Página · p. 5página original ↗
TENGA EN CUENTA LA TECNOLOGÍA DE LA BUROCRACIA
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
MICROCRÓNICA Los acontecimientos históricos relacionados con la elección del Presidente de toda Ucrania, de la señora Primera Ministra de toda la nación y del joven gobierno, así como el ritmo que han tomado desde los primeros días de su mandato, han puesto en movimiento las iniciativas de cientos de miles, si no millones, de ciudadanos del Estado. Observamos este movimiento también entre los visitantes de la redacción y los colaboradores de Slovo Prosvity. Ha aumentado el número de "caminantes" que proponen publicar en el periódico llamamientos o cartas abiertas al Presidente Viktor Yushchenko (por ejemplo, de colectivos de trabajadores de empresas o instituciones, que certifican los hechos con sus propias firmas en varias páginas). Recibimos muchas cartas, en particular poemas, cuyos autores se dirigen al señor Viktor Yushchenko o a la señora Yuliia Tymoshenko con diversos deseos, peticiones, y exponen su visión de la situación y del futuro. En última instancia, esta tendencia —cuando los ciudadanos de toda Ucrania se dirigen con sus problemas directamente a la primera persona del Estado— se puede ver incluso en los reportajes televisivos diarios y en los bocetos desde los lugares de los hechos. Ayer vinieron a nuestra redacción una madre con su hija, que llegaron a Kyiv desde la ciudad de Sloviansk, en la región de Donetsk. Trajeron fotografías de las actividades de la célula local de Prosvita, pero tienen miedo de contar los acontecimientos en Sloviansk, sobre la situación actual allí después de las elecciones, para su publicación en el periódico. Temen por sus vidas. "Cuando el Presidente y el gobierno pongan orden allí, entonces...", dicen. Es sabido que el culto a la personalidad no lo genera tanto la persona misma, sino el entorno, y no necesariamente el más cercano. En las fuentes del culto al zar, al emperador, al dictador, subyace el miedo elemental y la pereza de las personas "simples", de los ciudadanos "comunes" que, en lugar de tomarse la molestia de preocuparse y exigir a nivel local la resolución de sus problemas locales (y a veces individuales), intentan inmediatamente tocar la campana más grande de Ucrania. Mientras que en Ucrania, como en cada Estado, existe un cierto orden y un sistema de reglas de comunicación entre la dirección y los ciudadanos. Para aclarar al menos superficialmente qué orden de apelación de los ciudadanos a la alta dirección existe hoy, decidí realizar un pequeño experimento. Más aún porque para ello se encontró un motivo informativo bastante noble: se publicó mi libro "Como vecinos, el vector polaco", en el que se mencionan 383 personas, incluida la persona de Viktor Yushchenko, mencionada seis veces: en las páginas 71, 184, 185, 210, 325 y 404. Entonces, escribí una breve dedicatoria en la portada y, para la pureza del experimento, no fui a la oficina de recepción del Presidente de Ucrania como periodista, que de todos modos tiene algunas habilidades y privilegios, sino que "envié" a una ciudadana común: mi esposa, a quien le pedí que hiciera solo una cosa: entregar el libro con la dedicatoria en la Oficina de Recepción. Y allí, que hagan lo que quieran o puedan. Sin exigencias, sin reclamos. Un libro es un libro, conozco personalmente a Viktor Andriyovych, resuelvo mis problemas yo mismo, y del Presidente solo necesito que esté vivo y sano. Por la mañana, a las 8.30, mi esposa entró en el edificio de la calle Shovkovychna, 12, donde se encuentra la oficina de recepción del Presidente de Ucrania. En el gran vestíbulo, a la izquierda, detrás de una ventanilla, estaba sentada la recepcionista; en el fondo del local, un televisor encendido, sillas a lo largo de las paredes, varios visitantes. A la derecha, unos escalones y luego una puerta con el letrero "Oficina de Recepción". Al entrar por esa puerta, el visitante llega a un pasillo largo. Hacia mi esposa viene un funcionario: "Si usted viene por la amnistía, entonces debe registrarse. ¿Ah, es por otro asunto? De todos modos, debe registrarse". La llevó a la sala de registro. Mi esposa se acercó a la ventanilla, presentó su identificación y explicó el propósito de su visita. La señora de la ventanilla anotó los datos personales de mi esposa en una tarjeta de registro y le sugirió pasar a la sala de recepción de visitantes ahora, por la mañana, porque durante el día suele haber una cola de hasta 100 personas. El funcionario ya conocido llevó a mi esposa a otro pasillo, a una sala donde estaba sentado un hombre de unos 35 años, quien preguntó de inmediato: "¿En qué asunto?". Mi esposa respondió que había venido a dejar un libro como regalo al Presidente por encargo de su esposo, que trabaja en Slovo Prosvity y es el autor de este libro. "El hombre volvió a preguntar si me había registrado. Luego, junto conmigo, salió de la oficina, fue al registro, tomó mi tarjeta y entramos por la primera puerta del pasillo por el que acababa de pasar. Allí había dos hombres. Uno miró el libro y dijo que probablemente se podría llevar a la biblioteca, pero preguntó si había una carta. Dije que la dedicatoria estaba escrita en la portada del libro. Preguntaron para qué se escribió este libro. Expliqué que para mejorar nuestras relaciones con Polonia. Me aconsejaron escribir una carta y exponer en ella el propósito de entregar el libro", contó mi esposa. Y además dijeron que, si este libro quiere regalarlo el autor, que venga él mismo para que el registro sea a su nombre. Y que eso se puede hacer mañana. Mañana era viernes, mi esposa fue a la oficina de correos y envió el libro tranquilamente. Fin de la conexión... He expuesto tan detalladamente este pequeño episodio de nuestra vida no para criticar, sino para que los lectores tengan una mejor idea de las circunstancias en las que pueden encontrarse si quieren dirigirse a la primera línea del aparato presidencial. Incluso si no vienen con una petición de amnistía, sino con la propuesta de aceptar como regalo un libro en el que nuestro Presidente aparece en seis páginas, comenzando desde 1996. Y mientras tanto, a Kyiv, desde las regiones y distritos, aumenta constantemente el flujo de "caminantes" que exigen categórica e inmediatamente al nuevo gobierno que resuelva los problemas que se acumularon durante los 13 años anteriores. Z Evhen HOLYBARD
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
