Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

VIENTO NARANJA

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

INTENTO DE ENSAYO POÉTICO * * * El viento color de sol en el Maidán resuena. Es el momento encantado del corazón del pueblo. El viento color de sol en el Maidán zumba. ¡Es la nueva generación que hacia la libertad camina! La generación sin miedo brilla hacia la meta. Llegan al colapso los sabuesos en el poder. ¡Sí! ¡Por fin se ha levantado el pueblo de Ucrania! Durante años ha sufrido a ladrones y advenedizos. Del humo de Kuchma, hacia las libertades anheladas, ¡nos libera de la traición el Dios Rod, el Dios Pro-ario! Nos recordó las hazañas de los antepasados, de los bisabuelos. Taras nos legó las banderas naranjas. ¡Levantaos! ¡Luchad! ¡Quien se respeta a sí mismo! El aliento sagrado de los cielos calienta vuestros corazones. El viento color de sol en el Maidán zumba. ¡Es la nueva generación que hacia la libertad camina! El viento color de sol en el Maidán resuena, es el momento encantado del corazón del pueblo. * * * Palabra ucraniana, lengua mía materna, cuántas penas has sufrido por gente indigna. Cómo te han saqueado, destruido y doblado. Cuántas cadenas han puesto en los corazones humanos diversas reinas y reyezuelos arrogantes, pero vosotras no morís en la casa ucraniana, vosotras florecéis exuberantes en el campo ucraniano, buscáis para los bisnietos la felicidad en la inmensidad… Lo que fue, no ha pasado, siempre está con nosotros. Y la palabra ancestral y los estados ancestrales brillan a través de los siglos. Cuidemos, hermanos, que nuestro corazón no se duerma y los antepasados de Ucrania MI UCRANIA En ti hay tristeza, orgullo y ansiedad, impotente y fuerte, tierna y ridícula. Hace mucho que tu camino fue saqueado, no una vez tu primavera fue fusilada. Parecía que todo, habías perecido, desaparecido, y que la lengua se extinguiría, que nuestro pueblo se sacudiría. Te has despertado, renacido, levantado. Te lavas de encima toda suciedad esclava. Según la leyenda, Cristo en la ciudad de Orisa aprendió en sánscrito cómo expulsar al demonio del alma. Conocido en el mundo como Issa, caminó por el Tíbet, glorificó al Señor creador y al Veda ario. Entre el Tiasmyn y el Bug crecían ciudades ancestrales. Los hijos del sol, las manos de Dios las construyeron. Y a nadie pidieron que les diera un nombre, orgullosos arios, labradores eslavos ancestrales de Aratta… Su diosa de las aguas, Dana, dio nombres a los ríos. Danubio, Dniéster y Don con el Donets, Dniépr-Slavuta y Dvina con el Desná… Los ríos eslavos con un anillo azul se amaron, se prometieron con la primavera… Nuestras canciones de primavera, la koliadá, el kupalo, existen desde hace tanto tiempo como existe el mundo mismo. Por Ucrania, en Tripilia, en el Podunavia, durante siglos florece la flor del helecho… Y el nombre Rus provino del Dios Jors. Del sol del amanecer, del rocío rosado. De ahí Rosava, Rostavytsia. No, no es simple, la historia fluía desde el Ros por el Rus… Ya después aparecerán los parajes de Perún y la Rín de Perún y el barranco de Veles, Savvarka, Strybozh y los Verdes Brotes, y Svarychiv, que provino de la disputa. Disputaban mucho en la historia. Quién se preocupaba por la dignidad, quién por el oro. Por el oro se compraban mentirosos. Ahora los llaman de otra manera. Tecnólogos políticos, más simple: estafadores. Retuercen los brazos a pueblos enteros. Por esas monedas de plata, bañadas en sangre, están dispuestos a arrojar a toda la gente al tormento. * * * Los astutos afirman: los tripilianos son semitas. Y solo de Cirilo brilla la educación. ¡El cirílico! Y más profundo, ya está prohibido… La autoridad que venía, eso mismo doblaba. Esos mentirosos también hicieron a Cristo judío. ¡El Evangelio y los mismos judíos saben: Jesús provenía de los galileos! De los galos, es decir, de la raíz aria. La semilla aria que da vida se dispersó por las tierras de la India, de Europa. Por todas partes los galos dejaron sus huellas. Tiempos, épocas y milenios pasaban, nacían nuevas etnias-estados, ¡que alcanzaron una gloria imperecedera y sonora! Somos ucranianos, bisnietos de Aratta. ¡Necesitamos saber más sobre la madre ancestral! El tiempo implacable esconde la verdad, envuelve la realidad en la niebla de la leyenda. Y el cronista, al tomar la pluma, no dirá exactamente cómo fue… Solo el eco de los acontecimientos cae en la línea. Y hacia qué lado tirará de la correa el príncipe preclaro, o el servidor Néstor contará sobre aquello que señalaron con el dedo. Así toda la historia tergiversaron, complacieron a los Románov, a los bolcheviques. Pues bien, se puede calumniar a cualquiera. La historia, como las cartas, barajar, llamarse extranjero, sin tener un nombre propio decente y honesto. Primero calumniaron a la tribu, y luego ya se pusieron con el pueblo. “¡¿Qué arios?! ¡¿Qué otra Aratta?! ¡Nunca existieron en el mundo! ¡En esta tierra siempre hubo Rusia! ¡Los Románov! ¡Y el zar Pedro-mesías! ¡Y vosotros, jojly, manteneos en el postulado, y estad contentos de que os dimos el papel de hermano menor!” Los sabihondos rusos deben saber, que el oseledets es un mechón de pelo, ¡que joj es el sol! ¡Ol es el niño! ¡Somos hijos del sol! ¡Nuestra madre es Ucrania! ¡Y esa hueste fraternal, pérfidamente sincera, todo ansía conquistar, todo llevarse a las manos! ¡Pero Dios no le permite cortar el alma de los ucranianos hasta la misma raíz! * * * Palabra ucraniana, lengua mía materna, cuántas penas has sufrido por gente indigna. Cómo te han saqueado, destruido y doblado. Cuántas cadenas han puesto en los corazones humanos diversas reinas y reyezuelos astutos, que durante siglos ansiaron privarnos de la gloria. ¡Pero nosotros florecemos exuberantes en el campo ucraniano y finalmente alcanzaremos la libertad deseada! El viento color de sol canta en nuestras almas. ¡Para nosotros no hay mayor felicidad que la libertad! * * * Buscándome a mí mismo en las tierras de los antepasados, recogiendo los granos de la memoria poco a poco, me doy cuenta: ¡Soy ucraniano! ¡Soy ario! Contemporáneo de todas las épocas que ya pasaron… Y a la época venidera, mi reverencia hasta el suelo. ¡Le pedimos a Dios cambios significativos! El viento color de sol en el Maidán florece, sonríe, florece mi Ucrania. ciudad de Kyiv * * * El campo olió a hierbas-rutas, tan ansiosas gritan las grullas. Aquellos estudiantes que cayeron bajo Kruty, ya yacen eternamente en la tierra. Allí, en el risco del Dniépr, sobre las tumbas, enterraron a los estudiantes en la tormenta, la gaviota gime, batiendo sus alas, alguna madre se seca una lágrima. JUNTO AL MONUMENTO AL PRÍNCIPE VOLODYMYR Saludos, príncipe, por qué te has entristecido, llevas toda la eternidad tu cruz. Pero no, con este mundo no te has reconciliado, has resistido, has ganado de nuevo la batalla. De nuevo la desgracia: el Kyiv de cúpulas doradas bajo las cenizas de Chernóbil está. Pero el estroncio aún no ha carcomido nuestras almas, porque tú estás de pie con la cruz de los milenios. Reinas, príncipe, glorificado para siempre, estás firme en tu propia tierra. El tiempo borra los nombres y los rostros, pero la verdad está en el ala del tiempo. Deja, mi príncipe, la colina por un momento, reza por tu pueblo y por el Dniépr, por la Ucrania bautizada y no bautizada, por su honor, por su conciencia, por su bien. ciudad de Kyiv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn