Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITSCHRIFT 7 (644), 16.—22. Februar 2012 GAST DER REDAKTION WITALIJ SCHEWTSCHENKO „„AAnnddeerrss iisstt ddoocchh nniicchhtt gglleeiicchh,, iinn wweellcchheerr SSpprraacchhee??!!..““

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine Nein, es ist nicht gleich. Wäre es gleich, dann wären die Tschechen längst zur deutschen Sprache übergegangen, denn sie hatte bereits im vorvorletzten Jahrhundert die tschechischen Städte vollständig eingenommen und eroberte siegreich die Dörfer. Wäre es gleich, dann würden die Polen nicht die polnische Sprache in ihr zu Beginn des letzten Jahrhunderts vollständig russifiziertes Warschau zurückholen, die Juden würden nicht mit solch einer Mühe ihre bereits tote uralte Sprache – das Hebräisch – wiederbeleben. Wäre es gleich, dann würden die Russen in der Ukraine längst schon auf Ukrainisch sprechen. Und neulich stieß ich auf eine erschütternde Nachricht, dass im Jahr 1951 aufgrund eines Urteils einer geschlossenen Gerichtssitzung 33 Studenten der Universität Charkiw erschossen wurden, weil sie sich weigerten, Prüfungen auf Russisch abzulegen. Und das nennt man „alles gleich“? Erinnern wir uns daran, was noch so kurz und doch lange her ist, denn es sind über zwanzig Jahre vergangen. Erinnern wir uns daran, wie es der bekannte Schriftsteller Anatolij Dimarow in Erinnerung rief: „Sprecht in einer menschlichen Sprache!“ – das hörte ich nicht nur einmal, wenn ich versuchte, auf Ukrainisch zu sprechen. Und es kam vor, dass man mich als Bandera-Anhänger beschimpfte. Und ich gewöhnte mich langsam, langsam daran, auf Russisch auf Russisch zu antworten, und beneidete aufrichtig die Georgier, Aserbaidschaner, Armenier und Usbeken, die sich nicht schämten, auf dem Chreschtschatyk oder in Geschäften in ihrer Muttersprache miteinander zu sprechen. Aber du – fängst auf Ukrainisch an zu sprechen, und der ganze Waggon schaut dich an wie einen mit Federn geschmückten Zulu. Ein demütigendes Gefühl des Fremden im eigenen Land“. Und wir sind es bis heute… Und bis heute sind Schewtschenkos schmerzliche Worte gerechtfertigt: „Und alle Sprachen des slawischen Volkes – alle kennt ihr. Und die eigene, Gott gebe…“ Das war die staatliche Politik. Erinnern wir uns an die Zeilen aus dem drohenden Beschluss des damaligen höchsten Machtorgans aus dem Jahr 1983: „Darauf hinwirken, dass die freie Beherrschung der russischen Sprache zur Norm für die Jugend wird, die mittlere Bildungseinrichtungen abschließt, zur gesellschaftlichen Pflicht eines jeden jungen Menschen“. Man wirkte darauf hin und wirkte auf die Sprache der Ureinwohner ein, das heißt auf die ukrainische… Die Muttersprache ist der größte Reichtum sowohl des Volkes als auch jedes einzelnen Menschen. Den Wert der Muttersprache verstanden schon jene, die wir hochmütig als fern von der Zivilisation betrachten. „Unsere Mütter“, bezeugte seinerzeit ein Vertreter eines indianischen Stammes Amerikas, „wenden jeden Tag zwei Stunden auf, um den Kindern beizubringen, richtig in der Sprache des Stammes zu sprechen. Ein erwachsener Indianer, der seine Sprache nicht mit absoluter Korrektheit beherrscht, wird faktisch rechtlos: Man erlaubt ihm nicht, vor Leuten zu sprechen, damit sich seine sprachlichen Fehler nicht auf die Zuhörer, besonders auf die Kinder, übertragen. Deshalb wenden unsere Mütter eine riesige Menge an Zeit auf, um eine ideale Genauigkeit bei der Wiedergabe unserer sehr komplizierten Grammatik zu erreichen“. Gerade die Muttersprache, die Sprache des eigenen Volkes und der eigenen Heimat, vervielfacht den Intellekt des Menschen, erhebt ihn geistig. Denn der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern auch vom Wort Gottes. Und wie könnte man hier nicht an das denken, was Schewtschenko über unsere Sprache sagte: „Wohl von Gott ist diese Stimme und diese Worte…“ „Wenn du Geld willst, und dazu noch Ruhm, dieses Wunder, singe von Matroscha, von Parascha, unserer Freude“, spornten solche „Wohlmeinenden“ Taras Schewtschenko an. Aber er ließ sich nicht zu diesem unglückseligen Leckerbissen verführen, er entsagte nicht seinem Muttersprachwort: „Ein warmer Pelz, nur schade – nicht für mich geschneidert, und euer kluges Wort ist mit Lüge unterfüttert“. Ab dem fünfzehnten Lebensjahr befand sich Schewtschenko nicht aus eigenem Willen in einem russischsprachigen Umfeld: Herr Engelhardt, Petersburg, zehn Jahre Soldatendienst, wieder Petersburg („in der Unfreiheit aufgewachsen zwischen Fremden“). Im Erwachsenenalter konnte er nur drei Jahre in der Ukraine leben, wo er die lebendige Muttersprache hören konnte. Sogar zu schreiben begann er auf Russisch. Aber er wurde genial und weltberühmt, weil er trotz aller Widrigkeiten und Versuchungen in der Sprache seines Volkes und für sein Volk schuf. Panas Myrnyj musste aufgrund der damaligen Bedingungen von klein auf eine fremde, russische Sprache benutzen. Sein Tagebuch begann er mit nicht ganz sechzehn Jahren auf Russisch zu schreiben. Doch schon am dritten Tag dachte er nach: „Welches Unglück für die Ukraine, diese arme Witwe; das Volk unterdrückt, die Erziehung in der Muttersprache verboten… Der „Kobzar“, auch der verstümmelt. Unglückliche Ukraine… Sollte ich nicht anfangen, das Tagebuch auf Ukrainisch zu schreiben? Ab morgen lasse ich das Moskauerische und nehme mir das Meine vor“. Und tatsächlich, am nächsten Tag notiert er im Tagebuch bereits in seiner Muttersprache, auf Ukrainisch: „Ich weiß nur, dass ich ein Dummkopf bin, und zwar ein gewaltiger, dass ich unsere Sprache nicht gelernt habe“. Von dieser Zeit an bis zum Ende seines Lebens schreibt Panas Myrnyj nur auf Ukrainisch – Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Artikel. Und man stellt ihn in der Weltliteratur auf eine Stufe mit Émile Zola. In einem russischsprachigen Umfeld begannen ihr Leben auch so herausragende Schriftsteller wie Borys Hrintschenko (der Vater Offizier der Zarenarmee, die Mutter Russin), Oleksandr Oles, Wolodymyr Sossjura, Borys Antonenko-Dawydowytsch, und waren das etwa nur sie? Aber sie überwanden das fremde Moskauerische und wurden herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Und ihre Werke sind keineswegs provinziell, sie sind von Weltniveau. Nur die Sprache, in der sie geschrieben sind, versuchten „Wohlmeinende“ auf jede erdenkliche Weise in eine abgelegene provinzielle Ecke zu drängen. Wolodymyr Sossjura erinnerte sich später: „Einer sagte zu mir: – Warum hast du die königliche Flöte gegen eine Schalmei eingetauscht? Ich antwortete hitzig: „Die Schalmei“ ist mir teurer als tausende königliche Flöten“. Unsere Sprache ist nicht provinziell. Sie ist eine der reichsten und am weitesten entwickelten Sprachen der Welt, wenn in ihr ganz natürlich sowohl die Bibel als auch Homer, Dante, Shakespeare, Mickiewicz und Puschkin klingen. Um sich davon zu überzeugen, lesen Sie noch einmal Taras Schewtschenko, begreifen Sie Iwan Franko, vertiefen Sie sich in die Dramen und Gedichte von Lessja Ukrajinka, in die Gedichte von Maksym Rylskyj, in die unvergleichliche Prosa von Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Bahrjanyj, Jewhen Huzalo, Wolodymyr Drosd, Walerij Schewtschuk, in die funkelnde Poesie von Dmytro Pawlytschko. Werfen Sie einen Blick in moderne ukrainische Bücher und Zeitschriften (die man mit der Lupe suchen muss, weil ihre Auflagen minimal sind: für das ukrainische Wort gibt es keine Mittel). Wie viele filigran ausgearbeitete wunderbare Werke gibt es dort! Auf Ukrainisch wurde 1973 die weltweit erste „Enzyklopädie der Kybernetik“ (zwei Bände, 1158 Seiten) erstellt und herausgegeben. Zwei Jahre später wurde sie ins Russische übersetzt. Und Begriffe sowie spezielle Ausdrücke waren in unserer Sprache dafür vollkommen ausreichend. Solange ein Volk seine Muttersprache hat, solange existiert auch das Volk. Nehmen Sie einem Volk seine Sprache – und das Volk wird nicht mehr sein. Wo sind die Chasaren, wo die Polowzer, wo die Obren, wo die Jatwinger, und zusammen mit ihnen ihre unvergleichlichen Kulturen, ihre Bräuche? Es gibt sie nicht, weil es ihre Sprachen nicht gibt. Die ukrainische Nation ist erhalten geblieben, weil sie ihre über Jahrhunderte von Millionen ihrer Söhne und Töchter sorgsam geschaffene Muttersprache bewahrt hat. HEISSES THEMA: KRIM POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“ REISE ZU MUSEEN KUNST DES HISTORISCHEN GENRES 14–15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn