Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

NUESTRO ALCALDE NO ES DE LOS QUE SE ASUSTAN

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

que durante el tiempo que pase hasta que se publique mi artículo, no construyan otra más por la mano dura del alcalde. También resulta extraña la “determinación” del Día de la ciudad en Bila Tserkva. Un año al señor H. Shulipa le da por celebrarlo en octubre, otro en mayo y el siguiente en septiembre. Pero lo más extraño fue el deseo del alcalde en 2004: por orden suya, el Día de la ciudad se celebró el 11 de septiembre, en un momento de duelo para todos los cristianos del mundo: el día de la Degollación de Juan el Bautista. Si el señor Shulipa es ateo y no reconoce las fiestas religiosas, ese es su derecho personal. Pero como funcionario público, no tenía derecho a declarar festivo el 11 de septiembre, cuando en toda Ucrania se había declarado día de duelo. Porque el día en que toda Ucrania se solidarizaba con los familiares de los fallecidos en Beslán, los habitantes de Bila Tserkva se divertían, cantaban, bailaban y lanzaban fuegos artificiales. Sobre la base de tales hechos extraños, da la impresión de que nuestra ciudad, antigua capital de los hetmanes y gran ciudad cosaca, se está convirtiendo hoy en una especie de “feudo” de un señor caprichoso. Lo sentimos especialmente durante las elecciones presidenciales de Ucrania. En todas las instituciones educativas, organizaciones y establecimientos, por indicación del alcalde, se hizo campaña solo a favor de un candidato. Quizás porque por el otro casi no hacía falta hacer campaña: la gran mayoría de los votantes se pronunció a su favor. La mano dura del alcalde se dejó sentir especialmente en los medios de comunicación durante el periodo de campaña electoral. Toda la prensa local se encontró bajo la presión del comité ejecutivo municipal. Los periódicos “Zamkova Hora” y “Hromadska Dumka” hicieron campaña solo a favor de Yanukovych por razones comprensibles, ya que son órganos de las administraciones estatales municipal y regional. Y, por lo tanto, debían estar enfermos, o mejor dicho, sentir lo mismo que todo el organismo: junto con la cabeza. El periódico político regional “Novyny Kyivshchyny” también se encontró bajo presión. Por ejemplo, solo en el n.º 47 del 18 de noviembre de 2004, dedicaron una página entera a reimprimir del periódico “Komsomolskaya Pravda” el artículo de Heorhii Briantsev “Recordaré a mi alumno para siempre”. En él, una maestra de la región de Donetsk cuenta sobre su antiguo alumno, el candidato a la presidencia Víktor Yanukovych. El mismo material del mismo autor, titulado “La primera maestra del primer ministro”, fue publicado en el periódico regional “Yuriivska Zemlia”. Leí con mucha atención sobre cómo enseñaron al futuro “primer ministro” y cómo estudió. Pero, por lo visto, la maestra no le enseñó lo suficiente. De lo contrario, escribiría sin errores, no mentiría y respetaría a las chicas... Pero eso ya queda en la conciencia de esa maestra y de su alumno fracasado... ¡Y lo que queda en la conciencia de nuestros periodistas de Bila Tserkva es que, en apoyo a nuestro verdadero Presidente del pueblo, Víktor Yushchenko, no se publicó ni un solo material durante toda la campaña electoral! ¡Y eso ya es extraño! ¿Acaso todos los órganos de prensa de Bila Tserkva enfermaron de servilismo crónico? Pero sé que casi todos los periodistas de las redacciones mencionadas a los que pregunté votaron por Víktor Yushchenko. Probablemente, todos ellos simularon o se vieron obligados a simular esta vergonzosa enfermedad para sobrevivir en un periodo tan difícil. Pero hubo excepciones entre ellos. Así, por ejemplo, el periódico “Simia”, a pesar de la presión del comité ejecutivo municipal, permaneció neutral durante todo el periodo electoral. Y el editor del periódico regional “Sportyvna Kyivshchyna”, Leonid Boiko, desde los primeros días no ocultó su ánimo “naranja”, ignorando por completo todas las “reuniones” del comité ejecutivo municipal, a las que no asistió ninguno de sus subordinados. Sus empleados no tuvieron miedo de manifestarse a favor de Víktor Yushchenko, porque no querían mancharse con mentiras ni ante los habitantes de Bila Tserkva ni ante todo el pueblo. A decir verdad, nuestro alcalde tampoco es de los que se asustan. A pesar de que él, como funcionario público, no tenía derecho a hacer campaña personalmente a favor de ningún candidato presidencial, el señor Shulipa no tuvo miedo de hacer campaña a favor de Yanukovych ante los estudiantes de la Universidad Estatal Agraria de Bila Tserkva. Pero, a pesar de todos estos obstáculos y rarezas, mis compatriotas no se dejaron llevar por la propaganda engañosa. Y por eso, durante ambas vueltas, la victoria fue para Víktor Yushchenko. Y en esto ya no hay nada extraño. Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva. PREGUNTA LÓGICA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn