Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

N.º 7 (332) 16-22 de febrero de 2006. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Continuamos presentando a los nominados de este año para la obtención del Premio Shevchenko. Ellos son: Hryhorii Huseinov, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Yatsiuk, Bohdan Stelmakh, Oleksandr Zhyhun, Mykola Sukach. Pág. 10, 11, 14. La vela de la Candelaria. Pág. 8-9.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

ACEPTAR EL DESAFÍO

Foto de O. Lytvynenko. ACTUALIDAD. La disputa por el gas, la guerra de la carne y los lácteos de Rusia contra Ucrania, los intentos del parlamento, con 50 diputados presentes en la sala de sesiones, de obligar al gobierno de Ucrania a ingresar en el Espacio Económico Común, una campaña sin precedentes hasta ahora sobre la estatalización de la lengua rusa en Ucrania: estas son las características principales de los fenómenos políticos de Ucrania en el cambio de enero a febrero de 2006. Actualmente, cada vez con más frecuencia, incluso a nivel subconsciente, surge la pregunta: ¿cuál es la salida a esta situación? Por supuesto, en primer lugar, esta es una pregunta para las autoridades. El Presidente de Ucrania intentó dar una respuesta a los difíciles desafíos de la actualidad ucraniana en el mensaje anual al pueblo, con el cual se dirigió a la Rada Suprema de Ucrania el 9 de febrero. Sin embargo, ¿a todos les interesaba esta respuesta? A casi nadie. Ni siquiera a la gran mayoría de los parlamentarios les interesaba. Siguiendo el curso del proceso electoral de la nueva convocatoria del parlamento de Ucrania, se puede constatar con total responsabilidad que, para muchos, los intereses de las fuerzas políticas se vuelven superiores a los nacionales. Especialmente para aquellos cuya “gloria y amor popular” se equilibra al borde del umbral de acceso a la Rada Suprema. Ante todo, esto se refiere a los comunistas y a los “no-tales” (el bloque opositor “No así” de Leonid Kravchuk). En opinión de los comunistas, para atraer a los votantes a su lado (actualmente los apoyan 4 veces menos que en 2002) se necesitan espectáculos. Por eso, la facción del KPU decidió el 9 de febrero demostrar su oposición al Presidente, colgando carteles de contenido confrontativo durante el mensaje anual del Presidente al pueblo ucraniano en el parlamento. Por supuesto, la oposición intenta, si no desacreditar todo lo dicho por el Presidente, al menos negarlo. Si se parte de la posición de la quinta columna, entonces había algo que negar. Si no se tienen en cuenta algunos matices externos, este fue un nuevo lenguaje de la política ucraniana. En esencia, por primera vez desde la tribuna parlamentaria, el Jefe de Estado dijo palabras que la nación ucraniana esperaba desde hace catorce largos años. El Presidente enfatizó que es necesario hacer todo lo posible para que cada ucraniano pueda estar orgulloso de su Patria. Según sus palabras, la nación moderna ucraniana se ha consolidado y tiene posibilidades reales de entrar en el grupo de los países desarrollados del mundo. En vísperas del mensaje presidencial, el Presidente de la Rada Suprema declaró: “Podremos convertirnos en europeos cuando nos reconozcamos como ucranianos”. Sin lengua es difícil hablar de tal reconocimiento. Por eso, Viktor Yushchenko, a diferencia de su predecesor, a quien en sus mensajes le faltaba espacio para la lengua y la espiritualidad, puso énfasis en la lengua. Más aún, cuando este tema es explotado activamente hoy por fuerzas que quieren convertir a Ucrania en una zona del EEC. Según las palabras del Presidente de Ucrania, un factor importante en la formación de los valores sociales es la lengua. “La nación no puede ocupar un lugar digno entre los países líderes del mundo si no se preocupa por su lengua y su desarrollo. La estatalidad de la lengua ucraniana debe actuar no solo como un importante factor integrador, sino también servir como un poderoso factor de seguridad cultural, informativa, económica y política de nuestro Estado”, enfatizó el Jefe del Estado ucraniano. Por supuesto, otro factor importante de seguridad debe ser la integración europea, lo que demuestra la experiencia de los vecinos de Ucrania. Aunque casi toda Ucrania está empapelada con carteles anti-integración de los “no-tales” de Kravchuk, el Presidente Viktor Yushchenko espera dar pasos concretos en el ámbito de la integración europea: en 2007 crear una zona de libre comercio con la Unión Europea, y ya en 2008 Ucrania debe convertirse en miembro asociado de la UE y, tras cumplir los criterios de Copenhague, obtener la plena membresía en la Unión Europea. Según el Presidente Viktor Yushchenko, el camino hacia la prosperidad económica que Europa recorrió en siglos, Ucrania debe recorrerlo en 5-7 años (como máximo, en 10). Ucrania puede consolidarse como un Estado pleno solo cuando dé un salto económico. “Debe aceptar este desafío y convertirse en un lugar de formación de nuevos modelos de desarrollo económico, pero todo esto es un problema de voluntad política. Precisamente a Ucrania le estaba destinado históricamente ser la base de los procesos de integración en la región de Europa Central y Oriental, cuya estabilidad es importante no solo para el continente, sino para todo el mundo”, está convencido el Presidente ucraniano. La ausencia de voluntad política se manifiesta claramente en el contexto de la crisis energética, porque debido al bloqueo del lobby petrolero en Ucrania no se ha puesto en producción en serie la fabricación de combustible a partir de sustancias orgánicas. El Presidente espera que se logre romper la resistencia del lobby y resolver las cuestiones actualmente agudas de las relaciones con Rusia. Viktor Yushchenko propone utilizar el potencial de la asociación estratégica con la Federación Rusa a nivel bilateral y multilateral y mantener buenas relaciones de beneficio mutuo con otros países vecinos. En cuanto a la política interna, el Presidente hace un llamamiento a que la consolidación de la sociedad ucraniana se produzca sobre el fundamento de los valores espirituales. Viktor Yushchenko, en su mensaje al pueblo ucraniano, citó a Ivan Franko: “Nuestra meta es crear a partir de la enorme masa étnica del pueblo ucraniano una nación ucraniana: un organismo culturalmente sólido, capaz de una vida cultural y política independiente”. El renacimiento espiritual de la nación debe apoyarse en su propia historia verdadera, la cual debe pasar por el corazón y el alma de cada ciudadano de Ucrania. “No debe haber manchas blancas ni omisiones para los habitantes de Kyiv o Donetsk, Leópolis o Simferópol. Esta es la base para la consolidación de la sociedad ucraniana, la garantía de un diálogo público constante, que debe adquirir formas institucionales, llevarse a cabo con la participación de representantes de diferentes comunidades y diásporas”, constató el líder del Estado. Los ucranianos necesitan pasar por una gran escuela y aprender a unirse y formar una posición consolidada tanto en las relaciones exteriores como ante las amenazas de crisis económicas o políticas. Para superar todos los puntos problemáticos de la Ley Fundamental, el Presidente de Ucrania propuso crear una comisión constitucional compuesta por representantes de fuerzas políticas, la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales, órganos de autogobierno local, científicos y expertos, para elaborar un proyecto de una nueva redacción de la Constitución de Ucrania y, posteriormente, someterlo a un referéndum panucraniano. Myroslav LEVYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Le invita a participar en los actos con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, 21 de febrero de 2006. En el programa: 1. «Mesa redonda» sobre el tema: «La sociedad civil y la lengua estatal. Situación. Problemas. Perspectivas». (Biblioteca Nacional Parlamentaria de Ucrania. Hrushevskoho, 1, sala de lectura n.º 1). Comienzo a las 14.00. 2. Velada literario-artística con la participación de destacados maestros de la escena y de colectivos artísticos (Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv. Volodymyrska, 57). Comienzo a las 18.00. Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 765 442 grn. 20 kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

útil y saturada de propuestas completamente concretas respecto a la futura cooperación económica ucraniano-rusa”. Como se pudo entender, el resultado principal de las conversaciones se redujo al convencimiento de que “el intercambio de bienes entre Ucrania y Rusia debe crecer, y no reducirse”. Oleksandr Moroz también estaba satisfecho y no escatimó cumplidos hacia sus socios rusos. “El 80 % de las empresas ucranianas pudieron conservar su capacidad operativa y sus puestos de trabajo gracias a que mantuvieron la cooperación con Rusia”, declaró el líder del Partido Socialista de Ucrania. Cuántos puestos de trabajo se han perdido en Ucrania debido a la posición del Kremlin respecto a la Ucrania independiente, el líder de los socialistas no lo dijo. Entre las razones no mencionadas que impulsaron a los socialistas ucranianos a reunirse con los empresarios rusos, los expertos ven el hecho de que el “bloqueo” ruso a la exportación de productos cárnicos y lácteos ucranianos puso al borde del colapso a todo el sector agrícola de Ucrania. Y este es el principal patrocinador y el principal elector del Partido Socialista. Por eso es comprensible que sea precisamente Oleksandr Moroz quien esté interesado en el levantamiento más rápido posible de este bloqueo. Y a cambio de ayuda en la resolución del problema, él pudo haber prometido muchas cosas a sus socios rusos en la reunión. Pero qué fue exactamente lo que prometió, lo sabremos, quizás, más tarde. Aunque las promesas de Moroz pueden quedarse solo en “juguetes”, si los rusos finalmente levantaran el bloqueo a la exportación ucraniana de productos agrícolas, eso nos vendría bien a todos. Pavlo ZAZBRUCHANETS z VOX POPULI

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

CÓMO MOROZ CON

El jueves 9 de febrero, una delegación de representantes del grupo industrial de la Federación Rusa se encontraba en Kyiv. Formalmente, los empresarios rusos llegaron a la capital de Ucrania para participar en el trabajo de la primera reunión del Consejo de Inversiones de las Uniones de Industriales y Empresarios de Ucrania y Rusia, bajo la presidencia del presidente de la UIUE, Anatolii Kinakh, y el presidente de la RUIE, Oleksandr Shokhin. Pero, por otro lado, esto ocurrió durante una situación de crisis en la ganadería ucraniana, provocada por la negativa infundada de Rusia a comprar productos cárnicos y lácteos ucranianos. Por lo tanto, es difícil deshacerse de la impresión de que los empresarios rusos eligieron deliberadamente ese momento (o incluso provocaron la crisis) para, en la ocasión, negociar mejores condiciones para el llamado "clima de inversión" para el capital ruso en Ucrania. ENCUENTROS Y En el intenso programa de los empresarios rusos hubo reuniones con el Presidente de la Rada Suprema V. Lytvyn, el Presidente Viktor Yushchenko y el presidente de la Unión de Empresarios e Industriales de Ucrania, quien es a su vez secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Anatolii Kinakh. El único encuentro "no estándar" en el programa fue una conversación de media hora de varios miembros de la delegación rusa con el líder de los socialistas, Oleksandr Moroz, y un grupo de empresarios ucranianos que son diputados de la Rada Suprema y candidatos a diputados por el Partido Socialista. Parecería, ¿por qué razón se necesitó tal encuentro partidista-empresarial y, además, con representantes de una sola fuerza política? Los iniciadores del encuentro de los empresarios rusos con los empresarios socialistas ucranianos fueron los dirigentes del PSU. La delegación socialista ucraniana fue encabezada por el líder del PSU, Oleksandr Moroz. Además de él, las figuras principales de la delegación fueron influyentes empresarios ucranianos que se unieron bajo la bandera del PSU: el presidente de la Asociación Ucraniana de Empresas de Metalurgia Ferrosa, Anatolii Holubchenko; el director general del Combinado Metalúrgico de Mariupol, diputado popular de Ucrania y miembro de la facción del PSU, Volodymyr Boiko; el diputado popular TECNOLOGÍAS Esta victoria solo es real bajo la condición de que el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y su entorno más cercano comprendan que no hay adónde retroceder; un paso más atrás y la criminalidad del Donbás irrumpirá en el poder en Ucrania. Una vez, el pueblo ucraniano lo detuvo al salir al Maidán. ¿Qué pasará esta vez? Finalmente, ¿qué es el Partido de las Regiones? Miren la lista de candidatos a diputados de la Rada Suprema. La encabeza aquel de quien se dice que es el autor criminal Jam, y tras él, en el primer centenar, hay 24 personas que están bajo investigación. Al menos cincuenta personas podrían estar allí si el Fiscal General Piskun y la "gran defensora" de los derechos humanos no los "protegieran". En la lista también están todos los principales separatistas y el jefe del Comité Antimonopolio, con cuya participación los comerciantes de petróleo pudieron subir los precios del combustible. Es decir, el Partido de las Regiones puede ser una "organización política" de la criminalidad de Donetsk, que se fusiona con el crimen (o incluso lo "traga") de otras regiones de Ucrania. Es un partido totalitario al estilo del PCUS(b). Allí también ocupaban un lugar destacado los criminales. A qué llevó eso, lo sabemos por la historia. Pero ahora el tema es otro. Lo principal es cómo las "regiones" "obtendrán votos" en la región de Donetsk. Es sabido que el vicepresidente del consejo regional, el exgobernador de la región Anatolii Blyzniuk, llevó a cabo varias reuniones con los jefes de ciudades y distritos de la región. Todos ellos son partidarios del partido más odioso de Ucrania y casi todos son sus miembros. No hay confirmaciones documentales de lo que se discutió en esas reuniones. Después de esto, se comunicó a los jefes de empresas y servicios en las ciudades y distritos de la región la cifra, de Ucrania y miembro de la facción del PSU, Hryhorii Dashutin, y otros. Por parte rusa, a la conversación con los socialistas asistieron: el presidente de la Unión Rusa de Industriales y Empresarios, Oleksandr Shokhin; el presidente honorario de la RUIE, Arkadii Volskii; el vicepresidente de la junta directiva de OAO Gazprom, Oleksandr Riazanov; el presidente de la asociación de grupos financiero-industriales de Rusia y vicepresidente de la RUIE, Oleh Soskovets; el subdirector general de OAO Rusal-UK, Oleksandr Livshits, y varias personas más. El encuentro se llevó a cabo con el objetivo de discutir temas de desarrollo y profundización de la cooperación económica entre los dos países. Pero por qué precisamente con los socialistas (y no con otros partidos) debían hablar de esto los miembros de la RUIE, y por qué esta conversación fue cerrada a la prensa, solo queda adivinar. Después del encuentro, eso sí, se llevó a cabo una breve sesión informativa para los periodistas, pero en ella no se dijo nada sobre las razones del "cierre". En cuanto a la pregunta de "por qué el empresariado ruso necesita comunicarse precisamente con los socialistas ucranianos", los participantes del encuentro dieron diversas explicaciones. Por ejemplo, Arkadii Volskii dijo: "Entre nuestros países la soberanía debe ser solo política, pero económicamente debemos vivir juntos". Oleksandr Moroz, a su vez, respondió de manera lacónica y al mismo tiempo exhaustiva: "El lobby industrial en la Rada Suprema de hoy, y más aún en la próxima, está representado principalmente por la facción del PSU". Oleh Soskovets expresó la opinión de que la conversación fue "muy co-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿POR QUIÉN VOTARÁN EN LAS ELECCIONES PARLAMENTARIAS?

Los habitantes de Kyiv tienen distintas preferencias políticas y cada uno argumenta a su manera su propia elección. Algunos todavía no han decidido. Por eso, la lucha de los políticos por nuestros votos continúa. Las elecciones mostrarán quién fue el más convincente. Víktor, jubilado: — Daré mi voto al bloque de Yu. Tymoshenko. Esta fuerza política defiende los intereses sociales de los ucranianos y cumple de manera coherente y clara con su programa. Slavko, estudiante: — Todavía no lo he decidido. Seguramente votaré por el gobierno actual, porque no quiero votar por el viejo. Andrii, gerente sénior del departamento de ventas: — Desde luego que no por Yushchenko. Todo lo que está ocurriendo: la subida de precios, la venta de las fábricas, indica la falta de profesionalidad de este gobierno. Todo apunta a que comenzará la privatización de la tierra… Tampoco pienso votar por los demás. Tamara, asistente de la cátedra de Administración Pública de la NAU: — Por Yulia Tymoshenko. Porque me indigna lo que se le hace. Tetiana, ingeniera: — Por Yu. Tymoshenko. Me gusta su postura, su fuerza de voluntad. Además, mi hijo está en el bloque de Yu. Tymoshenko. Inna Serhiivna, jubilada: — En las elecciones votaré por Moroz, porque es un político con experiencia. Quiero vivir como se vive en Suecia. Y allí hay socialismo. Gracias a Moroz hoy tenemos la Constitución por la que vivimos. Liliia Volodymyrivna, barrendera: — Quiero votar por la fuerza política que ayude a sobrevivir en este mundo tan difícil y cruel. Andrii, estudiante: — Por Pustovoitenko. Me gusta su lenguaje, su conducta, su visión de la situación en el país. No teme hablar con franqueza. Este político ya estuvo en el poder (como ministro de Transporte) y lo destituyeron sin motivo alguno. z

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

METÁSTASIS DEL PARTIDO DE LAS REGIONES

“Kyiv realmente entregó la región de Donetsk a Yanukovych”. Tal opinión domina prácticamente en todas las declaraciones de los partidarios de Donetsk de la Revolución Naranja. Sobre esto se habla, se escribe, se declara. Sin embargo, esto no da ningún resultado. Los “regionalistas”, convencidos de su total impunidad, se vuelven cada vez más agresivos. Y, sin embargo, pensemos a quién le beneficia inflar la histeria sobre la inevitabilidad de la victoria del Partido de las Regiones en la región de Donetsk y en toda Ucrania. que constituía el 70 % para el Partido de las Regiones. Y esto a pesar de que solo el 40 % está dispuesto a votar por el Partido de las Regiones. De esto se puede sacar la conclusión lógica de que en Donetsk se está preparando una grandiosa falsificación de las elecciones. Según palabras de V. Yanukovych, “a partir de abril de 2006 tomaremos el poder en nuestras manos y pondremos orden en el país”. El líder del PR está convencido de que “el poder ‘naranja’ durante estas elecciones sufrirá una derrota aplastante”. Pero eso no es todo. Los miembros del partido recurren a rankings falsos, preparando a la población para la percepción de los resultados de las falsificaciones como la verdad. Así, el periódico “Vecherniy Donetsk” (en el número del 23 de diciembre) publica en la primera plana un esquema con el pretencioso título “Cómo votará Donetsk”. ¿Qué cifras se indican en el periódico de Rinat Akhmetov? Por el PR — 67 %, KPU — 6 %, PSPU — 5 %, BYuT — 2 %. A todos los demás ni siquiera los mencionan. Pero se sabe que no se realizaron encuestas en esos días. Más aún, se realizó un ranking de candidatos al puesto de alcalde de Donetsk. Respecto a estas posiciones, sí se realizó una encuesta. Según sus resultados, el actual alcalde de los “regionalistas” apenas alcanza el 25 %, y el periódico le da nada menos que un 43 %. Todas las demás candidaturas obtienen un 1—2 %. Y han desaparecido por algún lado hasta un 48 % de los votos, de los cuales ni siquiera se menciona. Pero se sabe que ya ahora el 12 % de los habitantes de Donetsk están dispuestos a apoyar al representante del UNP, vicegobernador para asuntos económicos Oleksandr Klymenko, quien tiene posibilidades de convertirse en el candidato único de las fuerzas progresistas de Donetsk. Casi la misma cantidad se pronunció a favor del representante del BYuT, aunque su nombre es desconocido para todos. Por lo tanto, en Donetsk hay hasta un 30 % de rivales reales del Partido de las Regiones. ¿No será por eso que sus representantes están tan nerviosos, y la crónica de crímenes contra los representantes de las fuerzas “naranjas” crece en progresión aritmética? El 15 de diciembre en Sloviansk, dos desconocidos golpearon al jefe del comité ejecutivo de la organización municipal de Sloviansk del partido “Unión Popular ‘Nuestra Ucrania’” Leonid Sytenko. Sobre esto informa el servicio de prensa del partido citando las palabras del jefe de la organización regional del partido NSNU en Donetsk, Anton Klymenko. Existen hechos de amenazas dirigidas a los líderes de otros partidos que se oponen al Partido de las Regiones. En Snizhne fue despedida de su trabajo la jefa de la organización municipal del Partido Popular Ucraniano Tetiana Orlova, y solo por decisión judicial fue restituida en su cargo. El perseguidor es el alcalde, miembro del Partido de las Regiones Valentyn Chepurnyi. En el distrito de Shakhtarsk se han abierto causas penales contra miembros de partidos rivales del Partido de las Regiones. Víctima de las persecuciones ya ha sido Semen Kopylov del pueblo de Stepanivka, presidente de la junta directiva de la empresa agrícola “Ukraina”. Procesos similares están ocurriendo en el distrito de Amvrosiivka, donde prácticamente ha sido destruida la empresa agrícola “Mriya”, que encabezaba el miembro del UNP Valerii Tukmachov. Valentyn Landyk, uno de los líderes del Partido de las Regiones, en una entrevista a “Ostrov” se expresó así: — Abiertamente quiero decir: yo nunca me he sentido en la oposición, ni entonces, ni ahora. Ni siquiera percibo la palabra “oposición”. Soy una persona más práctica y veo mi autorrealización en el hecho de que, trabajando aquí, en el grupo “NORD” —y esto es un estado dentro de un estado—, obtenga resultados concretos. Creo que con esto está todo dicho. El Partido de las Regiones en Donetsk sigue estando en el poder. Y si “Nord” ya es un estado dentro de un estado, qué decir de la región de Donetsk. Viktor GEVARIN

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a Hryhorii Omelchenko, a Oleh Bilorus; en tales condiciones, tienen que desempeñar el papel de una pantalla política que encubre los rostros sombríos de la lista. Dmytro Chobit expresa sus hipótesis al respecto en el libro. Quiero llamar la atención sobre una de ellas: tras las grandes palabras sobre el patriotismo, existe indiferencia hacia los asuntos ucranianos. “En lo que respecta a la comprensión del patriotismo ucraniano por parte de la facción del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), citaré el siguiente ejemplo. En septiembre de 2005, la Rada Suprema de Ucrania examinó la cuestión de incluir en el orden del día el proyecto de Ley de Ucrania sobre el reconocimiento del UPA como parte beligerante en la Segunda Guerra Mundial. ¡De los 41 diputados de la facción del BYuT, solo 7 votaron a favor! Los miembros del BYuT no solo no querían reconocer al UPA como parte beligerante, sino que ni siquiera querían escuchar sobre esta cuestión”. Hay muchos momentos similares en el libro, sin embargo, lo principal aquí es encontrar la respuesta a la pregunta de qué quiere lograr el autor con esta publicación. Dmytro Chobit exige la limpieza inmediata de la lista electoral del BYuT de oligarcas y “kuchmistas”. Apoyándose en la opinión de los veteranos del partido, exige a su dirección y personalmente a Yulia Tymoshenko que utilicen la oportunidad otorgada por la Ley de Elecciones y limpien la lista electoral del BYuT de oligarcas y “kuchmistas”. Y si esto no se logra realizar, ¿entonces qué? El autor escribe en el epílogo: “De entre los ‘naranjas’ de todos modos no se encontrará ni uno solo que vote por el bloque del raramente analfabeto ‘proffesor’ y dos veces no condenado Yanukovych. Aquellos de los potenciales partidarios del BYuT que, bajo la influencia de lo que he escrito, cambien su posición, sin duda votarán por ‘Nuestra Ucrania’ o por el Partido Popular Ucraniano. Y de esto, estoy seguro, Ucrania obtendrá mucho más beneficio”. Pero no todos comparten este optimismo. Serios personajes públicos ucranianos consideran que la publicación del libro “Pantano monolítico, o ZAT BYuT: Brodskyi, Yulia, Turchynov” es muy tardía. Su aparición puede traer aún más caos peligroso que beneficios. Sviatoslav MARKIV

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿BENEFICIO O ESCÁNDALO?

Actualmente, la pregunta surge con mayor agudeza: ¿el “kuchmismo” ya ha pasado a la historia o sigue siendo una fuerza realmente presente en nuestra vida política, económica y espiritual? El escritor y publicista, diputado popular de la 1.ª, 2.ª y 3.ª legislatura, Dmytro Chobit, decidió dar su opinión. En su nuevo libro “Pantano monolítico, o ZAT BYuT: Brodskyi, Yuliia, Turchynov”, demuestra que el “kuchmismo” es una realidad viva a principios de 2006. Y, en opinión del autor, esta no se ha asentado en las “Regiones” oligárquicas de Yanukovych, sino en una parte del equipo “naranja”. En el nuevo libro de Dmytro Chobit (publicado por la editorial “Prosvita”, en la ciudad de Brody, región de Leópolis), antiguo miembro del Consejo Político del partido “Batkivshchyna”, escrito en forma de carta abierta a Yuliia Tymoshenko y Oleksandr Turchynov, se plantea la cuestión de por qué la lista electoral de Tymoshenko se convirtió en una lista de “amigos de Kuchma”. El escritor y publicista, en su carta abierta a los líderes de “Batkivshchyna”, demuestra que la dirección del bloque electoral de Yuliia Tymoshenko y su entorno más cercano traicionaron los ideales del Maidán y los objetivos de la Revolución Naranja. Esto se confirma con la inclusión en la lista electoral del BYuT de toda una pléyade de oligarcas y empresarios del estilo de Kuchma. El autor destaca que en el primer centenar de la lista del BYuT hay 49 personas sin partido, y de los restantes, solo 17 “candidatos de lista” eran miembros del partido “Batkivshchyna” antes de la Revolución Naranja. Entre los recién estrenados correligionarios de Yuliia Tymoshenko se encuentran figuras tan odiosas como los hermanos banqueros Buriak, el amigo de la familia de Kuchma Vasyl Khmelnytskyi, el “animador” de Kuchma Mykola Bahraiev, los desastrosos agrarios Mykhailo Hladii y Mykhailo Zubets, el amigo de Bakai Oleksandr Abdulin, uno de los pilares industriales y financieros del régimen de Kuchma, Tariel Vasadze, y muchas otras personas para quienes lo más importante son sus propios intereses comerciales y a quienes les son indiferentes los intereses nacionales de Ucrania. Este “pantano monolítico” está dispuesto a servir a cualquier poder para proteger y multiplicar sus activos en la sombra. Tales falsos patriotas son capaces de pagar grandes sumas de dinero por un lugar en cualquier lista electoral con posibilidades de éxito. Dmytro Chobit, quien estuvo en las filas de “Batkivshchyna” desde el otoño de 2000, al mostrar el interior del entorno de Yuliia Tymoshenko oculto a la prensa y al público, pregunta: ¿cómo explicar la fiebre y la prisa del entorno de Tymoshenko, que el 16 de diciembre de 2005 aceptó a Vasadze y a los hermanos Buriak en la facción del BYuT, y ya el 17 de diciembre les aseguró lugares elegibles en la lista electoral en el congreso del bloque? De manera tan brutal se violó el procedimiento de nominación de candidatos a diputados populares: los señores mencionados anteriormente ni siquiera teóricamente pudieron haber tenido tiempo de pasar por la discusión en el consejo político y el congreso del partido, como lo exige el estatuto de “Batkivshchyna”. La explicación solo puede ser una: motivos lucrativos. Según Dmytro Chobit, el entorno de Yuliia Tymoshenko apartó de la discusión y la toma de decisiones sobre la formación de las listas electorales del BYuT a los verdaderos patriotas que, en las filas del partido “Batkivshchyna”, lucharon durante años contra el kuchmismo. Este proceso se llevó a cabo de forma secreta y poco transparente. El resultado: la lista electoral de Tymoshenko se convirtió en una lista de “amigos de Kuchma”. A los verdaderos patriotas: Levko Lukianenko, Volodymyr Yavorivskyi... SIN CENSURA El más ágil entre los “no-así” es el bloque electoral “Partido de las Regiones”, curtido por el hollín y templado por los tiroteos. Examinemos en la fotografía colectiva de gusto de mercado a los líderes del bloque: cinco figuras de distinto peso. Todos son como los personajes de la famosa fábula de Krylov: “Por más que se sienten, no sirven para músicos”. Sin embargo, qué considerar música. Aquí hay sus propios Mozart y Salieri, tanto los lenguaraces como los intrigantes y embusteros ocultos. Con el conocimiento de Lev Tolstói, Antón Chéjov e Iván Bunin, deleitaron no solo a sus regiones natales, sino también a la inmensa Rusia. Pero con Anna Ajmátova no resultó. Y, probablemente, la culpa aquí no sea de Viktor Fedorovych, quien por el nivel de chistes ya ha desplazado de Odesa al mismísimo Zhvanetskyi. La razón aquí está en el doble de la virtual para Yanukovych Anna Ajmétova: el real Rinat Ajmétov. Teniendo en cuenta el papel aurífero de este último en el bloque “Partido de las Regiones”, el líder de los regionales en éxtasis preelectoral, mira tú, hasta cambiará el nombre de su esposa a Rinata (y con esto, tal vez, la cure definitivamente del negativo de la Revolución Naranja). ¿Qué Ucrania pretenden construir Chornovil con Yanukovych, quien no solo no ha oído el apellido real de la gran poeta Horenko, sino que ni siquiera conoce su nombre literario ampliamente conocido: Anna Ajmátova? Solo los ignorantes chovinistas pueden protegernos de Chéjov, sin conocer ni su origen ni la naturaleza de la creación de muchas de sus obras maestras literarias, cuya creación fue inspirada por la calidez y la belleza de la tierra ucraniana. A veces, observando a los “defensores de la palabra rusa”, dan ganas de preguntar sinceramente al “hermano mayor” (que por los experimentos imperiales en cierta medida también se ha vuelto gris). “Señores”, ¿cómo ven ustedes la burla de las “minorías nacionales” hacia el idioma de Pushkin? ¿Cómo perciben ustedes el analfabeto “habloteo”... CUENTAS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿HA COMENZADO LA CUENTA ATRÁS PARA LA FLOTA RUSA EN UCRANIA?

Los dirigentes del Estado georgiano anunciaron ante el mundo la intervención de los pacificadores rusos (?) en los asuntos internos de Georgia. Aunque en Ucrania, afortunadamente, no hay pacificadores rusos, sí hay una Flota del Mar Negro de Rusia, que interviene sin ningún reparo en los asuntos ucranianos. Al principio, las organizaciones civiles y los estudiantes plantearon la cuestión de la necesidad de retirar del territorio de Ucrania la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia, y más tarde también los diplomáticos empezaron a hablar de ello. Pero evitaban responder a las preguntas de los periodistas y pedían esperar hasta el 14 de febrero, hasta el inicio de la sesión de la Subcomisión Ucrania—Rusia sobre el despliegue temporal de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia en Ucrania, que forma parte de la Comisión Intergubernamental ucraniano-rusa Yushchenko—Putin. Y finalmente llegó este momento histórico. Las partes se sentaron a la mesa de negociaciones. La parte ucraniana de la Subcomisión está encabezada por el primer viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Volodymyr Ohryzko, y la rusa, por el viceministro de Asuntos Exteriores Hryhorii Karasin. Ucrania mantiene la postura de que no planteará la cuestión de la retirada de la flota rusa de Ucrania antes de 2017 y respeta plenamente las disposiciones de los acuerdos básicos sobre la Flota. La parte ucraniana subraya que su objetivo es garantizar el correcto cumplimiento de los acuerdos básicos vigentes sobre la estancia temporal de la Flota del Mar Negro rusa en el territorio de Ucrania, teniendo en cuenta que las condiciones del arriendo deben basarse en los acuerdos internacionales correspondientes, con tomar en consideración la experiencia internacional y la situación del mercado inmobiliario actual. En las negociaciones, la parte ucraniana sigue una estrategia orientada a cumplir los acuerdos bilaterales existentes entre los Estados y a proteger prioritariamente los intereses nacionales de Ucrania y de la región de Crimea, en cuyo territorio está desplegada la flota rusa. Durante la primera sesión se discutieron las siguientes cuestiones: la realización de un inventario de los objetos, bienes inmuebles y parcelas de terreno arrendados a la Federación de Rusia para las necesidades de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia de conformidad con las disposiciones de los acuerdos "básicos" sobre la estancia de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania; el apoyo de navegación e hidrográfico para la seguridad de la navegación en el mar Negro y el mar de Azov; el estado de cumplimiento del Acuerdo entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre garantías de seguridad ecológica y control ecológico en los lugares de despliegue de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania. La parte ucraniana prestó una atención considerable durante las negociaciones a la cuestión de las actividades de las formaciones militares de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania en caso de situaciones de crisis; al formato de la información que la parte rusa debe proporcionar sobre el número total de personal y los principales armamentos de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia; a la regulación de las cuestiones patrimoniales litigiosas relacionadas con la división de la flota de la antigua URSS; al funcionamiento en el territorio de Ucrania de los órganos de orden público rusos, de los destacamentos militares y del servicio de guarnición, así como al traslado de las formaciones militares fuera de los límites del despliegue temporal de las formaciones militares de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia. Entre las cuestiones planteadas por Ucrania figuraba la del estatus jurídico de los militares y de los miembros de las familias de los militares de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania; los casos de doble ciudadanía entre los militares de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia y los miembros de sus familias, así como la necesidad de que cumplan la Ley de Ucrania "Sobre el estatus jurídico de los extranjeros". También fue objeto de las negociaciones la cuestión del reemplazo del armamento y del equipo militar de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania; la garantía de las medidas de seguridad en las bases, almacenes y arsenales de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia, así como otras cuestiones actuales relacionadas con la estancia temporal de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania. Aunque la lista de cuestiones planteadas es amplia, la pregunta de si ha comenzado la cuenta atrás para la flota rusa en Ucrania lamentablemente sigue siendo retórica. Como se puede juzgar por las declaraciones del ministro de Defensa de Rusia, su país tiene intención de permanecer en Crimea durante mucho tiempo.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

UN ADMIRADOR DE LA POESÍA

Hoy los votantes tienen una vez más la oportunidad de admirar a los líderes de los bloques electorales, observando a los señores bien alimentados de frente y de perfil. Incluso criticarlos duramente, porque mientras no nos hayan arrancado los votos, serán como una medicina: se pueden aplicar hasta en una herida. Prometerán algo, regalarán algo; serán más cercanos que un padre. Pero una vez que se acomoden por facciones en los escaños de los diputados, habrá que armarse de paciencia esperando su misericordia hasta las próximas elecciones. ¿del este y del sur de Ucrania? Una vez visité el Donbás natal con mi madre junto a un amigo mío del centro de Rusia. Mi madre escuchó al invitado y preguntó con dulzura: “¿Vitya, no eres ruso?”. “Querida madre, los que no somos rusos somos nosotros, somos los jojly mudos”, le explico a mi madre. “Nuestro estimado invitado habla en lengua rusa pura”. ¿Acaso a los rusos no les asusta que, debido a la jerga lingüística, se pierda la cultura de la lengua rusa? ¿Que la lengua de Tolstói pueda convertirse en una mezcla de mercado de lenguas de menor valor? ¿O es que a ustedes no les asusta el cóctel lingüístico? Los rusos son gente generosa, pero la esencia no está en las virtudes rusas. La razón está en el pensamiento imperial y en el comportamiento del “hermano mayor”. Todavía ningún gobernante imperial ha cancelado el rumbo hacia las muelas de molino rusificadoras universales. Por el bien de dominar el mundo, los rusos sacrifican lo más preciado: su propia mentalidad, cultura y lengua. Desde los tiempos de Pedro I, convirtieron la lengua rusa en un arma imperial que, según los cálculos de los buitres del Kremlin, se volvía cada vez más rentable. Las mejores fuerzas de los pueblos esclavizados trabajaron durante siglos para la ciencia y la cultura rusas. Miren quién representa hoy a Rusia en la arena mundial. Y, al fin y al cabo, Rusia, aquella que glorificaron los gigantes de la cultura rusa, ha dejado de existir. El cóctel rusificador prosoviético casi pudrió no solo a las “minorías nacionales”, sino que también envenenó a Rusia. No solo los pequeños pueblos esclavizados por los rusos se convirtieron en mendigos espirituales, sino que los propios esclavizadores perdieron más, se desangraron en el “país de las maravillas”. Hoy atravesamos un período bastante complejo de autoafirmación estatal. Solo la voluntad y la resistencia, la consolidación de las fuerzas nacionales pueden salvarnos de una nueva esclavitud. Los generales de las quintas columnas envenenan nuestro cerebro cada día, provocan nuevas pruebas. Nos prometen montañas de oro para que nos enganchemos a su carro, porque sin nosotros no pueden ir ni hacia atrás ni hacia adelante. Pero nuestro camino es solo hacia adelante, hacia el mundo libre, lejos de Kolyma y de Solovkí. Rostyslav SYNKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Las razones de tal vigilancia analítica sobre el contenido del comunicado de prensa, distribuido a los periodistas por el servicio de prensa del Gabinete de Ministros, son bastante importantes. En primer lugar, el fenómeno de la planificación estratégica estatal a lo largo de todos los años de independencia fue absolutamente ajeno, incomprensible y, en última instancia, innecesario en el sistema de administración pública de Ucrania. Tanto las primeras figuras del Estado como los funcionarios de alto nivel se plegaban a una coyuntura temporal y situacional; además, pocos de ellos sabían cómo traducir del inglés la combinación de palabras mágicamente inaccesible “public policy analysis” (análisis de políticas públicas). Por supuesto, se adoptaron numerosas estrategias, planes y programas estatales sectoriales y ramales, dedicados a problemas candentes y esferas estratégicamente importantes de la existencia de la sociedad ucraniana, sin embargo, su ejecución casi nunca fue monitoreada ni evaluada. No obstante, sin un monitoreo regular y sistemático, el proceso de implementación de cualquier política estatal se desformaliza, se manipula y se embalsama en forma de pilas de papel en archivos y depósitos. Al mismo tiempo, una planificación estratégica integrada, intersectorial y consolidada, implementada en los sistemas políticos democráticos, como tal, no existía en Ucrania. ¿Y de dónde iba a surgir, cuando los burócratas poscomunistas no comprendían su necesidad ni conocían sus procedimientos? Y aquellos que fueron los primeros en Ucrania en saber cómo se hace —los graduados ucranianos de Harvard y de la Universidad Centroeuropea— apenas comenzaron su formación profesional en la Patria y se filtran de forma aislada en un sistema burocrático degradado o, por ahora, en un sistema experto débil. Y hay que tener en cuenta la debilidad de las tradiciones de sucesión y continuidad en la política estatal ucraniana: cada nuevo gobierno ucraniano siempre está seguro de que solo él posee el conocimiento único de la verdad absoluta. Sin embargo, se puede intentar distanciarse al máximo de los cálculos coyunturales y electorales y, propiamente, analizar el contenido y la orientación imperativa del documento propuesto para un amplio debate público, ya que es un intento de planificación estratégica estatal exclusivo para las realidades ucranianas. “PRINCIPALES VECTORES DE LA ESTRATEGIA DE DESARROLLO”: EL METRAJE MÁXIMO DEL DESARROLLO La “Estrategia de desarrollo a largo plazo de Ucrania” en la imaginación administrativa del gobierno de Yurii Yekhanurov debe construirse en torno a cinco vectores generales. Para cada vector se proponen indicadores objetivo e iniciativas principales. El primer vector está dedicado al crecimiento económico de Ucrania. El indicador objetivo básico para este vector es la duplicación del PIB real para el año 2012. No se quiere apelar a la fantasía, sin embargo, el lenguaje oficial de las cifras empuja a ello. China hoy es el líder mundial en el indicador de crecimiento anual del PIB real: su indicador oscila dentro del 9 %; en consecuencia, Ucrania necesita alcanzar un indicador del 12—14 % para duplicar su PIB real para el año 2012. También se pone énfasis en una inflación controlada y su reducción a no más del 6 % anual, es decir, reducirla a la mitad en comparación con el nivel actual. ¿Qué tan realista es esto? Esta es una pregunta para economistas profesionales, sin embargo, en condiciones de aumento del empleo hasta el nivel indicado en la estrategia del 95 % de la cantidad de población en edad laboral del país (estándar de la Organización Internacional del Trabajo), la inflación será sensible para Foto de Hanna Oborska

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ANOTACIÓN DEL DESARROLLO NACIONAL

población. Ningún gobierno del mundo es capaz de garantizar al mismo tiempo un alto nivel de empleo y un nivel mínimo de inflación. También entre las iniciativas que deben contribuir al crecimiento de la economía nacional, además de la fórmula estándar “inversiones + mercado de capitales + desregulación empresarial + des-sombreado de la economía + apoyo a la exportación = crecimiento económico”, hay otro punto sobre la optimización de los sistemas de suministro energético y ahorro de energía. Es muy notable y elocuente que la economía como esfera de la vida social en la “Estrategia a largo plazo” aparezca en el número uno. Esto puede considerarse como un tributo a un imperativo ideológico puramente marxista, que se ha arraigado firmemente en el subconsciente colectivo de los tecnócratas ucranianos. Si se considera la “Estrategia a largo plazo” como un plan de acción del gobierno, el enfoque de la numeración de los vectores es correcto. Si, por el contrario, se considera este documento como un plan de acción a largo plazo de todo el sistema de administración pública, o mejor aún, como la tan esperada estrategia de desarrollo nacional, entonces el tecnocratismo de ariete y la priorización deshumanizada, desde lo material arriba hasta lo cultural-sacro abajo, son inaceptables. Pero parece que el propio Primer Ministro ucraniano no está dispuesto a explicar qué es la “estrategia” que ha propuesto. El segundo vector de la estrategia está dirigido a aumentar el papel de Ucrania en el mundo y a la integración del país en la comunidad de países desarrollados. Paradójicamente, ni la entrada en la UE ni la entrada en la OTAN figuran en los indicadores objetivo de este vector. En cambio, además de la entrada prioritaria en la OMC en 2006, se señala el objetivo de ingresar en la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) para 2015. Esta organización es considerada un “club de intereses” para los países más ricos del mundo. En la presentación, el Primer Ministro ucraniano habló sobre el hecho de que la base de la estrategia es el “sueño ucraniano” de una nación y un Estado europeos ricos y fuertes, cuya constitución prevé la entrada en el “milímetro de oro” de la humanidad. La última tesis tiene un sonido neomarxista, ya que el concepto de “milímetro de oro” es promovido insistentemente precisamente por los neomarxistas modernos; sin embargo, de ninguna manera se deben extrapolar las connotaciones negativas del término “marxismo-leninismo”, generadas por el totalitarismo soviético, a la moderna paradigma neomarxista, absolutamente igualitaria con todos los demás paradigmas de desarrollo nacional e internacional. La entrada en el “milímetro de oro” es, en general, un objetivo orientado al ser humano. Entre los indicadores objetivo del segundo vector figura la creación de una zona de libre comercio con la UE. La zona de libre comercio es la primera etapa de la integración del sistema económico nacional en el sistema económico de la UE. Tras ella debe seguir la creación de una unión aduanera y un mercado común. Ucrania obtendrá ventajas reales, perceptibles para los empresarios ucranianos y, posteriormente, para el resto de los ciudadanos, precisamente de esta integración funcional progresiva, y no de acuerdos formales y certificados de Bruselas sobre la idoneidad europea de Ucrania. El paso del tiempo demostrará cómo debe resolverse el problema de la membresía ucraniana en la UE a largo plazo. Entre las iniciativas de política exterior de la estrategia se indica también la liberalización del régimen de visados con la UE y los EE. UU. En 2008 se debe concluir un nuevo tratado a largo plazo sobre cooperación entre Ucrania y la UE, que sustituirá al Acuerdo de Asociación y Cooperación Ucrania-UE de 1994. En la “Estrategia a largo plazo” propuesta por el Primer Ministro ucraniano se reflejan aquellos pasos de los cuales se alcanzará con seguridad un acuerdo entre la UE y Ucrania en la etapa actual. Y este pragmatismo saludable es objetivamente reconfortante. En el bloque de política exterior, los creadores de la estrategia no se olvidaron del desarrollo del negocio turístico, pero sí se olvidaron de la expansión de la cooperación transfronteriza, la cooperación en el marco de las Eurorregiones, el liderazgo regional de Ucrania en la macrorregión del Mar Negro y el Caspio, lo cual, dicho sea de paso, es la joya de la política exterior del ministro de Asuntos Exteriores, Borys Tarasiuk. También, por razones conocidas solo por los autores de la estrategia, la temática político-militar, incluida la entrada en la OTAN, ha sido ignorada. Quizás la OTAN se convirtió en un tema tabú durante la campaña electoral, dado que más de la mitad de la población del país, como demuestran las encuestas, es estable en su actitud negativa hacia la idea de la entrada de Ucrania en la OTAN. Entonces, las garantías de apoliticidad y orientación antipopulista de la estrategia se vuelven muy dudosas. El tercer vector de la “Estrategia a largo plazo” está dedicado al desarrollo y uso del potencial intelectual de la nación. Además de elevar el nivel de empleo, entre los indicadores objetivo del vector se propone elevar la productividad laboral en diversas industrias hasta el nivel promedio de la UE. Por cierto, esta es la única referencia directa a los estándares de la UE en esta estrategia. El conocido economista estadounidense contemporáneo John Galbraith, en su libro “La sociedad de la abundancia”, colocó la educación en el primer lugar entre todos los vectores estratégicos del desarrollo nacional. Y solo después de esto, afirma, se puede hablar de economía, garantías sociales, ejército, integración internacional. Entre las iniciativas del tercer vector de la estrategia gubernamental, el desarrollo de la educación, para ser honestos, es asistemático, impulsivo: se propone la creación de una escuela nacional de negocios de nivel occidental. ¿Por qué solo de negocios? ¡Ucrania necesita urgente y vitalmente desarrollar una multitud de escuelas nacionales en diversas esferas de actividad! Actualmente, los ucranianos capaces se convierten en profesores titulares de las universidades de Birmingham y Múnich. En la estrategia no hay ninguna conciencia ni ninguna articulación de iniciativa y objetivo de esta tendencia poco atractiva. El cuarto vector de la estrategia se refiere a la esfera social: elevar la calidad de vida de la población. El vector de desarrollo nacional más estratégicamente importante para la mayor parte de la sociedad ucraniana debe ser monitoreado mediante indicadores objetivo tales como la proporción de personas que viven por debajo del umbral de pobreza (se prevé su reducción al 2 % del total de la población); la provisión de vivienda social para los estratos de la población con bajos ingresos; llevar el promedio de metros cuadrados de vivienda por persona a 30 metros cuadrados en 2010; la reducción de la mortalidad de recién nacidos al 0,5 % y el aumento de la esperanza de vida promedio a 75 años. Y todo esto se planea lograr a expensas de completar la reforma de pensiones, el desarrollo de préstamos hipotecarios, el estímulo a la construcción de viviendas baratas y la elevación del nivel general de salud de la población. Es difícil decir si se utilizó una metodología econométrica, matrices de impacto cruzado y pronósticos exponenciales para establecer las fechas y normativas en la esfera social, o si las fechas se establecieron, por así decirlo, “aproximadamente, a ojo”, pero es un hecho indiscutible la dinámica actual negativa de los indicadores sociodemográficos, con la cual las normativas propuestas no correlacionan. Así, según la metodología de cálculo de la esperanza de vida del Banco Mundial, en Ucrania, en los últimos diez años, esta se redujo de 72 a 59 años para las mujeres y de 75 a 56 años para los hombres. Estas cifras prácticamente no figuran en ninguna parte. Del mismo modo, según los cálculos del Banco del Banco, el indicador más bajo de la cantidad de personas que viven por debajo del umbral de pobreza está en Kyiv — 5,5 %, y el más alto en las zonas rurales — 32 %. Según los datos de la investigación sociológica de la fundación “Iniciativas Democráticas”, un indicador sociométrico como el bienestar social de la población de Ucrania sigue estando en un nivel bajo, y desde 1995 hasta marzo de 2005 la dinámica positiva del índice integral de bienestar social fue de solo un 1,7 %, lo cual es un progreso insignificante. Por lo tanto, la esfera social en Ucrania, a pesar de ciertos cambios y movimientos progresivos, sigue siendo extremadamente problemática, y en la estrategia presentada por Yurii Yekhanurov, obviamente, falta una evaluación equilibrada de la situación. El último, quinto, vector de la estrategia gubernamental tiene un nombre figurativo: la unidad del país. Prevé la disminución de la polaridad política y cultural oeste—este—sur, el desarrollo de la infraestructura nacional, la creación de condiciones para la migración de la fuerza laboral, el fomento del entendimiento entre diferentes confesiones religiosas, el intercambio de estudiantes entre las instituciones de educación superior de Ucrania. En una palabra, la comprensión de la urgente falta de solidaridad nacional en Ucrania tiene lugar en la estrategia. Más arriba ya se mencionó que si se considera la estrategia propuesta como un plan a largo plazo de desarrollo nacional, entonces la economía bajo el N.º 1 debería ser reemplazada por algo. Y ese “algo” debería ser precisamente la tarea de una construcción nacional intensiva, pronosticada y maximamente fomentada, es decir, la solidaridad panucraniana sobre la base de valores comunes. El problema bajo el nombre en clave “Oeste—Este” existe en toda su pretenciosa prominencia. En general, lo que los administradores estatales pueden hacer realmente por la causa de la construcción nacional está reflejado en la estrategia. El resto es asunto no del Estado como institución social directiva, sino de la propia sociedad y, en cierta medida, de los artistas e historiadores. Finalmente, el Primer Ministro prometió que la ejecución de la estrategia será controlada estrictamente mediante indicadores claramente definidos. Y el acceso a dicho control a través de Internet estará garantizado para cada ucraniano. Así presentó Y. Yekhanurov su visión del desarrollo estratégico del país, la cual es interesante comparar con la visión europea de dicho desarrollo. “CRITERIOS DE COPENHAGUE” DE MEMBRESÍA EN LA UE: QUÉ COINCIDE En la reunión de Copenhague de 1993 del Consejo Europeo de la UE, donde participan los jefes de Estado de los países miembros, se definieron los criterios de preadhesión a la UE para los países de Europa Central y Oriental. Algunas de las condiciones principales fueron registradas en el llamado Libro Blanco de la Comisión Europea de 1995. Se agrupan y clasifican de diferentes maneras. De forma más concentrada, se pueden presentar en cuatro direcciones fundamentales. La primera contiene criterios políticos: régimen democrático estable, protección de los derechos humanos; elecciones libres, justas e iguales; independencia del poder judicial, protección de los derechos de las minorías nacionales, lucha exitosa contra la corrupción y la delincuencia. La segunda dirección contiene criterios económicos: una economía social de mercado formada; estabilidad macroeconómica, indicadores controlados concretos de desempleo, inflación, crecimiento del PIB, déficit del presupuesto estatal, etc. La tercera dirección es una continuación lógica de la segunda: un alto grado de competitividad de la economía nacional, que permitirá superar las fuerzas competitivas y la presión del mercado. Precisamente en los muros de la Academia Kyiv-Mohyla, el Primer Ministro de Ucrania, Yurii Yekhanurov, en un encuentro con estudiantes y profesores el 2 de febrero, presentó algo extraordinario para la administración estatal ucraniana: la “Estrategia de desarrollo a largo plazo de Ucrania y las prioridades de actividad del Gabinete de Ministros para 2006”: el precedente en sí mismo merece atención y análisis.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el marco de la UE. La cuarta dirección exige apoyo a los objetivos de la unión político-económica, la capacidad de cumplir las obligaciones de la membresía. La última dirección, por ahora, no es prácticamente relevante para Ucrania, mientras que las tres primeras son determinantes. Dado que en un 70 % la «Estrategia a largo plazo» es economicotecnocrática, el bloque de los criterios económicos de Copenhague se refleja en ella en mayor o menor medida. Cabe señalar que los funcionarios ucranianos han aprendido a manejar un instrumento sumamente importante para argumentar un enfoque u otro en la elaboración de decisiones: la referencia a los estándares internacionales. Sin embargo, en la estrategia no hay una definición de «competitividad» ni de «economía competitiva». La competitividad es una característica predominantemente no cuantitativa, sino cualitativa, por lo que es imposible ilustrarla y planificarla exclusivamente con indicadores cuantitativos. Pero el eslabón más débil de la conformidad de esta estrategia con los criterios de Copenhague son los criterios políticos. En la estrategia falta la planificación del desarrollo institucional de la sociedad civil en Ucrania en las formas de las que es responsable el Estado. Tras el colapso del sistema soviético, en Ucrania se produjo una desformalización generalizada de la interacción política y social; es decir, las instituciones de gestión y dirección del antiguo régimen se derrumbaron, y en su lugar surgió un sistema clánico extrainstitucional hinchado hasta dimensiones inadmisibles. Formalmente, sobre el papel, existían tribunales, consejos locales, ministerios y departamentos, pero las reglas decisivas no eran las normativo-jurídicas, sino las corporativas y clánicas del juego. Todo ello permitió que los politólogos occidentales calificaran de surrealista el régimen de Leonid Kravchuk, en el que existía el cargo de Presidente, pero el sistema político subordinado a él, como tal, no funcionaba. Con la llegada al poder de Viktor Yushchenko, el viejo sistema desformalizado fue sacudido, pero el Presidente no puede destruirlo de un solo golpe. Es necesario crear una estructura institucional plena, en particular administrativo-territorial y judicial, que reemplace a las estructuras clánicas. Incluso si la estrategia se ha compuesto deliberadamente en torno a la asimetría económica, debe reflejar esta orientación institucional-política procopenhaguense. El programa de actividades del Gabinete de Ministros de Yulia Timoshenko, que ya se ha convertido en un monumento de la historia del pensamiento político ucraniano, fue construido de manera íntegramente innovadora: los apartados del programa gubernamental tenían denominaciones cargadas de valores, como «Armonía», «Espiritualidad», etc., y todo ello sin indicadores concretos y aplicables, cifras, normas, porcentajes. La «Estrategia a largo plazo de desarrollo de Ucrania y las prioridades de actividad del Gabinete de Ministros para 2006» de Yuri Yekhanurov está lejos de los determinantes axiológicos: es una expresión concreto-normativa y burocráticamente seca de las direcciones del desarrollo nacional. ¿Qué es mejor? En realidad, se necesitan tanto la definición de valores como una planificación estratégica extremadamente clara y una orientación. Lo que presentó Yuri Yekhanurov en la Academia Kyiv-Mohyla es, por ahora, una anotación del desarrollo nacional. A veces hay que notar que en las anotaciones no se reflejan los momentos centrales de los libros. Y en este caso la anotación es una breve introducción a un voluminoso infolio. En pocas palabras, hay que trabajar. Zhanna BEZP'YATCHUK, estudiante de la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla» ...formación de guerra contra Ucrania que se lleva a cabo en los medios de comunicación rusos y en muchos medios locales no solo amenaza la seguridad del Estado, sino que puede conducir incluso a la pérdida total de la estatalidad. * * * En un país con conciencia colonial es imposible construir una sociedad civil, y por eso es imposible crear un sistema de poder eficaz que trabaje en beneficio de la sociedad y de los ciudadanos. Por tanto, la descolonización de todas las esferas de la vida de la sociedad ucraniana, la consolidación de la sociedad sobre la base de los valores fundamentales del pueblo ucraniano —su lengua, su historia y su cultura— es el único camino posible para la formación de una nación política ucraniana moderna y para la preservación de la independencia del país en el futuro. La historia de otros pueblos poscoloniales demuestra que solo tras superar los restos del legado colonial un pueblo se convierte en una nación plena. Por ello, solo en una Ucrania libre de complejos coloniales podrá desaparecer el abismo entre los políticos y la sociedad, y el funcionario, que necesariamente debe ser patriota del Estado, rendirá cuentas a los ciudadanos. La europeidad de Ucrania no reside en las declaraciones sobre la elección europea. La europeidad reside en su ucrainidad. Si se retiran las potentes capas coloniales, resulta evidente que desde la época del Estado de Kyiv hasta la servidumbre de los campesinos a finales del siglo XVIII, la sociedad ucraniana fue un componente directo de la civilización europea. Durante 15 años Ucrania ha oscilado entre dos posibles caminos de su desarrollo: el ucraniano y el pequeñorruso. Si existiera un tercer camino, ya se habría encontrado. Pero no puede existir ni siquiera teóricamente (todas las conversaciones sobre la "comunidad supraétnica" y el "Estado supranacional" no son otra cosa que intentos de empujar al Estado hacia la variante pequeñorrusa). Todos estos años la incertidumbre golpeó dolorosamente a las personas, generando sentimientos de apatía, fatalidad y desesperanza. La desconfianza de la gente en sus propias fuerzas es el terreno cómodo que permitía a los hombres de negocios de la política y a los funcionarios de todos los rangos poner en práctica nuevos esquemas de saqueo del Estado y de la sociedad, que se encuentra en un estado de "inconsciencia nacional". Los recursos del equilibrio se han agotado. La inacción continuada de la élite política cancelará definitivamente las esperanzas de la gente de crear una nación plena en Europa del Este, de una vida digna para nuestros hijos y nietos en un país autosuficiente, y por eso constituye un crimen contra la nación y el Estado ucranianos. La sociedad comprende la posición de las numerosas fuerzas políticas prorrusas que trabajan abiertamente para destruir todo lo ucraniano en Ucrania; hoy declaran abiertamente su orientación antiucraniana. Nos dirigimos a aquellos influyentes partidos y bloques políticos que no se posicionan como antiucranianos y pretenden el apoyo de amplios sectores de la comunidad ucraniana: 1. ¿Considera usted que la lengua ucraniana, como elemento de la seguridad nacional del Estado, debe cumplir una importante función consolidadora en la sociedad ucraniana, y por ello la proporción de la lengua ucraniana (a la que el Estado, según el art. 10 de la Constitución de Ucrania, "garantiza un desarrollo integral y funcionamiento en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania") debe predominar en la edición de libros, la librería, la distribución cinematográfica, el doblaje y la subtitulación de películas extranjeras, el comercio de materiales de audio y video de diversa finalidad, el sector de servicios, la radio, la televisión, la prensa de carácter general, las revistas temáticas, Internet ucraniano, etc.? Si es así, ¿qué concretamente planea hacer para alcanzar este objetivo? 2. ¿Tiene intención de contribuir a que, en el plazo más breve posible, se transmita a toda la sociedad ucraniana una visión veraz de la historia de Ucrania, libre de capas de mitos históricos rusos y soviéticos? ¿Está dispuesto a condenar a nivel estatal los crímenes contra el pueblo ucraniano cometidos por los imperios ruso y soviético, y a honrar a nivel estatal a todos los héroes ucranianos que lucharon por la libertad y la independencia de Ucrania? La respuesta a estas preguntas sencillas, pero estratégicamente importantes para la sociedad y el Estado, permitirá a los ciudadanos comprender por fin su posición en el contexto de intereses estatales reales y no declarativos. Su respuesta sincera permitirá poner fin a las peligrosas manipulaciones de la conciencia de los ciudadanos, cuando todas las fuerzas políticas, proclamándose "los más patriotas", en realidad ignoran conscientemente los intereses básicos de los ucranianos y de Ucrania. Nos dirigimos también a los ucranianos, a todos los ciudadanos de Ucrania. Todo en nuestro país depende de ustedes. Solo ustedes, los ciudadanos de Ucrania, pueden obligar a los políticos a dar respuestas claras a las cuestiones de principio, de las que depende su vida y la vida de las generaciones siguientes. No guarden silencio. ¡No tengan miedo de ser ucranianos! Pasan los años, y Ucrania sigue sin convertirse en Ucrania precisamente porque es tan fácil "cegarnos los ojos" con una retórica patriótica superficial, detrás de la cual con frecuencia se esconde el banal pequeñorrusismo. Debemos exigir proyectos concretos de decisiones y acciones para su aplicación; entonces los políticos se verán obligados a volverse verdaderamente ucranianos o sus lugares serán ocupados por nuevos líderes ucranianos. Volodymyr PANCHENKO, Organización Civil Panucraniana "Club Yevhen Chykalenko"; Oleksandr POLOZHYNSKYI, Serhii PRYSIAZHNYI, Acción Civil "¡No seas indiferente!"; Vasyl BOICHUK, Organización Civil Panucraniana "Plataforma Ciudadana"

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

MALOROSIZACIÓN

APELACIÓN a la opinión pública, a las fuerzas políticas y a las autoridades estatales de Ucrania (Carta abierta)* Sin ser sujetos de la contienda electoral ni representar los intereses de ninguno de los partidos o bloques políticos, consideramos necesario hacer pública esta apelación con un único objetivo: llamar la atención de los ciudadanos, de los políticos y de las autoridades estatales sobre uno de los problemas más importantes de la sociedad ucraniana, un problema cuya demora en resolverse amenaza, a nuestro juicio, con una catástrofe a gran escala para el Estado y la sociedad. No es difícil notar que la idea de un Estado nacional europeo moderno, que se perfiló claramente durante los acontecimientos de la «Revolución Naranja», se transforma en la vida real en una idea completamente distinta: la construcción de una entidad estatal supranacional en la que de Ucrania solo queda el nombre. En el proceso de la evidente continuación de la asimilación lingüística y cultural de los ucranianos, se dibujan cada vez con mayor nitidez los contornos de una nueva Ucrania-Malorossia: un territorio poscolonial sin identidad nacional propia. Entre los actores influyentes de la política ucraniana hay muchos que miran esto con indiferencia. No son menos quienes no están satisfechos con el ritmo de este proceso: numerosos partidarios de la opción civilizatoria rusa, con el apoyo activo del Estado ruso, están dispuestos a legitimar el proceso de la rusificación definitiva de Ucrania según el escenario bielorruso ya probado: mediante la imposición del ruso como lengua estatal. ¿Qué espera a los ucranianos y a todos los ciudadanos del Estado cuando el tren con el nombre «Ucrania» llegue por fin a su estación final llamada «Malorossia»? En primer lugar, las autoridades, los políticos y la sociedad deben comprender claramente que en este caso se trata de la eliminación definitiva del pueblo ucraniano como entidad histórica. Se produciría el pleno triunfo de los colonizadores sobre los colonizados, y quedaría históricamente justificado el sangriento genocidio del imperio (ruso y soviético) contra los ucranianos. Si los políticos, las autoridades y los ciudadanos quieren vivir en un país autosuficiente, rico y justo, deben comprender que todas las principales enfermedades de nuestra sociedad, las vergonzosas manifestaciones de incivilidad, la pobreza y la corrupción, son consecuencia de la prolongada situación colonial de Ucrania bajo el dominio de un imperio con otros valores básicos fundamentalmente distintos, y que la traición constante de los políticos y funcionarios a los intereses estatales en aras de su beneficio personal está vinculada a una profunda desnacionalización de su conciencia. La metrópoli hizo todo lo posible para que los ucranianos perdieran su identidad, cambiaran la mentalidad liberal europea por una totalitaria (que era y sigue siendo dominante en Rusia), convirtiéndose en un recurso dócil e incondicional del imperio. * Se publica con abreviaciones. Lamentablemente, la obtención de la independencia por parte del Estado en 1991 no fue acompañada de una revisión de la pesada herencia colonial de los ucranianos, y la conciencia colonial fue trasladada a la nueva entidad estatal llamada Ucrania. En primer lugar, el error determinante fue que el Estado no creó las condiciones para restablecer las posiciones de la lengua ucraniana, que no es solo el elemento principal de la identificación nacional y cultural del pueblo, sino también un factor indispensable para la consolidación de la sociedad. Como resultado, los ucranianos en Ucrania siguen sufriendo discriminación por motivos lingüísticos, y el ámbito real de funcionamiento de la lengua ucraniana se reduce constantemente. Los requisitos del artículo 10 de la Constitución, según los cuales «el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania», son ignorados por completo. La postergación y la falta de perspectiva de la lengua ucraniana en Ucrania es algo evidente para todo el establishment ucraniano: no es ningún secreto que los representantes de los órganos superiores del poder y otros altos funcionarios, con contadas excepciones, cultivan en sus propias familias la lengua de la antigua metrópoli, y que sus hijos, a diferencia de sus padres, ya no consideran necesario fingir el uso del ucraniano, al menos ante las cámaras de televisión. En estas condiciones, la rusificación de los ucranianos (especialmente de la juventud) avanza a un ritmo acelerado. Como en la época del Imperio ruso y de la URSS, la joven generación de ucranianos, tras atravesar una breve etapa intermedia de bilingüismo, se detiene en la variante del monolingüismo ruso y, de este modo, cayendo bajo la influencia de la agresiva maquinaria informativa del Estado vecino, pierde la posibilidad de concebirse como parte plena de la nación ucraniana. Por tanto, la orientación de la mayor parte de la sociedad hacia el monolingüismo ruso se convierte en una amenaza real para la seguridad nacional del país y para su integridad, lo que ha quedado tan claramente confirmado por la experiencia de las últimas elecciones presidenciales. En segundo lugar, el Estado no contribuyó a restablecer la verdadera historia del pueblo ucraniano. Hasta hoy, los ucranianos no disponen de una historia nacional objetiva y coherente, libre de las capas de mitos y estereotipos rusos y soviéticos. Pues es evidente que precisamente la historia objetiva del pueblo ucraniano, una historia europea desde todos los puntos de vista, debería convertirse en un factor importante de autoidentificación de los ucranianos y de consolidación de toda la sociedad en el camino hacia la realización de los valores europeos auténticos, y no declarativos, de democracia, derechos humanos y construcción de una sociedad civil real, y no «manipulativa». En tercer lugar, el Estado cedió casi voluntariamente su espacio informativo al control total de la antigua metrópoli, que objetivamente no está interesada ni en la formación de la nación ucraniana ni en la existencia de Ucrania como Estado, ni siquiera en la forma de una Malorossia débil y cuasi independiente. En condiciones de crecimiento de la desnacionalización de la sociedad ucraniana, de pérdida de su lengua y de desconocimiento de la propia historia, in

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DE LA SOCIEDAD DE LA LENGUA UCRANIANA A LA UCRANIANA

CONFERENCIA DE PRENSA. El 10 de febrero tuvo lugar en UNIAN una conferencia de prensa dedicada al 17.º aniversario de la creación en Ucrania de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. ¿Qué ha cambiado desde el momento de la creación de la sociedad (que en 1991 fue renombrada como Sociedad Panucraniana Prosvita)? ¿Por qué hoy, en vísperas de las elecciones parlamentarias, vuelve a cernirse una amenaza sobre la condición de Estado ucraniana, sobre la lengua estatal ucraniana? Estas preguntas se convirtieron en el eje de la comunicación de los líderes del movimiento de Prosvita con los periodistas. “¿Por qué hoy en Ucrania se difunde y propaga ampliamente una ideología ajena en publicaciones como 'Moskovskiy Komsomolets v Ukraine', 'Komsomolskaya Pravda v Ukraine' y otras? Esto es absurdismo. Y hay suficiente de tal absurdo. En particular, el nombramiento por parte del presidente de un canal nacional de una persona que no domina y que, por principio, no quiere hablar en lengua ucraniana”, constató el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Pero, en su opinión, las fuerzas nacional-patrióticas recibieron un poderoso apoyo en la lucha por una Ucrania ucraniana cuando el presidente Yushchenko, en el mensaje pronunciado desde la tribuna de la Rada Suprema, confirmó que está orientado hacia su propia historia, hacia sus propios valores nacionales, enfatizando especialmente el problema lingüístico, el problema informativo y la necesidad de crear una iglesia local única como sistema inmunológico de la nación. “Esta es una señal muy clara, es un punto de referencia para la sociedad ucraniana”, afirma el líder de Prosvita. “El presidente aseguró que aplicará todas las fuerzas posibles para que no haya una división en la sociedad ni por principio lingüístico ni religioso, y esto es acorde con las tareas e ideales que Prosvita siempre se ha planteado”. Anatolii Pohribnyi: “No se puede decir que en 17 años desde la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana no haya habido ningún progreso en cuanto a las cuestiones lingüísticas. Hay un cierto progreso, pero es tan insignificante que simplemente no hay perdón para los regímenes anteriores en Ucrania, porque se puede decir que al menos dos generaciones de jóvenes ucranianos se han perdido en el plano lingüístico. Luchamos por nuestra lengua ucraniana en nuestro Estado, en nuestro territorio étnico; esto es tanto una paradoja como un sinsentido. Pero esperamos las próximas elecciones, en las cuales nosotros, toda la ucranianidad consciente, debemos ganar sin falta. Y tan pronto como ganemos, lanzaremos una ofensiva por los bastiones de la ucranianidad, para que Ucrania se construya como un Estado ucraniano con prioridades nacionales en todo: en la economía, la política, la cultura, la lengua. Ahora debemos apoyarnos en las posiciones de nuestro presidente, quien señaló que la lengua ucraniana es un poderoso factor de consolidación”. Yurii Hnatkevych, director de la Fundación Oleksa Hirnyk, evalúa la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana como el inicio de las competiciones de construcción de Ucrania de una nueva era, y la obtención de la independencia como una semifinal. Y pregunta: ¿qué será la final? La lectura de conferencias en ruso en las instituciones de educación superior, las calles de la capital nombradas con los nombres de verdugos del pueblo ucraniano: son las consecuencias actuales del llamado kuchmismo. Por lo tanto, tratando de llegar a las causas primigenias: ¿qué es la fuente de ese kuchmismo? ¿Es posible nivelar siglos de política dirigida a la liquidación de la nación ucraniana, cuyas consecuencias son especialmente evidentes en el este de Ucrania? ¿Pasarán los ucranianos de las regiones rusificadas al estado de ucranianidad? “Todo dependerá de nuestra actividad, rabia y entusiasmo en la lucha”, está convencido Yurii Hnatkevych, así como de que en las próximas elecciones el campo electoral no estará dividido por parámetros sociales o de clase, la división irá por el límite de la ucranianidad y la no ucranianidad. Anatolii Mokrenko, artista del pueblo de Ucrania, recordó las palabras de Oleksandr Dovzhenko: “...había hijos de Ucrania, había hijos del pueblo ucraniano, también había hijos de perra...”. De esos todavía hay muchos hoy. Quizás sean incluso buenas personas, pero en su actitud hacia todo lo ucraniano, son hijos de perra. Y para mí, la lengua materna, la lengua ucraniana, es el grado más importante de libertad que puede existir. La lucha por la lengua ucraniana comenzó con la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de allí salió nuestra élite política y cultural. Pero la carta lingüística se sigue jugando hasta hoy. Antes de las elecciones, los demócratas se rinden poco a poco en la cuestión lingüística para comprar más votos de los electores, y los rusoparlantes avanzan. Debemos reunir el alma ucraniana. Hizo mucho daño Leonid Kuchma cuando declaró que lucharía por el estatus oficial de la lengua rusa; a muchos entonces se les cayeron las manos y se les marchitó el alma, porque entendieron que el poder oficial está en contra de que Ucrania sea ucraniana. Y hasta hoy, lamentablemente, esta situación no ha cambiado”. Oleksandr Ponomariv: “Tenemos que aprender de los judíos, porque ellos revivieron su lengua muerta, mientras que nuestro poder le corta el aire a la lengua ucraniana viva. Recuerdo cómo en los tiempos de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, incluso en la región de Donetsk y en la región de Luhansk, comenzaron a revivir las raíces ucranianas; en Mariupol crearon el conjunto 'Z ridnykh dzherel'. Y luego Kuchma, con su declaración sobre la segunda lengua oficial, inició la ruina de estos logros. Pero esperábamos el Maidán, esperábamos que el presidente popular resolviera estos problemas. ¿Y qué hemos esperado? ¿En la región de Luhansk, en la región de Odesa, en la región de Dnipropetrovsk, en la región de Járkiv? Si antes allí no había los mejores jefes de las administraciones estatales, al menos intentaban hablar en lengua ucraniana, pero los recién nombrados ni siquiera lo intentan y no quieren. Entonces, ¿qué ejemplo es ese para los demás? No intentarán revivir la lengua ucraniana en esos territorios e irán al encuentro de los rusificados. Considero que la culpa de esto la tiene el 'poder naranja', porque se depositaron muchas esperanzas en él, pero no cumplió ninguna”. Todos los participantes del evento coincidieron en que la causa principal de la limitación del funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania, de las constantes especulaciones sobre el tema del bilingüismo, de los intentos de dividir a la nación por el rasgo lingüístico, reside en el carácter del poder ucraniano. Después de todo, como demuestran los ejemplos, en la mentalidad de los ucranianos está arraigada la nivelación hacia el líder (“como incline la cabeza el líder, así será”), por lo que el ejemplo de los líderes del pueblo puede convertirse en uno de los factores de elevación del nivel de conciencia nacional, de la ucranianización en particular. Además de las vías de solución del problema lingüístico, tal como las ven los miembros de Prosvita, los periodistas también recibieron respuestas a preguntas sobre la apelación de la Sociedad Panucraniana Prosvita a la Comisión Electoral Central con la exigencia de retirar del registro electoral al bloque “Oposición Popular”, al “Partido de las Regiones” y al “Partido de la Política de Putin” como tales, cuyos programas de acción tienen una orientación antiestatal. Los participantes de la conferencia enfatizan que estas fuerzas políticas deben ser interpretadas no simplemente como portadoras de otros puntos de vista, convicciones, otra ideología, sino como enemigos de Ucrania, de la cultura ucraniana, del pueblo ucraniano. También se tocó en la conferencia de prensa la cuestión de la casilla sobre la nacionalidad en el pasaporte. Pavlo Movchan está de acuerdo en que la ley sobre el pasaporte, aprobada durante la presidencia de Leonid Kravchuk, debe ser revisada. Pero la iniciativa debe provenir, ante todo, de amplios círculos de la sociedad con la cobertura del problema en los medios de comunicación. Lesia TKACH, Vladyslav Utkin y el jefe del departamento de cultura Mykola Rychkov. Los compatriotas de Ziatkivtsi que viven en la capital subieron al escenario con un saludo especial. Desde Vinnytsia, la poeta y laureada de varios premios literarios, Valentyna Storozhuk, trajo saludos y regalos del Centro Regional de Arte Popular. Mykola Dmytrenko fue felicitado por representantes de la Universidad Pedagógica de Uman Pavlo Tychyna, la doctora en estudios del arte, folclorista y etnógrafa de la Universidad Pedagógica de Cherkasy Svitlana Kytova, la poeta de Oleksandriia Natalia Fesenko, el escultor y viejo amigo Petro Lantukh de la región de Zhytomyr, y los trabajadores de la redacción de la revista Slovo i Chas. El punto culminante de la velada fue la entrega al юбиляра de su gran retrato. Esto lo hizo el conocido pintor retratista Volodymyr Maslak. Momentos conmovedores del evento fueron la actuación del bandurista Vasyl Buianovskyi; la canción "Mis pensamientos de verano vuelan hacia el sur" con letra del юбиляра, interpretada por su hijo Oles (piano) y su hija Yuliia (voz, guitarra). Por cierto, Oles es traductor del inglés y tiene en su haber creativo varias novelas traducidas; Yuliia es poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y candidata a doctora en filología. Al finalizar la velada creativa, Mykola Dmytrenko leyó sus poemas de sus dos nuevos libros "Flores del bien" y "Amo tu sonrisa misteriosa". Yuliia SHUTENKO, candidata a doctora en filología, fotografía de Olha SHCHERBAKOVA

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

FLORES DE BONDAD Y JU-

ANIVERSARIO. La presentadora de la velada, poeta, doctora en filología, cantante y autora del programa de radio en el canal “Cultura”, Halyna Ilieva, caracterizó el camino vital y creativo de Mykola Dmytrenko, y en particular señaló: nació en la misma tierra bendita que Mykola Leontovych, Mykhailo Stelmakh, Vasyl Stus, el folclorista Hnat Tantsiura y la célebre cantante popular Yavdokha Zuiha. Es un conocido poeta, prosista, científico, jefe del departamento de folclorística del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; redactor jefe de la revista “Narodoznavstvo” (desde 1993); autor de libros de prosa “Interrogatorio: Novelas, relatos” (1989), la novela “La oveja negra” (1999), las colecciones de poesía “El viajero” (1994), “Continente y mar” (1998), “Flores de bondad” y “Amo tu sonrisa enigmática” (ambas de 2005); en su haber científico hay varias monografías, una decena de folletos, trescientas artículos; coautor del “Diccionario de símbolos” (1997, segunda edición: 2002), de los manuales educativos “Lecciones de estudios folclóricos” (1995), “Cómo escribir ensayos” (1996); compilador de más de veinte colecciones folclóricas, entre ellas: “Canciones populares ucranianas en las grabaciones de Oleksandr Potebnia” (1988), “Canciones humorísticas y satíricas” (1988), “Mitos ucranianos, demonología, leyendas” (1992), “Dónde vive el pájaro de fuego” (1991), “Caballeros de la libertad: leyendas y tradiciones” (1992), “Boda en el pueblo de Ziatkivtsi” de Hnat Tantsiura (1998, publicada a su costa) y “Canciones populares ucranianas en las grabaciones de Hnat Tantsiura” (2001); inició la serie de elegantes libros de regalo en miniatura “Creación popular” (se publicaron siete colecciones: “Proverbios y dichos”, “Creencias populares”, “Libro de sueños popular”, “Adivinanzas populares”, “Fábulas populares”, “Canciones de primavera de juego”, “Cuentos populares ucranianos”); compiló una antología de poemas y canciones sobre la madre “Oración filial” (1997), una colección de obras de teatro “Drama histórico ucraniano” (2002); bajo su edición vieron la luz dos decenas de manuales educativos, investigaciones científicas, publicaciones literarias y artísticas (las más notables son la serie de manuales de la esposa del homenajeado, Halyna Dmytrenko, “Lengua ucraniana” para alumnos de escuelas secundarias generales de los grados 5 al 11); en 2004 dio conferencias en la Sorbona (Universidad de París). Se ha hecho mucho por la tierra natal de Podilia. Por iniciativa de Mykola Dmytrenko, en el verano de 2005 se erigió un monumento a Taras Shevchenko en Haisyn, en la región de Vinnytsia. Recientemente, el 14 de enero, junto con un grupo de escritores de Kyiv y Vinnytsia, inauguró un monumento al poeta, Héroe de Ucrania Vasyl Stus en Rakhnivka. El vicepresidente y secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, destacó la labor abnegada del homenajeado, su importante contribución a la ilustración, a la causa del renacimiento nacional ucraniano, al desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano, y le entregó la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Constructor de Ucrania”. El presídium de la Fundación Ucraniana de Cultura (presidente: poeta, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, diputado de la Rada Suprema, Héroe de Ucrania Borys Oliinyk) otorgó a Mykola Dmytrenko un “Diploma de Honor” “por su activa labor benéfica en el campo del renacimiento y desarrollo de la cultura nacional”. El diploma fue entregado por el escritor, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, laureado del premio literario Andrii Malyshko, Viktor Zhenchenko. De parte de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania felicitó al homenajeado la conocida poeta, secretaria responsable de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, vicepresidenta de la “Comunidad de Vinnytsia” en Kyiv, Nina Hnatiuk. Ella entregó el premio y el “Agradecimiento” del presidente del Consejo de la Comunidad de Vinnytsia, Vitalii Beznosiuk, “por la fructífera cooperación creativa, la activa labor social, los logros significativos en la preservación y promoción de los tesoros folclóricos de Podilia, la creación de muchos libros talentosos en los que se enaltece la tierra natal y su gente”. Palabras de profunda gratitud expresó, en nombre de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, su presidenta, diputada de la Rada Suprema de Ucrania, Olha Kobets. Los conocidos escritores Dmytro Cherednychenko, Valentyn Chudnyi y Valentyna Kozak valoraron altamente el trabajo multifacético del homenajeado. Felicitaron a su compañero de curso de la Universidad de Kyiv el poeta, director del centro editorial de la Sociedad Panucraniana Prosvita, periodista distinguido de Ucrania, Vasyl Klichak, el director del Instituto de Periodismo, doctor en filología, profesor Volodymyr Rizun, así como trabajadores de instituciones educativas, museos literarios y agencias de información: Halyna Serdechna, Hanna Palianytsia, Nataliia Shchyra, Tetiana Oliinyk, Tamara Sydorenko, Halyna Yaremchuk. Especialmente para la velada creativa llegaron a Kyiv desde Haisyn, con un pan tradicional y palabras de respeto, el jefe de la administración estatal del distrito de Haisyn, Vla-. En la Casa de los Escritores, con motivo del 50 aniversario, se celebró una velada creativa jubilar del conocido escritor ucraniano, científico folclorista, periodista y editor Mykola DMYTRENKO. Colegas escritores, artistas, editores y compatriotas de Podilia acudieron a felicitar al homenajeado.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EL DESTINO UCRANIANO DE SOFIIA RUSOVA El 17 de febrero en Odesa y el 18 de febrero en Cherníhiv se celebrarán conferencias científico-prácticas de Prosvita con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Sofiia Rusova, ilustre educadora y populista ucraniana, una abnegada defensora en el campo de la educación y la pedagogía.

FECHA REDONDA Sobre Sofiia RUSOVA, Yevheniia Kovalenko oyó hablar por primera vez en 1991: la UNESCO dedicó ese año a la destacada pedagoga, figura pública y estatal, y escritora ucraniana. Se quedó muy sorprendida. Pues llevaba ya varias décadas enseñando pedagogía en la institución de educación superior de Hohol, dirigía la cátedra de pedagogía y no sabía nada sobre su ilustre compatriota. Descubrió las razones de medio siglo de silencio cuando se sumergió en los archivos de Kyiv y Leópolis, en los periódicos y revistas de principios del siglo XX. Leía y se maravillaba ante una personalidad extraordinaria, una verdadera abnegada ucraniana. Los trabajos impresos y manuscritos de Sofiia Rusova revelaban ante Yevheniia Ivanivna una parte de la historia del pensamiento pedagógico ucraniano, analizaban de manera significativa los caminos de construcción del jardín de infancia y la escuela ucranianos. “En la pedagogía buscaba constantemente algo artístico, creativo, evitando toda tradicionalidad, formalismo: todo lo que enseñaba, lo exponía a mi manera, llevando a la práctica los grandes pensamientos de filósofos y pedagogos”. Sofiia Rusova. “Un profundo enfoque socio-pedagógico, una clara comprensión y encarnación en las obras del ‘espíritu de la época’ hacen que las tesis de su pedagogía sean actuales tanto para nuestro tiempo como para el futuro”, afirmaría más tarde Yevheniia Kovalenko en conferencias científicas, en la monografía “Actividad educativa y puntos de vista pedagógicos de S. Rusova”, escrita junto con la estudiante de posgrado Iryna Pinchuk. Este trabajo fue publicado en 1998 en la Universidad Pedagógica de Nizhyn que lleva el nombre de Mykola Hohol, y es quizás la primera vez desde los tiempos de la Ucrania independiente que se presenta a un amplio círculo de lectores la actividad educativa y los puntos de vista pedagógicos de Sofiia Rusova en el contexto del movimiento de liberación nacional de la intelectualidad ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX. Las 214 páginas de la monografía convencen de lo mucho que puede hacer una persona que sigue obstinadamente su vocación. * * * La mitad sueca y mitad francesa Sofiia Lindfors (más tarde Rusova) ya a los 15 años reflexiona sobre el sentido de la vida: espiritual y social. Tomó su decisión en 1871 tras la repentina muerte de su padre y la finalización de sus estudios en el Gimnasio Fundukleivska de Kyiv. Junto con su hermana Mariia, viaja a San Petersburgo para estudiar la experiencia de las mejores escuelas y centros preescolares de San Petersburgo. Tras comprar literatura pedagógica en la capital (obras de J. H. Pestalozzi, A. Diesterweg, J.-J. Rousseau, F. Fröbel), las hermanas regresan a su tierra natal, a Oleshnia en la región de Cherníhiv, llenas del ardiente deseo de dedicarse a la causa educativa. El derecho a dedicarse a la actividad pedagógica lo daba a Sofiia el certificado de finalización del gimnasio, y su hermana mayor aprobó el examen para obtener el certificado de “maestra popular”. El 1 de septiembre de 1871 abren en Kyiv el primer jardín de infancia de Ucrania. El primer año fue visitado por 20 niños, entre ellos dos hijas del famoso dramaturgo M. Starytskyi, con quien las hermanas estaban unidas por una sincera amistad y quien las presentó a M. Lysenko y a otras figuras destacadas de la cultura ucraniana: P. Chubynskyi, V. Antonovych, O. O’Connor, P. Zhytetskyi, F. Vovk, M. Drahomanov, O. Rusov. Fue Oleksandr Rusov quien convirtió a su futura esposa en una ucraniana convencida. Este destacado estadístico, gran patriota de Ucrania, conocedor de la literatura y el folclore ucranianos, vinculó a Sofiia con la intelectualidad ucraniana. En 1910, Rusova se convierte en coeditora de la primera revista pedagógica en lengua ucraniana “Svitlo” (1910—1914), fundada por el joven maestro de Poltava Hryhorii Sherstiuk. En sus páginas, Sofiia publicó más de 100 de sus trabajos: artículos, estudios, notas metodológicas, reseñas, críticas. En 1910 participa en el Congreso Mundial de la Prensa en Bruselas. Pero le atrae más la pedagogía, especialmente después de visitar jardines de infancia en Bruselas y la casa de Fröbel-Pestalozzi en Berlín. Por invitación del director del Instituto Fröbel, S. Rusova dicta a los oyentes un curso de educación preescolar. En 1917, una mujer de 59 años, ya viuda, creyendo en el derecho del pueblo ucraniano a construir una nueva vida, se dedica activamente a la implementación de sus ideas pedagógicas. S. Rusova forma parte de la Rada Central, así como del Ministerio de Educación de la República Ucraniana y dirige dos departamentos: educación extraescolar y educación preescolar. Implementaba decididamente el lema: “Ucrainización de la educación popular, de todas las instituciones educativas”. Según Sofiia Rusova, todas las nacionalidades que viven en Ucrania deben conocer su lengua, literatura, geografía e historia. Durante el periodo del Hetmanato, S. Rusova continuó trabajando en el Ministerio de Educación. Del 1 de mayo al 14 de septiembre de 1918 se abrieron 66 escuelas secundarias privadas, 40 gimnasios ucranianos, 10 escuelas reales, 29 escuelas privadas se transformaron en gimnasios estatales y escuelas reales. La sociedad “Prosvita” abrió 21 gimnasios. Comenzó a regir la ley sobre el estudio obligatorio de la lengua y literatura ucranianas, historia y geografía en todas las escuelas. * * * La mayor parte del estudio mencionado anteriormente está dedicado a los fundamentos pedagógicos de Sofiia Rusova. Sus trabajos se pueden leer en el volumen doble, compilado por Ye. Kovalenko e I. Pinchuk y publicado en la editorial de Kyiv “Lybid” en 1997. Los científicos de Nizhyn lo regalaron al colectivo pedagógico de la institución educativa preescolar n.º 13 de Nizhyn, en la que por primera vez en la región de Cherníhiv, en 1994, se creó el centro educativo y formativo de Sofiia Rusova. La directora del jardín de infancia, Nataliia Prymushko, graduada de la Universidad Pedagógica de Kyiv que lleva el nombre de Mykola Drahomanov con la especialidad de “Educación preescolar y psicología”, albergaba la idea de crear el centro desde 1988. Tras visitar Pavlysh, señaló muchas cosas en común en la actividad de Rusova y Sukhomlynskyi. Todo lo que rodea al niño debe ser para su beneficio, así lo creían estos grandes pedagogos. En el centro, los pequeños habitantes de Nizhyn conocen sus raíces a través del estudio naturalista “La ventanita de Kalynka”, el teatro “Telesyk”, la “Cámara de la abuela”. Prymushko, junto con sus colegas, educa a través del cuento ucraniano, la canción ucraniana, el plato ucraniano y la tradición ritual. Según Rusova, toda la vida del niño debe estar impregnada de arte, no puede estar separada de la naturaleza, el desarrollo de las capacidades creativas debe despertarse y desarrollarse precisamente mediante los medios del material nacional. La institución preescolar n.º 13 superó con éxito la certificación estatal con distinción. A tres pedagogos, incluida Nataliia Prymushko, se les otorgó el título de “Excelente de la educación de Ucrania”. Otra estudiante de posgrado de Yevheniia Kovalenko, Olena Taran, defendió su tesis doctoral sobre el tema: “Problemas de didáctica en la práctica pedagógica de Sofiia Rusova”. Y la propia profesora ha reunido el tercer tomo de trabajos poco conocidos de la pedagoga. Busca un editor y espera que el año 2006, el 150 aniversario del nacimiento de Rusova, se convierta en el año de la ilustre educadora en Ucrania. Como epígrafe de la monografía, Kovalenko tomó la idea de Rusova de que cada Estado que, debido a unas u otras circunstancias, ha llegado a la ruina, puede salvarse de ella cuando organice bien su única escuela nacional desde la inferior hasta la superior. Nadiia ONYSHCHENKO música clásica. Con gran sentimiento tocaba al piano a Mozart, Beethoven, Chopin, Grieg”. Cada vez le resultaba más difícil a Lesia tocar. Su angustia se derrama en la elegía de despedida “A mi piano”: “¡Mi querido amigo! Debo de ti / Separarme por mucho tiempo. ¡Qué pena me da! / ¡Contigo me acostumbré a compartir mi tristeza, / A contar mis pensamientos alegres y tristes!”. El verano de 1901, Lesia lo pasó en Bucovina, la acompañaba Kl. Kvitka. Siendo aún estudiante, y más tarde profesor del Instituto Musical de Kyiv, él ya poseía entonces un aparato de grabación sonora: un fonógrafo. Junto con Lesia grababan canciones galitzianas de cantantes populares, de I. Franko. En 1903, en el caserío Zelanyi Hai en la región de Poltava (este es el caserío de la abuela Drahomanova), Kl. Kvitka grabó de la voz de Lesia canciones de la región de Kovel, de la región de Lutsk, de la región de Zviahel en Volinia. Juntos publicaron la colección “Juegos infantiles, cuentos, canciones de Volinia recopilados por Lesia Kosach”. En 1911 escribieron conjuntamente el estudio “La etnografía musical ucraniana moderna”, que Kvitka publicó después de la muerte de Lesia, así como la monografía “El legado musical y folclórico de Lesia Ukrainka”. Dos meses antes de su muerte, Lesia cantó para Kvitka las canciones que guardó en su memoria durante toda su vida. El camino vital de Lesia comenzó y terminó con una canción popular. Myroslava ZAIKO

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

LA MELODÍA DE LESIA UKRAINKA El 25 de febrero, en la Casa del Maestro de Kyiv, Prosvita celebra la fiesta literario-artística “Las fuentes de Lesia”. Comienzo a las 18:00 horas.

Según los recuerdos de Kl. Kvitka, esposo de Lesia, ella comenzó a cantar a los 5 años de edad. Desde la infancia, a Lesia le encantaba declamar y con ello desarrolló en sí misma el sentido del ritmo. La niña aspiraba a ser capaz de todo: llevar la casa, bordar, hacer encaje. Pero amaba especialmente el piano, que le compraron a los 6 años. Su hermana Olha recordaba más tarde: “Lesia amaba terriblemente la música, tenía talento para ella, tocaba en el piano sus propias improvisaciones”. En la familia Kosach incluso suponían que Lesia podría convertirse en la primera mujer compositora. Su primera maestra en Lutsk fue la hermana de su padre, la tía Sasha, y cuando los Kosach vivían en Kyiv, Lesia aprendió a tocar el piano con la esposa de Lysenko, Olha Oleksandrivna. En 1886, O. Pchilka escribe a su hermano, M. Drahomanov, sobre Lesia: “…Una niña tan maravillosa, bondadosa sin fin, capaz para el hogar, para la ciencia. Toca el piano muy bien, no como una señorita”. En 1893, en Leópolis, con la ayuda de I. Franko, vio la luz la colección poética “En alas de canciones” de Lesia Ukrainka. O. Makovei, en una reseña, destacó la forma perfecta de la poesía, su musicalidad rítmica. La primera poesía del ciclo “Siete cuerdas”, “Cuerda Do”, Lesia la dedica a Ucrania: Hacia ti, Ucrania, nuestra madre desdichada, mi primera cuerda resonará. El piano acompañó a Lesia: en Viena acompañaba a los estudiantes galitzianos que en las veladas cantaban canciones ucranianas; en el caserío Zelanyi Hai cerca de Hadiach tocaba para sus invitados (S. Merzhynskyi, O. Kobylianska) a Chopin, Grieg; estudiando armonía y solfeo, practicaba ejercicios; enseñó a tocar el piano a su hermana menor Oksana con tal éxito que Oksana alcanzó una técnica de conservatorio; en Kyiv, junto con Ariadna Drahomanova, acompañó a cantantes en el concierto jubilar por el centenario de H. Heine; participó en veladas de Prosvita. “El trabajo literario y la música son para mí un tratamiento”, escribía Lesia a su hermana Olha a San Petersburgo. El poeta y traductor N. Gambarashvili escribió en sus recuerdos: “Lesia entendía muy bien de

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LA VELA DE LA CANDELARIA

LA CANDELARIA DEL SEÑOR. Por lo tanto, para que el Señor pudiera nacer como hombre, debía preparar para Sí mismo un hogar: una Mujer que, siendo humana, se convirtiera en Su Madre Divina. De todas las generaciones, de todos los pueblos, solo se encontró una Virgen así: María. Ella era del linaje real del rey David, a quien el Señor prometió que a través de ellos vendría al mundo el Mesías (el Salvador). Sus padres, Joaquín y Ana, fueron durante mucho tiempo estériles y prometieron que, si nacía un niño, lo dedicarían a Dios. Así lo hicieron: a la niña de tres años la llevaron solemnemente, como a una princesa, al templo de Jerusalén y la dejaron allí hasta su mayoría de edad. Viviendo en el templo, María estudiaba las Sagradas Escrituras, oraba incesantemente y aprendía labores manuales. El santo Dimitri de Rostov, en su Palabra sobre la Entrada en el templo de la Santísima Madre de Dios (4 de diciembre), escribe que la Virgen María oraba mayormente tras el velo en aquella parte del templo que se llamaba el Santo de los Santos, y el sacerdote Zacarías, padre de Juan el Bautista, vio más de una vez que en el altar ella conversaba durante largas horas sobre algo con un Ángel, quien, entre otras cosas, le traía comida en una cesta. Este fue el mayor milagro en la historia de la humanidad: la Virgen María se preparaba desde la infancia para recibir en Su seno al Señor, que creó el cielo y la tierra. Y un milagro aún mayor ocurrió en la Anunciación, cuando Ella concibió inmaculadamente al Hijo de Dios y lo dio a luz como hombre. Purificada y santificada por el Espíritu Santo, alimentada con aquel alimento espiritual que le era servido por el Ángel del Cielo, Ella sola pudo servir a aquel misterio incomprensible para la humanidad. A través de Ella vino al mundo el Señor, quien, al hacerse hombre, no dejó de ser el Soberano del Universo, aunque debía cumplir todas las leyes establecidas por Él mismo para la humanidad. Una de esas leyes es que toda mujer, después del nacimiento de un niño, debe acudir al templo al cuadragésimo día y traer una ofrenda de agradecimiento a Dios: un sacrificio en forma de un cordero de un año y dos pichones, para la purificación del pecado. Y el sacerdote debe introducirla en el templo, purificándola con la oración. Este rito, llamado "introducción", todavía existe en la Iglesia Ortodoxa: cada mujer, 40 días después del nacimiento de un niño, está obligada a acudir al templo para su purificación (el sacerdote lee una oración sobre ella y la introduce en el templo), y sin esto ella es impura y no tiene derecho a tocar lo sagrado, participar en los oficios y sacramentos de la iglesia, ni cruzar el umbral del templo. Este rito fue cumplido humildemente también por la Madre de Dios, aunque, habiendo dado a luz al Señor mismo, la Fuente de la pureza, ella no era impura como las mujeres comunes, sino al contrario, más pura que los mismos Ángeles. Cristo pasó a través de Ella como un rayo de sol pasa a través del vidrio o el cristal, sin romperlo ni dañarlo, sino iluminándolo y purificándolo aún más. Por eso la llamamos Siempre Virgen (Pártenos), Purísima, Inmaculada, Santísima, porque el Espíritu Santo la hizo así. María era pobre, por lo que en lugar de un cordero trajo en sacrificio pichones, y el rescate lo dio con el oro regalado por los magos. Y junto con ello, Ella trajo al templo al recién nacido Jesús para también, según la ley de Moisés, entregarlo como si fuera a Dios (según la ley, cada primogénito era dedicado al Señor, pero esto se hacía simbólicamente, y la madre supuestamente entregaba al niño a Dios, a quien personificaba el sumo sacerdote, pero inmediatamente daba por él un rescate —una donación al templo— y lo recuperaba al instante). En el momento en que la Virgen María cumplía este rito, llegó al templo, guiado por el Espíritu Santo, el anciano Simeón, un hombre justo y piadoso que conocía bien las Sagradas Escrituras y esperaba la llegada del Mesías, quien debía salvar a toda la humanidad. Simeón era el último justo del Antiguo Testamento, y le había sido prometido por el Espíritu Santo a través de una revelación que no conocería la muerte hasta ver al Cristo Salvador. Así que Simeón, al mirar a la Purísima Virgen y al Niño que estaba en sus brazos, vio la gracia de Dios que rodeaba a la Madre con el Niño y, reconociendo por el Espíritu Santo que este era Aquel a quien esperaba toda la humanidad, se acercó rápidamente a ellos y con una alegría inefable recibió a Dios en sus brazos. Es precisamente por eso que la Santa Iglesia Ortodoxa llama al justo Simeón el Receptor de Dios (celebramos su memoria el 16 de febrero). Tomando al Niño en sus brazos y bendiciéndolo a Él y a la Madre, el anciano entonó su último cántico profético, en el cual glorificó la llegada al mundo del Salvador de la humanidad y expresó su comprensión de que, finalmente, había llegado la hora en que podía partir de la vida terrenal a la eternidad. Después de esto, san Simeón se dirigió a la Purísima Madre de Jesús y le profetizó el destino y la misión de Su Hijo y sus propios sufrimientos amargos: —Este servirá para la caída y el levantamiento de muchos: para la caída de aquellos que no deseen creer en Sus palabras, y para el levantamiento de aquellos que acepten con amor Su santa predicación. Y una espada atravesará tu propia alma (véase el Evangelio de Lucas, capítulo 2, versículos 22—38). Por la espada, el anciano entendía aquel dolor y pesar que atravesaría el alma de la Madre de Dios cuando Ella viera a Su Hijo crucificado en la Cruz. Allí mismo, en el templo, estaba también la profetisa Ana, de 84 años, que vivió con su marido solo siete años y, al enviudar, pasó toda su vida en el templo, sirviendo a Dios con ayuno y oración día y noche. Al llegar en ese momento al templo, ella también profetizó mucho sobre el Niño recién nacido. Así, en este día se encontraron de nuevo la Divinidad y la humanidad, en la figura de Simeón y Ana, por eso la fiesta misma es llamada con una sola palabra Encuentro (que en lengua eslava suena como Candelaria). La celebración de la Candelaria del Señor fue establecida por la Iglesia en el año 542, durante el reinado del emperador Justiniano el Grande. El motivo de esto fueron los siguientes acontecimientos. En Bizancio y sus alrededores, durante tres meses (comenzando a mediados de noviembre), hubo una fuerte peste; al principio morían 5 mil personas al día, y más tarde 10 mil. Los cuerpos de muchas personas de alto rango permanecían sin sepultura, porque tanto los sirvientes como los esclavos habían muerto, y no había nadie para hacerlo. Y en la capital de Siria, Antioquía, a la enfermedad pestilente se unió otra desgracia: un fuerte terremoto, por el cual se derrumbaron todos los edificios altos y templos y murieron muchas personas. En ese momento, un hombre piadoso tuvo una revelación para establecer la celebración solemne de la Candelaria del Señor, al igual que otras fiestas del Señor y de la Madre de Dios. Y cuando comenzaron a celebrar con vigilia y procesiones, la peste y el terremoto cesaron de inmediato. ¿No fue desde aquellos tiempos que se estableció la tradición de bendecir el agua y las velas en el día de la Candelaria del Señor? La vela de la Candelaria se enciende en días de desgracia, enfermedades y en cualquier situación difícil, así como en caso de desastre natural. El agua bendecida en el día de la Candelaria se utiliza para la curación de diversas enfermedades, para ahuyentar fuerzas demoníacas y a personas poseídas por demonios: hechiceros, brujas, malintencionados y todos los enemigos, visibles e invisibles. TRUENOS. RELÁMPAGOS. EL COMBATIENTE DEL INVIERNO. Y aquí ya se entrelaza la fantasía poética del pueblo ucraniano, que es portador de su tradición cultural más antigua —e intenta ahora separar el paganismo del cristianismo—, ¿dónde está qué? Es interesante (e importante, por cierto) que en este caso el paganismo no toca en absoluto la esencia cristiana de la fiesta y es absolutamente ni en En mi artículo anterior hablé sobre la integridad de nuestra cultura tradicional, sobre la coexistencia armoniosa en ella de dos ramas: la pagana, popular, y la ortodoxa, cristiana. Esta armonía, a decir verdad, se manifiesta en la interpenetración, en la saturación mutua de los ritos, creencias, folclore y arte populares y cristianos. El misterio de la encarnación de Dios, que ocurrió hace 2000 años, no tiene nada en común con aquellas fiestas, ritos, costumbres y creencias que siempre han existido, existen y existirán en el pueblo. Por lo tanto, son dos esencias que, aunque coexisten en nuestra cultura y en nuestra alma, están siempre separadas, porque tienen significados y sentidos absolutamente diferentes. Aunque tanto una como la otra tocan nuestra alma, la llenan y, dependiendo de lo que elija la persona, la conducen en direcciones opuestas. Todo esto lo seguiremos discutiendo en nuestros próximos artículos, y ahora, sobre la Candelaria (Sritennia), que celebramos el 15 de febrero y en la cual se observan con mucha claridad dos componentes incompatibles: el pagano y el cristiano. Candelaria. Primera mitad del siglo XVI. Galitzia, ¡por qué no se apodera de ella! Permanece completamente distanciada, especialmente el lado exterior brillante, el ritual, que el pagano percibe, acepta, asimila y adapta a su propia tradición, tratando de complementarlo con su propio contenido habitual. Por lo tanto, observando el cambio de la naturaleza hacia la primavera, a veces incluso la primera tormenta, el pagano creía que las velas consagradas en este día ayudan contra la tormenta, el granizo, el trueno y el rayo. Por eso, incluso hoy en día, existe la costumbre en el pueblo de encender velas de la Candelaria ante las imágenes durante una tormenta para proteger la casa de la caída de un rayo, de un incendio; por eso estas velas también se llaman “gromnychni” (del trueno), y en consecuencia su nombre se trasladó también al nombre de la fiesta: GROMNYTSI, y en algunas localidades: BLYSKAVYTSI (del rayo). P. Chubynskyi registró también la costumbre de poner una vela de la Candelaria en las manos de un moribundo, y aquí no hay nada anticristiano, sino al contrario, un deseo completamente cristiano para el prójimo, al partir el alma del cuerpo, de encontrarse con el Señor (de lo cual también se habla en la oración de consagración de las velas). El primero en registrar las creencias relacionadas con el agua de la Candelaria fue M. Maksymovych en el libro “Dni y mesyatsy ukrainskogo selyanina” (1856): “El agua de la Candelaria es muy valorada. Las curanderas hornean en este día tortas contra el mal de ojo. Estas tortas se dan a los enfermos junto con el agua bendita de la Candelaria. El difunto Avksentii de Kyiv no dejaba de decirme que la prosfora de la Candelaria y el agua de la Epifanía (consagrada en la Teofanía, el 19 de enero. — L. I.) son especialmente útiles para los enfermos”. “Bolnomu vytirayut etoy vodoy bolnoye mesto”, escribe P. Chubynskyi en la obra ya mencionada. Pero, ¿qué tiene que ver la torta aquí, y qué clase de torta es esta? Resulta que las adivinas amasaban esta torta con agua de nieve que gotea del alero (asociación primitiva: “Sritennia” — “stríkha” [alero]), y alimentaban con ella a personas y ganado contra las enfermedades. Especialmente se valoraba el agua: “Por esta agua, el abuelo más anciano del pueblo iba de noche. Sobre el pozo debía pronunciar las siguientes palabras: “¡Salud, pozo Román, y agua Oliana, y tú, tierra Tetiana! ¡Dame, Román, agua contra toda desgracia!”. Existe una línea extremadamente delgada entre el bien y el mal en el caso en que un objeto sagrado cristiano se utiliza con fines de magia agrícola y de cosecha, es decir, se entrelaza en la tradición de los ritos y costumbres del calendario pagano, cuya esencia es el conjuro de la cosecha y la cría del ganado, el bienestar familiar (nuevamente, no espiritual, sino completamente consumista). Leemos de nuevo a P. Chubynskyi: “Etoy vodoy okroplyayut takzhe skot i dayut yemu pit. Prezhde okroplyali paseku kazhduyu “pervu nedilyu”, es decir, la primera durante la luna nueva”. Por supuesto, no hay nada malo en rociar con agua bendita hoy en día la hacienda y el ganado, y hay que hacerlo para ahuyentar a los malos espíritus y enfermedades, pero con fe y oración, y no con diversos “aditivos” que nos parecen “mágicos”. Y aquí hay otra asociación: Sritennia (Candelaria), strichannia (encuentro) — prystrit (mal de ojo). Sobre su base surgió la creencia más importante relacionada con el agua bendita, que ahora está muy de moda en el entorno urbano: que cura contra el “mal de ojo” (en ruso “sglaz” o “porcha”). El mal de ojo es una enfermedad provocada por la mirada de ojos malintencionados sobre una persona o sobre el ganado: dicen “la bruja echó el mal de ojo” o “alguien echó el mal de ojo” (a veces “zurochyv”, “navrochyv”, etc.). Se conocen casos en los que una persona realmente enferma, puede incluso morir de esto, si no recurre a la iglesia, a la oración, a la purificación de los pecados a través del arrepentimiento y la comunión de los santos Sacramentos, ya que los demonios se aferran al alma no purificada, no llena de la gracia de Dios, no protegida por la cruz, la oración, la fe. Por lo tanto, cualquier objeto sagrado, y el agua en particular, realmente protege contra esto, pero la imaginación del pueblo atribuía esta protección precisamente al agua de la Candelaria. Por eso, precisamente con el agua de la Candelaria

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ESTE DÍA ES ILUMINADO

rociaban al ganado y a las abejas, precisamente esta agua era la que las curanderas vertían sobre aquel a quien habían echado mal de ojo, por supuesto, con ciertos conjuros y encantamientos (y hay muchísimos de ellos en los registros de los folcloristas T. O. Yefymenko, Ya. P. Novytskyi y otros). Esta agua es utilizada por brujas y adivinos, y por aquellos que supuestamente “deshacen” lo que a alguien le han “hecho”… Vengan este día a un templo ortodoxo y verán largas filas de personas que permanecen durante horas con enormes recipientes esperando para recoger agua, comprar una vela o una prosfora; en otros días ni siquiera los verán cerca de la iglesia… Una costumbre absolutamente piadosa, relacionada con esto, fue registrada por P. P. Chubynskyi: “Si un chumak sale de viaje, el dueño le da pan, sal y rocía a los bueyes y al carro con agua de la Candelaria, con la frase: ‘¡Que Dios te ayude!’”. O. Voropai añade: “Cuando un hijo iba a la guerra, el padre, al bendecirlo, lo rociaba con agua de la Candelaria y decía: ‘Que Dios te proteja’”. Así que juzguen ustedes mismos dónde están aquí los verdaderos valores y dónde los falsos. Con el fin de la magia para la cosecha, también se utilizaba la vela: “En el día de la Candelaria, cuando regresaban de la iglesia, encendían la vela ‘gromnychna’ (del trueno), para que en primavera la inundación no dañara los cultivos, para que la helada no golpeara los árboles”. Adivinando sobre la cosecha, ese día dejaban un plato con grano afuera en el patio durante la noche: si por la mañana hay rocío, habrá cosecha; si no hay rocío, no habrá cosecha. Especialmente abundantes eran los presagios populares relacionados con el clima; por supuesto, estas observaciones estaban provocadas principalmente por la preocupación del agricultor por la futura llegada de la primavera y el verano. Según los materiales recopilados por M. O. Maksymovych, sabemos que la ventisca en este día se considera un presagio de una primavera inclemente. Si en la Candelaria hay helada, se espera una primavera temprana, y cuando “el agua gotea de los aleros, el invierno goteará”, “y además goteará de los ojos” debido a la falta de forraje (si la hierba aparece tarde, el ganado pasará hambre. — L. I.). Sobre el deshielo en la Candelaria dicen: “Si un gallo bebe agua del umbral antes de la salida del sol, el dueño tendrá problemas con el ganado”. Esto mismo lo confirma P. Chubynskyi: “Si un gallo bebe agua, el labrador tendrá problemas”, el invierno será prolongado y los dueños cuidan el forraje y el pan. Pero las creencias más extendidas en Ucrania Central eran que este día el Invierno se encuentra con el Verano o con la Primavera y discuten entre sí o luchan. Están registradas por M. Maksymovych (“el invierno se encuentra con el verano y el verano vencerá al invierno”), M. Markevych, P. Chubynskyi, O. Voropai y otros. Si hacia la tarde el clima se volvía cálido, se consideraba que el verano había ganado, y “el invierno va hacia donde estaba el verano, y el verano va hacia donde estaba el invierno”. Precisamente por eso, este día, según el testimonio de M. Markevych, las jóvenes se reunían en grupos y comenzaban a cantar vesnianky (canciones de primavera), llamando a la primavera —como me contó una abuela de la región de Zhytomyr—, ¡estando descalzas sobre los claros sin nieve o incluso sobre la nieve! Según la expresión de Ivan Franko, la religión del hombre primitivo era su poesía, y la poesía, su religión. En efecto, la mejor manifestación del paganismo eran las representaciones antropomórficas sobre las fuerzas y fenómenos de la naturaleza (recordemos el artículo de O. Shalak “Bajo el ala del Ángel. Representaciones populares sobre el Sol”, publicado en el número 2 de Slovo Prosvity en 2006). Estas son imágenes poéticas altamente artísticas que creó la imaginación popular, con las que alimenta las obras folclóricas: cuentos, leyendas, canciones. Por supuesto, aquí también hay un elemento de fe, pero es tan débil que el propio narrador ya no percibe la imagen artística como un objeto de adoración, sino solo como una imagen artística. Este es precisamente el paganismo que se vertió en la literatura, en particular en la poesía, la música y otras formas de arte, que embellece nuestra vida y le da un colorido original y nacional a nuestra cultura. Las personificaciones de las fuerzas de la naturaleza (Viento, Lluvia, Escarcha), de las estaciones (Invierno, Primavera, Verano, Otoño), de los meses (Marzo, Abril y Mayo), de los días de la semana (Domingo, Viernes, Miércoles), incluso de las categorías del tiempo (“buena hora”, “mala hora”) como germen del politeísmo, es decir, el culto a muchos dioses, son características de todos los pueblos, especialmente de los eslavos, pero estas creencias pasaron hace mucho tiempo a la poesía, y es difícil encontrar hoy a una persona que crea que “el sol tiene ojos, boca y nariz”, y que la primavera es una hermosa joven con una corona verde. Las representaciones poéticas sobre el cambio de las estaciones estaban precisamente relacionadas con la fiesta de la Candelaria; la creencia de que este día el invierno se encuentra con la primavera o con el verano fue registrada por P. Chubynskyi en Podillia y Slobozhanshchyna. Por supuesto, no tienen la menor relación con la fiesta cristiana. Con una cita del tomo 1 de “Trudos etnográfico-estadísticos de la expedición a la región del Oeste de Rusia” (San Petersburgo, 1872) quiero terminar la conversación sobre la Candelaria: “Distrito de Ushytsia. Con respecto a la lucha del invierno con el verano, el pueblo cuenta lo siguiente: alrededor de la concepción de Santa Ana (22 de diciembre. — L. I.) el invierno se encuentra con el verano; el invierno está bien vestido, ‘con siete abrigos de piel’, y el verano solo con una ‘sorochka’ (camisa). Comienzan una disputa entre ellos. El verano le dice al invierno: — Yo soy mejor que tú, porque de mí viene todo para la vida del hombre: pan, verduras; conmigo todas las personas son libres y alegres, yo alimento a todos, y tú solo amontonas a la gente como cerdos, y ellos se aprietan solo para calentarse. Y el invierno dice: — Si no fuera por mí, tú estarías sarnoso. — Y así discuten hasta la Candelaria (2 de febrero), después de lo cual se separan. Distrito de Lityn. El verano y el invierno se presentan como seres vivos. El verano se personifica en forma de una joven, y el invierno en forma de una anciana, con enormes dientes y dedos huesudos. La joven verano es muy generosa y rica, y la anciana invierno es excesivamente tacaña y pobre. Existe la creencia de que en la fiesta de la Candelaria del Señor estas personalidades se encuentran y mantienen la siguiente conversación: “La joven verano le pregunta a la anciana invierno: — ¿Por qué te vas de tal lugar, y qué hiciste de bueno allí? — Ya no tengo nada que hacer allí —responde el invierno—, todo lo que había, me lo comí, agoté todos los graneros, pajares y almacenes y ahora, creo, no se repondrá pronto. La joven verano dice: — Me da lástima esa gente, ¡necesito apresurarme hacia ellos, les regalaré todo lo que pueda!”. Distrito de Járkiv. “El verano va contra el invierno y lleva una flor tan hermosa, y el invierno lleva una olla de hielo. En cuanto el verano mostró su flor, el hielo se derritió en un minuto. Y hacia el invierno: ya va el invierno contra el verano con abrigo de piel y botas rojas, con sombrero y guantes; en cuanto mostró su hielo, la flor se deshojó en un minuto”. Creencias interesantes registró en los años 30-40 del siglo XX en la región de Cherkasy el etnógrafo Oleksa Voropai: “En este día el invierno, dicen, va hacia donde estaba el verano, y el verano hacia donde estaba el invierno. En el camino se encuentran y hablan entre sí: — ¡Que Dios te ayude, invierno! —dice el verano. — ¡Que Dios te dé salud! —responde el invierno. Serhii Vasylkivskyi. En invierno en el pueblo de Opishnia — Mira, invierno — reprocha el verano —, ¡lo que yo he hecho y trabajado, tú te lo has comido y bebido! Según la creencia popular, el verano se encuentra con el invierno dos veces al año: en la Candelaria, el 15 de febrero, y en el día de Santa Ana, el 3 de diciembre en otoño (evidentemente, esto estaba más vinculado a la fiesta de la Entrada de la Madre de Dios, el 4 de diciembre, que es el inicio del ciclo navideño. — L. I.). En primavera, el invierno es una vieja anciana y el verano es una joven muchacha. Al invierno lo lleva de la mano el viejo abuelo Moroz, ella está encorvada, tiembla y apenas puede caminar. El abrigo de piel de la vieja invierno está remendado, las botas están rotas y en el pañuelo que lleva en la cabeza los ratones han roído agujeros, de los cuales asoma el cabello canoso. En sus manos, el invierno lleva una vasija mellada con hielo y, sobre sus hombros, un saco completamente vacío. El verano lleva una corona en la cabeza, una camisa bordada con flores, una plahta verde; es una joven alegre y hermosa. El verano lleva en sus manos una hoz y una gavilla de centeno, trigo y toda clase de grano. Al encontrarse en la Candelaria, la vieja invierno y el joven verano discuten entre sí: ¿quién debe irse y quién debe regresar? Si hacia la tarde se vuelve más cálido, el verano ha vencido al invierno, y si hace más frío, el invierno. Creencias similares tuve que registrar yo misma en las regiones de Kyiv, Poltava y Jmelnytskyi a finales del siglo XX. Tal imagen del verano la encontramos también en los grabados de libros de los siglos XVII y XVIII. Esto demuestra que ya entonces estaba poetizada y había perdido su significado original. Sobre el hecho de que el invierno fue realmente en algún momento una deidad a la que adoraban e incluso ofrecían sacrificios todos los pueblos de Europa, sobre los ritos y rituales relacionados con esto, su verdadera e imaginaria "ucranianidad", y su transformación en el folclore, hablaremos en los próximos artículos. Para finalizar la conversación sobre la personificación de los fenómenos de la naturaleza y las categorías temporales, quiero presentar una obra maestra: un fragmento de una carta de Kateryna Bilokur al historiador del arte Stepan Andriiovych Taranushchenko, escrita en marzo de 1956. La artista nos introduce en el mundo mágico de las creencias de sus vecinos, los habitantes del pueblo de Bohdanivka, en el distrito de Yahotyn, región de Kyiv (antigua gobernación de Poltava). Termino con este fragmento también porque precisamente este año la "semana omnívora", de la que se habla (cuando se levanta el ayuno el miércoles y el viernes, por lo que se puede comer de todo durante toda la semana), según el calendario eclesiástico, cae en el período del 12 al 19 de febrero. "Esto fue hace mucho, mucho tiempo, cuando yo era pequeña y joven, y aún vivían mi abuelo y mi abuela, y los vecinos eran igual de viejos, aquellos viejos de antaño que se atenían a diversas costumbres, cuentos y refranes antiguos; pues bien, aquellos viejos tenían una semana que se llamaba masnytsia, y la semana anterior a la masnytsia era la pushchalna, y la semana anterior a la pushchalna era la useidna. Así que, cuando se levantaba una ventisca en los primeros días de esa semana que se llama useidna, ellos decían: ahí viene la useidna de visita; y cuando se levantaba en los últimos días, decían que la useidna se iba de visita. Bueno, y cuando se levantaba ya en la pushchalna y era tal que no se veía ni la tierra ni el cielo —una ventisca tan grande—, entonces decían que la useidna se iba de visita y había perdido a su hijo, así que, por así decirlo, estaba buscando a ese niño, por eso se había levantado. Así que ahora mismo les escribo esta carta en un momento en que la useidna ya ha estado de visita y ha regresado, pero solo, al parecer, no ha estado exenta de problemas, seguramente la useidna ha perdido a su hijo, porque justo cuando empecé a escribir esta carta, se levantó tal cosa afuera que Dios nos libre, no se ve ni la luz del día. Seguramente todos los vientos se han levantado y han salido volando para ayudar a la useidna a buscar a ese niñito..." Людмила ІВАННІКОВА Candelaria. 1929. De la serie festiva del iconostasio principal de la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

idioma en la vida. “Este es el mayor premio para mí. Es aquello para lo que vivo”. Y si el laureado de los premios I. Ohiienko, O. Biletskyi, I. Bahrianyi, B. Hrinchenko, D. Nytchenko, de la Fundación Taras Shevchenko se convertirá en laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, lo decidirá la comisión. Pero en la velada de autor de Anatolii Pohribnyi, los presentes atestiguaron: el respeto y el reconocimiento entre los ucranianos ya los ha obtenido. z Olha SKRYPKINA-pues en un radio de diez kilómetros el uno del otro nacieron aquí Marko Kropyvnytskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Arsen Tarkovskyi, Teren Masenko, Polina Strashnova, Yurii Yanovskyi, Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Malaniuk, Serhii Plachynda, Leonid Tendiuk… ¿Qué se escribirá después? Evidentemente, los héroes ya nunca cambiarán para mí. Quizás haya alguna otra forma de presentación. En cualquier caso, tengo muchas deudas con la Estepa, pero soy consciente de que nunca lograré pagarlas todas. En cuanto a la impresión más vívida de los últimos tiempos, es la comunicación con el conocido director ucraniano Rollan Serhiienko, compatriota y alumno de Oleksandr Dovzhenko. Nos conocimos en la patria de Mykola Vinhranovskyi, que tiene el asombroso nombre de Bohopol. Pero en qué desembocará este encuentro, todavía no lo sé. De la redacción: En las páginas de nuestro semanario aparece a menudo la sección “Cultura sin provincia”. Kryvyi Rih, por mucho que esto sorprenda a sus habitantes, puede llamarse un margen industrial que durante décadas no logra crear una atmósfera adecuada para sus artistas, quienes, por regla general, no se quedan mucho tiempo en esta tierra. Incluso la exitosa venta de “Kryvorizhstal” difícilmente mejorará la situación cultural y artística en la ciudad. Minas, canteras, altos hornos, fábricas de aglomerado, nieve roja y polvo rojo, quizás el río Inhul más sucio del mundo, un surzhyk impío, una triste dependencia narcológica de una parte significativa de la población… Y, sin embargo, esta ciudad es única: no por su falta de lectura y su codicia soviética, sino por aquellas personas que se les oponen. Hryhorii Dzhamalovych Huseinov, redactor jefe de la revista “Kurier Kryvbasu”, es uno de ellos, y en cierto sentido también el único, si hablamos de su obra literaria y de la publicación creada por él. Con la publicación de hoy queremos atraer la atención especial de nuestros lectores hacia los artistas que llevan en sí la “capital del espíritu” y salvan a las ciudades pequeñas y grandes de la depresión y la degradación totales. Nuestro corresponsal z

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

ANATOLII POHRIBnyi: «ESTO ES PARA LO QUE YO

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL T. SHEVCHENKO. A la dirección del programa de radio de Anatolii Pohribnyi “Si estudiáramos como es debido” llegan cartas de toda Ucrania. Aquí hay gratitud, deseos y nostalgia por todo lo ucraniano, olvidado y profanado. “Simplemente es difícil expresar con palabras lo agradecidos que estamos por su arduo trabajo”, “Sus programas curan mi corazón enfermo, me dan fuerzas”, “Sus programas unen a la nación”, “Guíe al pueblo, llámelo”, “Me gustan mucho sus programas y su actitud hacia todo lo ucraniano”, “Cuando escuchas su programa, el alma duele, pero se llena también de esperanza de que el castigo de Dios, que Ucrania está sufriendo ahora, pase al pasado. Por eso, estimado señor Anatolii, dirija sus programas más a menudo, con persistencia, de manera convincente, orgullosa, tal como siempre los dirige”, “La victoria será nuestra cuando existan tales patriotas, señor profesor”. “Gracias a usted. Mucha gente lo escucha y lo quiere”, “Que Dios lo bendiga”. Tales respuestas sinceras, como, por cierto, las quejas del tipo “Ya ha hablado tanto que llama no solo a hablar, sino también a pensar en ucraniano”, solo inspiran a trabajar más fructíferamente por la afirmación del idioma ucraniano. Así que el doctor en filología, profesor, académico de la Academia Nacional de Educación Superior de Ucrania, de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (Nueva York), miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica T. Shevchenko, autor de más de 20 libros y cientos de artículos científicos, decidió no escribir crítica literaria, sino compartir lo que preocupa. Así creó “Conversaciones sobre lo doloroso”, “Por el círculo encantado de los siglos”, “Ya que existimos, ¿dónde estamos?” y “El llamado de la acción fuerte”. Estos libros fueron presentados el 9 de febrero en la velada creativa del autor Anatolii Pohribnyi en la Casa del Maestro. Y aunque el motivo era importante: la nominación para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita P. Movchan y el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania V. Yavorivskyi, quienes dirigieron la velada, crearon allí un ambiente hogareño. Sin patetismo, V. Yavorivskyi entregó a A. Pohribnyi el Premio Honorífico de la Unión de Escritores; el propio señor Anatolii aceptaba las flores con cierta incomodidad, diciendo que no era un aniversario. Saludaron sinceramente al autor los artistas Eduard Drach, Vasyl Nechepa, “Berehynia”, los oyentes habituales de radio, la familia Yanivskyi. Aplaudieron sinceramente los presentes, que incluso se sentaban en las escaleras y estaban de pie en los balcones. Para que sintieran el “pulso de Ucrania”, Anatolii Pohribnyi recurrió a las cartas recibidas de todos los rincones de Ucrania. Y la mayoría escribe desde el sur, desde el Donbás, desde aquellas tierras donde lo ucraniano fue exterminado con mayor diligencia. Como el premio más alto, A. Pohribnyi calificó las cartas de los oyentes de radio, escritas por primera vez en idioma ucraniano, declaraciones sobre la decisión de utilizar su lengua materna.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

HRYHORII HUSIEINOV: «TENGO MUCHAS DEUDAS CON LA ESTE-

con muletas y tenía que subir todos los días al último piso por escaleras empinadas. Quizás lo único que me obligaba a no cesar en la búsqueda del viejo Kryvorizhzhia eran y siguen siendo los alrededores de la ciudad de una belleza excepcional: Karachuny, el pueblo de Zelene, donde alguna vez vivieron los terratenientes Dobrovolskyi, parientes del compositor ruso Rimski-Kórsakov, el pueblo de Andriivka, donde se conservaron los restos de la finca del noble Rotto-Slipakovskyi, y en Hannivka, el bosque de los famosos Kochubey. Me encanta visitar el pueblo de Saksahan, mucho más antiguo que Kryvyi Rih, donde viven parientes del compositor Andrii Shtoharenko. Fue precisamente aquí donde sentí el espíritu ucraniano único y se hizo comprensible por qué esta tierra dio al destacado atamán Mykola Hryhoriev, socialista revolucionario y amigo de Yurko Tiutiunnyk. Evidentemente, la destrucción de la identidad ucraniana en la propia ciudad comenzó en los años 30, cuando empezaron a construir la «Kryvorizhstal», y terminó en los años 50-60, cuando surgieron las plantas de extracción y procesamiento. Por cierto, una de ellas, la Novokryvorizkyi, la construía entonces un jovencísimo Taras Melnychuk. La ciudad fue entonces inundada por recién llegados de Vorónezh y Kursk. El primer secretario del comité municipal logró que el teatro se volviera de habla rusa y estuviera orientado exclusivamente a la opereta, y solo queda soñar con que algún día algo pueda cambiar en esta ciudad. La revista «Kurier Kryvbasu» surgió cuando aparecieron los primeros ingresos por la publicación de un periódico publicitario municipal. Eran cuadernos de gran formato de 16 páginas en el papel de periódico más barato. Pero cuando en el primer aniversario fuimos con un informe a Kyiv (en marzo de 1995), nos sorprendió mucho la atención que nos prestaron. Entonces, en la Casa del Maestro se reunieron más de doscientas personas. Vinieron Ivan Dziuba, Fedir Pohrebennyk, Volodymyr Bazylevskyi, un Stepan Kryzhanivskyi ya muy débil, Petro Biba, Andrii Miastkivskyi, Roman Korohodskyi, los más jóvenes: Bohdan Zholdak, Viacheslav Medvid, Yevhen Pashkovskyi y muchos, muchos otros. La revista nunca tuvo como objetivo dividir a los escritores o correr detrás de los más modernos. Al mismo tiempo, tratamos de ser tácticos y, cuando rechazábamos a alguien, intentábamos hacerlo de manera tolerante. — ¿Cómo surgió la idea de «Hospodni zerna» (Granos del Señor)? ¿Cómo fue su trabajo en la obra de varios volúmenes? ¿Qué hay en sus planes? — «Hospodni zerna» nunca se planificó. Ahora me parece que cada una de las tramas del libro nacía incluso sin mi participación. A principios de los años 80, un fotoperiodista del periódico municipal me llevó por primera vez al parque Davydovskyi, a cincuenta kilómetros de Kryvyi Rih, y quedé impresionado por su terrible abandono. Conocí a su director y resultó que no sabía nada sobre la historia del parque, pero lo estaba destruyendo con éxito durante 25 años. Casi desde el primer encuentro nos convertimos en enemigos acérrimos. Después de esto, sobreviví a otros cuatro directores, y cada uno me amenazaba con prohibirme estar en el parque. Otra trama del libro es la historia de Mliiv y la familia Symyrenko. Aquí, a excepción de algunos temas de libro de texto (la historia con la publicación del «Kobzar», Chubynskyi, la manzana Renet de Symyrenko...), todo lo demás es una página en blanco. Literalmente, en mi primera visita allí, resultó que uno de los directores de la estación de jardinería había dejado en su testamento que lo enterraran en la tumba de la esposa de Symyrenko. Y sobre los huesos de los Yakhnenko, Khropal y Symyrenko, durante muchos años bailaron los activistas del club... Por separado, quería mostrar lo más ampliamente posible la estepa única de Jersón y a las personas asombrosas que surgieron de ella. Si hablamos solo de escritores,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

CARA A CARA CON EL GENIO

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO. En la velada, numerosos oradores destacaron que Volodymyr Yatsiuk es un científico práctico, cuyo trabajo en el museo puede definirse como un servicio. El asunto de toda la vida de este investigador es el estudio del legado del poeta y artista. Así, los tres libros presentados a consideración del Comité del Premio Nacional concentran los pensamientos de un persistente investigador y buscador de la obra de Shevchenko. Sobre él se puede decir con las palabras del filósofo S. Kierkegaard: “El pensamiento es mi pasión”. En realidad, Volodymyr Yatsiuk podría, impulsado por personas afines, haber presentado a consideración ya el primero de los tres libros presentados: “La pintura y el grafismo de Taras Shevchenko: observaciones, interpretaciones” (Kyiv: Rada, 2003), que vio la luz gracias a la ayuda financiera de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en América, proveniente del fondo de Petro Andrusiv. En la publicación se trata sobre las peculiaridades del proceso creativo de Shevchenko como artista, se ilumina la historia de la creación de sus cuadros y dibujos, y se leen de una manera nueva las páginas enigmáticas de la biografía creativa del artista. Volodymyr Kozyrskyi señala en el prefacio que la obra “combina la maestría altamente artística de la verdadera palabra literaria, el talento notable de un maestro de la fábula de trama intensa, la poderosa analítica de un filósofo e historiador reflexivo, los profundos conocimientos profesionales de un perspicaz investigador de fuentes y un amor sincero e ilimitado por el Gran Taras —el Hombre, el Artista, el Poeta—, cautiva al lector desde las primeras líneas y lo mantiene en una tensión continua, pero agradable, hasta el último punto”. Precisamente tales comprensiones artísticas del legado de Shevchenko son oportunas ahora. La profundidad del trabajo de investigación en combinación con una manera cautivadora de exposición, la novedad y la comprensión filosófica, la inclusión en el arsenal de medios de observación científica de los logros de la cultura mundial, son rasgos del trabajo de Volodymyr Yatsiuk, que son actuales para la literatura de carácter científico sobre Shevchenko y responden a las demandas del lector reflexivo moderno. Al mismo tiempo, precisamente tales publicaciones dan la oportunidad de ampliar el círculo de lectores que, a pesar de la dirección devaluadora de la cultura de masas, no han perdido, afortunadamente, el vigor para el desarrollo personal. En 2004 vieron la luz los dos libros siguientes. En la editorial “Baltia Druk” salió el álbum “Cara a cara con Shevchenko: Iconografía de 1838—1861”. Una parte significativa del material iconográfico magníficamente reproducido y comentado, presentado en él, es poco conocido, y a veces incluso totalmente desconocido tanto para el público cultural y artístico como para los especialistas que investigan el retrato ucraniano. Tal publicación en un solo volumen de una colección bastante completa de retratos tiene como objetivo no solo satisfacer el interés de los admiradores de Shevchenko, sino también incitar a los especialistas a búsquedas posteriores, nuevos hallazgos y atribuciones. Durante la presentación, el director de la editorial “Baltia Druk”, Virginijus Strolia, señaló que sintió una visión original del hombre de nuestro tiempo y tiene la intención de continuar la cooperación con Volodymyr Yatsiuk. El tema “editorial” fue continuado por el artista Leonid Andriievskyi: tales publicaciones declaran la presencia en el proceso editorial moderno de publicaciones verdaderamente dignas por su nivel de espiritualidad. Precisamente a ellas está dirigida la actividad de la editorial “Krynytsia”, donde en 2004 vio la luz el libro “La postal de Shevchenko como monumento de historia y cultura. 1890—1940”. Por la cantidad de material filocártico reunido y reproducido, dedicado a una sola figura histórica, y por la minuciosidad de su procesamiento, la publicación no tiene análogos en el mundo. El culturólogo Mykola Skyba y el literato Mykola Shudria, quien, dicho sea de paso, fue el primero en su momento en expresar la idea de presentar el trabajo de Volodymyr Yatsiuk para la obtención del Premio Shevchenko, destacaron la escrupulosidad del investigador de Shevchenko, digna de admiración e imitación. Se señaló que él, un investigador de alto nivel, ya debería realizar clases magistrales especiales. Se habló mucho sobre la necesidad de continuar el trabajo de Volodymyr Yatsiuk por parte de la joven generación de historiadores del arte, a quienes les convendría adoptar no solo los métodos de investigación, sino también estudiar en general el trabajo del maestro en el campo de los estudios sobre Shevchenko. Stanislav Bushak contó con qué interés y entusiasmo los alumnos de la escuela de orientación artística dominan la profesión, precisamente gracias al trabajo de Volodymyr Yatsiuk. El historiador del arte también recordó: el revisor de la publicación de Volodymyr Yatsiuk “La pintura es mi profesión” fue Platon Biletskyi (1989). Él mismo también presentó una reseña — “Comenzó con ‘curiosidades’ en el periódico ‘Drug chytacha’” (1990), donde, en particular, señaló: “Contar el libro, esbozo tras esbozo, es un asunto inútil, porque incluso las pequeñas minucias aquí pesan mucho. Hay que leerlo atentamente, adquirirlo mientras todavía esté en los estantes de las librerías. Me es muy grato recomendar a los admiradores de la obra del Kobzar el nombre de Volodymyr Makarovych Yatsiuk: en el firmamento de los estudios sobre Shevchenko ha brillado una nueva estrella”. Es una lástima que Platon Oleksandrovych ya no haya visto cuán poderosamente brilló la afortunada colección del investigador, a la cual él distinguió con ojo experimentado. …En cuanto al premio: como se ha dicho, es algo no obligatorio, pero agradable. Y uno quiere que todo suceda a tiempo. Especialmente cuando se habla mucho sobre la crisis sistémica en los estudios sobre Shevchenko, la necesidad de destacar los caminos para su superación. El trabajo de Volodymyr Yatsiuk es ya un precedente. Más aún, dado que el Premio Nacional, que lleva el nombre de Taras Shevchenko, debería tener una categoría como “Estudios sobre Shevchenko”. Teniendo en cuenta la universalidad del gran artista, esta podría considerar trabajos de diferentes ramas de la ciencia humanitaria. Que se otorgara aunque fuera una vez cada diez años. Y los dignos se acercarían, y la crisis se alejaría... Tetiana CHUIKO. A propósito, quiero señalar la degradación creativa de los artistas-poetas, compositores e intérpretes, porque precisamente de su maestría depende en gran medida el éxito de una obra musical. Utilizo la palabra “intérprete”, y no “cantante”, no por casualidad. Porque en el escenario y en la radio y televisión reina hoy precisamente él, y no un verdadero coautor, un cantante con mayúsculas, capaz de poner en la canción que interpreta el corazón y el alma. Por eso suenan hoy por todas partes canciones de un día, rimadas a toda prisa, con una melodía primitiva, que se olvidan casi inmediatamente después de escucharlas. — ¿Entonces hay esperanza para el regreso en un futuro cercano de las gloriosas tradiciones de la canción pop ucraniana de los años 70-80 del siglo pasado, a las cuales usted también se unió con tanta destreza? —Quiero creer en ello, aunque la comercialización total de la vida cultural de Ucrania, que se observa hoy (incluida la canción pop), evidentemente, no es capaz de contribuir a su crecimiento creativo en general. En el Museo Nacional Taras Shevchenko se celebró una velada dedicada a Volodymyr Yatsiuk. El conocido experto en Shevchenko trabaja en el museo desde hace treinta años y es autor de ciento cincuenta publicaciones sobre temas de cultura ucraniana. Entre sus ediciones independientes destacan: “La pintura es mi profesión: Estudios sobre Shevchenko” (1989), “De su propia mano: Taras Shevchenko” (1992), “Aguafuertes de T. H. Shevchenko: ‘Ucrania pintoresca’” (1993), “El misterio de las fotografías de Shevchenko” (1998), “En recuerdo de la tierra natal: Ucrania en la postal antigua” (2000, en coautoría)… Además, el investigador es autor de artículos sobre aspectos poco conocidos de la vida y obra de Mykhailo Bashylov, Yakiv de Balmen, Amvrosii Zhdakha, Hanna Barvinok, Panteleimon Kulish, Opanas Slastion y Vasyl Tarnovskyi. En la presentación interviene el ministro de Cultura y Turismo, Ihor Likhovyi. Sentados (de izquierda a derecha): la directora general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Natalia Klymenko, y los subdirectores Volodymyr Yatsiuk y Tetiana Chuiko.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«¡LA CHAPUCERÍA, VIEJO, AQUÍ NO PASA!» Precisamente con estas palabras de Volodymyr Ivasiuk, destacado compositor ucraniano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, comenzó en su día su colaboración creativa con el conocido poeta, oriundo de Leópolis y miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, Bohdan STELMAKH.

Los poemas del autor han sido traducidos al inglés, bielorruso, kazajo, polaco y ruso. De su pluma ha salido un buen centenar de canciones, escritas en colaboración creativa con compositores ucranianos tan reconocidos como M. Skoryk, V. Yanivskyi, V. Ivasiuk, V. Kaminskyi, I. Bilozir y otros. —Bohdan Mykhailovych, el destino le brindó la oportunidad de relacionarse con muchas personalidades creativas destacadas. Entre ellas, los inolvidables Volodymyr Ivasiuk e Ihor Bilozir. ¿Qué es lo que más se le ha quedado grabado en la memoria durante el tiempo de colaboración creativa con ellos? —La meticulosidad de ambos respecto al contenido del texto poético. En colaboración con Volodymyr Ivasiuk escribimos 11 canciones, entre las cuales se encuentran algunas tan ampliamente conocidas como “Invítame a tus sueños” y “Solo una vez florece el amor”. Para casi todas hubo que hacer entre 5 y 7 versiones hasta que esto satisfizo a Volodia. Todavía recuerdo cómo él, mientras trabajaba en la melodía y leía el texto de la futura canción, decía: “¡La chapucería, viejo, aquí no pasa!”. Todos saben que escribió la música para la obra “Portadores de banderas” del Teatro Nacional Académico de Drama Maria Zankovetska de Leópolis. Pero, por alguna razón, nadie menciona hoy su maravillosa música para la obra “Historia mesozoica”, que se representó con éxito en el escenario del teatro regional de música y drama de la ciudad de Drohobych, donde yo trabajaba en aquel entonces como jefe de la sección literaria. Al morir trágicamente, no agotó su potencial creativo, pero cuánto logró hacer por Ucrania, elevando con su obra y talento la canción de variedades ucraniana al nivel mundial. Por eso, estoy profundamente convencido de que, honrando dignamente sus méritos ante la Patria, la Dirección de Cultura de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi debería presentar una petición ante la Secretaría del Presidente de Ucrania, V. Yushchenko, para la concesión a Volodymyr Ivasiuk del alto título de Héroe de Ucrania. Considero un asunto de honor para la comunidad cultural de Chernivtsi tomar la iniciativa ante la alcaldía de la ciudad para la construcción, en la nueva plaza junto a la filarmónica, de un monumento a las destacadas personalidades creativas de la región de Bucovina, Mykhailo y Volodymyr Ivasiuk. Con mi otro hermano de canciones, Ihor Bilozir, escribimos 24 canciones a lo largo de muchos años de colaboración creativa. —¿Qué, en su opinión, contribuye al actual descuido textual y melódico de la canción de variedades moderna: la degradación de los oyentes potenciales en general, tan necesaria para el arte comercializado, o, lamentablemente, la degradación de los propios artistas? —Sin justificar la catastrófica disminución del gusto estético de los oyentes y espectadores, sobre todo... La entrevista fue realizada por Hryhorii ZASLAVETS

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

PURIFICACIÓN CON «ZILLIA»

EXPOSICIÓN. Hace más de 30 años, esta obra ya se representaba en el escenario del teatro de Donetsk bajo la dramatización de uno de sus fundadores, Vasyl Vasylko. ¿Qué obligó al colectivo a recurrir de nuevo a la obra de Olha Kobylianska? Marko Brovun, director artístico del teatro, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, lo explica así: — Por supuesto, es una obra inmortal de una destacada escritora ucraniana, y los problemas delineados en ella son eternos. Por eso, la idea de la puesta en escena de “Zillia” fue apoyada en el colectivo y encontró eco en las intenciones creativas del director Anatolii Kantsedailo. Además, al emprender esta obra, buscábamos armonizar el repertorio, rico en clásicos ucranianos, porque no había drama de género en él. Y además, tales espectáculos son necesarios hoy tanto para los artistas como para los espectadores, porque obligan no solo a empatizar, sino también a pensar, analizar y profundizar en los estados de ánimo de la propia alma. La base del espectáculo “Zillia” fue la dramatización de Vasyl Vasylko, pero repensada y modernizada por el director. Cambiamos un poco los acentos, adaptando la obra a la percepción de los contemporáneos. En la obra, los vocalistas, artistas de ballet y de la orquesta demuestran sus logros creativos. El espectáculo fue un éxito; así lo demuestra el alto nivel de emocionalidad ante el cual los espectadores reaccionan abiertamente. Como afirmaban los antiguos griegos, los fundadores del TEATRO, su objetivo principal es la catarsis, la purificación a través de la empatía. El espectáculo “Zillia” tiene una alta energía. Resulta que el drama ucraniano es capaz de impresionar profundamente: así lo demuestra no solo la cantidad de ojos llorosos, sino también esos profundos minutos de catarsis que los espectadores y los actores experimentan juntos. “Zillia”, bajo la dirección de Anatolii Kantsedailo, tiene un potente aspecto estético. En el primer plano moral se sitúan las relaciones de causa y efecto que determinan las colisiones que ocurren en la vida de los héroes. Por cada acción somos responsables; esta ley no evitará a ninguna persona. Este pensamiento domina en el espectáculo, a él está subordinado el desarrollo de la acción, algo ralentizado conscientemente para dar al espectador la oportunidad de experimentar y comprender cada escena. Y si el primer acto se desarrolla como poético, y en algunos lugares incluso cotidiano-etnográfico, en el segundo aparece una potente corriente psicológica, tensa y dinámica, no a costa de acelerar el tempo-ritmo, sino como resultado de una mayor carga emocional. El diseño del espectáculo (O. Havrysh) se basa, una vez más, en la metáfora filosófica del camino, símbolo de la vida humana. Un movimiento muy exitoso es el cierre de los bastidores como un cambio de espacio temporal, una transición del pasado al presente escénico. Una cierta falta de palabras y la posibilidad de búsqueda por parte del espectador son inherentes a este espectáculo en su conjunto. Por separado, cabe destacar el diseño musical del espectáculo (compositor Yevhen Kulakov, trabajador emérito de las artes de Ucrania, directora de coro principal Tetiana Pashchuk). Los temas musicales seleccionados con éxito transmiten sutilmente la tensión psicológica de los héroes en ciertas situaciones, y en las escenas masivas y rituales, toda la diversidad y el colorido del folclore de los ucranianos y los gitanos. Los números de baile (H. Dybovskyi) están orgánicamente tejidos en la trama del espectáculo, y la preparación coreográfica de los artistas merece una mención especial. Tanto la música como la coreografía son componentes inseparables del espectáculo, partes de un todo. Toda una galería de trabajos actorales exitosos. Como siempre, insuperable el artista del pueblo de Ucrania Hennadii Horshkov en el papel del viejo gitano Andronati, filósofo popular. Convincente en la fuerza del amor materno y la tragedia de la pérdida de un hijo, Tetiana Romaniuk, artista emérita de Ucrania (Dubykha). Debutó con éxito en un gran trabajo dramático Albina Terekhova (Mavra). La amplitud del rango creativo y la maestría actoral le permitieron vivir en el escenario el camino de una mujer desde la juventud hasta la madurez. Un maravilloso Hryts (Volodymyr Shvets): hermoso, lírico, sincero y generoso en sus sentimientos. Es una especie de Don Juan y Hamlet ucraniano. Cautivan con su juventud, emocionalidad y melos Tetianka (Zoriana Huska) y Nastka (Natalia Filipovych), las artistas más jóvenes de la compañía, sin embargo, en este espectáculo lograron encontrar una fuerza inusual de sonido interno de las imágenes. La escenografía, los disfraces, la música y la coreografía: todo en este espectáculo despierta en los espectadores, recalco, de la región de Donetsk, el interés por sí mismos, por sus raíces. Como, por cierto, la mayoría de los espectáculos del teatro de música y drama de Donetsk, el estreno está dirigido a despertar la conciencia nacional de los espectadores. O. TROYAN, ciudad de Donetsk. En la foto: un fragmento del espectáculo “Zillia”. A principios de año, en el Teatro Académico de Música y Drama de Donetsk, tuvo lugar el estreno del espectáculo “Zillia”, basado en la novela de Olha Kobylianska “El domingo temprano cavaba hierbas”. La puesta en escena fue realizada por Anatolii KANTSEDAILO, trabajador emérito de las artes de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

VOLODYMYR LAVRENIUK: «SUEÑO CON UNA GALERÍA DE PINTURA EN MI PUEBLO NATAL»

«Ucrania pintoresca»: así se titula la exposición del artista inaugurada en el Museo Nacional de Literatura. Volodymyr Lavreniuk es oriundo del pueblo de Sabodazh, cerca de Zhashkiv, en la región de Cherkasy. La naturaleza circundante era tan pintoresca que, desde su infancia, se impregnó de la belleza de su tierra natal y se convirtió en artista, al igual que otros dos compatriotas, Hryhorii Yasynskyi y Mykola Pshinka. Tras terminar la escuela, estudió en la escuela de arte de Vladivostok. Posteriormente regresó a su patria y trabajó durante 11 años como artista decorador en la administración de recuperación de tierras, creando una serie de pinturas de paisajes. La unión regional de artistas estaba dirigida por Petro Oleksiiovych Basanets, de quien Volodymyr Lavreniuk aprendió mucho sobre composición. Comenzó a exponer sus obras en Kyiv. Sus trabajos se volvieron populares, fueron adquiridos con entusiasmo y se dispersaron por Europa, América y Canadá. Buscando nuevas formas pictóricas y de autoexpresión, Volodymyr Lavreniuk trabaja actualmente en una obra que combina el repujado, la talla en madera, el modelado y la pintura. Sin embargo, su principal pasión es la pintura. El artista sueña con crear una galería de pintura en su pueblo natal y llenarla con retratos de figuras destacadas del pasado ucraniano, héroes y pensadores. La inauguración de la exposición se convirtió en una fiesta de paisanos: se pronunciaron muchos discursos sinceros y buenos deseos, y se habló de Volodymyr como artista y como una persona extraordinaria. Fue interesante saber, por ejemplo, que ama tanto la naturaleza que planta arbustos de viburno en el bosque y los cuida... Desde Horenychi llegó un coro rural con brillantes trajes nacionales para honrar a Volodymyr Lavreniuk y cautivó a los presentes con su canto inigualable. Las canciones encajaban muy bien con los cuadros del artista: bosques, campos, centenos, molinos de viento, prados, ríos, lagos, naturalezas muertas, figuras de madera, modelado en arcilla... Por cierto, en el Museo Nacional de Literatura se exhiben actualmente tres exposiciones al mismo tiempo. Ivan PYLYPENKO, foto del autor. En la imagen: Volodymyr Lavreniuk frente a sus propios lienzos.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«FOTOGRAFÍAS VIVAS» DE LAS VELADAS FRANCESAS

La Embajada de Francia en Ucrania y el Centro Cultural Francés ofrecieron a los habitantes de Kyiv novedades de la cinematografía francesa. En cuatro películas, los directores presentaron visiones modernas sobre la vida de los franceses de diferentes generaciones. Se puede solo adivinar cuánto se habría alegrado Louis Lumière si hubiera visto las modernas “fotografías vivas”. Pues precisamente así, en el lejano año 1895 en París, en el “Grand Café” del bulevar de los Capuchinos, el señor Lumière denominó su invento: el proyector, con cuya ayuda se demostraba la película. Entonces tuvo un éxito extraordinario, aunque en su cine estaban ausentes los efectos especiales y los gráficos por computadora, sin los cuales hoy no se crea ninguna película. Las cintas de los años 80 eran cortitas, de 15 a 20 metros, la sesión duraba de 10 a 15 minutos. A los espectadores les interesaba no tanto el contenido como el espectáculo inusual. Dado que aún no había cines, las sesiones de cine se organizaban en cafés-cantantes y otros establecimientos de entretenimiento de “género ligero”. A partir de los años 1903-1904, aparecen los “electroteatros” fijos, los llamados ilusionismos. Desde entonces, este entretenimiento, inventado por los franceses, se convierte en uno de los más populares. Y las “fotografías vivas” se transforman en una industria cinematográfica que experimenta un rápido desarrollo. Con el tiempo, la presentación de cintas en cafés-cantantes e incluso en cines queda en el pasado, un lugar más digno se convierte en el Festival de Cine de Cannes, donde críticos de cine, actores y directores ven las cintas filmadas, y las mejores de ellas son galardonadas con la Palma de Oro. Francia no es solo la patria del cine, sino también un país que produce cintas competitivas incluso hoy. De esto ya se han convencido los espectadores de Moscú y San Petersburgo, que todavía están llenos de impresiones de la película “Vidocq” (en el papel principal Gérard Depardieu), que apareció recientemente en la distribución cinematográfica rusa. Los espectadores ucranianos aún no han tenido la suerte de ver esta nueva obra maestra de la cinematografía francesa, en cambio, en el cine “Ukraina”, en las veladas de cine francés, se presentaron cuatro cintas. El programa cultural comenzó con la película “El niño” (directores Jean-Pierre Dardenne y Luc Dardenne), que en 2005 recibió la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes. Sin duda, uno de los temas más populares del cine moderno se convierte en la vida de los jóvenes. Las acciones de los protagonistas Bruno y Sonia, que acaban de convertirse en padres jóvenes, mantienen al espectador en tensión durante 95 minutos. Bruno, de 20 años, vive al día revendiendo lo robado. Cuando la “mercancía” se acaba, vende a su hijo con Sonia, Jimmy. Surge la pregunta: ¿dónde está el límite que no puede cruzar el joven? Precisamente en la respuesta se esconde el sabor característico del cine francés: el límite está donde el espectador quiere verlo. La cinta deja espacio para la reflexión y el análisis. Bruno termina tras las rejas, habiéndose entregado voluntariamente a la comisaría de policía. La escena final es una visita de Sonia y Bruno en la cárcel, ambos lloran. Pero a pesar de esto, el visionado deja un espíritu optimista. Este es otro rasgo característico de las veladas de cine francés. En la literatura y la cinematografía ya se ha convertido en una buena tradición discutir la vida de las mujeres y los hombres después de los treinta. Recordemos la novela del escritor británico contemporáneo Mike Gayle “Turning Thirty” o la popular serie “Sexo en Nueva York”. La directora francesa Cécile Telerman decidió hacer su aporte a la discusión del tema de la “vida de los treintañeros” y rodó la comedia “Solo te tengo a ti”. En las heroínas de la película, Juliette, Florence y Marie, la vida está llena de problemas absolutamente diferentes: un marido que no gana dinero, rasgos despóticos del amado o la soledad absoluta. Pero, a pesar de esto, bromean, buscan disfrutar de la vida, lo que les ayuda bastante. Las veladas de cine francés ofrecieron al espectador ucraniano una amplia panorámica de la vida moderna, planteando una enorme variedad de temas. Por ejemplo, la película “Vete, vive y hazte”, dedicada a cuestiones tan actuales hoy como el racismo y la guerra en los territorios ocupados. Y la cinta “Uno se va, el otro se queda”, que cerraba el programa cultural, es una comedia dramática que incita a pensar una y otra vez sobre los sentimientos eternos. En ella hay una historia de amor que marca sus propios acentos. Alguien se queda y alguien se va... Al asomarse al mundo especial de la cinematografía francesa, los espectadores abandonaban el cine con impresiones y emociones agradables. Lo que inventó alguna vez Louis Lumière para el entretenimiento se convirtió en una parte integral de la vida de cada persona. Por lo tanto, las “fotografías vivas” francesas siempre tendrán a su espectador. Maria HOLOVKO

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

trabajo, entonces la gente estará agradecida, habrá reconocimiento. Soy optimista. —¿Cómo define los criterios de evaluación de una verdadera obra de arte? —Si hablamos de arte profesional, se trata de un dibujo hábil, dominio del colorido, la forma, la composición y las relaciones tonales. Hay artistas que dominan a la perfección uno de estos componentes. De ellos se dice: es un artista de clase. Y cuando un artista puede combinar todo esto, se dice: es un genio. —¿Cómo evalúa sus propias obras según estos criterios? —Hay especialistas, críticos de arte profesionales y artistas. Hay que preguntarles a ellos sobre esto, y si dicen que es genial, lloraré. *** Hablan los participantes de la inauguración de la exposición de obras de Anatolii Marchuk Anatolii Burtovyi, artista: —Una exposición interesante de un artista profesional... Si caracterizamos la obra de Anatolii Marchuk, este artista se distingue por su visión individual, su manera expresiva, su integridad y un extraordinario sentido de la decoración. Este sentido de la expresión le da a cada una de sus obras vitalidad, una sensación de vida. Petro Zykunov, vicepresidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania: —Una exposición maravillosa, porque Anatolii Marchuk es un artista profesional, una persona que constantemente busca algo en las artes visuales. Y lo más importante: es un gran patriota de su pequeña patria. En su distrito de Makariv creó un museo. En su propia finca organiza plenairs y simposios para artistas. Dios quiera que nuestros diputados en sus fincas o en sus lujosas casas de campo reunieran así a artistas que quieren trabajar al aire libre y realizaran eventos tan maravillosos como lo hace Marchuk. Vasyl Dovzhyk, escritor: —Anatolii Marchuk intenta asociativamente combinar cosas combinables en un solo cuadro, solo en un hombre, en un solo artista, en Anatolii Marchuk. Y a nosotros a veces no se nos combina, e intentamos entenderlo y conocerlo junto con él... Hay rincones de eternidad en él. Mykhailo Horloyi, escultor, escritor: —Marchuk es un artista talentoso e interesante. Me gusta su manera de pintar: colores abiertos y saturados, pero no estridentes. Los cuadros atraen la atención por su destreza técnica. Sus obras figurativas, tanto los paisajes como los bodegones, son muy interesantes, son, sabe, monumentales. Como escultor, esto me gusta mucho. Una pintura tan saturada y diversa. Marchuk tiene el trazo de un maestro consagrado... Anna Bahriana, poeta: —La obra de Anatolii Marchuk recuerda mis estados de ánimo. A veces es algo muy luminoso, agradable, y a veces, una especie de depresión. Tiene cuadros que reflejan el estado de ánimo de una persona solitaria. Pero aun así, en ellos se siente optimismo: la tristeza es un fenómeno temporal, y después de ella llegará inevitablemente la alegría. En él se combinan muy acertadamente los opuestos, esto me atrae, todo nuestro mundo se compone de opuestos. Valerii Viter, solista del grupo “Kobza”: —Anatolii es un artista fantástico, alegre, talentoso, y lo más importante, ama la canción ucraniana. Tiene obras muy hermosas, colgaría alguna de ellas en mi casa, y ese es el indicador más importante: cuando quieres ver un cuadro todos los días. P.D. El 22 de enero de este año, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, firmó el decreto sobre la concesión a Anatolii Marchuk del título de “Artista de Mérito de Ucrania”. Felicitamos al artista por este reconocimiento. Entrevistó Lesia TKACH

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

LA CREATIVIDAD ES UNA BÚSQUEDA CONSTANTE

— Señor Anatolii, ¿la última exposición se ha convertido en un hito para usted? — Sí. Esta exposición tiene un carácter retrospectivo y consta de dos exposiciones: pintura y artes gráficas. Resume mi actividad creativa en las artes visuales. En agosto de 2005, en el Museo Nacional de Literatura, tuvo lugar una exposición temática titulada “Arquitectura sacra de Kyiv”, que consistía únicamente en aguafuertes. Entre las últimas exposiciones que fueron muy importantes para mí, está la apertura de una galería de arte en Makariv, donde se presentan 80 obras de 60 artistas ucranianos contemporáneos. Es una colección que he estado reuniendo durante 30 años. Abrir en el centro regional, en mi tierra natal, una galería de este tipo, que con el tiempo debería adquirir el estatus de museo estatal de arte, es mi viejo sueño. Por cierto, es la primera galería de arte de la región fundada por una persona privada. Creo que es un acontecimiento no solo para el distrito de Makariv, sino también para la región y para Ucrania en general. ¡Si tuviéramos un nivel de cultura como en los países europeos! Llevo 15 años promocionando el arte ucraniano en Alemania, y he realizado exposiciones en otros países; allí, casi cada pueblo tiene su propia galería de arte. Esto no cabe en nuestra conciencia... Nosotros no tenemos una tienda o una biblioteca en todas partes... Y ni hablar de soñar con una galería de arte. — ¿Cómo explica esto? — Allí hay un nivel más alto de cultura de la población. En Alemania, cada persona tiene la suficiente educación en artes visuales, literatura y música: uno de cada dos es pintor aficionado, o escribe poesía o prosa. Y en Japón, un niño dedica 12 horas a la semana a las artes visuales. Nosotros, una hora a la semana, y a menudo sucede que estas clases las imparten personas no especializadas; no hay especialistas que puedan inculcar el gusto por las artes visuales. Entre nosotros, incluso entre la intelectualidad, a menudo predominan los gustos estereotipados: debe haber un motivo accesible, ya sea una puesta de sol o cisnes en un estanque, para que todo sea comprensible y claro, como en una fotografía. Pero donde hay una búsqueda de lo nuevo, un experimento, la gente ya no lo percibe. Antes trabajaba de forma realista, pintaba acuarelas, obras al óleo. Todos mis amigos periodistas y poetas lo lamentan terriblemente, dicen: “es que entonces pintabas tan bonito...”. Ni siquiera prevén el momento del crecimiento creativo. Este es el problema de muchos artistas que encuentran, como se suele decir, su estilo en el arte. Considero que encontrar el propio estilo es el fin de la creatividad, porque la creatividad es una búsqueda constante. A veces se puede observar: en una sala de exposiciones hay, por ejemplo, 50 cuadros, y cuando echas un vistazo, todas estas obras parecen ser un lienzo continuo, todas pintadas con el mismo color. El arte exige otra cosa: cada obra debe estar resuelta de forma original, debe encontrarse una combinación especial de colores. Hay artistas que ponen diez lienzos en el suelo, mezclan un bote de pintura, dan una pincelada en un lienzo, pasan al otro, y así con los diez. Entonces se pinta rápido, se pueden regalar muchos. — Si se enfrenta a la incomprensión de su obra, ¿no le asusta, no le infunde dudas? — Esto no es que me asuste, es que ni siquiera me preocupa. Cada creador debe, ante todo, satisfacer sus necesidades creativas o espirituales, y si alguien más lo entiende, pues es maravilloso. Los conocedores se encontrarán, sin importar el estilo en el que trabaje el artista. — ¿Qué expresa con sus obras? ¿Es a nivel de un pensamiento, una idea, o a nivel de una emoción, una sensación? ¿Qué es el impulso para la creatividad? — Mi arte está al nivel de la emoción. Es asociativo. El método de mi pintura, como digo, es expresivo-emocional-vanguardista-realista. Un enfoque vanguardista, pero es realista; siempre se puede encontrar un motivo allí, sin embargo, queda espacio para la fantasía del espectador. — ¿Quién necesita más el arte: el artista o la gente? — Ante todo, el artista. El artista debe obtener placer del proceso creativo. Este tema se ha discutido más de una vez, diciendo que el arte es para el pueblo... Eso no es verdad, es falso. Hay artistas, poetas, que escriben con el propósito de ser entendidos por la gente... — ¿Coyuntura? — Sí. Esto puede hacer llorar, pero no es arte elevado. Como es habitual en el mundo del arte, alguien lo elogia, alguien lo critica. Pero, en general, todos reconocen su habilidad excepcional para realizar lo planeado, para no detener sus impulsos creativos —tanto en el arte como en la actividad social y en las relaciones con las personas— al nivel de la idea, del concepto, y para plasmarlos en acciones concretas. Y además, todos admiran su habilidad única para reunir a personas a su alrededor. Y también, sus dotes vocales. Nuestro invitado es el artista de honor de Ucrania, laureado y diplomado de premios y concursos internacionales, experto de la galería de Kyiv “Mystetskyi Kurin”, mecenas Anatolii MARCHUK. Recientemente, en la galería “Mystets” se expuso una muestra de sus obras. Tanto la cantidad de asistentes a su inauguración como las sinceras palabras de respeto expresadas al homenajeado (el artista superó la barrera de los 50 años) y los premios del alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, y del Patriarca Filaret, dan fe de que Anatolii Marchuk es una figura extraordinaria. Lilo. Óleo sobre lienzo. 2005 arte. Se puede adaptar a la demanda, al gusto del momento. Pintar hetmanes, pintar el Holodomor; yo podría hacerlo. Pero para mí eso es oportunismo. —Así que hemos llegado al arte puro... ¿Y qué valor tienen para un artista libre el reconocimiento y los premios? —Aquí hay otro aspecto de lo que hablábamos: si el arte debe ser comprensible para el pueblo. Si es comprendido por alguien, gusta y la gente te respeta, entonces obtienes un doble placer por lo que viviste al crear. El reconocimiento y los premios no hacen al artista ni mejor ni peor. Valoro más los premios que he recibido en concursos artísticos internacionales, porque es el reconocimiento de los profesionales. Y el premio del patriarca Filaret, considero que lo recibí de manera no menos merecida, porque además de la creación de la exposición mencionada anteriormente "Arquitectura sacra de Kyiv", que recibió la bendición del patriarca, soy el autor del proyecto del monumento al santo Demetrio de Rostov (Danylo Tuptalo), oriundo de Makariv. El monumento será instalado pronto en Makariv, ahora por mi iniciativa se construirá una iglesia, también en mi pueblo registré una comunidad eclesiástica. Cuando tus colegas y especialistas hablan bien de ti, ese es el reconocimiento más alto. He tardado mucho en llegar a esto, porque comencé mi camino en las artes visuales bastante tarde. Hago todo lo posible para que mi querida Kozychanka se desarrolle como un pueblo artístico, que se llene de artistas. Aquí ya tienen parcelas para construir el famoso escultor Volodymyr Sholudko y el coleccionista Volodymyr Biliaiev-Belendzher de Estados Unidos, quien fundó una fundación artística para apoyar a los artistas ucranianos. Yo les ayudo, porque tengo el deseo no solo de pintar, sino también de reunir a gente a mi alrededor. Me alegré cuando publiqué con mis propios medios la historia de Kozychanka o creé el escudo de mi pueblo... —Cuéntenos sobre esto con más detalle. —Nunca me he dedicado a la heráldica, aunque soy artista gráfico. Pero me pidieron que creara el escudo del distrito de Makariv para el 80.º aniversario del distrito. Y cuando trabajaba en ello, pensé: ¿por qué no crear el escudo de mi pueblo natal? Así que lo hice. Solo Kozychanka tiene un escudo instalado a la entrada. Y estoy orgulloso de ello. —A menudo los artistas se quejan de que no hay fondos para realizar exposiciones... —Realmente se necesita mucho dinero para cualquier organización, no solo para una exposición artística... Probablemente, todo depende de hasta qué punto una persona puede organizar su propia vida en general. Desde 1986, cuando terminé la Academia de Artes, me gano la vida con mi propia creación. Como me dicen la mayoría de mis colegas, esto es casi irreal. ¿Cómo lo logro? Pues es esa misma habilidad de organizar tu propia vida. —Hoy en día el mercado artístico está lleno y es competitivo. ¿El artista debe ser su propio gerente? —Ser gerente, saber comunicarse con la gente y, sin duda, tener obras de alto nivel artístico. Tengo suerte de que mis cuadros encuentren a sus admiradores y los compren. Hay un círculo de personas en Ucrania que coleccionan solo mi arte. Pero mis obras son más valoradas en el extranjero. —¿Existe un mecanismo especial de venta en el extranjero? —Las obras se exhiben en galerías o se organizan exposiciones. Por supuesto, para interesar a la gente, debes introducir al espectador en el mundo de tu arte, para que no solo sea visto, sino también comprendido. Entonces el interés por los cuadros es mucho mayor. Se necesita material publicitario: carteles, catálogos, folletos, invitaciones. O lo haces tú mismo, o lo hace por ti un galerista o un gerente. También me ayudan amigos en Alemania. —Algunos afirman que dedicarse a la autopromoción es indigno de un artista. —Para mí es normal, porque si no vendo mi obra, mañana no tendré la posibilidad de crear una nueva y llevar a cabo otros proyectos. Después de todo, esos mismos simposios y plenarios los realizo con mis propios medios. Y hay que crear condiciones para que la gente tenga una estancia cómoda... —¿De dónde viene esta actividad y diligencia suya, este deseo de actuar? ¿Para qué necesita todo esto: galerías, plenarios, iglesias? ¿Mecenazgo? Después de todo, es un fenómeno raro: un artista mecenas. —Probablemente sea un rasgo de carácter, siempre tuve el deseo de organizar algo. Y de dónde viene, es difícil de decir. Probablemente se transmitió de mi padre y, por supuesto, de mi madre. Mi padre era activo hasta el fanatismo, yo estoy lejos de él. Aun así, estoy muy agradecido a mi padre por esos genes. Es agradable cuando ayudo a amigos, por ejemplo, publiqué con mi propio dinero un poemario de Oleksandr Kavunenko, quien describió este acto como una muestra de hermandad artística. También publiqué una colección para mi hermana. No soy millonario, vivo de mi arte. Si tuviera más dinero, haría aún más. —¿Y tal vez aquí hay una necesidad de... —Fama? No puedo explicármelo a mí mismo. Por ejemplo, esta colección mía de cuadros... Podría haberla vendido y ganar dinero (fue valorada a precios mínimos en 150 mil grivnas), pero se la regalé a mis paisanos. ¿O es por la fama? ¿O para que mis paisanos, especialmente los niños, vean obras de arte? Porque yo, cuando era un niño pequeño, no tuve esa oportunidad. Y si la gente me alaba por las buenas obras, que me alaben. —¿Y si la fama desaparece? ¿Si no invitan, no premian, si Marchuk deja de ser interesante? —Eso es imposible, no lo creo. Si trabajas activamente, te dedicas ya sea al trabajo creativo o al social

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se lanza hacia él: “¡Qué veo! ¡Dios mío! ¡Ahí está mi padre!” — involuntariamente todos los actores se estremecen (incluso nuestro célebre coro teatral), por no hablar ya de la sala de espectadores. Se-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

SIN BOTAS ROJAS

En la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional se celebró un concierto de la orquesta sinfónica “Filarmonía” del Centro Filarmónico de Festivales y Programas Culturales de Cherníhiv, dirigida por el director artístico y director de orquesta, Artista Emérito de la Cultura de Ucrania, Mykola SUKACH. La singularidad de este colectivo creativo, según el conocido periodista ucraniano Yurii Makarov, quien pronunció el discurso de apertura, radica en que está compuesto en su mayoría por representantes de la juventud estudiantil y recién graduados de la Escuela de Música de Cherníhiv y de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. El iniciador y organizador de esta orquesta es Mykola Sukach, quien durante los siete años de existencia del colectivo ha llevado a cabo en Cherníhiv cinco festivales internacionales de música clásica “Veladas Musicales”, participó en dos festivales “Histria” en Croacia y en cinco festivales “Veladas Musicales de Verano de Kyiv”. El director también es conocido por su labor de divulgación musical, ya que buscó e interpretó con la orquesta sinfónica “Filarmonía” todas las obras orquestales del compositor ucraniano olvidado durante la época soviética Serhii Bortkevych (1877, Járkiv—1952, Viena), devolviendo a Ucrania su nombre y su obra. En el programa del concierto sonaron obras brillantes y diversas de Serhii Bortkevych. La primera parte se abrió con un concierto para piano interpretado por el laureado de concursos internacionales Viacheslav Zubkov. Por cierto, el autor de esta obra era un excelente intérprete, estudió en el Conservatorio de Leipzig en la clase de piano del brillante pianista, alumno del mismísimo Franz Liszt, Alfred Reisenauer. El virtuosismo de la textura, que exige del intérprete un dominio igualmente bueno tanto de las técnicas de ejecución detallada de “perlas” como de los acordes masivos; el amplio rango sonoro, desde el parpadeo transparente en piano hasta el potente y saturado forte; la policromía del material musical combinada con la monumentalidad del concepto de la obra y el desarrollo continuo: todo esto contiene el romántico concierto para piano de Bortkevych, que toma sus tradiciones de la obra de los grandes compositores románticos Chopin, Liszt y Rajmáninov. La interpretación de Viacheslav Zubkov se distinguió por una sutil comprensión del estilo y la perfección en la revelación de la intención del compositor, lo que, en un conjunto orgánico con la orquesta, cuyo sonido rebosaba brillantez de timbres y colores, provocó el disfrute de la música escuchada. La atmósfera romántica creada por el concierto para piano continuó con las obras de Bortkevych “Poema” — II parte del Concierto para violín y orquesta en re mayor, op. 22 y el Vals, op. 48, instrumentado por Mykola Sukach para violín y orquesta de cuerdas, interpretado por el Artista del Pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el destacado violinista Anatolii Bazhenov. Además de las obras de Bortkevych, en el concierto sonó la música de otro compositor ucraniano, condenado por el poder bolchevique al olvido, Vsevolod Petrovych Zaderatskyi (1891, Rivne—1953, Leópolis), concretamente su Retrato Sinfónico “Fábrica”, que se interpretó por primera vez en Ucrania. Brillante resultó la interpretación del poema sinfónico “Otelo”, escrito por Serhii Bortkevych bajo la influencia de la representación del Teatro Dramático de Járkiv con la participación del conocido trágico italiano Salvini Rossi y estrenado en 1915 bajo la dirección del autor. A pesar de la corta edad de los músicos del colectivo y de ciertos problemas relacionados con la calidad de los instrumentos (surgidos por falta de fondos), la orquesta sonó bastante cohesionada y orgánica. En esto tiene un gran mérito el director Mykola Sukach, cuya autoridad inquebrantable se sentía en cada nota, en cada compás, algo que a veces tanto falta en muchas de nuestras orquestas capitalinas. El concierto no se distinguió por el conjunto habitual de consignas patrióticas que, durante la semana de eventos para la obtención del Premio Shevchenko, sonaron sistemáticamente desde el escenario, ni por la variedad de camisas bordadas y botas rojas; todo aquí ocurrió de forma natural: el brillante juego de la orquesta junto con la inspirada interpretación de los solistas crearon la sensación de una fiesta musical. RESEÑA Entre los logros más sorprendentes en el campo del arte realizados por encargo, se encuentra, sin duda, “Aida” de Giuseppe Verdi, que el compositor escribió para la inauguración del Canal de Suez por sugerencia del gobierno egipcio. Desde el primer estreno en 1871 hasta hoy, esta obra es amada tanto por los intérpretes como por el público. Por cierto, el 1 de octubre de 1926, fue precisamente con esta representación que el Teatro Nacional de Ópera de Ucrania Taras Shevchenko comenzó su actividad. Hace unos días, la ópera sonó con un elenco juvenil significativamente renovado, como si fuera un ensayo general antes del gran viaje de gira a Japón, donde se han programado más de 30 representaciones... En “Aida”, el papel de Amonasro lo interpreta el nominado de este año al Premio Shevchenko I. Ponomarenko. Dotado por Dios de un maravilloso barítono, el artista posee además un extraordinario talento dramático. Cuando aparece en la escena triunfal, encadenado entre los brillantes vencedores, y la tímida Aida... PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL DE UCRANIA TARAS SHEVCHENKO. Oleksandra TYMOSHCHUK.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

JUVENTUD ESTUDIANTIL PARA LOS PROFESIONALES

En la sala de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara se celebró un concierto de la Capilla Coral Académica Nacional "Pochaína" (director artístico: Oleksandr Zhyhun), que, acompañada por la Orquesta Estatal de Variedades y Sinfónica de Ucrania bajo la dirección de Viktor Zdorenko, interpretó obras vocales y corales de V. Stepurko, M. Verykivskyi, O. Yakovchuk, M. Revutskyi y M. Lysenko. La Capilla Coral Académica "Pochaína" fue fundada en 1986 y lleva décadas funcionando en la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla". El colectivo de la capilla continúa las gloriosas tradiciones corales de la Academia revivida, la cual, desde su fundación, fue no solo una institución educativa, sino también un importante centro cultural y musical. "Pochaína" cuenta con más de ochenta cantantes, casi todos ellos estudiantes de la NaUKMA. "Si cantas música espiritual, si dedicas tu tiempo a los ensayos, al canto, nunca preferirás el alcohol y las drogas, sino que intentarás ser mejor, unirte a tus gloriosas raíces ucranianas, sentirte parte de una gran nación", está convencido Oleksandr Zhyhun. Durante más de veinte años, como director, director artístico e inspirador ideológico del colectivo, se ha dedicado a una activa labor de investigación, cuyo resultado es el hallazgo de obras de compositores ucranianos del siglo XVII que se consideraban perdidas para siempre... Aunque en "Pochaína" cantan principalmente aficionados que abordan con gran entusiasmo el minucioso proceso de asimilación del texto de la obra musical y trabajan con dedicación en los ensayos de muchas horas del colectivo, el resultado es que el sonido del coro es tal que a Oleksandr Zhyhun podrían envidiarle directores incluso de algunos colectivos de canto profesionales. De ello dan fe los altos galardones que los participantes de la capilla han recibido en festivales de música coral tanto en Ucrania como en el extranjero. "Pochaína" es laureada del 1er Festival Internacional de Música Coral en Leópolis (mayo de 1998), del 1er Festival Internacional "Music World" en Fivizzano, Italia (septiembre de 1998), participante de las Revistas Panucranianas de 1999 y 2001, del Festival Coral de Bach en Sumy (octubre de 2003) y muchos otros. Actualmente, en el arsenal del coro "Pochaína" hay doce discos de audio con grabaciones de obras vocales y sinfónicas, entre las cuales se encuentran muestras conocidas de música espiritual de compositores nacionales y extranjeros, así como una multitud de cantatas, oratorios y arreglos de canciones populares ucranianas. Este año, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita, salió a la luz un disco compacto de música clásica ucraniana titulado "Cantatas de Shevchenko", que contiene obras de M. Lysenko, L. Revutskyi, M. Verykivskyi y K. Stetsenko, creadas sobre la poesía de Taras Shevchenko, interpretadas por "Pochaína". El verdadero apoteosis de la larga actividad creativa de la capilla coral "Pochaína" y de su director y líder Oleksandr Zhyhun fue el gran programa de conciertos "Poderosa música de un pueblo poderoso". Lesia PATAI. Foto de Ivan PYLYPENKO. El campo de batalla del artista es un término poco común, pero es precisamente con él como mejor se puede transmitir esa tensión dramática que eleva la ópera a altos niveles filosóficos. Ya no es simplemente una historia sobre el amor y la rivalidad, sino un entrelazamiento de temas significativos y de peso lo que impulsa la acción. El rey cautivo oculta su nombre por un tiempo, porque no renuncia a su propósito: escapar del cautiverio y reunir nuevamente a sus regimientos para liberar a su dorada tierra, Nubia-Etiopía, del dominio egipcio. La fuerza interior de Amonasro en esta escena se vierte en el alma de su hija, y la joven Oksana Dyká, quien debutó en este papel en "Aida", continúa interpretando su parte con confianza e inspiración. Un conflicto verdaderamente dramático: un amor más fuerte que la muerte y la imposibilidad de existir fuera de su pueblo, fuera de su Patria, lleva a Aida y al comandante egipcio Radamés al único final heroico posible para ellos. Ellos no pueden estar juntos y no pueden existir por separado, por lo que morir juntos es una felicidad para ellos. El Artista del Pueblo Ivan Ponomarenko, quien con su aparición en el segundo acto de la ópera pareció cementar a todo el colectivo involucrado en la representación en una verdadera integridad vital (porque ya no era el teatro, sino la realidad lo que cautivaba a los espectadores y a los héroes), posee también un don indudablemente grande: el pedagógico. Los jóvenes intérpretes sienten su apoyo, y el escenario para ellos ya no es un tribunal ante los espectadores, sino un alto vuelo artístico donde el poderoso ala del maestro sostiene a los jóvenes. Y el espectador comprende que "Aida" de G. Verdi es y será siempre una ópera-parábola, pues nunca envejecerán los conceptos de dignidad, honor y fidelidad al deber. Y nunca se extinguirá en el mundo el amor que es más fuerte que la muerte. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Y NADIE NOS LA REEMPLAZARÁ...

ANIVERSARIO. Ya hace casi un año que no está con nosotros la célebre cantante, artista del pueblo de Ucrania, caballero de todas las órdenes de la princesa Olga, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko y del premio literario y artístico Dmytro Lutsenko “Oro de otoño”, Héroe de Ucrania, la inolvidable Churaivna, la Berehynia de la canción ucraniana: Raisa Kyrychenko. Pero ella vive en los corazones del pueblo a través de su encantadora canción. El destino de la artista fue complejo, y solo la canción la apoyaba y la salvaba en los momentos difíciles. Como escribió Raisa Kyrychenko en su libro: “Todavía siento cómo le dolía el alma a mi padre y a mi madre, que no podían alimentarnos, no podían vestirnos ni calzarnos, darnos lo que necesitan los niños pequeños”. (Y en la familia eran cinco: cuatro hermanos y Raya). Mucha pena tuvo que sufrir esta familia. El hermano mayor, Sashko, no regresó del ejército: murió, en 1962 muere el padre. Después de un tiempo, de nuevo la pena en casa: en 1991 muere el hermano Zhora, y de nuevo heridas sin cicatrizar en el corazón de mamá. “Me inclino ante ti, madrecita. Tu fuerza fue suficiente para trabajar en el koljós y poner orden en tu propia hacienda, y tu bondad, para todos nosotros, tus hijos. En ti se sostenía el koljós, la comodidad en el hogar y nuestro futuro. Por eso, si tenía días libres, volaba con alas hacia mamá. Siempre intentaba aliviar su vida, poner mi hombro. Durante las vacaciones, mamá y la casa natal reemplazaban para mí todos los balnearios y todos los mares”. Y cuando ya no estuvo mamá, Raisa Kyrychenko volaba con el corazón hacia su pueblo natal de Koreshcha, hacia su hogar natal, donde flota el espíritu de su madre, de su infancia difícil, pero tan interesante... El año 1958 es el comienzo de la actividad creativa de Raisa Kyrychenko. En Kremenchuk comenzó a cantar en el coro popular de la fábrica de automóviles, donde también trabajaba. El coro viajaba con conciertos por los pueblos, donde el escenario eran los campos de koljós y las granjas al aire libre. Pero la verdadera creatividad comenzó después de conocer a Mykola Kyrychenko, quien se convirtió en su primer y luminoso amor, y más tarde, en su esposo. Comenzaron su actividad conjunta en la Filarmónica de Poltava. Mykola, acordeonista; Raya, cantante. En 1963, el director artístico del conjunto “Lionok”, Anatolii Pashkevych, los invita a unirse. Así fue como Raisa Kyrychenko pasó su escuela de canto: en los ensayos y en el escenario, escuchando cada palabra del director artístico. Por lo tanto, la escuela de “Lionok” y de Anatolii Pashkevych se convirtió para ella en una buena ayuda al ingresar al di- facultad de dirección del Instituto de Artes de Járkiv. El destino volvió a unirla con Anatolii Pashkevskyi en el Coro Popular de Cherkasy, que él dirigía en aquel entonces. El compositor escribió muchas canciones precisamente para Raisa Kyrychenko. Ya no están estos maravillosos artistas, los primeros galardonados con el premio literario y artístico Dmytro Lutsenko, pero su canción vive. Aunque recibieron a Raisa con recelo en el coro de Cherkasy, fue precisamente allí donde se reveló como una cantante que no solo cantaba con la voz, sino también con el alma. Fue en el coro de Cherkasy donde se convirtió en Artista Emérita y, más tarde, en Artista del Pueblo de Ucrania. El coro recorrió toda Ucrania y todas las antiguas repúblicas de la Unión con conciertos, y también estuvieron en el extranjero. Raisa Kyrychenko recordaba que tenían que viajar en condiciones difíciles. No dormían en hoteles, sino en vagones, allí mismo preparaban la comida, pero actuaban con gran placer en cualquier lugar, sin exigir mejores escenarios ni Mercedes. Pero a Raisa Opanasivna le apetecía más. Ya le quedaba poco espacio en el coro, y ella y Mykola Kyrychenko crearon el colectivo artístico “Rosava”, donde ellos mismos seleccionaban el repertorio. Comenzaron a llegar invitaciones para cantar con la Orquesta de Instrumentos Populares, la Orquesta de Variedades y Sinfónica de la Radio y Televisión, y con la Orquesta de Viento, donde Raisa era la primera solista. También trabajó como pedagoga en la Escuela de Música de Poltava, creando el conjunto “Churaivna”, donde recreó una serie de canciones de Marusia Churai, por lo que no en vano la llaman Churaivna. Probablemente, fueron las difíciles condiciones de las giras las que llevaron a la enfermedad de Raisa Kyrychenko. Ya en Cherkasy le hicieron la primera operación. “Sabía de mi enfermedad incluso antes de la operación y entendía qué destino me esperaba. ¿Qué quedaba por hacer? Someterse, pero eso no es para mí. Y fui en contra de todo lo determinado por la naturaleza. Y cuando la enfermedad volvía a avanzar y ya no se necesitaba una, sino muchas operaciones complejas, acepté. Me traté en el Instituto de Urología de Kyiv desde 1996 y ya no salí del hospital hasta el día en que se realizó la última operación”, decía Raisa Opanasivna. Pero, lamentablemente, la salud empeoró: se necesitaba tratamiento en el extranjero, lo cual cuesta mucho dinero, ¿y de dónde sacarlo? Y entonces toda la gente se apresuró a salvar a su cantante favorita. Traían dinero directamente al hospital, quien podía. Los amigos cantantes organizaban conciertos, cuyos fondos se transferían para el tratamiento de Raisa Kyrychenko. Fue un dolor verdaderamente nacional. Y fueron precisamente la gente común y los amigos quienes ayudaron y organizaron el viaje a Alemania, y no el Estado, para el cual ella había hecho tanto. Pero el alemán Benno Azzolini encontró el dinero para el tratamiento en Alemania. Hipotecó su casa para pagar el depósito del tratamiento de Raisa Kyrychenko. Los alemanes son un pueblo puntual, hicieron todo rápidamente: las visas y los documentos necesarios para la salida, a diferencia de nuestros funcionarios, que retrasaban la carta de garantía que prometieron llevar a la embajada alemana. Pero nadie la llevó, y los alemanes, bajo su propio riesgo, emitieron los documentos, porque en Bremen ya esperaba un avión a la enferma y Benno Azzolini; todo estaba listo para la operación. Y luego hubo tantos obstáculos hasta que enviaron a Raisa a Alemania; sobre esto escribió muy bien Larysa Korol, quien trabajaba entonces en el centro cultural del Instituto Goethe. Fueron ellos, junto con Mykola Kyrychenko, quienes se ocuparon del envío de nuestra cantante al extranjero e hicieron todo lo posible para que llegara a Bremen. En Bremen, donde a Raisa Kyrychenko le realizaron varias operaciones, la reconfortaban el amor de su esposo y las sonrisas sinceras y amables de los médicos alemanes. Y Raisa se mantuvo con tanta valentía que el profesor Lison la dejó terminar su tratamiento de forma gratuita, y al despedirse, Raisa Opanasivna incluso les cantó una canción... Admiro la valentía de esta mujer. Recuerdo que cuando preparaba el programa para el 75 aniversario de Dmytro Lutsenko, un maravilloso lírico y poeta de canciones, quería mucho que Raisa Kyrychenko participara en este programa, pero ella estaba de nuevo en el hospital. Cuando me dirigí a ella, la cantante respondió que honrar al “padre adoptivo” era “mi deber directo, mi respeto y amor”, ya que la mayoría de las canciones que interpretaba eran con versos de este poeta. Tenían una verdadera amistad creativa. Raisa Kyrychenko también hizo mucho por su pueblo natal. Construyó para sus vecinos una iglesia con la que soñaba alguna vez; a la escuela, que también construyeron hace poco, le regaló un bayan, un piano y abrió una clase de música. Y en el club, que alguna vez construyó con sus propias manos, se realizan encuentros y conciertos de los alumnos de Raisa Kyrychenko. Y eligió su último descanso en el pueblo, y no en Kyiv, porque quería estar más cerca de sus seres queridos, de su tierra, de su pueblo, que tanto la amaba. Recientemente, en el Palacio de los Deportes, tuvo lugar el Festival Nacional de la Canción en honor a Raisa Kyrychenko “Soy tu cosaca, Ucrania”. Permítanme compartir mis impresiones. En primer lugar, en este gran e inestético salón es simplemente imposible celebrar tal fiesta de la canción, ya que Raisa Kyrychenko nunca cantó aquí. El escenario estaba decorado de forma pobre, solo con el emblema del festival. Pero si tomamos un nombre tan grandioso para el título del festival, ¿por qué no recordar a los espectadores y oyentes el camino creativo de Raisa Kyrychenko con un breve video, o al menos decorar el escenario adecuadamente con un retrato o una foto sobre el fondo de este emblema? La iluminación es simplemente terrible, en el escenario los altavoces retumbaban sin piedad: la gente se tapaba los oídos porque allí algo hacía ruido, chirriaba, y las pistas de acompañamiento se perdían en medio del enorme salón, que estaba abarrotado: la gente iba a escuchar la verdadera canción ucraniana. En segundo lugar, si celebramos una velada en memoria de la inolvidable Berehynia de la canción ucraniana, ¿por qué se mencionó tan escasamente su grandioso nombre? Es cierto que, gracias a la Artista del Pueblo de Ucrania Lidiia Mykhailenko, sonó la canción favorita de Raisa Kyrychenko “Mi pueblo natal”, así como dos canciones dedicadas: “Mi estrella majestuosa” de Oleh Martsynkivskyi con versos de Mykola Lukiv y “Oración por la cosaca” con versos de Vadym Kryshchenko, en una maravillosa interpretación del Artista del Pueblo de Ucrania Ivo Bobul. Lamentablemente, del repertorio de Raisa Kyrychenko no sonó ninguna canción. Es cierto que el Coro Popular de Cherkasy y un conjunto de Poltava interpretaron varias canciones populares, que provocaron una ovación atronadora en la sala. La gente estaba indignada por tal organización del festival. Parecería que tanto las canciones como los cantantes son maravillosos, por nombrar al menos al inigualable Volodymyr Hryshko, Dmytro Hnatiuk, Mykola Shopsha, Nina Matviienko, Viktor Shportko, Nadiia Krutova-Shestak, Oleksandr Vasylenko, Ivo Bobul y algunos jóvenes intérpretes. Y también niños talentosos que interpretaron sus obras con tanta profesionalidad, en particular los galardonados del festival: Eduard Romaniuta, quien cantó como un ruiseñor el “Ave María”, Tetiana Komashchenko interpretó la animada canción de Oleksii Chukhrai “Botitas”, y, por supuesto, la prometedora alumna de Raisa Kyrychenko, que canta con la voz de su mentora, nuestra esperanza musical, la joven Natalochka Shynkarenko, quien junto con Mykola Kyrychenko interpretó la canción “Rosa roja”, y otros intérpretes que representaron dignamente su arte. Por supuesto, es muy bueno que se celebren tales festivales, pero es una lástima que para honrar a una cantante de renombre mundial no se encontrara lugar en el Palacio Nacional “Ucrania”, donde Raisa Opanasivna actuó en repetidas ocasiones, cautivando a todos con su belleza femenina y el poder mágico de la canción ucraniana. E hizo una contribución significativa al desarrollo de la cultura, la canción y la espiritualidad ucranianas. ¿Por qué olvidamos esto tan rápido? Es una lástima que no sepamos valorar y respetar a nosotros mismos, a nuestra alma ucraniana, a nuestro orgullo, a nuestros cantantes, a nuestra cultura. ¿Y hasta cuándo sentiremos nuestra inferioridad, hasta cuándo iremos a la zaga, y salones como el Palacio “Ucrania” solo servirán a los “sacos de dinero”, a los especuladores de los estados vecinos? ¿Y cuándo, finalmente, los salones prestigiosos estarán disponibles para el verdadero arte? Lidiia LUTSENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

APLAUSOS DE DESPEDIDA

El 25 de enero dejó este mundo Igor Mykhailovych RIABOV. Artista de Honor, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania, representante de la legendaria generación de grandes músicos eslavos, es conocido en todo el mundo como uno de los pedagogos pianistas ucranianos más autorizados, cuyos alumnos (y fueron más de 150) dan conciertos, ganan numerosos premios en concursos internacionales, enseñan y componen música en Ucrania y en el extranjero. Pero a I. Riabov le queda mejor la definición precisa y universal de "artista", que libera al talento de las limitaciones de una sola profesión. Después de todo, una persona dotada tiene multitud de posibilidades para expresarse creativamente: autor de numerosos trabajos metodológicos, cabeza de una familia compuesta por músicos talentosos, I. Riabov creó más de 500 cuadros: retratos, paisajes, naturalezas muertas; dominó no solo los sonidos, sino también los colores del mundo... El artista podía evaluar con el mismo gusto no solo el nivel artístico de la interpretación de un músico, sino también su vestuario de concierto... Rara vez se puede encontrar una personalidad con una energía tan positiva que transforma para mejor todo lo que le rodea: alumnos inexpertos en maestros brillantes, conocimientos inconexos en un sistema metódico estructurado, varias decenas de personas ajenas en una clase amistosa, unida por éxitos comunes. Además, una personalidad que, con valentía, sinceridad, humor y amor por la vida, ganaba fácilmente el amor y el respeto de los demás, que se hace responsable de sus propios actos y de sus alumnos, cuyos conciertos son siempre extraordinariamente magistrales. El nombre de Riabov se ha convertido desde hace mucho tiempo en un sello de calidad que marca un nivel profesional impecable, una diligencia abnegada y exigencia consigo mismo. Él mismo, durante sus años de estudio, practicaba de 10 a 14 horas diarias. LAMENTAMOS... Sus alumnos tuvieron la oportunidad de escuchar en las lecciones no solo ejemplos musicales (pues cuando I. Riabov tocaba el piano, su sonido hechizaba), sino también de literatura, retórica, pintura, incluso danza, y por eso se convertían no solo en pianistas armados con todas las técnicas posibles, sino en músicos. Sobre tal base, el talento no tenía obstáculos para su desarrollo. La vida de Riabov estuvo llena de música. La muerte de aquellos a quienes amamos no puede arrebatar sus nobles obras y su buen nombre. El artista se ganó sus últimos aplausos, con los que fue despedido por cientos de personas: familiares, alumnos, colegas. Es imposible hablar de él en tiempo pasado. Sin Igor Mykhailovych, el mundo es triste; dejó tras de sí un vacío que es imposible llenar. Sin embargo, consolémonos con que el artista se fue a donde están los mejores pianos, donde, seguramente, ya le esperan Beethoven, Ravel, Rajmáninov... Olena ZHUKOVA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

CÓMO COMPRENDER

Andrii Honchar. Ivan Mazepa. 1974. Halyna Sevruk. Baida Vyshnevetskyi. 2002. Tetiana CHUIKO Foto de Ivan PYLYPENKO. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector del redactor jefe, departamento de política: Volodymyr PAVLIV 279-49-47. Subdirectora del redactor jefe: Mariia LYTVYN 279-49-47. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua/slovo. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301207. Tirada total — 24 000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 grivnas; por 3 meses — 9,59 grivnas; por 6 meses — 19,18 grivnas. También es mérito de los organizadores, quienes conducen al planteamiento de la cuestión. Hay razón en que se haya presentado precisamente tal cantidad de obras, pero parece que para la próxima acción (y se quiere creer: que se convertirá en una tradición en el buen sentido) valdría la pena seleccionar menos, pero lo más selecto. Los artistas, especialmente los de la generación más joven, deben aspirar a un nuevo peldaño en la comprensión de la historia. Después de todo, el arte no es solo la constatación de un hecho, aunque sea con los medios adecuados y de la manera debida. Vale la pena buscar las relaciones de causa y efecto de los acontecimientos, dominar la filosofía del Tiempo, observar la interacción de categorías tales como el tiempo y el espacio en el contexto de la historia ucraniana. Lo cual, se entiende, se reflejará en las búsquedas del lenguaje artístico, en las búsquedas estilísticas, aunque sea sobre la base del fondo de oro de los maestros de las artes plásticas. A fin de cuentas, esto es aún más responsable e interesante para el artista. M. Shlemkevych escribió: “... Para la conciencia de la minoría dirigente son especialmente importantes la cosmovisión y el arte. La primera establece el orden de las ideas, el orden de los pensamientos. La segunda, el ámbito artístico, organiza los sentimientos del hombre. A través del prisma de la cosmovisión, el hombre entiende el mundo y los acontecimientos en él... El arte, por su parte, le da al hombre una valoración sentimental del mundo y sus fenómenos. Están vinculados entre sí, colaboran. Se complementan e influyen el uno en el otro. Una obra de arte que no conmueve, que no nos impone un estado de ánimo, vivencias, está muerta”. Para una obra sobre un tema histórico, además de la comprensión, es importante la encarnación en el nivel artístico correspondiente. No llamo a los artistas a obtener el título de filósofos, sin embargo, insisto: la experiencia, el talento, la capacidad de pensar con imágenes, por así decirlo, la especificidad profesional interactúa con el deseo de pensar, elevándose espiritualmente. Por lo tanto, al artista le debe importar por igual el deseo y la capacidad de comprender el mundo con el pensamiento y el sentimiento, una encarnación digna y la vida del alma. Es precisamente aquí donde la cosmovisión colabora de manera especial con el arte. Cada nueva generación de artistas debe, si no dar una premonición del nivel de Shevchenko, al menos sí, con seguridad, un intento de tal nuevo descubrimiento espiritual, del cual depende la historia. Quizás no todo el mundo debería abordar este género, para no producir sucedáneos, falsificaciones espirituales y artísticas. Y tales reflexiones surgieron durante la visita. Esto es respecto al intento de definir el sentido de la existencia del género en la obra del artista contemporáneo. El nivel de seriedad de la tarea exige un nivel correspondiente de resolución. Pero la exposición también regaló la alegría de ver obras de arte selectas. Un agradecimiento especial a los escultores: M. Horlovyi, V. Onyshchenko, A. Kushch y a todos los expositores sin excepción. Una faceta matizaba de forma irrepetible a la otra con imágenes brillantes del arte de la plástica, escudriñando en las profundidades históricas. Entre los maestros del pincel están M. Storozhenko, F. Humeniuk, O. Ivakhnenko, V. Zabashta, V. Hontarov, O. Melnyk, H. Sevruk, V. Kuleba-Barynova, V. Khymochka... Personalidades artísticas poderosas y sorprendentemente diferentes con variabilidad de plataforma estética, peculiaridades del lenguaje artístico, sistema de imágenes, ecos de arquetipos; con estilización o narrativa arraigada en una buena escuela realista —en el sentido de dominio de la técnica de ejecución—; con mitopoética o simbolismo... Los contrastes estilísticos crean un campo energético especial, intrigan y atraen. Dentro de una misma exposición: “El soberano” de V. Harbuz y “Hylaea” de M. Storozhenko, “Año 33. El último kobzar” de V. Hontarov y “Fundadores de la Academia Kiev-Mohyla” de V. Zabashta, “Ivan Mazepa” de A. Honchar y “Mykhailo Hrushevskyi” de O. Solovei, “¿Oyes los sonidos?” de V. Kuleba-Barynova y “Zelenyi Klyn” de P. Malyshko, “Mesa redonda” de A. Mentukh y “Disidentes” de V. Yevtushevskyi. Se pueden hacer comparaciones interesantes, como “El sueño de Taras Shevchenko” de V. Harbuz y “Prometeo del espíritu” de V. Zabashta. Otro aspecto positivo de la exposición: la competencia sana respecto al dominio del oficio siempre es beneficiosa. Pues no hay límites para la perfección... En cuanto a los artistas más jóvenes: el nivel de maestría y el nivel de talento no son en absoluto iguales. Por supuesto, exponer junto a los maestros estimula la mejora. Pero, creo, los organizadores deberían haber sido más estrictos y exigentes. Las obras expuestas representan a artistas de diferentes escuelas, formadas en diferentes condiciones, con diferente comprensión de la resistencia a las circunstancias, con diferentes preferencias estéticas. Los une una elección común: el amor por su tierra. Ucrania son ellos y nosotros: los espectadores, los receptores, el pueblo. Y el amor es siempre unicidad. Recordemos las palabras de Lina Kostenko: Al artista no le hacen falta premios, su destino lo ha premiado, cuando una persona tiene un pueblo, entonces ya es una persona. En la Casa del Artista se expone la muestra panucraniana “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad en las imágenes de los artistas contemporáneos”. Ya el propio concepto, hecho realidad, merece respeto: tanto por su magnitud en cuanto al número de obras y nombres presentados, el intento de presentar los logros artísticos de todas las épocas históricas que bullieron en Ucrania, desde la lejana Trypillia a través de las épocas principesca y cosaca, el siglo XIX, iluminado por el destello del pensamiento de los cirilometodianos, el Holodomor, Kruty, la Segunda Guerra Mundial, el movimiento disidente; como por la atención prestada a la temática histórica en el arte de los siglos XX y XXI. Se exponen obras de artistas nacidos entre 1918 y 1981. Dado que se presenta casi todo el siglo XX, los organizadores no impusieron limitaciones de estilo. Esto es lo que hace que la exposición sea interesante para cualquier espectador. El hombre y la historia. La historia de los ucranianos. José Ortega y Gasset señalaba que una nueva época trae consigo una nueva comprensión del hombre. Es más, no solo la trae, sino que es esa nueva comprensión. La exposición brinda la oportunidad de rastrear cómo los representantes de diferentes generaciones entendieron el movimiento de la historia, ya que “la historia es un sistema de experiencias humanas que forman una cadena única e ininterrumpida” (J. Ortega y Gasset). Por lo tanto, los ucranianos de diferentes generaciones plasmaron su experiencia gracias a las posibilidades artísticas de expresión adecuadas a tal o cual período de tiempo. Ante el espectador hay obras donde se articula de manera correspondiente tanto el problema de una época u otra, como el del hombre en la historia. Y la historia misma es algo que se comprende desde las posiciones de su propio tiempo (para cada artista, un tiempo concreto). Además, hace tiempo que ha madurado el problema de recurrir al cuadro histórico como género, ya que es quizás el más problemático en el arte ucraniano. La exposición atestigua que tampoco se presentaron requisitos estrictos de pureza de género. Probablemente, sea acertado. Sin embargo, la exposición misma incita a plantear e intentar resolver el problema de la especificidad del género en el contexto de la actualidad. En esto no hay fijación de un descubrimiento. Mucho pesa la maestría, la habilidad para influir en el espectador con el propio mundo creado (como un sentido reflejado). No vale menos el trabajo espiritual del creador, el intelecto. Precisamente en el ámbito de la pintura histórica (gráfica, escultura) es importante dar un impulso y pensamiento. Oleg Omelianenko. El rapto de las polovtsianas. 2005

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn