Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

EL POETA TIENE DINERO…

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

En mayo, las tradicionales Lecturas Voloshyn internacionales se llevarán a cabo en la Casa-Museo del poeta, de más de 100 años de antigüedad, cuidadosamente restaurada en su totalidad. Aquí, los numerosos visitantes y turistas verán no solo la casa reparada, sino también las salas conmemorativas que hasta ahora estaban cerradas al público, y el ala de Voloshyn restaurada, destruida durante los años de la guerra. El segundo nacimiento de la Casa del poeta, una reparación grandiosa en uno de los museos literarios conmemorativos más famosos de Crimea y Ucrania, conocido en todo el mundo, comenzó el otoño pasado. La delicada pero radical renovación de la Casa de Maximilian Voloshyn en Koktebel fue precedida por los esfuerzos de la sociedad, escritores famosos, actores, músicos y políticos, en particular Anatolii Kinakh y Petro Poroshenko. El consejo de administración internacional de la reserva “Kimmeria Voloshyna” recaudó más de dos millones de grivnas de fondos estatales y de patrocinadores de particulares, mecenas modernos y banqueros. Los fondos para completar la reparación capital y la restauración también están previstos en los presupuestos generales de Ucrania y de Crimea. En total, se obtuvo incluso medio millón más de lo previsto en el presupuesto, lo que permitió llevar a cabo la restauración de la mejor manera posible, tener en cuenta el aumento del costo de las obras y adquirir materiales de construcción costosos, de alta calidad y fiables. Según los planos de Ukrproektrestavratsiia, que supervisa la calidad de las obras, la firma de Feodosiia “Diva”, conocida por la hábil renovación de la galería de Aivazovskyi, está fortaleciendo actualmente los cimientos y las paredes, reemplazando completamente el techo, cambiando el suelo, construyendo cinturones de hormigón antisísmicos, realizando trabajos internos y restaurando los sistemas de calefacción, iluminación y suministro de agua. Después de todo, la “Torre Blanca de las Artes”, construida hace tiempo en la costa sin cimientos según el propio diseño del propietario, apenas sobrevivió hasta la reparación capital esperada durante más de un cuarto de siglo: las paredes de adobe se agrietaron, el techo se combó, el yeso se desprendió y las estructuras de madera se pudrieron. La Casa de Voloshyn recibió a sus últimos huéspedes en septiembre del año pasado ya en estado de emergencia. — La imagen conmemorativa de la reliquia de la cultura nacional y mundial no sufrirá ni un ápice, no se reconstruirá nada, conservaremos todo lo que sea posible, incluidas las contraventanas hechas por el propio M. Voloshyn, — aseguró la directora de la Casa-Museo, Natalia Miroshnychenko. Las piezas de exposición y los fondos del museo se guardan durante las obras de reparación en las alas y en la casa de la madre de M. Voloshyn bajo una protección segura. Se están restaurando concienzudamente los valores del museo: objetos de uso cotidiano, pinturas y más de nueve mil libros únicos de la biblioteca del poeta. También se protegieron de forma fiable contra daños accidentales los árboles circundantes, entre los cuales hay algunos plantados por el propio Maximilian Voloshyn. El legado invaluable del pasado, cuidadosamente renovado, un monumento de importancia nacional: el museo literario-conmemorativo del poeta-filósofo pronto continuará ayudándonos a desarrollarnos espiritualmente, a comprender el pasado, el presente y el futuro. Bohdan-Ihor Antonych Taras PERKHACH, miembro del consejo de la asociación del distrito de Halytskyi “Prosvita”, ciudad de Leópolis z NUEVAS PUBLICACIONES z Nadiia ONYSHCHENKO z Viktor KHOMENKO, Crimea con su esposa. Visitamos la Catedral de Santa María, escuchamos el heinal (actuación del trompetista) desde la torre de la catedral, vemos las “Sukiennice”, el lugar de comercio de la Cracovia medieval. Vamos al “Collegium Maius” (siglo XIV) de la Universidad Jaguelónica, luego al “Collegium Medicum” (ahora facultad de medicina). En la misma calle visitamos la iglesia de Santa Ana (figura conmemorativa de Copérnico de más de 300 años e inscripción). Recordamos la estancia en estos muros de nuestro famoso compatriota, Yurii Drohobych. El 13 de septiembre, representantes de nuestra delegación fueron recibidos por el Cónsul General de Ucrania en Cracovia, el señor Oleksandr Medovnikov. Nos despedimos de Cracovia y partimos a casa pasando por la mina de sal de 700 años “Wieliczka”, pasando por la ciudad de Tarnów (en el hotel “Bristol” se alojaron el gobierno, el parlamento y el estado mayor militar de la UNR en 1920-1923). De nuevo Rzeszów y Przemyśl, Korczowa-Krakowiec. Este viaje es uno de nuestros mejores viajes educativos. Nos esperan los ucranianos de Eslovaquia, Hungría y Moldavia. Los caminos hacia nuestros hermanos y hermanas son caminos no solo hacia el presente y el pasado, sino también hacia el futuro. Esperamos que sea feliz para toda la ucranianidad mundial. las actividades de Zankovetska fueron realizadas por miembros de la “Prosvita” de Chernihiv: M. Kotsiubynskyi, M. Zhuk, V. Deish-Kotsiubynska, O. Shkurkina-Levytska, I. Shrah. En el círculo de Zankovetska vemos en la foto y leemos sobre Oleksii Plieshch, Ivan Kocherha, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mariia Shekun-Kolomyichenko y Fedir Kolomyichenko, Fedir Protsenko. Interesantes recuerdos sobre la participación de la destacada ucraniana en los acontecimientos revolucionarios de 1905. “Los pogromos judíos fueron reemplazados por pogromos de la intelectualidad. Pero la mano no se alzó contra la demócrata Mariia Zankovetska, aunque la multitud excitada estuvo más de una vez cerca de su casa. Ella salía valientemente a la gente y decía apasionadamente palabras de verdad”. Las 159 páginas del libro están escritas según el principio cronológico, de forma animada y popular, bien maquetadas e ilustradas en la editorial de la Universidad de Nizhyn. Esta es otra flor en la corona de la actriz, cuya vida abnegada nos acerca a Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn