Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

RECUERDOS DE UN PRISIONERO DEL INFIERNO DE NORILSK

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

GULAG Nos descargaron en el puerto de Dudinka. Y luego, por el ferrocarril recién construido, edificado por presos políticos en la tundra polar, nos trasladaron al campo de prisioneros políticos de Norilsk n.º 2 “Kayerkan”, que en el idioma de los habitantes locales de la tundra significa “valle de la muerte”. Allí, debido a la ventisca invernal casi constante, nunca instalaban sus tiendas. En ese “Kayerkan”, bajo una capa de arcilla permanentemente congelada, se encuentran depósitos de carbón de alta calidad de diez metros de espesor. EN LUGAR DE NOMBRE: UN NÚMERO La mina n.º 18 estaba llena de gas y en 1949 explotó debido al gas metano, enterrando vivos a todo un turno de presos políticos, tras lo cual fue cerrada. Luego, otra mina con el mismo número suministró carbón de alta calidad al complejo metalúrgico de Norilsk, a la ciudad de Norilsk y a la Flota del Norte. Nos llevaron al campo de prisioneros políticos, sobre cuya puerta impresionaba el lema: “Solo con trabajo honesto saldrás en libertad”. En el campo, el convoy enfurecido nos entregaba a la bien alimentada administración del campo como un nuevo contingente de esclavos. Nos quitábamos nuestra ropa civil y nos vestíamos con el “equipo” del campo. Nos registraban a los presos políticos bajo la supervisión de oficiales chekistas. A cada uno de nosotros, en lugar de apellidos y nombres, nos daban un número y una serie; los cosían o pintaban en la espalda, el pecho, los pantalones y los gorros. De ahora en adelante, esos eran nuestros nombres, por los cuales los guardias nos llamaban diariamente por la mañana y por la tarde, verificando con tarjetas. Dios no quiera que alguien no tuviera el número en la ropa: le esperaba el castigo del calabozo y del BUR (barracón de régimen reforzado). Por lo tanto, yo ya no era Mykola Barbon, sino el n.º 698, serie T. Cuando un prisionero moría o lo remataban, le colgaban ese número en la pierna y, con el cráneo perforado y el corazón atravesado por una bayoneta, lo llevaban a una mina agotada. Por la noche, los barracones del campo se cerraban con la señal de una trompeta, que por la mañana despertaba para el trabajo. A cualquier hora del día o de la noche, podían entrar al barracón los chekistas acompañados de “lacayos”, reclutados entre criminales, soplones y sádicos. Los barracones eran de dos y cuatro secciones con ventanas estrechas y enrejadas. Esas rejas solo fueron retiradas después de la muerte de Stalin. Por la mañana, en brigadas, los presos iban con recipientes y cajas a recibir pan, balanda y gachas de avena. La balanda era solo agua en la que flotaba un hueso atado a una cuerda, que supuestamente caía en el cuenco de aluminio de cada uno con el cucharón del repartidor. A quienes llevaban el recipiente con balanda y pan desde la cocina los protegían brigadistas con palos, para que otros hambrientos del segundo barracón no se abalanzaran y arrebataran el pan (500 g al día). Se producían peleas. En los recuentos y en la guardia estaban los jefes: el jefe del campo, el capitán Olenin, el mayor de la KGB, Ryzhov, el teniente operativo Yakobson, Khodun y otros. PERSONAS COMO ARCILLA Al trabajo, en columnas de cinco, nos sacaban con los lacayos de la administración del campo, criminales y antiguos guardias de los mataderos hitlerianos, a quienes los presos políticos llamaban “kanaty”. El convoy enfurecido con pastores alemanes nos llevaba a la tundra profunda a construir el ferrocarril a Norilsk desde Dudinka. Con carretillas vertíamos el terraplén de suelo permanentemente congelado. Los prisioneros cavaban ese permafrost hasta la roca para los cimientos de los edificios. Un día de trabajo del dibujante Ye. Holybarda en el invierno polar, a 54 grados bajo cero en la estación “Kayerkan”, cargábamos madera redonda en los vagones. Antes de la ventisca reinaba un terrible silencio polar, y el cielo florecía con todos los colores de la aurora boreal. Tal silencio solo existía en invierno en la tundra, en sus espacios infinitos con nieves silenciosas. Una de esas noches se escucharon desde la tundra disparos resonantes de ametralladora. Sobre los espacios muertos rodó un eco sordo. Un escalofrío recorrió mi espalda. “¿Qué es eso?”, preguntaban el polaco Dziublyk y el lituano Sakalauskas. Guardábamos silencio porque sabíamos que se estaba cometiendo un crimen rojo contra las personas, contra el pueblo. La Moscú imperial creía que el mundo nunca se enteraría de lo que ocurría en la tundra infinita. Al norte de Norilsk, tras el río Piasina, los geólogos encontraron arcilla refractaria, necesaria para el revestimiento de los hornos de fundición del Extremo Norte, con sus piscinas, rosaledas y otros signos de civilización con los que los comunistas alardeaban ante el mundo. El primer ministro de Canadá, Trudeau, admiraba las fuentes, los monumentos y el transporte urbano moderno. Incluso formalizó su matrimonio en Norilsk. Pero Trudeau no sabía que Norilsk es una ciudad-memorial, una ciudad de grandes crímenes comunistas, una ciudad maldecida por cientos de miles de personas sobre cuyos huesos fue construida, una apoteosis de la muerte con pirámides ocultas de cráneos humanos. El puerto de Dudinka en el Yeniséi fue construido por los presos políticos como puerta de transporte a Norilsk. Eran puertas al infierno, puertas al reino de la muerte y de los tormentos inhumanos. Desde principios de primavera hasta finales de otoño (es decir, 92 días de navegación), llegaban aquí caravanas de barcazas con máquinas, productos y, lo más importante, con carga viva de esclavos-presos políticos, “enemigos del pueblo”. Alguna vez, todavía en tiempos zaristas, en Siberia los habitantes locales ayudaban a menudo a los fugitivos de los trabajos forzados. Sin embargo, los bolcheviques intimidaron y corrompieron a los habitantes locales: evenkis y tunguses. Incluso los viejos creyentes kerzhaks, que pescaban y cazaban en esos lugares, capturaban a los fugitivos y los entregaban a los puestos de guardia chekistas en el Yeniséi. Hubo fugas con armas, cuando los presos políticos de Dudinka desarmaban al convoy y llegaban a través de miles de kilómetros de taiga hasta las granjas de Tomsk. Sin embargo, los chekistas utilizaban hábilmente a los habitantes locales, incitándolos contra los fugitivos. “MATERIAL HUMANO” Antes de cargar a los prisioneros en las barcazas, los llevaban a través de Siberia como ganado, en vagones cerrados; daban agua una vez al día, y a veces ni eso. Desde el primer momento de comunicación con Mykola BARBON surgió entre nosotros un hilo conductor especial, como sucede con aquellos que tuvieron algo en común en el pasado. Él estuvo casi diez años en los trabajos forzados de Norilsk, bajo el poder de los verdugos de Stalin, cada día al borde de la vida y la muerte. A mí me tocó trabajar en Norilsk voluntariamente solo tres meses, ya en tiempos de Brézhnev, pero igualmente 12 horas al día, sin días libres, a menudo con colegas de M. Barbon, ¡quienes tuvieron la suerte de vivir hasta los años 60! No solo escuché los terribles relatos de los testigos de aquellos tiempos, sino que vi con mis propios ojos los restos de las zonas y los cadáveres petrificados en el permafrost en cajas-ataúdes abiertas, cuyas tapas fueron arrastradas por los torrentes primaverales bajo el monte Schmidt. Al incluir en la sección “Tribuna de lectores” la nota de Mykola Barbon “Recordemos los campos de concentración” en el n.º 2 (275) del “SP” de este año, expresamos la esperanza de que pronto publicaríamos recuerdos más detallados del antiguo prisionero del GULAG. Por lo tanto, ofrecemos la primera parte. Yevhen HOLYBARDA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn