Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

OFFENER BRIEF DER VORSITZENDEN DER GESELLSCHAFTLICHEN ORGANISATIONEN (GO) DER STADT WASYLKIW AN DIE FÜHRUNG DES STAATES

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

An den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn. Sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch! Sehr geehrter Wolodymyr Mychajlowytsch! Wir beobachten mit Bedauern, wie in der Ukraine die ukrainische nationale Kultur und insbesondere unsere Muttersprache immer weiter zurückgedrängt werden. Davon zeugt das inakzeptable sprachliche Verhalten vieler hochrangiger Beamter der Präsidialverwaltung der Ukraine, des Ministerkabinetts der Ukraine und anderer staatlicher Institutionen, die bewusst Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verletzen. Es ist schwer zu glauben, dass sie nicht verstehen, dass die Stärke unseres Staates in erster Linie in der Stärke der ukrainischen Nation liegt, in ihrer historischen Eigenständigkeit und Integrität, in der Kontinuität der Weltanschauung der Generationen, in der Unzulässigkeit ihrer politischen Zersplitterung, in der einzigartigen ukrainischen Kultur, deren Kern die Nationalsprache ist. Ein deutliches Beispiel für die Auswaschung der ukrainischen Essenz aus der Ukraine sind verschiedene groß angelegte Unterhaltungssendungen wie „Zirka+zirka“, „X-Faktor“ und andere, die mit Hollywood-Inhalten in russischsprachiger Ausführung überladen sind. Man könnte eine Vielzahl von Beispielen anführen, die darauf hinweisen, dass aus dem ukrainischen Leben ukrainische nationale Werte verdrängt werden. All dies geschieht unter dem Vorwand, dass die Hälfte der Bevölkerung des Landes Russisch spricht. Unter demselben Vorwand wird auch die sinnlose Idee der Zweisprachigkeit vorangetrieben. Die Autoren dieser Idee stört es überhaupt nicht, dass die Anzahl der ukrainischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine (1924 noch 7 % Russen) infolge des Holodomor, der Repressionen, des Ausbruchs des aggressiven Atheismus in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts sowie während und nach dem Zweiten Weltkrieg rapide abnahm. Wir betonen, dass dies nicht das Ergebnis lebensschaffender Prozesse war, sondern die Folge einer beispiellosen zivilisatorischen Erschütterung. Somit zeugt der Prozess der sprachlichen Degeneration gerade der Ukrainer nicht zugunsten derer, die behaupten, dass es keinen Völkermord am ukrainischen Volk gegeben habe. Die Autoren der Zweisprachigkeit, die in Wirklichkeit eine Spaltung der Ukrainer bedeutet, ignorieren auch die Tatsache, dass die Grundlage für die Bildung der unabhängigen Ukraine nicht der Internationalismus, nicht der Kosmopolitismus und nicht die Idee der Zweisprachigkeit war, sondern die ukrainische nationale Idee, das heißt der uralte Traum der Ukrainer, einen eigenen Staat zu haben, der mit heimatlichen Motiven erfüllt ist. Daher ist die Sprachfrage keine arithmetische, sondern eine tragische Frage. Sie kann nicht nach der Tatsache des quantitativen Verhältnisses der Sprecher der ukrainischen und russischen Sprache gelöst werden. Sie muss unter Berücksichtigung der Tatsache gelöst werden, dass Millionen ungeborener Kinder der durch den Völkermord ermordeten Ukrainer nicht aufstehen können, um die an der Wurzel abgeschnittene ukrainische Nation zu verteidigen. Deshalb raten wir jenen, die die Ukraine endgültig nach sprachlichen, religiösen und anderen Merkmalen zerreißen wollen, ihre Häupter vor dem Andenken der ermordeten Ukrainer zu neigen und sich davor zu hüten, womöglich zu Mittätern eines weiteren großen Verbrechens gegen die Ukrainer und das gesamte Volk der Ukraine zu werden. Gerade wegen der falschen staatlichen Politik in der Frage der Verwirklichung des nationalen Traums befindet sich die Ukraine in einer langfristigen zivilisatorischen Krise. Daher hätte jeder Beamte schon längst verstehen müssen, dass ohne die Wiedergeburt der ukrainischen Nation als vollwertiger, ganzheitlicher zivilisatorischer Organismus... Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko. Warum habt ihr das Wasser vergiftet Und mit Schmutz mein Brot vermischt? Warum verwandelt ihr die letzte Freiheit In ein Bordell – Dafür, dass ich nicht spottete Über den bitteren Untergang der Freunde, Dafür, dass ich treu blieb Meiner traurigen Heimat. Anna ACHMATOWA. Das ukrainische Piemont hat den höchsten Grad menschlicher Verwilderung erreicht. Ein Dichter, der der Menschheit den Weg zur Befreiung von Schmutz und Fälschung, Zynismus und Spießertum zeigen kann, wird zu einer brutalen „Redensart“. Der Sumpf, der das Licht berührt hat, strebt danach, dieses Licht zu begraben. Anders lässt sich die Situation, die sich um die Dichterin Lina Kostenko gebildet hat, die zum ersten Mal seit vielen Jahren an die Öffentlichkeit getreten ist, keineswegs charakterisieren. Auch wenn dieser Auftritt mit dem nicht ganz adäquaten Wort „Tour“ bezeichnet wurde, war dieser Auftritt rettender Sauerstoff, Ozon. Ohne ihn erstickte die ukrainische Nation, sie verschluckte sich an Worten, die die Fähigkeit verloren hatten, eine Quelle der Solidarität zu sein. Der Raum der Ukraine existierte jenseits von Ethik und Ästhetik, von sich selbst verstoßen. All dies hat das politische Pseudobomond und unsere kulturelle „Elite“ geschaffen. Woran hat uns das Fernsehen gewöhnt – an Glamour, an das „gesellschaftliche Leben“? Wir wissen jetzt, wie viel die Diamanten kosten, die die Frau des Bürgermeisters von Kyjiw gekauft hat, wo die Oligarchen Urlaub machen und wo die Kinder der Volksvertreter lernen. Wir wissen alles. „Warum haben wir uns an alles gewöhnt? Warum hat sich alles an uns gewöhnt?“. Und alles hat sich gar nicht an uns gewöhnt. Die verwilderte Menschheit wird für ihre Taten mit einer Apokalypse bezahlen, die der logische Abschluss der Politik der universellen Lüge sein wird. Die Welt, in der wir wieder leben, wie die Materialien auf „Wikileaks“ gezeigt haben, ist eine Welt der Denunziationen, Verleumdungen, des Schmutzes und der diplomatischen Pornografie. Und nur der Dichter könnte uns von diesem seelischen Schmutz befreien. Aber das wird jetzt als leeres Geschwätz, als Pathos wahrgenommen. Wir wollen doch nicht dem Dichter folgen? Oder wollten die Sklaven dem Moses folgen? Sie waren bereit, ihn zu vernichten, denn sie wollten sofort in Kanaan ankommen. Und nun, wie ein Donner aus heiterem Himmel – man muss einen langen und dornigen Weg gehen. Nur in die Hölle gelangt man schneller, in die Hölle stürzt man hinein. Und unser heutiges Leben ist eine einzige Hölle. Wassyl Symonenko schrieb im „Stupsnasigen Barometer“, dass in der Sowjetzeit über allen der Hundertäugige Schrecken herrschte, dem Generäle und Pithekanthropen dienten. Hat sich seitdem etwas geändert?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn