Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Aus dem Gedächtnis des Geschlechts, aus Schmerz und Lebensblüte. Zum 70. Geburtstag des Schriftstellers Wasyl Hej

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Marija JAKUBOWSKA, Kandidatin der Philologie, Lwiw. Die schöpferische Erntezeit – wie der Weg eines Mähers, der in der Morgendämmerung aufgebrochen ist und bis zum Mittag sein duftendes Gras mäht. Sowohl das morgendliche Mähen als auch die schwarze Scholle des Feldes, die reife Ernte und der Vogelknöterich des heimatlichen Hofes atmen durch das Wort von Wasyl Hej, der in die heimatliche Wolhynien-Erde so verliebt ist, wie ein Vogel in den Himmel verliebt ist. Und wenn wir die Quellen des Schaffens des Schriftstellers erforschen, sehen und spüren wir, dass der Atem der Heimat (und das ist für den lyrischen Helden des Dichters das Alpha und Omega des Seins) zu jener philosophischen Grundlage wird, die alle poetischen und prosaischen Themen seines Werkes vereint. Dieses Werk verdient Respekt und die Aufmerksamkeit der Leser. Es wurden etwa dreißig Bücher mit Lyrik, Prosa und Publizistik geschrieben und veröffentlicht. Von aufrichtiger Sorge um das Schicksal des Ukrainertums und den Zustand der Muttersprache sind die Bücher „Im Licht des grauen Taus“, „Wem ist die Wissenschaft der Muttersprachlichkeit schwer?“, „Befreien wir uns vom Bösen“ durchdrungen. In dem Poem „Der gefällte Baum des Geschlechts“, in dem aus der Sicht der Gegenwart die Tragik der Familie des Autors, die 1947 nach Sibirien verschleppt wurde, durchdacht wird, gewinnt die Bekenntnishaftigkeit des lyrischen Helden ebenfalls eine aktuelle Schärfe. Der Jüngste Tag ist noch nicht gekommen, doch die Wahrheit zu sagen, ist schon Zeit vor dem Bild der neugeborenen Tage. Ich nehme die Schuld für die Sünden auf mich – nicht für den Verrat, und zum Verräter muss ich heute nicht werden. Doch schaut man sich um – nur Helden schlagen begeistert Prostrationen im Tempel – Wunder! Wer schlich damals als Informant hinter mir her und verkaufte für Geld die Ukraine und seine Freunde? Die Ästhetik des poetischen Schaffens von Wasyl Hej basiert auf der Wahrheit und der Konkretheit des Lebens. Die Wärme des Elternhauses, die Achtung vor dem arbeitenden Menschen, die feste Verbindung der Abstammung, die Gnade des Glaubens und der Spiritualität – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Schlüsselthemen und Probleme, die von Buch zu Buch deutlicher und detaillierter sowie bildhafter durchdacht werden. Vom „Gesetz der Treue“ (dem ersten Sammelband des Autors), „Flügel von Switjas“, „Quellen“, „Tropfen auf dem Blatt“, „Lessjas Eichenstamm“ bis hin zu „Stern aus dem Brunnenwasser“ und „Osterdämmerung“ beobachten wir das Bestreben des Autors, persönliche Gefühle und Eindrücke mit den Sorgen der Heimat zu verbinden. Eine besondere Ausdruckskraft gewinnt das ökologische Thema. Trockengelegt, ausgetrunken, abgelassen haben sie das Blut Polissjas aus seinen Flüssen und Tälern, und vor Durst bersten die Adern, toter Geist sickert aus den Tiefen. Beim Lesen der Gedichte „Kalina und Zensur“, „Gotteslicht der Birken“, „Wälder sterben vor der Zeit“, „Haselnuss heilt die Wunden der Heimat“, „Heilige Seen“ (und davon gibt es in Wolhynien ganze zehn), durchdringt einen zusammen mit dem Autor das Licht der Erinnerung an den in der Nachkriegszeit vernichteten Birkenhain nahe dem Elternhaus des zukünftigen Dichters, man spürt den Schmerz der verwundeten natürlichen Schönheit der Erde. Weißgesichtige Schwestern, im Frühling im Hain, nein, nicht eure Tränentropfen, sondern Licht trinke ich, ich trinke dafür, dass euer Geschlecht in Freude wachse, ich trinke für die Seelen der im Winter gefallenen Birken. Zugleich treibt der Autor weder sich noch den Leser in die Ausweglosigkeit, er eröffnet Raum für die Erkenntnis und die Bekräftigung des Glaubens an das Gute. Glaube und Treue treten im Schaffen von Wasyl Hej als jene göttliche Gnade auf, ohne die die Welt der Kunst im Allgemeinen und des künstlerischen Wortes im Besonderen undenkbar ist. Daher rührt in der schöpferischen Ästhetik des Künstlers die Verwandtschaft mit der literarischen Tradition, in der das „Zerschlagen des Felsens“ durch „Bauernsöhne“ die Grundlage des nationalen, staatstragenden Seins ist, denn ein untrennbarer Teil ihres künstlerischen Denkens ist die Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit. Ein bestimmendes Merkmal echten schöpferischen Talents ist die Fähigkeit, die Stimme der Zeit, die Stimme der Geschichte zu hören. Eine glänzende Seite der Geschichte des Kampfes für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine beleuchtete Wasyl Hej in der Erzählung „Jawornyk“. Erstmals 1995 in der Zeitschrift „Witschysna“ gedruckt, wurde die Erzählung mit dem A.-Holowko-Literaturpreis ausgezeichnet. In diesem Werk zeigte der Autor mit dokumentarischer Authentizität, künstlerisch überzeugend und wahrheitsgetreu die Heroik und Opferbereitschaft der Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee. Die Grausamkeit, die Menschenfeindlichkeit des bolschewistisch-stalinistischen Regimes in der Nachkriegszeit sind in der Erzählung „Hall durch den Eichenhain“ widergespiegelt, die zusammen mit anderen Werken in das Buch von W. Hej „Wirbel im reifen Roggen“ aufgenommen wurde. In welchem Genre der Schriftsteller auch arbeitet, er bleibt ein Dichter – durch die Art des Denkens, den Stil und jene äußerste Offenheit, hinter der der Anfang und die Dauer des Schicksals mit seiner Anteilnahme, der moralischen Last, „für alles in diesem Leben verantwortlich zu sein“, stehen. Bei dieser Gelegenheit zum Jubiläum ist es wohl nicht überflüssig zu sagen, dass Wasyl Hej den größten Teil seines bisherigen Lebensweges der Organisation des literarischen Prozesses in der Region Wolhynien gewidmet hat. Noch während seiner Arbeit bei der Lokalzeitung von Ljuboml versammelte er literarische Anfänger im Literaturverein „Wellen von Switjas“, der bis heute besteht. Neunzehn Jahre lang war er Leiter des regionalen Literaturstudios „Lessjas Eichenstamm“, dessen aktive Besucher später den Kern der Organisation des Schriftstellerverbandes bildeten. Er hat viele Anstrengungen unternommen, damit die Schriftstellerorganisation Wolhyniens, die er 17 Jahre lang leitete, zu einem initiativen Zentrum des schöpferischen und gesellschaftlichen Lebens wurde. Die Herausgabe des Almanachs „Switjas“, die Einrichtung des Literatur- und Kunstpreises namens Ahatanhel Krymskyj, die Durchführung des Poesiefestes „Waldlied“ im Lessja-Gebiet Netschymne, die Schaffung eines Verlagsrates zur finanziellen Unterstützung des Buchverlagswesens – bei all diesen guten Taten liegt die Initiative und schöpferische Energie von Wasyl Hej. Während ich diese Zeilen schreibe, bin ich gleichsam zusammen mit dem Autor und Landsmann noch einmal die wolhynischen Wege und Pfade entlanggegangen, wo zwischen Brombeerbüschen, Birkenhainen und Eichenwäldern die Perlenschnüre der Gedanken, die Zeilen der Poesie und Prosa von Wasyl Hej verstreut sind – des Journalisten, Literaturredakteurs, Prosvita-Mitglieds, Schriftstellers der heimatlichen Region Wolhynien.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn