Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Una palabra sincera

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

Tuve la oportunidad y la suerte de participar en el foro de zaporozhenses, que se celebró el 29 de enero de este año en el centro regional. El entusiasmo y la alegría de la victoria fueron las principales impresiones de este acontecimiento. También hubo una conversación de trabajo. Por todo ello, agradezco a los organizadores y a los moderadores del foro, en particular al diputado popular Serhii Sobolev. Sonaba una lengua ucraniana jugosa. Sin embargo, hubo también momentos amargos y desagradables. Fue cuando comenzaron las intervenciones desde los asientos, como se suele decir. Contra el contenido de estas intervenciones no se puede decir nada, pero ¡el idioma!… No llegué a esperar que alguien, por fin, hablara en su lengua materna. Y eso a pesar de que intervenían sobre todo representantes de las zonas rurales, por ejemplo, de los asentamientos urbanos de Huliaipole o Mykhailivka. Pensé: al fin y al cabo, son personas jóvenes y enérgicas, con determinadas ambiciones. Mañana ocuparán diversos cargos estatales. Seguramente son excelentes especialistas en su oficio. No cabe duda de su honestidad. ¿Y en cuanto al patriotismo? Para nosotros, las personas de la generación mayor, los conceptos de «patriotismo» y «lengua materna» son sinónimos, un todo único. Acostumbro a anotar los acontecimientos y las intervenciones. Cuando una vez más realizo este trabajo, traduciendo del ruso a la lengua materna, una y otra vez me invade el sentimiento de inferioridad de todo lo propio, ucraniano… ¿Y qué piensan al respecto los participantes del foro, así como los lectores del periódico? z Oleksandr ZMIIVSKYI, presidente de la asociación municipal-distrital TUM Taras Shevchenko «Prosvita», Berdiansk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn