Página · p. 7página original ↗
¡¿Volvemos atrás?!
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Antonina MATVIENKO, Kyiv. Parecía que Ucrania, tras veinte años de independencia, debería haberse convertido en un Estado democrático, económicamente poderoso y de habla ucraniana. Sucedió lo contrario: el Estado se encuentra bajo la presión de fuerzas destructivas. En particular, comienza de nuevo la lucha en el frente lingüístico: por la introducción de una segunda lengua oficial. Uno de los líderes de esta lucha es el diputado del Partido de las Regiones, V. Kolesnichenko. Este acérrimo ucranófobo se golpea el pecho, tratando de demostrar que Ucrania es un Estado pluriétnico, que aquí no puede haber ni nación titular ni lengua titular, y que la lengua común para todos debe ser la rusa. Recordaré que hoy en el mundo civilizado no existen Estados monoétnicos. Solo las tribus semisalvajes de África y Nueva Guinea son monoétnicas. Y en cada Estado unitario vive un cierto número de inmigrantes antiguos o recientes. Casi la mitad de la población de Francia son personas provenientes de las colonias africanas, un tercio de los ciudadanos de Alemania son turcos. Inglaterra, Suiza y otros Estados son plurinacionales. En comparación con ellos, Ucrania puede considerarse mononacional, porque en ella vive el 80 % de ucranianos étnicos. Y si muchos de ellos, sobre todo en las grandes ciudades, se comunican en lengua rusa, es por hábitos producidos por las condiciones. Las personas dominan con la misma libertad el ucraniano, pero nadie los obliga a ello por la fuerza. En cada Estado, el poder se preocupa por la preservación y el funcionamiento pleno de la lengua titular. En Inglaterra, por ejemplo, se ha creado la Liga Inglesa para la protección de la esencia etnocultural frente a “aquellos inmigrantes agresivos que no quieren asimilarse con la población nativa y aspiran a imponerle sus órdenes” (periódico “Shliakh peremohy”, 27.07.2011). En Japón, para asegurar el desarrollo y el funcionamiento de la lengua japonesa, se ha creado una serie de instituciones, aunque, ¿qué podría amenazar a la lengua japonesa? Pero los gobernantes rusos no solo se preocupan por su lengua, sino que también controlan la libertad de la rusofonía en los Estados vecinos, dispuestos siempre a intervenir en defensa de sus ciudadanos y de su lengua. En nuestro país también existe una red extendida de instituciones de Prosvita, sin embargo, funcionan más bien como aficionados, incapaces de resolver la cuestión lingüística: proteger al país de la rusificación. Sin el apoyo del Estado, esto es imposible. En Francia, desde 1994, se han establecido sanciones estrictas por ignorar la lengua francesa en el territorio del país. La obtención de la ciudadanía allí es posible bajo tres condiciones: conocimiento de la lengua oficial, de la historia y de la cultura francesas. Estos factores cohesionan a los franceses en una nación única. No solo en Francia: en cada país, el insulto al Estado, a la nación, a la lengua nacional conlleva responsabilidad penal. En el nuestro, en cambio, hay libertad total al respecto. Sobre la abierta blasfemia antiucraniana de D. Tabachnyk ya se ha escrito en más de una ocasión. Sus obras se publican y venden libremente. He aquí que ahora el ministro ha planteado la condición de que todos los funcionarios conozcan las lenguas rusa y ucraniana. El ministro mismo sabe que entre todos los diputados y funcionarios del gobierno no se encontrará ni uno solo que no sepa la lengua rusa, en la cual solo habla. Pero aquellos de quienes en todo este tiempo no se ha escuchado ni una sola palabra en ucraniano, esos sí existen. Sería más apropiado plantear la cuestión sobre el aprendizaje de las lenguas ucraniana (quien lo necesite) e inglesa. Después de todo, nos estamos preparando para entrar en la Unión Europea. La mencionada exigencia del ministro puede conducir a un cambio también en la educación: el número de escuelas y guarderías rusas aumentará, y las clases ucranianas se dividirán en grupos rusos y ucranianos. Y lo principal: los padres elegirán ellos mismos la escuela o el grupo para el niño. Exactamente igual a como era en la Ucrania soviética. Pero ya en los años 90, con el inicio de la Ucrania independiente, el Estado tomó el asunto en sus manos. Y ahora volvemos atrás. El entusiasta V. Kolesnichenko ya está instigando a los escolares de Leópolis para que escriban y presenten solicitudes con la petición de formar... con amor dado a Ucrania iluminaron ellos sus nombres. Sus heroicas biografías pueden ser un material fructífero para la creación artística, para los fascinantes “best-sellers” a los que tanto aspira la juventud, pero que nadie crea sobre nuestro material heroico. Incluso a Olha Basarab y Olena Teliha, a quienes en febrero estamos obligados a rendir un homenaje especial por su sacrificio en el altar de nuestra libertad, todavía las recordamos muy poco. ¡Y este es un ejemplo tan extraordinario de eficacia y sacrificio, de valentía y firmeza! Al glorificar a las heroínas de la lucha, no debemos olvidar a las madres ucranianas que, en las condiciones de un sistema injusto, engañoso e impío, lograron criar hijos decentes, religiosos y con conciencia nacional. Precisamente en ellas deposita ahora sus esperanzas Ucrania, precisamente ellas deben construir el Estado Ucraniano tal como aquel por el que lucharon nuestros héroes. Y esto también es una lucha, y requiere valentía y abnegación. Precisamente tales rasgos de carácter se pueden fomentar celebrando la Fiesta de las Heroínas. Para el calendario histórico de febrero: 2 de febrero de 1986, murió la conocida patriota ucraniana Olena Antoniv; 9 de febrero de 1893, nació la legendaria combatiente de los Sich, Handzia Dmyterko; 9 de febrero de 1942, fusilada por los alemanes Natalya Vynnykiv; 9 de febrero de 2002, murió Mariya Lavriv, prisionera política de larga data y activa figura pública en la región de Donetsk; 12 de febrero de 1924, asesinada por los polacos Olha Basarab; 21 de febrero de 1942, los alemanes fusilaron en Babyn Yar a Olena Shovheniv-Teliha; 24 de febrero de 1944, murió la participante de los grupos expedicionarios de la OUN en Ucrania Oriental, Halya Zaiachkivska; 24 de febrero de 1989, murió en la diáspora Dariya Hnatkivska-Lebed; 25 de febrero de 1871, nació Lesia Ukrainka; 28 de febrero de 2002, murió Nataliya Shukhevych, esposa de Roman Shukhevych.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
