Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

LOS MISTERIOS DEL LIBRO DE VELES

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

¿Una reliquia de valor incalculable o una falsificación? ¿Una falsificación o un auténtico documento histórico y cultural, patrimonio de la historia y la cultura ucranianas? La polémica no cesa. Por supuesto, la mayoría de los especialistas que estudian esta cuestión son partidarios de la hipótesis de la autenticidad del Libro de Veles y de su autenticidad histórica. A ellos se oponen los defensores de la teoría de la falsificación de las misteriosas tablillas (según la opinión de los científicos, el original del Libro de Veles son unas decenas de tablillas corrientes con texto). Han pasado 50 años desde la primera publicación del Libro de Veles, destinada al lector masivo. El tema es tan polémico que incluso pequeñas conferencias al respecto pueden superar a cualquier campaña electoral en el encendido de las pasiones. Así ocurrió también el 4 de febrero. En una de las acogedoras aulas de la Universidad Internacional de Kyiv tuvo lugar una conferencia dedicada al Libro de Veles. Presidió la reunión el prof. Ivan Pylypovych Yushchuk, reconocido docente, autor de numerosos manuales de lengua ucraniana, filólogo nato. Por su invitación llegaron a la Universidad Internacional de Kyiv destacados especialistas en filología, historia, y también personas simplemente interesadas. Ante todo, cabe señalar la presencia y la activa participación en el debate del autor del proyecto, traductor e intérprete del Libro de Veles Borys Yatsenko, del director del Instituto de la Lengua Ucraniana Vasyl Nimchuk y, por así decirlo, de la principal sacerdotisa pagana de Ucrania, ideóloga del movimiento ucraniano de extrema derecha, fundadora de la Academia Espiritual Ucraniana de los Ridnovirys Halyna Lozko. Una acalorada disputa provocó ya la primera ponencia, que trataba de la historia de la aparición del Libro de Veles para el público amplio. Se trata, en primer lugar, de los nombres del coronel O. Izenbek y Yurii Myrolyubov, que juntos, desde 1925, dieron al mundo la oportunidad de "tocar" el misterio y al mismo tiempo vistieron con ropajes de enigma las tablillas semimitológicas. Se decía que el militar blanco Izenbek no tenía ninguna relación con el Libro de Veles. Se afirmaba que tal misterio, que aplicaron Izenbek y Myrolyubov, no es otra cosa que un intento de ocultar una falsificación, es decir, la completa ausencia de estas tablillas. La única justificación de esto es la fotografía de una de las tablillas; toda la obra desapareció en el torbellino de la Segunda Guerra Mundial. Pero a favor de la autenticidad del Libro de Veles habla una expresión sencilla: "Deliberadamente no se puede inventar". En efecto, el texto de las tablillas, es decir, su traducción, tiene un estilo específico propio. Una narración que fluye como agua y arde con una llama sagrada. Para confirmar o refutar sus hipótesis, los participantes en la discusión se mantuvieron en posiciones polarmente emocionales. Por ejemplo, los partidarios de la autenticidad del Libro de Veles llamaban la atención sobre el fondo histórico, es decir, la presencia en los textos de las tablillas de pruebas escritas de hallazgos arqueológicos que tuvieron lugar más tarde que la época en que los misteriosos textos llegaron a manos de Izenbek. Otra opinión tenía el señor Nimchuk. Precisamente él sostuvo la defensa de los partidarios de la hipótesis de la falsificación. Como filólogo, él HIPÓTESIS se valió de su arma principal: la lengua de los textos de Veles. En su opinión, muchas palabras que aparecen en las tablillas, o mejor dicho, en las traducciones (pues ninguno de los especialistas ha visto las tablillas con sus propios ojos), aparecieron en la lengua mucho más tarde de la época en que pudo haber sido creado el Libro de Veles. Entonces a los partidarios de la autenticidad de los textos solo les queda afirmar que los autores de las tablillas viajaban en el tiempo. Esto es, por supuesto, una broma. Pero, al fin y al cabo, los platillos de la balanza de pruebas y suposiciones se han igualado, y a una persona común ya no le queda claro en qué creer. Pero, ante todo, ella sigue percibiendo el Libro de Veles como una obra literaria interesante, y en esto reside la piedra angular. El señor Nimchuk es muy crítico con la inclusión del Libro de Veles en el programa escolar, pues se propone, ante todo, como monumento histórico, al igual que "El Cantar de las huestes de Ígor" y "La Crónica de los tiempos pasados"… Las disputas no cesan. Con el paso del tiempo desaparecen las últimas gotas de compromiso. Para los paganos ucranianos el Libro de Veles es una especie de biblia; para los filólogos e historiadores, objeto de investigaciones y disputas interminables; para el escolar, un libro más que el programa escolar exige leer. ¿Acaso se puede privarlo del derecho a existir? Sí, su autenticidad es tan quimérica como su artificialidad. Pero eso es precisamente lo más interesante. En el mundo es triste sin incertidumbres. Kostiantyn STROHINOV

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn