Página · p. 5página original ↗
¿PARA QUÉ «RODINA» EN NUESTRA PATRIA?
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
Hoy, casi en todas las calles de la ciudad se oyen los «éxitos» en ruso con información interesante sobre que «las chicas son diferentes: morenas, rubias, guapas…» o la conmovedora canción de que «el chico quiere ir a Támbov…». Que ese «chico» vaya no solo a Támbov, sino a algún otro lugar más lejos, si así lo quiere, ¡pero que regrese a nosotros la canción popular ucraniana! No en vano, nuestra lengua canora dio a luz a hijos talentosos y cantores. Pues en toda la antigua Unión Soviética nadie tenía voces como las de Yevhenia Miroshnychenko, Bela Rudenko, Volodymyr Lemeshev, Borys Hmyria, Ivan Kozlovskyi y Anatolii Solovianenko. Y hoy tampoco faltan cantantes talentosos. Es lamentable que no escuchemos con frecuencia las canciones de Pavlo Dvorskyi, Yurko Yurchenko, Oleksandr Ponomariov, a quien aplaudieron incluso en Italia… Es lamentable que en nuestra ciudad los tres cines tengan nombres en ruso. En el mismo centro de la ciudad está el cine Gorki (llamado en honor al escritor proletario ruso que prohibió traducir sus obras al ucraniano). Junto a él, el cine «Rodina». ¿Acaso los ucranianos deben llamar a su Patria con una palabra de una lengua ajena? ¿O aquí no se refiere a nuestra Patria, sino a una «Rodina» extraña? Probablemente sea así: después de todo, el tercer cine se llama «Rossiia»… Entonces, ¿por qué sorprenderse de que en nuestras instituciones estatales los funcionarios hablen en ruso? Aunque, en primer lugar, deberían cumplir la Ley sobre la lengua. Es alentador que en nuestra ciudad haya personas que no son indiferentes a su lengua materna. Por ejemplo, el año pasado, por cuarta vez, con el apoyo del partido «Sobor», la presidenta de la Sociedad Femenina Regional de Kyiv «Olena Teliha», Olena Vovchenko, organizó el concurso regional de lectores «Olena Teliha». En él participaron casi todos los distritos de la región. Entre los laureados del concurso están también los habitantes de Bila Tserkva.
z
Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
