos concursos y festivales, se ha ganado la sincera admiración y el afecto de numerosos colegas. Y en la colección más reciente "Artículos. Informes. Cartas. Entrevistas" (Kyiv: Lira – K, 2024), dedicada a la luminosa memoria de su mentor Leonid Artemovych Oliinyk, Larysa Nedin aparece ante nosotros en la abundancia de sus orientaciones científicas, pedagógicas, teatrales y literarias, revelando los secretos de la actividad de producción, el talento actoral, en particular en el arte radiofónico, presentando a las estrellas imperecederas del escenario ucraniano, continuando las gloriosas tradiciones de los pedagogos predecesores y presentando nuevas figuras talentosas. Los afortunados participantes de la velada de aniversario "Viaje a través de los años" de Larysa Nedin, celebrada el 4 de febrero en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, obtuvieron impresiones increíbles. Fotografías y retratos, carteles de representaciones teatrales, cartas de personas cercanas y familiares, diplomas y agradecimientos: una verdadera crónica de la vida creativa compuso una gran exposición creativa, y muchos amigos, colegas, compatriotas, alumnos y estudiantes, personas afines y admiradores de su obra se reunieron para felicitar a la señora Larysa. Tras las felicitaciones de la amistosa comunidad del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, una sorpresa para muchos fue el rango de la señora Larysa: coronel del Ejército Cosaco del Mar Negro, por lo que el hetman Anatolii Petko de la "Asociación de Sociedades Cosacas Sich" se unió a la felicitación, otorgando a la cumpleañera la orden de la "Protección de la Santísima Virgen". De la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi, felicitó el asistente del rector Oleksandr Pakharchuk, entregando la Insignia Conmemorativa de la Universidad. El artista del pueblo de Ucrania Oleg Zamiatin se unió a la felicitación, presentando a los estudiantes del taller, y en su interpretación sonaron poesías patrióticas y obras satíricas. De la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se unieron a las felicitaciones Tetiana Folvarochna, Oleksandr Balabko, Leonid Petrovskyi, Anatolii Kachan y Dmytro Chystiak. Destacando el gran talento de la cumpleañera, le entregaron un Diploma de la UNEU y regalos. Los alumnos del teatro "Academia del Bien", bajo la dirección de Viktoriia Lohvyn, expresaron su respeto y sincero amor infantil hacia la escritora, preparando una felicitación con cuentos y canciones basados en las obras de la cumpleañera. Larysa Nedin ha interpretado numerosos papeles en teatros de Chernivtsi, Kyiv, Nueva York, ha actuado en películas artísticas emblemáticas, en el "Radioteatro" creó una serie de monólogos y actuó en numerosas producciones radiofónicas, por lo que el artista del pueblo de Ucrania y director artístico del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv "Suzirya", Oleksii Kuzhelnyi, habló sobre la creación y el trabajo teatral conjunto. Muchas generaciones de ucranianos crecieron con la voz de la señora Larysa, ya que durante más de 20 años fue presentadora de populares programas de radio: "De sábado a sábado", "Y nosotros vamos a ustedes en la hora de la mañana", "Y de nuevo un encuentro", "Club nocturno de la actriz Larysa" y otros, por lo que colegas presentadores de radio como Nina Shavarska, la periodista de honor de Ucrania Vira Dolenko, el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Nikolaienko y las periodistas Tetiana Kondratenko y Manana Abashidze se unieron a las felicitaciones. Una felicitación especial fue la entrega de la insignia de honor popular "Gloria de las mujeres" de la Fundación Benéfica Internacional "Casa Ucraniana" y del fundador de los festivales "El futuro de Ucrania son los niños" y "Veladas de Hrebinka".
Traducción automática
En el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas se llevó a cabo la presentación del monólogo “Marusia Churai”, basado en el drama poético de Lina Kostenko. Fue dedicado al 400 aniversario del nacimiento de la legendaria poeta y cantante ucraniana. Eduard OVCHARENKO – La obra “Marusia Churai” la monté en Mariúpol en 2021 para el 30 aniversario de la Independencia de Ucrania – recuerda la directora de escena, artista emérita de Ucrania, Liudmyla Kolosovych. – Fue una obra con una gran cantidad de personas, con escenas masivas. Me gusta mucho esta obra y, en general, la creación de Lina Kostenko. “Marusia Churai”, escrita en 1979, es actual y extraordinariamente moderna. Y en el monólogo puse énfasis, ante todo, en las escenas relacionadas con la lucha del pueblo ucraniano por su libertad e independencia. Ya llevamos más de 350 años luchando por nuestra Ucrania, y esta lucha continúa. Con la actriz Valeriia Novak no tenemos relación con ninguna institución estatal. Este es el Teatro de Liudmyla Kolosovych. Empezamos a trabajar en la obra en noviembre. Primero en casa, por videollamada. Fue un trabajo con los textos. Y cuando analizamos el texto, hubo que reunirse en algún lugar. Pedimos ayuda al Centro Kurbas. Estamos agradecidas a la dirección del Centro por permitirnos trabajar aquí. El proyecto artístico fue encabezado por el conocido dramaturgo Oleh Mykolaichuk. Teníamos muchas ganas de hacer esta obra a pesar de todos los obstáculos. Luego hubo una pausa. Me fui al extranjero y Valeriia trabajó el material por su cuenta. El 23 de enero, tras mi regreso, presentamos el estreno. Unas palabras sobre la actriz. Valeriia Novak es mi alumna. Estudió en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, donde gradué un curso de actuación. Durante once años no subió al escenario como actriz dramática y este es su debut. Ella cumplió con todas las tareas que le planteé. ¡Muy bien! La heroína tiene dos trajes. Uno es una svyta moderna y el otro es auténtico, tiene una energía especial. La escenografía fue realizada por Olha Novikova, una artista profesional que trabaja en el Centro Kurbas. Le gustaba el proceso mismo de nuestros ensayos. Se sentaba en los ensayos y pintaba cuadros, y luego propuso utilizarlos en la obra. Me fascinaron. Parece que salió un libro vivo: imágenes de escenas de la vida de Marusia Churai. Olha sigue pintando, en particular, quiere pintar también una escena del belén. Como siempre, la música la seleccioné yo misma. Utilicé las canciones de Marusia Churai “Zasvit vstaly kozachenky”, “Na horodi verba riasna” y otras. En total, se le atribuyen 16 obras musicales que se consideran populares. Se han escrito muchas obras sobre Marusia. Creo que tal chica realmente vivió en Ucrania, escribiendo canciones que daban inspiración al ejército cosaco. Lina Kostenko sabía de nuestro estreno. Mantengo correspondencia con la señora Lina y Oksana Pakhliovska. Ellas dieron permiso para la puesta en escena en Mariúpol y por separado en Kyiv. Por lo cual les estoy muy agradecida. El trabajo en la obra continúa. Durante la segunda presentación surgieron nuevos obstáculos menores que discutiremos con Valeriia. Pero en eso se diferencia el teatro del cine, en que cada vez es una obra nueva. No todos recordaron la obra de Lina Kostenko de la escuela, pero después de nuestra presentación se enamoran de esta historia. Así que también realizamos una labor de divulgación. Por supuesto, nos gustaría mostrar “Marusia Churai” también fuera de Ky-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tal vez lo escribió un poeta de esta ciudad un poeta desconocido de una ciudad desconocida el último profeta de conciencias desconocidas ayer leí algunos poemas de una carta ayer desperté después de una vida en un sueño ayer admití la escritura de esta carta
*** A Borys Humenyuk los profetas hace mucho que no tienen nada los profetas limpian el barro de los fusiles automáticos los profetas se visten con una sombra negra con la sombra terrenal del Señor ellos se detienen junto a cada terraplén ellos crean la verdad a partir de las verdades cotidianas ellos se acuestan en los sueños como niños ellos resucitan de las cenizas ellos se vuelven vivos y muertos se vuelven en su semejanza en su fuerza en la memoria con un sudario frío de furia entre ellos no hay ningún icono ni toallas bordadas ninguna oración ni velas solo el amanecer entre ellos solo la tierra y el testamento
Aliteración aliteración combinación de nombres ajenos un alejamiento habitual de la comprensión de la “derivada” en la literatura frases cortas se hunden en la mudez de vocales y consonantes ajenas en giros lingüísticos ajenos de presencia nos quedamos unas pocas almas nos queda leer en voz alta los últimos versos de poemas olvidados sobre la muerte y el amor sobre la mujer y la carne leemos escuchamos el aliento del viento alrededor del oído caemos en la profundidad de metáforas ajenas nos enterramos en la densidad del silencio personas salvajes y olvidadas por todo el mundo magos malditos de la estepa últimos lobos del bosque negro almas perdidas del pasado y del presente
Se apagan las velas se apagan las velas y nacen niños ajenos se apagan las lámparas en las calles y nace la luz
Tuve suerte tuve suerte simplemente tuve suerte amé tres veces a la misma amé tres veces al verla por primera vez al verla por segunda vez al verla por tercera vez tuve suerte en el amor tuve suerte tres veces estaba destinado a hablarle con revelación estaba destinado a vivir con ella vivir sin ella estaba destinado a mí el amor temporal es un deseo fantasmal el amor verdadero es la soledad eterna de la memoria amé tres veces a la misma mujer al verla por primera vez al verla por segunda vez al verla por tercera vez a la misma mujer simplemente tuve suerte tuve suerte de amar tres veces tuve suerte de estar con ella simplemente así como una sensación de soledad
La última llamada telefónica la primera o la última llamada telefónica sé que la última nunca será agradable y la primera no será para mí esperada en el tiempo en que uno quiere encontrar la muerte encontrarla tranquila y silenciosamente en algún lugar entre las paredes de la propia casa una casa tan lejana pero aun así querida uno quiere despertar después de la muerte uno quiere abrir los ojos y ver cómo florece el escaramujo junto a la ventana la primera o la última llamada telefónica buenos días a nuestra última conversación buenos días a sus ojos y labios buenos días a mi muerte y a la suya buenos días buenos días buenos días respondió tranquilamente la muerte la última llamada telefónica la última conversación con una sombra otoñal precisamente con esa sombra tras el cruce mire tranquilamente su sombra reconozca la revelación reconózcase a sí mismo como nunca y a nadie reconozca la sombra del escaramujo junto a la ventana la última llamada telefónica la primera llamada telefónica una voz tras el cruce una voz con una sombra tras el cruce
Atardecer rojo aquí estaba mi jardín mi atardecer que regresó a ti muchísimos atardeceres regresaron quedó bastante espacio en el cielo quedó la prisa de los pies cansados la prisa del corazón cansado la prisa de los días y las noches la prisa de la vida y la vanidad de los atardeceres el regreso de la realidad o del recuerdo hay que finalmente reconocer la propiedad determinante del destino ante la muerte humana es necesario aceptar nuestra propia temporalidad hay que terminar el día con cansancio hay que regresar al atardecer porque aquí está mi jardín y aquí está mi atardecer atardecer rojo
Traducción automática
Stanislav NOVYTSKYI *** me he enredado en una vid joven en el jardín con la puerta entreabierta del otoño en el jardín con labios fríos de manzanas tales como tus labios en mi corazón ahora cerca de mí la finalidad de las letras vocales la finalidad del color amarillo de la flor la incorporeidad de las nubes (la incorporeidad de las manzanas) ahora cerca de mí nadie se parece a ti no tocan tus manos no lloran tus lluvias no respira tu amor no llega la primavera a través de la puerta entreabierta del otoño cerca de mí un cuco en una toalla con el pico bordado 2023–2024 *** nos emparentamos con sangre la tierra para ambos se vuelve un hogar sin puertas ni ventanas tras las cuales tarde o temprano aparecerá el sol recuerdo que nuestras lágrimas contigo son tan ajenas a la tierra bajo nuestras rodillas la tierra es más querida que el rostro de una mujer amada pero no más querida que Dios Dios sálvame de las cenizas en el campo eterno de la muerte pues qué debe vivir en esta tierra además de nosotros quién descansa así en las pupilas del cuco Dios perdóname por todo lo que se puede perdonar a un hombre pero no perdonar a la muerte no perdonar una lágrima joven… Primavera de 2024 Sueño ajeno de qué caminos vendrás a mi ventana por qué causas inevitables de retorno encontraré tu voz a través del cristal del invierno pues la cercanía corporal es tan primitiva la cercanía corporal de algo oscuro de algo espiritual y débil el corazón humano corporal tan sanguíneo lleno de sangre negra de mentira lleno de sangre blanca de devoción con algo luminoso con algo habitual y oscuro una ventana en la que la sombra de la memoria lúpulo y vino una ventana tras la cual paredes desnudas de la separación ventana tras ventana en un escondite de madera donde el verano llenando de calor las paredes desaparece queda entrar en un estado de espera continua queda convertirse en ventana convertirse en ojos o en el último túmulo en la estepa Amé a una mujer de ojos grises podría haber amado a cualquier otra mujer podría haberme venido abajo y vivir sin ella serví a la memoria y a la gran fuerza humana que a veces llaman soledad amé a una mujer de ojos grises amé todo lo que ella amaba toqué con mis labios todas las partes de su materia amando cada célula de esta mujer pero algo sucedió con nuestro amor llegó la conciencia de la soledad misma las hojas de otoño se volvieron demasiado secas y la memoria se volvió vulnerable al amor quedaron nubes blancas en el círculo celestial quedaron pequeñas fotografías en el álbum quedaron besos y calles nocturnas quedaron caricias caricias caricias quedó ternura un poco de desconcierto ante la vida pero no quedó odio maldad y algo más vulnerable ahora yo soy en este mundo la soledad podría haber amado a otra mujer *** manzanas en el vacío de los amaneceres manzanas en las palmas de la hierba manzanas en el alféizar golpean cansadas sí el oído sí el movimiento sí el golpe cerca del pozo dibujé en la corteza de un árbol una cigüeña que vuele a la tierra a beber agua pues qué aquí las manzanas golpean en el alféizar la camisa en el agua como un bote inquebrantable de presencia de color blanco 2023 Carta a un desconocido ayer alguien desconocido invitaba a visitar a alguien aún más desconocido ayer el último arpa en la ciudad a orillas de un mar desconocido se apagó dejando solo un siseo monótono ayer la gente se tapaba los oídos con hojas secas despertaban al otoño en las calles de la ciudad de una ciudad desconocida personas desconocidas ayer leían periódicos frente a la farmacia compraban pastillas con sabor a caramelos alimentaban a los perros callejeros del mundo y del universo ayer una mujer de una ciudad desconocida levantó una carta en la parada del tranvía la leyó en sueños y me la trajo ayer me acusaron de escribir una carta anónima de algún lírico
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI. Este año, los kobzars honraron la memoria de su maestro con conciertos: el 7 de febrero en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania y al día siguiente en la biblioteca Maksym Rylskyi de la ciudad de Irpín, donde vivió Mykola Budnyk. El hermano del Gremio de Kobzars, Vitalii Kobzar, quien protege la casa en la que vivió el maestro y fue el presentador de los conciertos, destacó que el kobzarstvo es un legado que une a las generaciones. El actual maestro del Gremio de Kobzars de Kyiv, Mykola Tovkailo, compartió recuerdos sobre Mykola Budnyk. Los dos Mykola se conocieron en 1977 en circunstancias bastante dramáticas. El artista Mykola Tryhub les pidió a ellos y a algunos otros que trasladaran cuadros desde un apartamento privado al instituto médico, donde tendría lugar su exposición. Pero, cuando los muchachos trasladaron los cuadros, les dijeron: “No habrá exposición. El comité del partido la prohibió”. Mykola Tryhub se encontraba en una posición de confrontación, es decir, su obra no correspondía a la reglamentación ideológica de la sociedad soviética y era la antípoda del arte oficialmente canonizado. Además, en la vida cotidiana hablaba en ucraniano. Todo esto causó la prohibición de sus exposiciones. Tuvieron que llevar los cuadros de vuelta. Luego, Mykola Tovkailo y Mykola Budnyk se comunicaron en expediciones del Instituto de Arqueología, aprendiendo la tradición kobzar de Heorhii Kyrylovych Tkachenko. Y Heorhii Kyrylovych la aprendió de los viejos kobzars en Járkiv. De él, ambos Mykola aprendieron a fabricar banduras. En 1980 fabricaron las primeras banduras, que se llaman del viejo mundo, o populares, a diferencia de la bandura cromática de concierto, que apareció en la década de 1950. Y la bandura del viejo mundo es conocida al menos desde el siglo XVI. Los planos los proporcionó Heorhii Tkachenko. En 1982, Tovkailo y Budnyk se establecieron en Kyiv, en las afueras del bosque de Holosiiv. En el bosque había muchos árboles derribados por la tormenta, en particular arces y sicomoros. Los Mykola tomaban esta madera y hacían banduras. Con el tiempo, Budnyk se trasladó a Pechersk en Kyiv. En su casa se reunían diversas personas: artistas, filósofos y personas que aspiraban a aprender el arte kobzar. Y cuando Mykola Budnyk se mudó a Irpín, su hogar allí se convirtió en un centro de renacimiento del kobzarstvo tradicional y de las costumbres populares ucranianas. Es interesante que el kobzarstvo y nuestras costumbres populares fueran revividos por jóvenes: estudiantes, incluso alumnos de secundaria. Mykola Budnyk era un hombre de talentos diversos. Era artista, aunque carecía de educación profesional, poeta y maestro de instrumentos kobzar. Budnyk devolvió a la vida la bandura del viejo mundo de Veresai. Tal como aquella en la que tocaba el kobzar Ostap Veresai. Al mismo tiempo, poseía un talento pedagógico único. Sus alumnos recuerdan que sentían una especie de aura de Budnyk que los atraía hacia él. Él mismo fabricaba instrumentos musicales y los alumnos seguían su ejemplo, haciendo como él. Mykola Budnyk les enseñaba a pensar por sí mismos. Así se creó el Gremio de Kobzars de Kyiv, al que durante la vida de Budnyk llamaban Kyiv-Irpín. Actualmente, además del de Kyiv, operan los gremios de kobzars de Járkiv y Leópolis. Mykola Budnyk a menudo regalaba los instrumentos musicales que fabricaba. Pero el alumno debe fabricar la kobza o la bandura con sus propias manos. El director de cine Oles Sanin recuerda que vio una actuación de Mykola Budnyk en el Maidán y después de eso lo conoció. Sanin informó que el Gremio de Kobzars de Kyiv firmó un memorando de cooperación con la dirección de la reserva histórica y cultural “Lavra de Kyiv-Pechersk”. Ahora los kobzars tocarán música en el territorio de la Lavra y participarán en eventos. Se restaurará una torre donde estaba la iglesia kobzar. Aquí estará la residencia de los kobzars modernos. Eduard Drach actuó con una kobza fabricada por Budnyk, Kostiantyn Chechenia actuó con un gusli fabricado por Mykola Budnyk. Zhdan Bezverbnyi contó que una vez vio una bandura en manos de Taras Kompanichenko y se interesó por este instrumento musical. Kompanichenko lo dirigió a Budnyk. Así comenzó el camino de Bezverbnyi hacia el Gremio de Kobzars. El sacerdote Serhii Miroshnychenko señaló que el maestro Mykola Budnyk cambiaba la vida de quienes se comunicaban con él. Miroshnychenko, aún en su juventud, vio por primera vez a Budnyk en el Museo de Historia y Etnografía de Irpín. El grupo de Irpín de la Sociedad Cosaca de la región de Kyiv organizó allí un encuentro con el kobzar Mykola Budnyk. Después de este encuentro, Serhii comenzó a visitar el hogar de Budnyk y, con el tiempo, terminó el seminario espiritual y se convirtió en sacerdote. No todos tuvieron la suerte de comunicarse con Mykola Budnyk durante su vida. El kobzar de Leópolis Taras Dorotskyi recuerda que escuchó por primera vez a Mykola Budnyk por la radio, cuando el maestro hablaba sobre el “Cantar de las huestes de Ígor”. Los kobzars de Leópolis Laiosh Molnar y Taras Dorotskyi son ciegos. El maestro del Gremio de Kobzars de Leópolis, Yaroslav Krysko, dijo que compró en el Maidán discos compactos con grabaciones de las actuaciones de Mykola Budnyk y Taras Kompanichenko y quedó fascinado por ellos. Roman Lysenko dijo que tenía un mes de nacido cuando Mykola Budnyk falleció. Roman se fabricó una bandura bajo la dirección del alumno de Budnyk, Yurii Kocherzhynskyi. En el concierto también actuó Dmytro Radchenko de Járkiv, quien actualmente estudia en el grado 11 en Kyiv. Andrii Liashuk de Rivne informó que conoce a muchos alumnos de Budnyk. Hace unos dos años, para poder mostrar todo esto, ¡construyó otra casa! Hospitalario y generoso. Recuerdo un episodio. Hace mucho tiempo escuché sobre el museo casero de Borys Ivanovych. Todavía eran días cálidos de octubre. Llamo al abuelo Borys (él mismo se llamaba así con gusto) y le digo que tengo tantas ganas de visitar finalmente y ver con mis propios ojos el asombroso museo... El abuelo me recibió alegremente en la estación de tren en Lebedyn y me sorprendió gratamente: me llevó en su coche de visita, al bosque de Lebedyn. De visita al otoño. Fue una fiesta para mí. Preparó una “mesa” generosa. Sobre el mantel había un montón de todo tipo de manjares. Y lo principal: hidromiel. Fuerte y fragante. (A menudo traía su hidromiel a las reuniones). Bromeo: “El hidromiel ‘Borysivka’ es su marca. Se puede lanzar a la producción, tendrá mucha demanda”. Bromeamos. Bajo el canto de los pájaros hablamos entonces de todo: de los asuntos en la Unión, de los colegas, preguntó por todos, por los asuntos de Prosvita. Fue una conversación tan cálida y sincera. No se sentía diferencia ni en la edad ni en los cargos. Sincero, sencillo, con humor y bromas, amigo, padre y un interlocutor interesante. Ante mi pregunta sobre Yevhen Vasylchenko, propuso ir ahora mismo a visitarlo, aunque había estado con él hace una semana. Así nos levantamos y fuimos a ver al satírico y humorista Vasylchenko en Budylka. Estuve entonces en el hogar de Yevhen Dmytrovych. Yevhen Vasylchenko mostró sus cuadros, su “escritorio”: una máquina de coser en la que cose “burky” (botas de fieltro) para sus vecinos, dinero para la publicación de libros. La hija nos convidó con manzanas. Charlamos en el patio, recordamos a los colegas. Estaba muy contento por nuestra llegada. Nos tomamos fotos para el recuerdo. Por delante todavía esperaba el Museo... Un patio considerable, una casa grande y espaciosa, cubierta de uvas. Una tarde soleada y cálida. Ya estamos en la casa de Borys Ivanovych. Conocí a su hija Natalia. Con orgullo habló de su nieta, que tiene una buena voz, canta y actúa. El retrato de su esposa sobre la cama. Tristeza en los ojos al recordarla... Unas empinadas escaleras de madera conducen al segundo piso, sin puertas. En primer plano, de izquierda a derecha: Mykola Tovkailo y Vitalii Kobzar.
Invitaron a Liashuk a un evento dedicado a Mykola Budnyk en el pueblo de Velykyi Zhityn, en la región de Rivne. El evento fue organizado por una maestra local. Allí, Andrii Liashuk habló sobre el kobzarstvo y los instrumentos musicales de los kobzars. El concierto fue concluido por un alumno de Budnyk, actualmente Artista del Pueblo de Ucrania, Taras Kompanychenko, quien, en particular, familiarizó a los oyentes con investigaciones sobre la historia de las canciones del repertorio de los kobzars. Después de las actuaciones en la biblioteca de Irpin, los kobzars organizaron un concierto para los soldados heridos en el hospital local. La tradición de los kobzars se conserva y se difunde. A finales del año pasado, el “Programa ucraniano para la protección de la tradición de los kobzars y los lirnyks” fue incluido en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO. Los kobzars modernos, al igual que sus antepasados, levantan el espíritu de lucha de los defensores ucranianos y los inspiran a luchar por la libertad y la independencia de nuestra Patria. una espaciosa sala. Aquí hay un museo y un estudio creativo. En medio de la habitación, un escritorio, una máquina de escribir con papel insertado: una hoja sin terminar. Pilas de libros sobre la mesa, carpetas, papeles... Hablaba sobre los escritores que lo visitaron, sobre sus planes... ¡Y los ojos se abren de par en par al ver los objetos expuestos!.. Contó con entusiasmo cómo los coleccionaba, conservaba y escondía en los tiempos oscuros de la era soviética. ¡Adquirió para sus hijos y nietos la memoria del pueblo! ¡Y para todos nosotros, a quienes no nos es indiferente nuestro patrimonio, nuestra historia, nuestra cultura! A casa me llevé impresiones agradables, un montón de información y también un frasco de un litro de miel fragante. Y hay que decir que la miel de Borys Ivanovych se agotaba rápidamente entre los empleados de la biblioteca regional. Él traía en su coche hasta la biblioteca bidones con miel, y allí ya había una cola... Y así cada año: la miel solo se compraba a Tkachenko. Amaba el colmenar, y las abejas lo amaban a él... Hubo otro encuentro en Lebedyn. Lamentablemente, por un triste suceso: terminé en el hospital de Lebedyn a finales de agosto de 2019. Por supuesto, llamé al abuelo Borys. Y de nuevo, la cálida participación humana, el apoyo amistoso. Me estrechó en un abrazo como siempre lo hacía (¡era un cosaco!), tanto que me crujió la espalda. Lanzaba bromas. Borys Ivanovych me visitó con sus regalos: miel, manzanas, uvas. ¿Y cómo un escritor sin un libro? Para que (no fuera aburrido estar acostada) me regaló el libro “¿Con quién estamos luchando, hermano?”, sobre los acontecimientos actuales en Ucrania en el contexto de la guerra ruso-ucraniana. Lo leí, hablé sobre este tema con mis compañeras de habitación. Y lo dejé en el departamento: allí es más necesario para la gente que para mí en mi propia biblioteca... La región de Sumy se ha empobrecido, ha sufrido una pérdida irreparable. Estamos de luto... El Gremio de Kobzars de Kyiv honra regularmente la memoria de su primer padre maestro, Mykola Budnyk. El 3 de febrero de este año, Mykola Petrovych habría cumplido 72 años. Lamentablemente, falleció el 16 de enero de 2001. Borys Tkachenko, Liudmyla Romen, Yevhen Vasylchenko. Año 2009.
Traducción automática
Liudmyla ROMEN, óblast de Sumy
Legendario kozarliuha, patriota, ucraniano, incansable miembro de Prosvita, primer presidente de la Prosvita de Lebedyn, activista social, luchador por la justicia. Un hombre de alma amplia y bondadosa. La maquinaria punitiva del KGB pasó sobre él sin piedad, pero no lo quebró: resistió con valentía e hizo mucho por Ucrania. Lo llamaban el rebelde de Lebedyn, y los comunistas lo amenazaban: “Siberia hace tiempo que llora por ti”. Hablamos de Borys Ivanovych Tkachenko, quien falleció el 7 de junio de 2024. Borys Ivanovych nació el 18 de diciembre de 1937 en la granja de Masiuky, en Poltavshchyna. Tras la muerte de su madre (1938), el padre se vio obligado a llevar a la familia a casa de sus padres en Lebedyn. Desde entonces, toda la vida del escritor está ligada a esta ciudad. Recibió el título de Ciudadano Honorario de la ciudad de Lebedyn. Aquí vivió, creó, luchó y trabajó un pensador e investigador extraordinario, testigo de los crímenes del totalitarismo, portador del Espíritu de Ucrania: auténtica, amante de la libertad, honesta y heroica. Es autor del primer libro documental sobre el Holodomor en Ucrania, “Bajo el sello negro. Documentos, hechos, recuerdos”, que fue propuesto para el premio Shevchenko; publicista, periodista, historiador, etnógrafo, agrónomo, amante de la naturaleza y humorista; Miembro Honorario de la Unión Panucraniana de Historiadores Locales de Ucrania; Miembro Honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por su labor abnegada en pro de la afirmación del Estado ucraniano y de la verdad histórica, fue merecidamente galardonado con numerosos títulos, condecoraciones, distinciones y medallas: Caballero de la Orden “Por Méritos”, de II y III grado; de la Orden de San Volodymyr el Grande, Igual a los Apóstoles, de III grado; y de la medalla “Por el amor sacrificado a la Patria”. Miembro de la NSPU y de la NSKU, gozaba de gran respeto y cariño, y fue inspiración y mentor para muchos de nosotros. Borys Tkachenko fue laureado con los premios Vasyl Stus, Mykola , y con el premio del consejo regional en el campo de la literatura y el arte, en la nominación “Por las mejores obras literarias y publicísticas”. Autor de numerosos ensayos publicísticos en periódicos locales y regionales y en revistas panucranianas. Borys Ivanovych es autor de libros-testimonio sobre los crímenes del régimen comunista totalitario: “Conciencia”, “Campo sin herbicidas, alma sin arreo”, “Lebedia”, “Pogromo”, “El camino difícil hacia Dios”, “Lebedia en las garras del anticristo rojo: en 2 libros”, “Bajo el sello negro. Documentos, hechos, recuerdos”, “¿Con quién estamos en guerra, hermano?” –sobre los acontecimientos actuales en Ucrania en el contexto de la guerra ruso-ucraniana–, “Confesión en el templo de la conciencia” (2019), relato sobre su vida y la de otros, decenas de ensayos problemáticos y relatos históricos que dan testimonio de un gran amor y respeto por la tierra y por la persona que vive en ella. Borys Ivanovych creó un museo doméstico de antigüedades: es un tesoro sagrado íntegro del alma y del espíritu del pueblo, ¡que todavía hay que buscar en Ucrania! Reunió y conservó cuántas reliquias: vyshyvankas, sables, íconos, un baúl, utensilios domésticos, objetos, dibujos y otros. Y para esto,
Traducción automática
Nataliia YERZHYKIVSKA, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Hace ya cien años, Yevhen Malaniuk afirmaba: “…con el trabajo de M. Rylskyi y sus colaboradores se habrá sentado un sólido fundamento cultural” bajo el futuro de la poesía ucraniana. Yevhen Malaniuk (conocido poeta ucraniano en el exilio, ensayista, crítico literario, sotnik del Ejército de la UNR, cuyo nombre fue devuelto a Ucrania solo después de la Independencia) percibió la cultura creativa y espiritual, como la de una personalidad integral, de Rylskyi el artista, inmediatamente después de leer la colección “Distancia azul” (1922), aún mientras se encontraba en los campos polacos de soldados internados del Ejército de la República Popular Ucraniana. Desde las páginas de la revista del campo “Veselka” (Kalisz, 1923, n.º 4–5–6), con una peculiar reseña titulada “El regalo de Kyiv”, saludó la aparición en Ucrania de nuevos libros: “Tierra y viento” de P. Fylypovych, “El precipicio” de T. Osmachka y “Distancia azul” de M. Rylskyi. Y. Malaniuk tendía hacia el grupo de poetas neoclásicos de Kyiv, al que clasificaba dentro de la cultura de la “Alejandría de Kyiv”, siguiendo la obra de M. Zerov, M. Drai-Khmara, Yurii Klen (O. Burghardt), M. Rylskyi y P. Fylypovych. En el número de “Veselka” mencionado anteriormente, se incluye también un poema de Y. Malaniuk titulado “A Maksym Rylskyi”, que comienza con los siguientes versos: Aún rezas, hermano lejano, entre los campos de Zvenyhorod. Aún no te has cansado de grabar, en preciosos yambos, el dolor eterno… A través de las fronteras que los separaban, tendía una mano de amistad y hermandad creativa, llamando a Rylskyi “hermano”, quien “lleva su cruz allí, muy lejos, / entre las sombrías praderas natales”, donde “alrededor hay matorrales y pechenegos…”, aludiendo al poder de los ocupantes del norte en Ucrania. Dirigiéndose al autor de la poesía “En la alta celda…” con la forma cortés de “Usted”, constataba con entusiasmo: ¡Usted es heleno, asceta y Gauguin! Usted es alquimista de palabras sabias. Con esto expresaba su afinidad hacia él y su obra. Al analizar la colección “Tierra” (1922) de P. Fylypovych, Y. Malaniuk denominaba a su autor el primer hermano de Rylskyi y su primer colaborador, quien es “un trabajador en el taller de sus propias palabras…”. Tras mencionar por su nombre, comenzando por Taras Shevchenko, a destacados escritores ucranianos, subrayaba que después de I. Franko y Lesia Ukrainka no hubo un maestro en la poesía ucraniana durante mucho tiempo y entonces aparecieron los neoclásicos: “Tomando el compás y el estilo, llevan su hazaña,… como corresponde a los miembros del gremio del santo oficio, a los monjes de la Orden de las Musas, a los trabajadores en el taller de sus propias palabras y a los ucranianos”. Al leer los significados del fragmento recién citado, llama la atención la combinación de dos objetos simbólicos y polisémicos: el compás y el estilo. El primero, como instrumento de la razón, la lógica y la medición de la distancia en el mapa de la vida que separaba a los poetas neoclásicos de los poetas emigrados. El segundo, como símbolo de la palabra ucraniana inquebrantable, puesta “en guardia de la nación”, como único medio de unión comunicativa a distancia entre los artistas en las circunstancias de aquel entonces. Malaniuk concluye su reseña de los nuevos libros de Rylskyi, Fylypovych y Osmachka con una nota menor: “¡Un saludo desde la triste lejanía del exilio! Triste, porque esta lejanía solo se imagina ‘azul’ desde allí, donde entre ruinas y sangre, bajo el viento negro de la historia, arden las lámparas de vuestra creación, ¡queridos poetas!..” Tal saludo respetuoso (“Un saludo a ustedes”) y el recordatorio de las recientes luchas de liberación ucranianas parecen una carta abierta, un estímulo para iniciar una fructífera comunicación creativa y hermandad. Hay que decir que, desde entonces, el apoyo entre los artistas en sus relaciones mutuas mediante un “lenguaje artístico especial” comenzó realmente con una “comunicación estética” poética, con el direccionamiento de reseñas, alusiones poéticas, citas y reminiscencias. Lo cual, considerando los acontecimientos sociopolíticos y las represiones en la Ucrania “soviética”, hizo que sus vínculos comunicativos adquirieran diversas formas de representaciones y diálogos lingüísticos y artísticos… La razón de esto fue Maksym Rylskyi. 1928.
la vida en mundos opuestos: Malaniuk, autor de “El anillo de Polícrates” en los países civilizados de Occidente, y Rylskyi, creador de “Rosas y uvas”, en el Oriente asiático-moscovita, donde se mutilaba cualquier manifestación individual y nacional. Las evaluaciones posteriores de Malaniuk sobre la obra de Rylskyi desde las posiciones del “poeta de la época” (V. Derzhavin), portador y guardián de la idea nacional, fueron lejos de ser inequívocas. Por ejemplo, el contenido del poema “Mensaje”, publicado en el “Boletín Literario-Científico” (Leópolis, 1926, libro 12). El texto está construido sobre la decepción y el reproche (con una disculpa) al hermano creativo Rylskyi por su filosofía “solar-epicureísta”, su deseo de huir de la realidad en el “silencio con cañas de pescar”, de no tocar en su obra los acontecimientos de su época: “La época de las utopías realizadas, / Y el polvo de los versos cenicientos”. Trazando paralelos entre los factores civilizatorios de Europa y Asia, entre el Oriente y el Occidente, la fe y el ateísmo, el poeta emigrado reprende a los ucranianos por su inacción e indiferencia, enfatizando: “si en la nación no hay líder / entonces sus líderes son los poetas”. En mi opinión, Malaniuk percibió con demasiada emoción algunos versos de Rylskyi, mientras que pasó por alto textos bastante elocuentes en la colección “A través de la tormenta y la nieve” (1925), digamos: “Enterrado, y desde bajo tierra la frente…”. O el poema “De nuevo la misma Esfinge, de nuevo espera respuestas...”. Pues es sabido que la imagen del monstruo del antiguo Egipto (león con cabeza de animal o humano) era una forma especial de encarnar la idea de la esencia sobrehumana del faraón, que tenía un poder excesivo sobre el pueblo sin voz. Por lo tanto, precisamente en las imágenes de la Esfinge, Dédalo, las antorchas brillantes de las cuales “aún más negra es la penumbra”, se trata del poder totalitario del Kremlin. Por cierto, la reacción al “Mensaje” resonó durante bastante tiempo en la prensa soviética, dando un pretexto adicional para devaluar a M. Rylskyi. Probablemente, su poema “La época, donde descansar el alma… (1927), estaba dirigido no solo a los críticos de la región del Dniéper, sino también a E. Malaniuk, quien aconsejaba al poeta iluminar su época al menos en “invectivas airadas”. Estos consejos habrían sido acertados si no fuera por el ojo omnipresente de la Cheka. La despiadada crítica soviética desde principios de la década de 1920 y, como consecuencia, el arresto de M. Rylskyi el 19 de marzo, el día del cumpleaños del poeta, donde durante el interrogatorio los chekistas presentaron acusaciones por no haber dado una respuesta tajante al autor del “Mensaje”. Una prueba de la presión moral y psicológica sobre el artista durante la investigación y el medio año de encarcelamiento en la prisión de Lukianivska fue el libro “El signo de la balanza” (1932). Pero además de los lemas declarativos sobre los “deberes del poeta y ciudadano”, en él se leen, en verdad, significados ambiguos que se prestan a la comparación de los versos de Malaniuk y Rylskyi. Como vemos, los ecos (conscientes e inconscientes) en ambos escritores son notables a nivel tipológico, figurativo y metafórico, en la apelación a temas universales. La atención minuciosa de Malaniuk hacia la obra de Rylskyi no es casual, porque, como señaló acertadamente V. Derzhavin, ellos “ambos son poetas de un rango extraordinariamente espacial, básicamente poetas líricos, pero con una temática casi abarcadora”, “receptivos en su poesía a numerosos impulsos externos, tanto ucranianos como de otras lenguas” (“Nuestra vida”, 1947, n.º 4 del 02.02.). En el período de entreguerras, viviendo en Praga y luego en Varsovia, E. Malaniuk, popularizando la literatura ucraniana, escribió a menudo sobre el autor de “La lejanía azul” en revistas checas y polacas, presentó su legado poético y de traducción a los poetas polacos del grupo Skamander y a los artistas de la palabra que se agrupaban en torno a la revista “Kamena”. La universalidad del enfoque literario-crítico para el análisis de más de cuarenta años de legado, según palabras de M. Zerov, poeta maximus, la presentó E. Malaniuk en el artículo “Pensamientos sobre M. Rylskyi” (“Kyiv”, 1954, n.º 4), cuyo eje son las tesis kantianas de la “cultura” y el gusto poético impecable, como un cierto sistema de valores familiares y sociales innatos, adquiridos y conscientes (conocimiento, educación, crianza). En el artículo se aplican diferentes enfoques para comprender no solo la psicología de la creatividad del poeta, sus preferencias literarias, influencias, ecos, etc., sino también se propone Yevhen Malaniuk. 1928.
sino temas que merecen la atención de los investigadores de la literatura. Respecto a los hechos de la biografía de Rylskyi que influyeron en el proceso de su formación creativa y en sus gustos literarios y artísticos, Malaniuk habla ante todo de su padre Tadei Rozyslavovych y de su madre Melaniia Fedorivna, de su círculo familiar, donde se combinaban las tradiciones lingüísticas, folclóricas, cotidianas y culturales polacas y ucranianas. Aún estudiando en la Academia Económica Ucraniana de Poděbrady, conoció y entabló amistad con un compañero de gimnasio de Maksym: Mykhailo Mukhin, entonces estudiante de la Universidad Carolina y crítico literario. De sus relatos supo mucho sobre la familia y las preferencias de los padres y los hijos. Asimismo, obtuvo mucha información de la correspondencia y de los encuentros personales con Yurii Klen (Oswald Burghardt), quien en 1931 salió de la Ucrania soviética y residía en Alemania. En opinión del autor de "La Madonna terrenal", el concepto de "ucraniano de cultura polaca", con el que se identificaba Tadei Rylskyi, es una circunstancia muy esencial para adentrarse en las reflexiones sobre la cultura existente de la "polonidad" "periférica" de la Ucrania de la Margen Derecha y sus influencias en la formación de su hijo. Los vecinos de Romanivka, donde se encontraba la finca de los Rylskyi, el entorno del padre en la Antigua Comunidad de Kyiv, el "khlopomanstvo" (populismo ucraniano) y las leyendas sobre el "balahultstvo" (estilo de vida de la pequeña nobleza), el interés por la historia, la etnografía, la música y el teatro de Ucrania, evidentemente quedaron grabados en su memoria desde la infancia y la juventud. Pues los ecos de los relatos sobre el "balahultstvo" están presentes en el poema épico extenso "Maryna" (1933), aunque, como señala Malaniuk, representado por el poeta, lamentablemente, "sin la dosis necesaria de objetivismo". Además, aquellas antiguas conversaciones explican también la elección para la traducción de las obras del bardo polaco Adam Mickiewicz, nada menos que el poema "Pan Tadeusz". El autor del "Libro de observaciones" escribe sobre la considerable contribución (desde 1917 hasta 1954 inclusive) de Rylskyi al proceso literario y cultural ucraniano, al desarrollo de la lengua ucraniana, tanto poética como traductora. Reflexionaba también sobre qué pruebas dramáticas cayeron sobre el destino del poeta lírico y qué tuvo que vivir en la "terrible y cínicamente vil" época soviética, cuando, al apartarse solo un ápice de las tareas "productivas", el poder recurría inmediatamente a la tortura moral en forma de flagelación pública en la prensa y en las asambleas, donde el "intelectual burgués M. Rylskyi" debía arrepentirse de los "errores nacionales" en su trabajo literario, obligado a mencionar en vano el nombre del "poeta Malaniuk", odiado por los esbirros de Stalin ("Literaturna hazeta", 1947, n.º 50 del 11 de diciembre). Como conclusión, cabe destacar que la era estalinista cultivaba una estilística despiadadamente asesina en la polémica de los escritores con sus oponentes, provocando y manipulando constantemente para avivar entre ellos la falta de aceptación mutua, el rechazo y la humillación recíproca. Pero a pesar de todos los obstáculos, a diferencia de otros escritores ucranianos, subrayaba Malaniuk, sobre lo que fuera que Rylskyi escribiera, incluso llamamientos, himnos al trabajo, odas a los líderes, sus versos siempre conservan un valor "técnico" y artístico, lo cual es "indudable incluso para el crítico literario más prejuicioso". En los textos de Rylskyi siempre se pueden encontrar tramas con refinadas vivencias íntimas, paisajes atmosféricos y coloridos, "en los que vive la verdadera poesía, o al menos yace el sello de una cultura indudable". La erudición y el gusto artístico impecable están presentes también en los poemas basados en las "imágenes eternas" de la cultura mundial: imágenes de escritores y artistas famosos, personajes literarios, países europeos y exóticos, etc. Asimismo, se siente en la elección para las traducciones de textos poéticos de literatos franceses y eslavos. Estos son logros claros de Rylskyi y sus hermanos neoclasicistas, señala Malaniuk, porque ellos "amplían los horizontes de la poesía ucraniana", contribuyen a "su entrada en el amplio mundo y, simultáneamente, a su entrada constructiva en el sistema de la poesía de Europa Occidental". Sobre el flujo lírico de la voz poética, la estilística artísticamente inspirada que crea la ligereza y transparencia de los versos, escribió E. Malaniuk en el epitafio de despedida "Sobre la tumba de Maksym Rylskyi" ("Ukrainskyi biuleten", Nueva York, 1964, n.º 7/37). Recordó en él también que la vida del poeta "pendió más de una vez de un hilo que podía romperse en cualquier minuto". Los versos, sin embargo, no dictados por la inspiración, sino por la coacción, los consideraba un tributo a un tiempo terrible; pues para los descendientes serán solo "curiosidades literarias, de un estilo bastante de horca". Y Rylskyi fue y seguirá siendo un "archimaestro" de la poesía ucraniana, una "figura nacional claramente destacada", "uno de los poetas más auténticos y orgánicos" del siglo XX. Y si se buscaran analogías con algún escritor mundial, estas "solo podrían ser con Rilke".
Traducción automática
Oleksandr HAVROSH, ciudad de Uzhhorod. En la Biblioteca Científica Universal Regional de Transcarpacia, que lleva el nombre de Fedir Potushniak, se presentó el libro único “Expediente personal de Ivan Chendei. Tomo 1. Historia de la novela “Los pájaros abandonan los nidos…”, que vio la luz en 2024 en la editorial “RIK-U” de Uzhhorod. El crítico literario de Kyiv, doctor en filología, Sydir Kiral, trabajó durante cuatro años en esta recopilación documental de 730 páginas. La edición contiene tanto el expediente personal en sí, obtenido de los archivos del partido, como las reseñas de la época sobre la novela más famosa de Ivan Chendei, así como menciones sobre él en la correspondencia y en los diarios del prosista transcarpático. El profesor Kiral escribió un prefacio exhaustivo de 80 páginas, así como numerosos comentarios, cuyo trabajo fue minucioso y prolongado. A veces, tuvo que revisar una masa de fuentes para aclarar una persona o un evento concreto. Un ascenso vertiginoso antes del aterrizaje forzoso. El expediente personal de un comunista es algo bastante raro. Lo abrían las instancias superiores del partido en caso de una falta grave del subordinado. No es de extrañar que, entre los escritores transcarpáticos, solo Ivan Chendei tuviera tal expediente, quien se distinguía por un carácter íntegro e indomable. Gracias a esto, tenemos documentos únicos de una época sobre la cual hoy no sabemos mucho debido a la ausencia de fuentes primarias abiertas. Por ejemplo, los datos operativos de la KGB fueron destruidos a principios de la década de 1990. En cambio, el expediente personal de Ivan Chendei permaneció conservado en dos tomos. El primer tomo está dedicado a la amonestación que se le impuso en 1967, el segundo, a su expulsión de las filas del PCU en 1969. Dado que ambos casos están claramente vinculados a libros concretos, Sydir Kiral eligió un concepto interesante de examinar las historias de la novela “Los pájaros abandonan los nidos…” y de la colección “Nieve de marzo” a través del prisma de la persecución por la línea del partido. Ivan Chendei se convirtió en miembro del Partido Comunista de Ucrania en 1951, siendo periodista de “Zakarpatska pravda” y escritor principiante. El talentoso prosista crecía rápidamente. Sus novelas cortas y la novela “El endrino florece” causaron resonancia entre los lectores y recibieron una alta valoración de la crítica. En 1954–1959, Ivan Chendei ya encabeza la organización transcarpática de la Unión de Escritores de Ucrania. Durante su dirección, el número de miembros de la unión se duplica, y en sus filas se aceptó a maestros de la generación mayor como Oleksandr Markush, Luka Demian, Yulii Borshosh-Kumiatskyi. (Los reproches sobre la falta de aceptación personal de Yurii Stanynets son absurdos, dado que este era un sacerdote en activo, lo que automáticamente lo dejaba fuera de la membresía en la unión soviética de escritores). En 1960–1962, Ivan Chendei estudia en los Cursos Literarios Superiores en Moscú, donde tiene la oportunidad de conocer a la élite cultural y artística del entonces imperio soviético. Ya en ese momento, trabaja intensamente en su primera novela “Los pájaros abandonan los nidos…”, en la que buscaba mostrar el conflicto del viejo y el nuevo mundo en Transcarpacia. En 1965, el libro vio la luz en la editorial “Radyanskyi pysmennyk”, que fue la que lo postuló para la obtención del Premio Shevchenko. Mientras tanto, la novela se traduce al ruso y se publica en varias ediciones en Moscú. Aparecen numerosas reseñas, la más profunda de las cuales fue la respuesta de H. Korabelnykov “El Rey Lear de Verjovina”. Casi todos hablan al unísono de la novela como un fenómeno en la literatura ucraniana. Pues, hasta entonces, sobre Transcarpacia solo habían visto la luz novelas de autores checos, húngaros, rusos (Matvii Teveliov “Verjovina, luz nuestra…”) y de Kyiv (Semen Skliarenko “Cárpatos”). En 1959 se publicó “Inundación” de Fedir Potushniak. Por lo tanto, “Los pájaros abandonan los nidos…” se convirtieron solo en la segunda novela de un autor local, escrita además sobre un tema actual y agudo. Por eso, el interés hacia ella era alto. Ajuste de cuentas con el rebelde. Sin embargo, el rotundo éxito del autor de 43 años provocó envidia y rechazo en algunos de sus colegas, quienes decidieron organizarle una obstrucción. Aprovechando que Ivan Chendei asistía irregularmente a las reuniones del partido y otros eventos ideológicos, aprovecharon hábilmente la situación. Y el 19 de abril de 1967 organizaron una reunión del partido de los miembros de la unión, en la que inesperadamente incluyeron en el orden del día la cuestión sobre el comportamiento de Ivan Chendei. (Dirigía la célula del partido entonces Vasyl Vovchok). Es significativo que a este ajuste de cuentas personales solo invitaron a aquellos comunistas que no querían al escritor, mientras que a aquellos que lo respetaban no los llamaron. (Entre estos últimos, autoridades como Petro Lintur, Semen Panko, Feliks Kryvin, Yurii Meigesh, Laslo Balla, Yosyp Zhupan, Vasyl Pop, Pavlo Tsybulskyi). De este modo, estuvieron presentes solo siete miembros del partido (la mitad del número total), quienes se dedicaron a denigrar al miembro de la unión que no les agradaba. A una parte de ellos, Chendei les había hecho daño al estar en contra de su ingreso en la unión de escritores, otros pocos veían en él a un competidor para la jefatura de la unión. La reunión cerrada del partido, dirigida por Volodymyr Ladyzhets, duró cinco horas sin interrupción. Por el humo de los cigarrillos no había aire para respirar. Y aunque el secretario responsable de la unión, Petro Uhliarenko, propuso expulsar a Ivan Chendei del partido, se tomó una decisión más suave: imponer una amonestación del partido con anotación en la tarjeta de registro. Por supuesto, incluso tal sentencia parecía escandalosa. Pues el escritor ya tenía una popularidad notable, y aquí, sin ton ni son, una amonestación severa. Los escritores comunistas motivaron su acción diciendo que Chendei había hablado sin coordinación en el congreso de escritores de Ucrania, se había separado del colectivo, se había vuelto arrogante, defendía a Ivan Dziuba, los bosques y las iglesias de madera, y otros reproches similares de envidiosos ofendidos. Incluso intentaron encubrir esto con un componente ideológico. Así, según la afirmación del mismo P. Uhliarenko, Ivan Chendei escribió una “novela antisoviética”. El ataque a “Los pájaros abandonan los nidos…” no fue casual. Ya el 20 de marzo de 1966, en el contexto de un coro de reseñas positivas en Moscú, Kyiv, Leópolis y Uzhhorod, en la versión rusa de “Zakarpatska pravda” apareció una reseña negativa del crítico local Yurii Balega, quien llamó a la novela solo una novela corta y criticó al autor por alabar el viejo mundo. Yurii Balega también participó activamente en la mencionada reunión del partido, expresando las quejas más severas contra el escritor. La razón era personal: en su momento, Ivan Chendei se opuso a su ingreso en la unión, dado que este aún no tenía un libro publicado, sobre lo cual el profesor de la Universidad Nacional de Uzhhorod incluso escribió una queja al comité regional. Sea como fuere, los partidarios del ajuste de cuentas contra el individualista “orgulloso” lograron llevar a cabo lo planeado. Sin duda, no sin la bendición desde arriba, ya que en la reunión hablaron el secretario del comité municipal del PCU, K. Kutsenko, y el jefe del departamento ideológico del comité regional, V. Lendiel.
Ivan Chendei no estuvo de acuerdo con la amonestación y presentó una apelación. El comité municipal, tras una carta explicativa detallada del escritor de cuarenta páginas, mantuvo la amonestación, pero eliminó su registro en la ficha personal. Entonces, la apelación siguió hacia instancias superiores. El caso fue examinado por el comité regional de Transcarpacia y por Kyiv. Felix Kryvin, Semen Panko, Vasyl Pop y Mykola Klympotiuk escribieron una caracterización positiva para Ivan Chendei, pero esto no influyó en absoluto en la decisión. La amonestación permaneció. Cuando en la primavera de 1968 terminó el examen del caso, Ivan Chendei volvía a encabezar la organización de Transcarpacia de la Unión de Escritores. (En enero, su hijo mayor había fallecido trágicamente). Todo esto demuestra que la expulsión del partido del prosista transcarpático al año siguiente no surgió de la nada. Los órganos del partido le tenían rencor al autor rebelde, quien tenía su propia opinión y se sentía bastante libre gracias al apoyo en los círculos creativos de Moscú y Kyiv. Sin embargo, en el aire ya se sentían cambios sociales. En Checoslovaquia comenzó la Primavera de Praga, que en agosto terminaría con la ocupación por parte de las tropas soviéticas, y en la propia URSS, el deshielo de Jrushchov sería reemplazado por la represión contra los disidentes, y la víctima ejemplar del "apriete de tuercas" sería precisamente Ivan Chendei. Pero estas ya son las peripecias del segundo tomo del caso personal, que Sidor Kiral promete presentar el próximo año. El libro presentado tiene una gran importancia no solo para comprender mejor el proceso literario en Transcarpacia en tiempos del totalitarismo, sino también para una comprensión más profunda de nuestro pasado reciente. En el índice onomástico del primer tomo se mencionan más de 800 apellidos: toda una pléyade de figuras de la región y de Ucrania, de muchas de las cuales hoy casi se ha olvidado. Con palabras de agradecimiento a Sidor Kiral por el trabajo realizado, intervinieron el alcalde de Úzhhorod, Bohdan Andriiv, la hija del escritor, Mariia Treshchak-Chendei, y el presidente de la Fundación Benéfica Internacional Ivan Chendei, Ivan Treshchak, quien patrocinó la edición. La posibilidad de ver y mantener conversaciones intelectuales con el escritor. Gracias a las grabaciones de archivo, que se conservan cuidadosamente en nuestra institución, Mykhailo Ivasiuk habló a los presentes desde la pantalla de televisión sobre su papel en la literatura y su amor por el lector. El programa "Caballero de la palabra", obra de la conocida periodista ucraniana y primera directora del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, Paraskoviia Nechaieva, creado en la televisión estatal de Chernivtsi en 1992, ha ocupado desde hace mucho tiempo un lugar especial en el fondo de oro de la televisión ucraniana. La palabra poética de M. Ivasiuk sonó en la interpretación de las ganadoras del XX concurso de jóvenes recitadores de poesía, poemas dedicados a Volodymyr Ivasiuk: las hermanitas Anna y Sofiia Roshchuk, alumnas del Liceo N.º 7 de Chernivtsi. La composición de los poemas "Detrás de la pared" y "Canción de cuna" confirmó una vez más que los niños modernos sienten el profundo significado de la poesía de M. H. Ivasiuk. Las cuerdas de la reina de los instrumentos musicales, el violín, tocaron también las cuerdas de los corazones humanos. La "Elegía" de Myroslav Skoryk, interpretada por la estudiante de tercer curso del Colegio Profesional Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de Sidor Vorobkevych, Olha Komarevych (clase de la profesora Olha Martyniuk), y la concertista Bohdana Kudoiar se entrelazaron en el fino encaje de los recuerdos. La canción favorita de Mykhailo Ivasiuk, "Tócame, viejo gitano", interpretada por el artista del pueblo de Ucrania Ivan Derda, conmovió una vez más a todos los que visitaron ese día el antiguo hogar de los Ivasiuk. Y la penetrante canción ucraniana "Escucha, hermano mío", con letra de Bohdan Lepkyi, sonó como acorde final en el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, en homenaje a la destacada figura del siglo XX, Mykhailo Ivasiuk. Olena LOHINOVA, investigadora del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi.
Traducción automática
En el marco del proyecto del Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi "Conocimiento de cerca de los alumnos destacados de Mykhailo Ivasiuk", tuvo lugar un encuentro con el padre Ihor Pelekhatyi. Él estudió en la Universidad Nacional de Chernivtsi entre 1981 y 1986, obteniendo la especialidad de "filólogo-profesor". Entre 1990 y 1995, cursó estudios teológicos en el Instituto Espiritual Teológico-Catequético de Ivano-Frankivsk, del cual se graduó con honores como magíster. Es miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión de Historiadores Locales de Ucrania. Actualmente es párroco de la iglesia del Sagrado Corazón de Cristo Amante de la Humanidad y de los beatos mártires Hryhorii Khomyshyn, Symeon Lukach e Ivan Sleziuk de la Iglesia greco-católica ucraniana en Ivano-Frankivsk. Durante el encuentro, Ihor Ivanovych recordó con sinceridad sus años de estudio y su relación con Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk y Anatolii Mykolaiovych Dobrianskyi. El padre Ihor conserva en su tesoro personal libros con la dedicatoria de su profesor y fotografías que logró tomar durante sus años de estudiante. A los recuerdos de su mejor amigo se sumó su compañero de grupo Vasyl Havrylian, quien también guarda recuerdos íntimos sobre su profesor. Volodymyr Antofiichuk, profesor del departamento de lengua ucraniana de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, alumno y colega de Mykhailo Ivasiuk y tutor del grupo en el que estudiaron Ihor Pelekhatyi y Vasyl Havrylian, rememoró momentos interesantes de la vida estudiantil de sus antiguos alumnos y amigos. Recordaron con palabras sinceras al escritor, figura pública, patriota y padre amoroso la directora interina del Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi, Nataliia Moroz, el padre Valerii Syrotiuk, el académico Heorhii Filipchuk y su hija Oksana Ivasiuk. Muchos de nuestros compatriotas no tuvieron
Traducción automática
El pintoresco pueblo de Pylypche, en el sur de Borshchivshchyna, es el nido familiar del que, en distintas épocas del siglo XX, dos Hnizdovskyi, dos Yakiv, Yakovych e Ivanovych, alzaron el vuelo hacia el gran mundo del arte. Al primero le tocó convertirse en un genio de la gráfica y del grabado en madera de fama mundial; al segundo, en un talentoso pintor ucraniano. Ambos Yakiv nacieron el mismo día, con una diferencia de 30 años. El 27 de enero, según el Calendario Artístico Ucraniano, Yakiv Yakovych cumplió 110 años. La comunidad cultural, artística y educativa de la región honró dignamente ese día a su célebre paisano, con una serie de actos. En la Escuela General de Primer y Segundo Ciclo de Pylypche funciona desde 1992 el museo memorial de Ya. Ya. Hnizdovskyi, cuyo organizador y celoso guardián es el longevo responsable Ivan Penkalo. Allí se celebró el tradicional concurso de dibujo y se realizó una visita guiada. En el Museo Regional de Historia Local de Borshchiv se inauguró una exposición de Yakiv Hnizdovskyi con 28 obras de autor de la colección del museo, que a comienzos de los noventa fueron generosamente donadas por su esposa, Stefaniia Hnizdovska. Precisamente estas fueron las primeras piezas expuestas y dieron inicio a la recopilación de materiales sobre el artista. Entre las demás, atrae la atención la obra «Arbusto» (1944), que en su momento dio fama a Yakiv Hnizdovskyi y resultó decisiva para su destino, como subrayó la moderadora de la exposición, la secretaria científica del museo, Lesia Hrabyk. Un viaje mental por los caminos de Yakiv Hnizdovskyi desde Ucrania hasta el lejano extranjero lo realizó el responsable del museo, incansable trabajador en el campo de la historia local de la región, Mykhailo Sokhatskyi. La publicación inédita del epistolario del genio, aparecida en el semanario regional de los años noventa «Za vilnyi krai», fue entregada a los fondos del museo por quien escribe estas líneas, que la preparó para la imprenta. De aquellas pocas cartas dirigidas a su pariente cercano y compañero de ideales, el artista se revela, ante todo, como una persona, maestro de jóvenes pintores y crítico de arte. El líder de la asociación artística «Potik», que funciona desde hace muchos años en el museo, el más destacado artista de Borshchivshchyna, Vasyl Stetsko, llamó la atención de los presentes, entre los que había artistas y profesores de artes plásticas, sobre la asombrosa técnica del grabado en madera. La antigua trabajadora del Museo de Borshchiv y activista social Halyna Svidinska compartió recuerdos interesantes sobre la estancia en el museo de la esposa de Yakiv Yakovych Hnizdovskyi, Stefaniia, durante su viaje a Ucrania y sobre la entrega a los museos ucranianos del legado creativo de su esposo. Los presentes volvieron a tocar la herencia imperecedera del genial Maestro, cuyas raíces, y una parte de cuyas cenizas, están aquí, en la tierra de Borshchiv. El 27 de enero se cumplieron 80 años de Yakiv Ivanovych Hnizdovskyi, nacido en Pylypche, que heredó el talento de su tío y también se dedicó a la pintura, aunque en otro género y con otra temática. Le agradecemos por las cartas de Yakiv Yakovych Hnizdovskyi que nos proporcionó para su publicación. Considero que merecen ser publicadas en las páginas del respetado «Slovo Prosvity». En ellas está el genio desconocido.
10 de enero de 1977. Querido Yakove (Ivanovychu). Espero que me perdones mi largo silencio. Las diapositivas de tus cuadros, 36 en total, llegaron ya en septiembre. Yo no estaba en casa entonces; Stefa me reenvió algunas diapositivas, y el resto lo vi después de mi regreso. Tuve el gran placer de examinarlas, pero entonces tenía tantos asuntos que dejé la carta para ti hasta hoy. Hoy volví a mirar tus diapositivas y me parecieron aún más interesantes que la primera vez que las vi. El colorido oscuro y denso de tus cuadros corresponde admirablemente al enfoque monumental de tu pintura. Quizá se vea con mayor claridad en la escena junto a la mesa, sobre la que hay una carta abierta. El cuadro está bien motivado psicológicamente, y los recursos formales y los colores densos aún refuerzan la impresión. También los retratos tienen un enfoque monumental. Suponemos que uno de ellos es tu autorretrato, quizá aquel de tonalidad verdosa, con una alfombra de fondo. ¿Una mujer con un niño, es tu esposa? También es hermoso el retrato de una mujer con un fondo de composición con un jarrón. Las paisajes también causan una fuerte impresión, sobre todo uno de tonalidad azul oscuro, con reflejos de árboles en el agua, sobre la que hay dos acentos rojos. También es muy logrado el segundo grupo de árboles en tonos verdes y amarillos que se reflejan en el agua, tratado con pinceladas amplias. Asimismo, el paisaje invernal con un grupo de niños en el tobogán (?). Se ve muy interesante; nos dio gusto mirarlos. En noviembre te enviamos por correo certificado un nuevo libro sobre grabados en madera; escribe cuando lo recibas, y en diciembre te enviamos en un tubo de cartón 20 pinceles de distintos tamaños; quizá te sean útiles. Para el nuevo año 1977, acepta tú y tu familia nuestros mejores deseos: Stefa, Yakiv y Marie-Marta.
21 de marzo de 1977. No puedo describirte la alegría que nos dio tu carta. La última vez que tu padre me envió tu fotografía eras todavía un niño, y así permaneces en mi memoria. Las diapositivas de tus cuadros, y ahora tu carta, me han mostrado que han pasado muchos años desde entonces, y que ya no eres un muchachito, sino un hombre adulto y un pintor serio. No te extrañes de que tu padre necesite la confirmación externa sobre su hijo. Los padres desean lo mejor para sus hijos, pero no siempre saben qué es lo mejor. Para quien no trabaja en nuestra profesión, frágil como la porcelana, es difícil comprender dónde en el arte hay éxito y dónde fracaso. A diferencia de otras profesiones, donde los estudios formales garantizan un conocimiento completo, en el arte los estudios formales son un asunto secundario. Muchos grandes artistas no tuvieron en absoluto una formación formal, y quienes tuvieron la oportunidad de obtenerla, a menudo debieron gastar mucha energía en olvidarla para ser ellos mismos. Incluso el llamado talento es un asunto muy relativo (relativa. – Red.): niños, casi todos son artísticamente dotados y todos dibujan encantadoramente, como si Dios guiara su mano. Con el tiempo, la vida los tamiza como a través de un cedazo, y queda poco; y luego la selección continúa aún más. Si alguien me preguntara qué considero lo más importante en el arte, diría que la perseverancia. La pondría incluso por encima del mismo talento. Lo esencial es: quién resiste, porque es una profesión difícil. Y quien quiera elegir el camino fácil, verá al final que ha elegido justamente el más difícil. Bien, Yakove, limitemos nuestros envíos al arte. Ya te enviamos antes en el tubo los 20 pinceles, como debía ser; te enviaremos más. De vez en cuando intentaremos enviarte algún libro de arte (mis cuadros al óleo no saldrán antes de un año). Escribe qué quieres que te enviemos. Nuestra hija está ahora en el primer año de estudios; estudia moda y piensa algún día trabajar en ese ámbito, o hacer ilustraciones para revistas, o diseñar vestuario. Mi esposa tiene las manos llenas de trabajo en la casa, y yo, como siempre, pinto durante algunos meses, y así sucesivamente. Una vez más, gracias por tu buena carta; saluda a tu esposa y a tu hijita. Tuyos: Yakiv, Stefa y Marie-Marta.
12.7.1977. Querido Yakiv, te enviamos saludos desde la hermosa Italia. Estuvimos en Florencia, en Siena, en Pisa, Orvieto, Asís y Roma. Aquí todo es hermoso; en cada paso hay mucha antigüedad, y los museos son riquísimos, sobre todo en Florencia. Recibimos tu carta con la fotografía de tu escultura antes de partir.
La próxima semana regresamos a casa. Te enviaremos los pinceles, quizá también algunas pinturas. Saludamos a ti y a los tuyos: Stefa, Yakiv y Marie-Marta.
17 de octubre de 1977. Querido Yakove:
Recibimos tu carta del 9 y luego otra del 20 de septiembre. Nos entristeció mucho la noticia de que tienes molestias en los ojos. No escribimos sobre esto a Pylypch, sabemos que los parientes podrían preocuparse. Por las mismas razones, tampoco escribí sobre mi problema. Hace dos años me sometí a tres operaciones complicadas del ojo derecho (desprendimiento de retina). Y aunque recibí una atención muy buena en el que probablemente es el mejor centro de retina de Boston, cada operación deja su huella, y mi visión en el ojo derecho no es ni de lejos la que era antes. Me consuelo, y hay en ello algo de verdad, con que en la mayoría de las personas un ojo, como una mano, la derecha, o en algunas la izquierda, cumple la función principal, y el otro es solo auxiliar. Sigo trabajando como antes, y creo que también tú mejorarás, tanto más cuanto que tu joven organismo superará muy pronto la debilidad de tu vista.
Hace tiempo que no escribo a Pylypch. En agosto enviamos a tus parientes, a Dmytro y Hania, pequeños paquetes. En esa ocasión te enviamos también algunos pinceles y quizá unos 10 tubos de óleo. Cuando los recibas, escribe exactamente qué recibiste y cuánto.
Todos aquí deseamos que te recuperes pronto y por completo, y que vuelvas con los tuyos y al arte. Saludos para tu esposa y para Tonia.
Los vuestros, Stefa, Yakiv, Mari-Marta.
15 de junio de 1981. Querido Yakove:
Hacía mucho que no teníamos noticias tuyas, así que tu carta, que recibimos, nos alegró mucho. También nos alegra que empieces a exponer tus cuadros. Las exposiciones quizá no sean tan importantes para un artista, que puede crear sin ellas, pero tienen la buena ventaja de permitir al artista orientarse mejor sobre dónde se encuentra. Con el tiempo, las exposiciones también traen preocupaciones, y yo lo siento ahora de manera particularmente aguda. Me roban el tiempo, del que no me queda tanto. Y yo todavía quisiera hacer mucho.
Cuéntame cómo fue tu primera exposición más amplia; también me alegra recibir de todo, ya sean fotos o diapositivas de obras nuevas. Y mi esposa pide que me envíes tu fotografía y la de tu familia.
Te envío dos fotografías pequeñas. Mi esposa en la galería de Nueva Orleans, que expone constantemente mis obras gráficas. En relación con las exposiciones, a menudo me piden que muestre la técnica del grabado en madera. Eso fue, probablemente, en la exposición de Toronto, donde imprimí mi grabado en madera "Col". No tengo a mano una foto pequeña de Mari-Marta (ahora está en Francia). Te enviaré su foto en la próxima carta.
Hace ya bastante recibí una carta de papá, pero todavía no le he respondido. Tenemos tan poco tiempo que a veces nos es imposible llevar una correspondencia normal; para nosotros es más importante enviarles de vez en cuando algo de lo que puedan necesitar. Escribe con franqueza qué podríamos enviarte. El "Salterio de Kyiv" todavía no ha llegado. No gastes en vano, aquí hay librerías ucranianas y aquí podemos comprarlo todo.
No mencionaste nada sobre tu vista; esperamos que todo esté bien. Os saludamos a todos muy cordialmente y os deseamos mucho bien.
Los vuestros: Stefa, Yakiv y Mari-Marta.
27 de septiembre de 1981. Querido Yakove:
Gracias por tu carta y por vuestras fotografías. Ahora están delante de mí y es como si hablara con vosotros. ¿Pintaste sus retratos? Como Cézanne. Pintaba a su esposa tan a menudo, y pintaba tanto tiempo, que se la considera la mayor mártir de la historia. Tonia tiene ojos grandes, debe ver mucho. No podemos adivinar cuántos años tiene. Todavía está en una edad en la que no tiene que ocultarlos.
Mari-Marta ya cumplió 22 años. Este año terminó la escuela de ilustración de moda (aquí es un campo muy grande) y va a hacer ilustraciones para periódicos de ese campo. Por ahora no trabaja; me ayuda un poco y estudia japonés. Como ves en la fotografía, tiene que usar gafas (desde la infancia).
Además de la foto de Mari-Marta, adjunto otra tomada mientras trabajaba en el cuadro "Maíz", una foto en el momento en que no pinto tanto como muerdo una manzana. Además, adjunto varios de mis ex libris, incluido el mío y el de nuestra hija. Pronto aparecerá un artículo con reproducciones de mis marcas de libro. Hice pocas, unas cuarenta.
En un tubo aparte te enviamos pasteles (24 colores), cuchillas para tallar linóleo; es un mango en el que se insertan cuchillas de distintos tamaños, como plumas. Diez llamados Madis Marker; no creo que sus colores duren mucho, pero para apuntes son muy útiles. Además, en el tubo habrá 18 pinceles de distintos tamaños. Quizá te sirvan por un tiempo. Si quieres algún tipo especial, escríbelo y procuraremos enviarlo.
Nos alegra mucho que ya hayas terminado el trabajo para la casa de cultura y que ahora puedas pintar para ti y prepararte para la exposición. Nos alegra también que tu cuadro haya sido seleccionado para la exposición. Cuando haya catálogo de esa exposición, nos alegrará recibirlo.
Por ahora nos despedimos de vuestra Trinidad, os deseamos mucho bien y salud, y a ti, Yakove, además, muchos éxitos en tu trabajo artístico.
Los vuestros: Stefa, Yakiv y Mari-Marta. (Se conserva la ortografía del autor)
Preparó Stepan TATARSKYI, miembro de la NSZhU, Borshchivshchyna, óblast de Ternopil.
Traducción automática
Andrii MYKHAILYK Foto del autor
– Te presentaré a una mujer extraordinaria, ella hace verdaderos milagros con la cerámica – dijo un colega. Regresábamos a casa en coche después de unas breves vacaciones en las montañas. ¡Así que, cómo se podría pasar por alto Leópolis “sin más”! La ciudad nos recibía con un clima gris, húmedo, verdaderamente “de Leópolis”. Pero eso solo realzaba la calidez habitual de la comunicación con sus habitantes. En un día tan incómodo, apetece encontrar un lugar bajo techo y pasar el tiempo en una conversación pausada, si no junto a una hoguera, al menos simplemente en el calor. Probablemente, es precisamente por eso que la Ciudad del León es famosa desde hace mucho tiempo como un conocido centro de azulejería. Los azulejos de Leópolis no son solo un adorno utilitario del hogar, sino obras de arte que han absorbido siglos de tradiciones y maestría. Las primeras menciones sobre ellos datan del siglo XVI. Durante siglos, los maestros de la ciudad desarrollaron y perfeccionaron la técnica de fabricación de azulejos, creando verdaderas obras maestras que decoraban palacios, iglesias y edificios residenciales. Antaño, en la ciudad había muchas ladrilleras y fábricas de azulejos. La arcilla local es especial, los productos hechos con ella son resistentes y duraderos. Pero hasta nuestros días solo se ha conservado la antigua fábrica de Berla Neuwoner y Filip Waldman. Hace más de cien años, esta “Fábrica Regional de Estufas de Azulejos”, al combinar la maestría de los creadores de Leópolis con la experiencia austriaca, era líder en el sector. Hoy es la conocida empresa “Fábrica de Azulejos de Leópolis”.
Proveniente de la cultura de Trypillia “Los trypillianos pintaban con engobes sobre el fragmento. Con pinturas a base de arcilla líquida. Es decir, arcilla sobre arcilla. Durante miles de años, esta riqueza yacía en la tierra y se conservó”. Cuenta la directora de la “Fábrica de Azulejos de Leópolis”, artista popular de Ucrania, Oksana Chepurna. De manera natural, sin dejar de pintar el azulejo. Tradicionalmente, con esas mismas pinturas de engobe. Estas, al igual que en la antigüedad, se fabrican con arcilla finamente molida, a la que, para obtener el color deseado, se pueden añadir diferentes pigmentos minerales. Los azulejos de Leópolis siempre se distinguieron por un ornamento variado: patrones geométricos, motivos florales, imágenes de animales, criaturas mitológicas. Y la señora Oksana cargó la pintura a mano de los azulejos con la fuerza de las tradiciones ancestrales de la cultura de Trypillia. “En la región de Kropyvnytskyi hay un río, el Yatran, que socava, destruye las orillas, lava los productos de alfarería de los trypillianos. Ahora, cuando hay guerra, ellos con sus pinturas parecen hablarnos: “¡Levántense, levántense a la lucha! Somos agricultores, por eso esta tierra es tan querida para nosotros, por eso la amamos tanto. Queremos arar la tierra, sembrar el grano”. La creatividad viene del alma, mis raíces ancestrales están en esta tierra”. Los engobes se aplican sobre la cerámica sin cocer, creando una capa decorativa. Resistente y duradera ante las altas temperaturas. Y después de la cocción, además, con un aspecto inigualable. “La arcilla debe estar húmeda, de lo contrario el engobe se desprenderá – enfatiza la señora Oksana. – Ahora ninguno de los artistas quiere trabajar con engobes. Hay que tener habilidades, es difícil, tedioso. Se puede comprar un esmalte ya hecho – rojo, azul, verde, soltar una “mancha” y decir que es un “milagro del arte”. Pero alguien debe preservar esas raíces, las tradiciones, llevar esa historia a la gente. Pues yo la llevo. Con el engobe de Trypillia, arcilla sobre arcilla, compongo esa historia”. De la boquilla con la que la señora Oksana aplica el color sobre los azulejos, crece, cobra vida el dibujo. “Debo observar cómo reacciona la juventud, cómo reacciona el mundo, cómo reaccionan los críticos de arte – continúa el hilo de su relato. – Si lo aceptan, si les resulta interesante, se puede continuar. Y entiendo que es interesante, lo veo. Incluso la juventud moderna viene y se interesa. La cerámica estará lista solo después de la cocción, ¡pero el material en sí es simplemente divino! Hay que dominarlo bien. Entonces puedes hacer milagros”. La artista crea en la técnica de la fliandrivka. Esta técnica tradicional ucraniana de decoración de productos cerámicos la vi por primera vez en Kholodnyi Yar, al conocer al famoso maestro de la cerámica de Holovkivka, de grata memoria, Yakiv Briukhovetskyi. “Ucrania tenía una base industrial y de producción, escuelas de alfarería – con sus tradiciones, su historia, ¿y ahora? De Opishnia casi no queda nada, de Kosiv casi no queda nada, Vasylkiv está desapareciendo… ¿Las fábricas de porcelana? No existen. ¡Y la cerámica es nuestra historia! Antaño, durante la Unión, una vez al año los especialistas del sector se reunían de todas las repúblicas en el consejo artístico. Recuerdo que entonces en el Báltico presentaron formas modernas de arte, en eso iban por delante, ¡pero no tenían cerámica histórica! Y nosotros la tenemos. Porque tuvimos a los trypillianos, que nos dieron la cerámica. Entonces, ¿por qué no utilizar ahora este legado en la creatividad? Todavía no puedo comprender cómo la cerámica de Trypillia llegó hasta nosotros, no se pudrió en algún lugar de la tierra, no se destruyó. Pienso que no es casualidad. Para no perder las tradiciones. Porque eso sería una tragedia. No el dinero, no los bienes – la identidad nos da tanto el amor a la tierra como la gloria entre otros pueblos. Debemos preservar todo esto”.
Frente – Tenía que trabajar, pintar, tenía que ganar dinero para comprar la fábrica. Nadie me dio nada. Calculé de antemano lo que necesitaría. Pero había que ganar. Por eso ganaba dinero, pintaba chimeneas, hacía proyectos, me agarraba a cualquier trabajo. Eso me dio experiencia. Y ahora, cuando tengo experiencia, cuando tenemos la empresa, tomar y detener todo esto – es imposible. Por eso debo fortalecerme, trabajar, para no perder lo que he logrado. – ¿La fábrica pudo ser destruida? – Y hoy quieren. Estamos sentados en los tribunales. Porque tenemos un lugar así – un parque, y más allá el centro. Antaño esto era las afueras, y ahora – el centro. Logramos preservar un monumento arquitectónico. Querían cancelar su estatus de protección. Entendíamos: si cancelan el estatus de monumento arquitectónico, también nos cancelarán como empresa. Pero si hay monumento, también estaremos nosotros. Tendremos la oportunidad de luchar y defender. – ¿Es decir que usted tiene aquí su propio frente? – Paralelo. El arte es por un momento… Por desgracia, una pequeña parte. Lo principal es la lucha. En 2005 nos querían demoler. Pero defendimos esta empresa, el monumento arquitectónico, preservamos la producción de cerámica de Leópolis. Aquí reunimos azulejos antiguos, tenemos un local donde ya está el comienzo del futuro museo. Una parte será una exposición de azulejos antiguos, y la segunda – el museo de Oksana Chepurna, de su obra. No puedo ni siquiera imaginar que todo esto desaparezca, como desaparecieron otras fábricas de azulejos.
Universo La señora Oksana, dejando la pintura, se dirige enérgicamente al estante con las obras terminadas. Únicas incluso porque estas imágenes hechas a mano a priori no pueden tener repeticiones. “Hay una serie de obras “Micro-universo”, todas ellas son obras de exposición. Y aquí, miren – la artista se detiene ante un plato enorme. – Me interesaron mucho los símbolos que encontramos en el fondo de una urna funeraria de Trypillia. El cuerpo vino de la tierra y a la tierra fue, pero el alma asciende al cielo. Y estas “patitas” de Trypillia significan que la vida continúa. Símbolo del ser: vida, muerte, continuación. En esto no hay tristeza: vive, trabaja, logra lo que puedas en este corto tiempo, porque tu idea y tu alma se irán, y a dónde irán, solo Dios lo sabe. Si en el cuerpo hay alma, la persona tiene continuación. Puede ser una persona hermosa, pero cuando no tiene alma, está vacía. Y puede ser una persona no agraciada, infeliz, lisiada, pero su alma es tal que con ella la persona dominará el mundo, a las personas. En esto consiste la simbología de Trypillia. Todos iremos a esa tierra, pero cómo viviremos la vida, qué alma lanzaremos al Universo – depende solo de nosotros”. Nos quedamos junto al panel de cerámica.
“Es un llamamiento –explica la anfitriona–, es un campo sembrado, la vieja y la nueva generación, es la vida, es la victoria y es la mujer. Entre los tripilianos, la mujer es muy respetada. Evidentemente, existía un cierto matriarcado, la mujer era quien decidía la continuación del linaje: el sol que brilla, la tierra que cultiva y la mujer espléndida, madre de los hijos, madre del futuro. Y a esta obra la llamé “Bestias de Tripilia”. Reuní los símbolos que los científicos han descifrado. Estoy orgullosa de la historia de estos símbolos. Nosotros, los ucranianos, somos demasiado modestos. Por fin debemos cambiar nuestra actitud hacia nosotros mismos y decir: “¡No! No somos nadie. Somos un pueblo, en nuestra propia tierra, sabemos crear, amar, trabajar”. He aquí el signo de la victoria. La historia se mueve. Vas por diferentes caminos, torcidos, de una forma u otra, pero vences. Viniste para luchar, recorriste un camino difícil, pero sin duda vencerás. Si, por supuesto, te fijas la victoria como objetivo. También hay una obra que amo. Se llama “Memoria”. En el centro está el pasado, Tripilia y antes de Tripilia… Los siglos y milenios pasan, pero tú recuerda quién eres y qué eres, de dónde vienes y de qué tierra eres hija o hijo. En la base hay una cruz. El cuerpo es mortal, morimos. En la base permanece la cruz, que significa que hay un principio y hay un final. Tú mueres, pero la vida continúa. La flecha habla de que el mundo y el futuro seguirán existiendo. Lo principal: cada ser existente debe recordar la historia, a los padres, al linaje, al país, a la tierra. De lo contrario, esto no es vida, es simplemente existencia. Ya no soy joven, por eso no aspiro a crear algo moderno. Considero que debo hacerlo rápidamente, porque queda poco tiempo, utilizar todo lo que pertenece a la historia, al arte de nuestro pueblo y a la espiritualidad, a Dios. Porque ese es el mayor patrimonio del ser humano. En la fábrica me resultó difícil. Luché durante mucho tiempo, durante muchos años, para preservar un monumento arquitectónico, para preservar la historia de la azulejería. En tiempos de Austria-Hungría, solo en Leópolis y en Viena había azulejería profesional. ¿Acaso se puede ahora destruir de forma tan bárbara este legado histórico?”. Del sitio web “Grinchenko-inform”. NGU; a una unidad militar de la Dirección Principal de Inteligencia de Ucrania; a una brigada de asalto de montaña; a dos brigadas independientes; a dos batallones independientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania; a seis casas de oficiales; a 14 hospitales, clínicas, centros clínicos y de rehabilitación médico-militares, asociaciones médicas; a cinco instituciones educativas militares de Ucrania; a cinco organizaciones voluntarias y sociales y, por separado, a cuatro voluntarios para los soldados en la zona de combate. En el marco de la Acción, también recibieron libros: el 150.º centro de formación del Mando de las Fuerzas de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, la Biblioteca Científica de la Universidad Estatal de Mariúpol, el departamento de trabajo con veteranos del centro territorial de servicios sociales (NSP “Turbota”), la institución comunal “Biblioteca Pública Central de la Ciudad del Consejo de Mariúpol” con sus sucursales. Según información del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania.
Traducción automática
Según los resultados de la Campaña Panucraniana «Biblioteca del soldado ucraniano», iniciada por el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, en 2024 se recolectaron 5293 libros para las bibliotecas de las unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, informó el sitio web del MKSK. En la campaña participaron 978 participantes, a saber: 299 bibliotecas, 34 instituciones y establecimientos, 26 organizaciones civiles y editoriales, y 619 personas físicas. Entre los libros recolectados hubo 2876 ejemplares de literatura de ficción nacional y 980 de literatura extranjera, 507 ediciones sobre la historia del Estado ucraniano, 129 ediciones sobre la historia de las Fuerzas Armadas de Ucrania; 295 ediciones sobre historia de la cultura, 96 publicaciones de referencia y 410 ejemplares de otras temáticas. La literatura fue entregada a 16 unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania; a tres unidades militares
Traducción automática
Myron FEDORIV Foto de la red. Hablemos sobre la danza sagrada de los sacerdotes paganos (voljvy), que fue adoptada por los cosacos-jarakternyky. En las primeras décadas de la existencia del Sich de Zaporiyia, solo representantes de una casta especial de cosacos se dedicaban a ejecutar esta danza de combate. Más tarde, otros cosacos que destacaban en el Sich por su temple guerrero fueron invitados a participar en el círculo de danza cosaco. En el Sich, esta danza existió entre los siglos XVI y XVIII como una danza de combate de valientes caballeros. Y, probablemente, debido a que los compañeros apoyaban a los bailarines con gritos de “¡Hop!” y “¡Hei!”, la danza, antaño sagrada de los voljvy, recibió en el entorno cosaco el nombre de “hopak”. Visualmente, esta danza se percibía como un diálogo entre guerreros valientes, donde cada uno de los participantes mostraba su carácter y, mediante complejos movimientos de combate, confirmaba su fuerza y su dominio de las habilidades de lucha. El hopak, tanto entonces como ahora, tiene un carácter heroico. Según los expertos en arte, el compás de la melodía del hopak es de 2/4. Se ejecuta en dúo o en grupos a un ritmo rápido, utilizando saltos virtuosos y vertiginosos, así como movimientos en cuclillas y giros con el uso de sables cosacos. Más tarde, tras la destrucción del Sich por los pérfidos moscovitas, las chicas también comenzaron a bailar el hopak en pareja con los chicos. Con el paso del tiempo, en los siglos XIX y XX, la danza folclórica puramente ucraniana, el hopak, fue interpretada por grupos que incluían tanto a chicos como a chicas. Tanto en los tiempos del Hetmanato como en los años posteriores, el hopak permaneció en el espacio cultural ucraniano como una danza de compatriotas ágiles, heroicos y nobles. Esta danza impetuosa y temperamental inspira la afirmación de todo lo ucraniano en el territorio de Ucrania-Rus. Precisamente con el hopak se asociaba la imagen de los ucranianos como tales, tanto por el autor de la primera ópera ucraniana “Zaporozhets za Dunayem” (Un cosaco más allá del Danubio), el famoso compositor y cantante ucraniano Semen Hulak-Artemovskyi, como por el autor de la ópera “Eneida”, el mundialmente famoso compositor ucraniano Mykola Lysenko. El hopak adquirió los rasgos de una danza que puede ser presentada en un escenario gracias al trabajo persistente y minucioso del famoso coreógrafo y director ucraniano Pavlo Virskyi (1905–1975), quien, a pesar de la opresión de todo lo ucraniano, fundó en 1937 el conjunto de danza folclórica de la RSS de Ucrania. Durante los años de las calamidades de la guerra y el deshielo de Jrushchov, Pavlo Pavlovych desarrolló el nivel interpretativo del colectivo hasta la perfección. Hasta el día de hoy, permanecen vivas en la memoria popular sus puestas en escena de las danzas “Zaporozhtsi” (Los cosacos de Zaporiyia) y “Chumatski radosti” (Alegrías de los chumaks), “Povzunets” (El rastrero) y “Lialky” (Muñecas), “Rukodilnytsi” (Las costureras) y “Shevchyky” (Los zapateros). Basándose en los clásicos y en el folclore ucraniano, Pavlo Virskyi realizó la puesta en escena del legendario hopak. Los espectadores, no solo en Ucrania, sino también en países de Europa y América, reaccionan con ovaciones y un estado de ánimo elevado ante el hopak interpretado por el famoso colectivo coreográfico. Esta es ya una especie de tarjeta de presentación del conjunto de Virskyi. En la Enciclopedia de Ucranianística se describen algunos fragmentos del milagro coreográfico ucraniano: “Los participantes se desplazan en parejas por el círculo, mientras los chicos compiten en agilidad. Las chicas bailan la parte lírica. En la final, el hopak vuelve a ser impetuoso y temperamental. Entre los rasgos específicos del hopak se encuentra el espagat, que se ejecuta con un salto, cuando las piernas y los brazos están extendidos hacia lados paralelos. También existe la figura del “pavuchok” (arañita), cuando el bailarín, sentado de rodillas, se apoya en las manos y, como si lanzara las piernas hacia adelante, se desplaza por el escenario”. Muchos otros fragmentos inolvidables del hopak pueden verse en los conciertos del renombrado conjunto. Actualmente, el Conjunto Nacional de Danza de Ucrania Pável Virskyi, galardonado y académico, cierra sus conciertos con entradas agotadas precisamente con esta legendaria danza ucraniana. El director del famoso colectivo, Artista del Pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania y laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Myroslav Vantukh, destaca: “El hopak es la quintaesencia de toda la cultura coreográfica ucraniana. Lo baila todo el mundo”. En los 78 países del mundo donde ha actuado el conjunto de danza de Virskyi, las salas abarrotadas recibían el hopak con gritos de “¡Bravo!”. Myroslav Vantukh insiste en que para dominar el hopak se necesitan al menos 15 años de trabajo diario y persistente para perfeccionar la maestría en la ejecución de elementos que no son nada sencillos de este milagro coreográfico. Gracias al hopak, los ucranianos conquistaron un programa de talentos en Australia en 2013, y en 2015, coreógrafos ucranianos junto con hermanos de Przemyśl establecieron un récord mundial de ejecución de hopak. La campeona absoluta del mundo en gimnasia rítmica de 2007, la gimnasta ucraniana Hanna Bessonova, interpretó el hopak en los Juegos Olímpicos de 2008. Paracaidistas ucranianos bailaron el hopak a 4500 metros de altura para el Día de la Independencia de Ucrania en 2021 en la región de Dnipró. El hopak se baila en conciertos solemnes en grandes escenarios y plazas de Ucrania. E incluso en el frente, cineastas y periodistas ucranianos han observado la ejecución de elementos del hopak por parte de valientes guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Tras la obtención de la Independencia de Ucrania, las tradiciones del hopak de combate se están reactivando activamente en muchas regiones. El deportista ucraniano y fanático de su labor, Volodymyr Pylat, lleva más de 30 años introduciendo en la vida cotidiana de los patriotas ucranianos el sistema del hopak de combate, que él mismo investigó, reinterpretó y puso a disposición de sus seguidores. Ha creado y desarrolla activamente la escuela central de hopak de combate. Existe una escuela internacional de hopak de combate y también hay escuelas regionales. El 25 de mayo de 2017, los diputados populares de Ucrania aprobaron la “Ley sobre los tipos nacionales de deporte”, según la cual el hopak es reconocido como un tipo de deporte ucraniano. Confiamos en que la restauración de las tradiciones nacional-culturales y la educación patriótica de los participantes en las clases de las escuelas de hopak de combate darán sus frutos en los próximos años de reconstrucción de Ucrania como un poderoso Estado europeo.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática