Página · p. 1página original ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 7 (592), 17.—23. Februar 2011 WORT — EIN GEISTIGES SCHWERT 21. FEBRUAR — TAG DER MUTTERSPRACHE
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Iryna FARION, Lwiw
Tod und Leben liegen in der Macht der Zunge. Bibel
Konfuzius wurde gefragt: „Wenn der Herrscher dich berufen würde, das Land zu regieren, womit würdest du beginnen?“. Der Lehrer antwortete: „Mit der Reform der Sprache“. Um die ukrainische Sprache in der Ukraine in jeder Hinsicht dieses Wortes zu reformieren, braucht es mindestens zwei Dinge: Konfuzius und eine mentale Revolution… Angesichts der gegenwärtigen ukrainophoben und sprachfeindlichen Horde an der Zentralmacht – suchen wir Konfuzius in uns selbst. Die Quelle der mentalen Revolution liegt jedoch in der Erkenntnis der Sprache als geistiges Schwert: „Es gibt solche, die mit Worten wie mit einem Schwert durchbohren, aber die Zunge der Weisen heilt“ (Sprüche Salomos). Sprache als Schwert – das ist eine existenzielle Kraft, denn sie ist das Leben selbst; eine transzendente Kraft, denn sie ist ihrem Wesen nach geistig; eine kreative Kraft, denn sie erschafft den Menschen, die Nation, den Staat; eine psychologische Kraft, denn sie modelliert das Verhalten der Nation und des Menschen; eine politische Kraft, denn sie ist die Macht über das menschliche Denken; eine Kraft, die in jedem von uns steckt, der von seiner eigenen Sprache lebt und sie wie ein Licht verbreitet. Die Einzigartigkeit und Phänomenalität der ukrainischen Situation liegt darin, dass nicht der Staat die Sprache bewachte, sondern die Sprache mit sich selbst alle Möglichkeiten sicherte, um den Staat wiederzubeleben, der über sechs Jahrhunderte lang versklavt war. Der jetzige Quasistaat der kriminellen Oligarchie moskowitischer Prägung kämpft gegen das Ozon unseres Landes – die ukrainische Sprache. Sie sind dem Untergang geweiht, denn die Gesetze der Natur lassen sich nicht besiegen, und ein Beispiel dafür sind die Geschichten und Persönlichkeiten verschiedener Völker als besessene Kämpfer für das Eigene und das Fremde. Was setzte der große Vuk Karadžić dem vom Kirchenslawischen überfluteten Serbien entgegen? Er gab in Deutschland in den Jahren 1823–1824 drei Bände serbischer Volkslieder heraus – und erschloss damit die für die Serben verschlossenen Schätze der einfachen Volkssprache. Der berühmte Deutsche Jacob Grimm sagte über ihn, dass dies „ein einziger, einsamer Mann“ gewesen sei, „…mehr im Ausland anerkannt als im eigenen Vaterland“. Über 60 Jahre harter und hartnäckiger Kampf – und die einfache bäuerliche Sprache der Großmutter Smijana wurde durch Vuk Karadžić zur staatlichen Kraft des freien Serbiens. Was setzten die Tschechen der dreihundertjährigen deutschen Besatzung von 1620 bis 1918 entgegen? Der bekannte Schriftsteller Milan Kundera bemerkte: „Die Wiedergeburt der Tschechen als Nation ist nicht das Verdienst militärischer Stärke oder politischen Talents. Der Eckpfeiler hier ist eine gewaltige intellektuelle Anstrengung, um die tschechische Literatursprache wiederherzustellen“ [9: 6]. Der Kampf der Tschechen um ihre Identität dauerte seit den Zeiten von Jan Hus an, der die Grafik und Rechtschreibung reformierte und mit seiner Autorität die Norm der Literatursprache festigte. Dennoch blieb Tschechisch weiterhin ein alltägliches Kommunikationsmittel. Aber es kam Josef Jungmann, der, nachdem er sich an die Demütigung als Träger der tschechischen Sprache in deutschen Gymnasien erinnert hatte, ein monumentales vierbändiges tschechisch-deutsches Übersetzungswörterbuch schuf und damit die Sprache der Besatzer mit der versklavten tschechischen Sprache rechtlich gleichstellte [10: 94]. Als Folge davon machten die Tschechen, nachdem sie die Deutschen auf harte Weise losgeworden waren (sie luden sie in Züge und schickten sie in ihre historische Heimat), rasante Fortschritte. In den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts schufen sie die Prager linguistische Schule, deren Postulate lauteten: Universalismus der sprachlichen Phänomene im Gegensatz zum nationalen Individualismus, da sich der nationale sprachliche Individualismus als axiomatisches Phänomen etabliert hatte; stabile Leistungsfähigkeit in den Funktionsbereichen im Gegensatz zur aufgewendeten Kraft für deren Eroberung; perspektivische Ausrichtung im Gegensatz zu introvertierter Betrachtung und sentimentaler Schwärmerei. Die Tschechen befreiten sich von Komplexen des Misstrauens und des „ewigen Kampfes“ mit den Deutschen. „Die Sprache“, wie der Präsident des befreiten Tschechiens Tomáš Masaryk bemerkte, „wurde zum effektivsten Mittel des Staatsaufbaus“ [2: 32]. Was setzte Anton Bernolák dem ungarischen Reich entgegen, das die Slowaken versklavte? Ende des dritten Viertels des 18. Jahrhunderts wandte er sich als Erster an das slowakische Volk mit dem Aufruf, in slowakischer Sprache zu schreiben. Gerade die Sprache ist seiner Meinung nach in der Lage, jener geistige und zugleich materielle Faktor zu werden, der alle Vertreter der Nation vereint. A. Bernolák brach endgültig mit der damaligen slowakischen Tradition, fremde Literatursprachen zu verwenden. Er begründete die Tradition
Plakatautorin Lidia Pinkowska der eigenen Literatursprache der Slowaken und schuf ein Präzedenzfall, der Einfluss auf die gesamte Slavia hatte. Seinen Nachfolger Ľudovít Štúr – den Kodifizierer der slowakischen Volkssprache – nennt man mit Stolz und Gewissheit den Schöpfer der slowakischen nationalen Ideologie [4: 56–57]: Für die Slowaken ist die Tatsache der Identifizierung von sprachlichem und nationalem Selbstbewusstsein axiomatisch. Bereits Ende des 20. Jahrhunderts, im Jahr 1992, schrieb der slowakische Schriftsteller Vladimír Mináč: „Bei uns war am Anfang immer das Wort. Und ähnlich diesem biblischen Wort, das zur Schöpfung wurde, drückte das slowakische Wort den Volkswillen am vollständigsten aus, es war die Sache über allen Sachen… Das Wort war die einzige Waffe, Ursache und Wirkung…“ [4: 61]. Diese Worte sprach der Schriftsteller, nachdem sich Anfang der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts die wirtschaftliche Situation in der Slowakei drastisch verschlechtert hatte, und gerade damals konzentrierten die Slowaken ihre Anstrengungen auf die Lösung der Sprachfrage – und als Folge davon wurde am 1. September 1992 nach langen Qualen und Forderungen in der Verfassung der Slowakischen Republik der slowakischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen. Somit hat die Sprache neben der national-integrativen auch eine entscheidende staatsintegrative Funktion.
Fortsetzung auf S. 3
DAS JOCH DER RENTENREFORM
EXKLUSIV VON KATERINA MOTRYCH
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
