Página · p. 15página original ↗
LA LUCHA ES UNA CAUSA ETERNA
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
Para que esta estrella subiera en el horizonte,
resucitó Taras de la ceniza de la ruina.
Con el símbolo del viburno y el álamo
se alzó en la realidad el Movimiento Popular.
Doblaban las campanas en Kyiv y en Leópolis,
Ternopil y Terebovlia se alzaron.
Se cumplió la voluntad sin una gota de sangre,
es la voluntad de Dios, y no nos equivocamos.
Y cada día me levanto con inquietud,
y desde Kyiv espero al mensajero.
El renacimiento de Ucrania aún está en camino,
al renacimiento aún no se le ve el fin.
Pero aun así te levantarás, Ucrania,
creo que llegará la hora estelar.
Renacerás, por fin, de la ruina
y será como lo legó Taras.
De nuevo en otoño arden las hojas carmesíes,
en la niebla de la tristeza retumba la pena.
Llueve, los árboles se quedan ebrios,
empapados y desnudos, y me dan lástima.
Vuelan como caballos rizados las ilusiones,
los puentes se aferran a las orillas.
* * *
Sobre las cúpulas de la Gran Sofía
flota la niebla, peina las cruces.
Rumor, rumor por el robledal,
olor a estepa, olor a sangre.
Dondequiera que mires, por todas partes, tumbas
han cubierto toda Ucrania.
Dolor a la izquierda, dolor a la derecha,
la lucha es una causa eterna.
¿Está nuestro símbolo en el viburno,
será eterno en Ucrania?
LENGUA MATERNA
Lengua mía, indómita y dulce,
tú vives y resuenas.
Cuántas veces te cortaron las alas,
pensaban: no volarás.
Cuántas veces te obligaron a callar,
cuánto ardiste en el fuego.
Lengua mía, fuiste engendrada por el pueblo,
vives en el pueblo y en mí.
Mi querida, indómita y dulce,
como un manantial de montaña.
¿De dónde te viene la fuerza
para vencer el mal?
* * *
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
