Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Tierra de mis inquietudes, de mi Polisia Descuartizada por excavadoras en pedazos. Por zanjas se han desbordado los manantiales, Separados despiadadamente del río. Me duele la menguante de los pozos en mi pueblo natal, y me aterra que estén cortadas las raíces de las que crecí en esta tierra.

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

obras reunidas en las secciones «Hacia el futuro y el pasado…», «En un instante celestial». Con una retrospectiva interesante, original por su contenido y concepción, el autor se presenta en la sección del libro con el título metafórico «Siegas de miel». El héroe lírico de Oleksandr Bakumenko es una persona de carácter inquieto, que vive de «espera y preocupaciones», reacciona agudamente ante cualquier desviación de las normas de la moral general humana. Esto se refleja de manera brillante y convincente en el poema «Cuarenta y siete». El número colocado en el título de la obra indica la cantidad de población de Ucrania en el momento de la escritura del poema (actualmente la población es un millón y medio menor). Esta verdad de la evaluación objetiva del curso de los acontecimientos a escala de todo el país, transmitida por medios de la palabra artística, es también propia de la obra lírico-épica de Oleksandr Bakumenko. Su poema es una obra satírica, acusatoria, con una posición autoral claramente expresada. Como epígrafes de cada sección del poema se toman versos del Himno Nacional de Ucrania, con letra de Pavlo Chubynskyi, que refuerzan la polémica de los pensamientos expresados. Los consejos —sugerencias, deseos de una persona experimentada y sabia dirigidos a las generaciones presentes y venideras. Así es precisamente el «Consejo» poético del escritor ucraniano contemporáneo Oleksandr Bakumenko: A mis sinceros amigos les deseo bien, en las buenas acciones les deseo suerte, tinta inagotable, pluma de oro en el amor, como el sol ardiente. Les deseo caminos que no conozcan fin en los desiertos, en los mares y en tierra firme. ¡Que sean sanos los corazones sensibles! ¡Que se alegren de la vida las almas luminosas!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn