Página · p. 4página original ↗
DONETSK A FAVOR, DONETSK EN CONTRA
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
VOX POPULI. KUZNIETSOV Valerii Viktorovych, corresponsal especial del semanario “Horod” (“Ciudad”): Tengo una opinión normal sobre Viktor Andriiovych Yushchenko. Me gustan sus primeras órdenes respecto a la contratación de personas con discapacidad. Deseo que reduzca, tal como prometió, los impuestos. Si durante el tiempo que V. Yushchenko dirija el Estado no empeoran las cosas respecto a como están ahora, lo llevarán en volandas. TARASIUK Nadiia Yefremivna, pensionista: Yo voté por Viktor Yanukovych y esperaba su victoria. Estaba en contra de V. Yushchenko y especialmente en contra de Yu. Tymoshenko. No creo en sus promesas. ¡Miren los precios! No corresponden a nuestras pensiones. Ni siquiera se puede ir al mercado. El perro roe los huesos que compramos para hacer el borsch. Y el alquiler es alto. Y el propio V. Yushchenko nos insultaba, nos llamaba ganado, cabezas rapadas, bandidos. —¿Cuándo? —¡Pues lo transmitían por televisión! Y Yu. Tymoshenko en el Maidán de la Independencia prometió rodear las regiones de Donetsk y Luhansk con alambre de espino… —¿Y el “Canal 5” se transmite donde usted vive? —No. Y dígame, ¿cómo se puede vivir con un Presidente así? Tenemos miedo de que V. Yushchenko nos reduzca a polvo. La gente teme lo que decían esos líderes. Aquí dicen que hasta cerrarán las minas. En su lugar, traerán residuos nucleares del extranjero. Harán de Donetsk un vertedero. ¡Siento mucha lástima por Viktor Yanukovych! Incluso lloré. ¡Qué injusticia! El Tribunal Supremo, después de la tercera vuelta, no examinó las quejas. No dejaban hablar, se reían de que hablaban mal el ucraniano. A Natalia Vitrenko ni siquiera la dejaron entrar en la sala. Todos allí son bandidos y tacaños. STAS Tetiana Volodymyrivna, discapacitada de segundo grupo, ciudad de Makiivka: Yo voté por Viktor Andriiovych en las tres vueltas. Creía en su victoria, sabía que él defendería la verdad, ayudaría al pueblo, a los pensionistas, a los discapacitados. Mi hija y mi yerno participaron en la campaña electoral. Incluso mi nieto (tiene 2 años y 7 meses) gritaba todos los días: “¡Abuela, Yushchenko ganará!”. No dormimos ni de día ni de noche, estábamos preocupados por los resultados de las elecciones, por nuestro futuro. Veíamos “Era”, las noticias, captábamos cada palabra. Estoy contenta de que Viktor Yushchenko sea el Presidente y Yuliia Tymoshenko la Primera Ministra. KRUGLOVA Liudmyla Oleksandrivna, estudiante, ciudad de Makiivka: No estoy satisfecha con la llegada al poder de Viktor Yushchenko, porque voté por Viktor Yanukovych, quería su victoria. Pero dado que V. Yushchenko es el Presidente, esperaré que apoye a los estudiantes, esperaré el cumplimiento de todas las promesas. ORLOV Petro Ivanovych, minero jubilado: Personalmente, aún no he visto las acciones de V. Yushchenko como presidente de Ucrania. No sé qué clase de persona es. Juzgaremos por sus actos. Como dicen, todavía no se ha puesto el huevo. Pero yo esperaba y espero la victoria de Viktor Yanukovych. ¿Por qué? Desde 1998 no recibía mi salario. Mi esposa hacía empanadillas y yo las vendía. Y Viktor Fedorovych devolvió incluso lo que no esperaba recibir. El hombre no solo dijo, sino que hizo. SHEVCHUK Liudmyla Ivanivna, empresaria: Yo voté por Viktor Yushchenko. Como la mayoría, quería algo nuevo, mejor. ¿Acaso no lo merecemos? V. Yushchenko prometió brindar apoyo a la pequeña y mediana empresa. Hoy nos asfixian con impuestos. Inspeccionan, castigan y vuelven a inspeccionar. Por supuesto, entiendo que el control es necesario. El empresario debe entregar fondos al presupuesto, pero también debe obtener alguna moneda de su propio negocio. Si los impuestos fueran razonables, los pagaríamos sin quejas. Pero el costo del alquiler del local también ha aumentado significativamente hoy, los gastos han aumentado. Sí, mi tienda paga gastos de mantenimiento a la administración de la vivienda (ZHEK) desde 1997. ¿Pero nos han reparado el techo al menos una vez? Pagamos 84 grivnas al mes, al año cerca de 1.000. ¿Y acaso somos los únicos que trabajamos bajo este techo? Con el dinero pagado al ZHEK ya habría instalado tuberías nuevas en la tienda. En la pequeña y mediana empresa se necesitan cambios, decisiones meditadas. Pongo todas mis esperanzas en la política de Viktor Andriiovych Yushchenko. SADIAKHMETOV Ianosh Kadyrovych, guardia de seguridad: Voté por Viktor Fedorovych Yanukovych en las tres vueltas, pero nuestro candidato a la presidencia no pasó. Eso me entristeció mucho. No tengo nada en contra de V. Yushchenko. No conozco a esa persona. Pero Viktor Yanukovych es nuestro compatriota, hizo mucho por nuestra región y por Donetsk en particular. Con V. Yanukovych al menos se empezó a vivir más fácil. El salario. El Presidente de Ucrania, Viktor Andriiovych Yushchenko, visitó Donetsk. Cerca del consejo regional, fue recibido apasionadamente tanto por opositores como por partidarios. Bolas de nieve y flores volaron hacia el Presidente… Cómo se sienten los habitantes de la parte oriental del Estado respecto al Presidente hoy, ellos que, como algunos nos convencieron, albergaban la idea de la federalización, proclamando la Revolución Naranja como un putsch, un golpe de Estado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
