Página · p. 10página original ↗
De la memoria del linaje, del dolor y del florecimiento de la vida. Hacia el 70.º aniversario del escritor Vasyl Hei
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Mariia Yakubovska, candidata a doctora en filología, Leópolis. La cosecha creativa es como el camino recorrido en las primeras luces del alba por el segador que salió al amanecer y hasta el mediodía guía su fragante siega. Tanto el corte de la mañana, como el surco negro del campo, como la cosecha madura y la hierba del patio natal respiran la palabra de Vasyl Hei, enamorado de su tierra natal de Volinia tal como un pájaro está enamorado del cielo. Y cuando investigamos las fuentes de la obra del escritor, vemos y sentimos que el aliento de la tierra natal (y esto es para el héroe lírico del poeta el alfa y la omega de la existencia) se convierte en esa base filosófica que une todas las temáticas poéticas y en prosa de su obra. Esta obra es digna de respeto y de la atención del lector. Se han escrito y publicado cerca de treinta libros de poesía, prosa y periodismo. Con una sincera preocupación por el destino de los ucranianos y por el estado de la lengua materna están impregnados los libros "A la luz del rocío canoso", "¿Para quién es difícil la ciencia de la lengua materna?", "Liberémonos del maligno". En el poema "El árbol del linaje talado", donde desde la perspectiva de la actualidad se reflexiona sobre el tragismo de la familia del autor, deportada en 1947 a Siberia, la confesionalidad del héroe lírico también adquiere una agudeza de actualidad. El día del juicio aún no ha llegado, pero decir la verdad ya es hora ante la imagen de los días recién nacidos. Acepto la culpa por los pecados, no por la traición, y no necesito convertirme en un renegado ahora. Y si miras alrededor, solo héroes golpean inspiradamente reverencias en el templo, ¡milagros! ¿Quién entonces se arrastraba como informante detrás de mí y por dinero vendía a Ucrania y a sus amigos? La estética de la obra poética de Vasyl Hei se basa en la verdad y en la concreción de la vida. El calor del hogar natal, el respeto al hombre trabajador, el fuerte vínculo del linaje, la benevolencia de la fe y la espiritualidad son una lista lejos de ser completa de los temas y problemas clave que, de libro en libro, se vuelven más expresivos y más detallada y figuradamente comprendidos. Desde "La ley de la fidelidad" (primera colección del autor), Vadym Skomarovskyi, laureado del Premio Estatal de Literatura y Arte Lesia Ukrainka, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. No sé qué impulsó a Oleksandr Bakumenko a obtener la profesión de ingeniero (se graduó en la facultad de matemáticas aplicadas del Instituto Politécnico de Kyiv), pero estoy convencido de que en su formación como escritor tuvieron una influencia directa su padre Danylo Oleksandrovych y su abuelo Oleksandr Ivanovych, en cuyo honor nombraron al nieto. El padre de Oleksandr Bakumenko es un conocido poeta, prosista y traductor ucraniano; el abuelo, un guardabosques enamorado de la naturaleza de su Slobozhanshchyna natal. De ellos, el pequeño Sashko heredó el amor por la palabra y por la belleza de la tierra ucraniana. El padre quedó grabado en su memoria en el escritorio ("Una carpeta verde, sobre la mesa una novela, en el rincón ya sea borradores o versos. Papá se liberó de sus engaños y con mano temblorosa escribe..."). ("Voy al bosque, como si fuera a casa... Canta con voz de fuerza sonora en el cielo un pájaro parecido a un arcoíris. Vuela hacia el río una cigüeña de alas ligeras, la vida hierve en los bosques del abuelo...", escribirá más tarde Oleksandr Bakumenko en la "Balada sobre el guardabosques", dedicada a su abuelo Oleksandr. La atracción por la belleza del mundo circundante y la capacidad de transmitir sus matices más diversos es un rasgo característico de la obra de Oleksandr Bakumenko. Y es sorprendentemente multifacética: aquí hay novelas, relatos, poesías para adultos y niños, textos de canciones, artículos críticos, reseñas, estudios literarios, traducciones... De "Las alas de Svityaz", "Fuentes", "Gotas en la hoja", "El hueco de Lesia" hasta "La estrella del agua del pozo" y "El amanecer de Pascua", observamos el deseo del autor de combinar sentimientos e impresiones personales con las ansiedades de la Región. Una expresividad especial adquiere el tema ecológico. Secaron, bebieron, drenaron la sangre de Polissia de sus ríos y valles, y de la sed estallan las venas, un espíritu muerto se filtra desde las profundidades. Al leer los poemas "El viburno y la censura", "La luz divina de los abedules", "Los pinares mueren antes de tiempo", "El avellano cura las heridas de la región", "Lagos sagrados" (y en Volinia hay diez de ellos), junto con el autor uno se impregna de la luz de la memoria sobre el bosque de abedules destruido en la posguerra cerca de la casa natal del futuro poeta, uno siente el dolor de la belleza natural herida de la tierra. Hermanitas de rostro blanco, en primavera en el bosque, no, no bebo gotas de sus lágrimas, sino luz, bebo para que su linaje crezca en alegría, bebo por las almas de los abedules caídos en invierno. Al mismo tiempo, el autor no se encierra a sí mismo ni al lector en un callejón sin salida, abre un espacio para la iluminación y la afirmación de la fe en el bien. La fe y la fidelidad en la obra de Vasyl Hei actúan como esa gracia divina sin la cual es impensable el mundo del arte en general y de la palabra artística en particular. De ahí, en la estética creativa del artista, el parentesco con la tradición literaria, donde el "golpear la roca" por los "hijos de campesinos" es la base del ser nacional y estatal, porque una parte inseparable de su pensamiento artístico es la búsqueda de la verdad y la justicia. Un rasgo definitorio del verdadero talento creativo es la capacidad de escuchar la voz del tiempo, la voz de la historia. Vasyl Hei iluminó una página brillante de la historia de la lucha por la libertad y la independencia de Ucrania en la novela "Yavornik". Publicada por primera vez en 1995 en la revista "Vitchyzna", la novela fue galardonada con el premio literario A. Holovko. En esta obra, el autor, con veracidad documental, artísticamente convincente y veraz, mostró el heroísmo y el sacrificio de los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. La crueldad y la inhumanidad del régimen bolchevique-estalinista en la época de la posguerra se reflejan en la novela "Rumor por la arboleda", que junto con otras obras se incluyó en el libro de V. Hei "Torbellino en el centeno maduro". En cualquier género que trabaje el escritor, sigue siendo poeta por su forma de pensar, su estilo y esa franqueza extrema, tras la cual está el comienzo y la continuación del destino con su preocupación y la carga moral de "responder por todo en esta vida". En esta ocasión jubilar, probablemente no sea superfluo decir que Vasyl Hei dedicó la mayor parte de su camino vital recorrido a la organización del proceso literario en la región de Volinia. Aún trabajando en el periódico regional de Liuboml, reunió a los principiantes literarios en la asociación literaria "Olas de Svityaz", que sigue activa hasta el día de hoy. Durante diecinueve años fue director del estudio literario regional "El hueco de Lesia", cuyos visitantes activos formaron más tarde la base de la organización gremial. Dedicó muchos esfuerzos a que la organización de escritores de Volinia, que encabezó durante 17 años, se convirtiera en un centro de iniciativa de la vida creativa y pública. La publicación del almanaque "Svityaz", el establecimiento del premio literario y artístico llamado Ahatanhel Krymskyi, la celebración de la fiesta poética "Canción del bosque" en el paraje de Lesia, Nechymne, la creación de un consejo editorial para el apoyo financiero a la industria editorial: en todas estas buenas obras está la iniciativa y la energía creativa de Vasyl Hei. Al escribir estas líneas, es como si junto con el autor-paisano hubiera recorrido una vez más los caminos y senderos de Volinia, donde entre arbustos de zarzamoras, bosques de abedules y arboledas están esparcidos collares de pensamientos, versos de poesía y prosa de Vasyl Hei: periodista, editor literario, miembro de Prosvita, escritor de la región natal de Volinia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
